1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
750 murder cases
ang isinampa sa Los Angeles last year.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 times na nagsampa ang prosecutors
sa ilalim ng Penal Code Section 187

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
ng pinakamalaki at pinakaimportanteng
kasong pwedeng isampa.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Gaano man kalaki ang pagkakaiba
ng facts sa bawat kasong 'yon,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
sa huli't huli,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
pare-pareho ang lahat ng 'yon.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Dahil sa huli't huli,
bawat murder case ay parang puno.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Isang malaki at mayabong na puno.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
At trabaho ng prosecutor
na diligan ang punong 'yon.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Gagamitin nila ang lahat ng maaari
para protektahan ang punong 'yon.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Direct evidence, circumstantial evidence,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
forensic science,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motive, means, at opportunity.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Gagawin ng estado ang lahat
para lang maibigay sa puno

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
ang lahat ng kailangan
para lumaki at lumago.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Dahil mas malaki at mas matibay
ang punong 'yon,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
mas madaling makakuha ng conviction.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
At 'yon ang pinakaimportante.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
'Yon ang number one rule
sa anumang murder case.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
Kahit ano'ng mangyari,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
dapat may managot.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Kaya kung inaakusahan ka ng murder,
ang kailangan mo ay palakol.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Para putulin at sunugin ang puno
hanggang maabo.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Tapos,

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
ikaw 'yong may palakol?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Naku, wala akong palakol
para sa 'yo, Edgar.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Sa nakikita ko, mukhang yari ka na.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Pucha, ano ba'ng alam mo, Haller?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Kung matalino ka, ba't nandito ka sa loob?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Mali nga 'to, e.
At balak ko 'tong ayusin agad.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Oo, pare-pareho kayo ng mga tanga dito.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
Edgar, naplakahan nila 'yong kotse

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
at nakunan ka ng CCTV sa Union Station
habang iniiwan 'yong kotse sa parking.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Hindi. Driver lang ako, lintik na 'yan.

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Wala akong binaril.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Kahit pa. Ikaw ang nahuli nila.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Tapos, ano? May dalawang kaso ka pa noon.

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Strike three. Alam mo na ang mangyayari.
-'Tang ina mo!

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Ang tingin ko, Edgar, iisa ang pag-asa mo.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Alam mo kung bakit
nandito ka sa high power

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
imbes na sa gang section, di ba?

42
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Malapit ka na nilang dalhin sa kuwarto

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
para itanong.

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Kung hindi ikaw ang bumaril, sino?

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Walang kahit ano d'yan
na makakatulong sa 'yo.

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Ang makakatulong na lang sa 'yo…

47
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
ay pagbibigay ng mga pangalan.

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Kalokohan! Ginagago mo ba 'ko?
Tingin mo, gagawin ko 'yon?

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Kalma lang. Pinatingnan mo 'yong files mo.

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,092
Kung ayaw mo ang advice ko,
kausapin mo 'yong abogado mo.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Hindi ako pwedeng magsalita sa kanya.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
Di mo ba naiintindihan?

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, kung ang sinasabi mo,
tao ng gang 'yong abogado mo,

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
may ire-recommend akong public attorney.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Kainan na, mga gago!
Pumila nang dala-dalawa!

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Bilis!

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Okay ka lang?

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Ikuwento mo sa papa mo
'yong microplastics report mo.

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Ma, gusto ko siyang pasayahin.
Ayoko siyang mainip.

60
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Nag-e-enjoy ang taong 'yon
sa pagdi-discuss ng hearsay exceptions.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Sabi ng teacher mo, may future ka
sa environmental law. Maniwala ka.

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Mapapasaya mo siya do'n.

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Ga'no pa ba siya katagal do'n?

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Six weeks na.
Sabi mo, magkaka-speedy trial siya.

65
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Hindi. Ang sabi ko, hindi niya winaive
'yong right niya sa speedy trial.

66
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Ibig sabihin lang,
di nila pwedeng i-delay.

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Two weeks ang dumaan bago siya nakasuhan.

68
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Tapos may 60 court days sila
bago siya dapat magka-hearing.

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Walang mabilis sa prosesong 'yon, anak.

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, kilala ko 'yong tatay mo.

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Ayaw niyang nag-aalala ka para sa kanya.

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Kabisadong-kabisado niya
ang sistema. Kayang-kaya niya 'yon.

73
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Penal Code 487.

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
'Yon ang section
na nagko-cover sa grand theft.

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Madalas, isang taong kulong lang
ang aasahan mo.

76
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Puwera kung marami ka nang record,
na unfortunately, marami na nga.

77
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Ay, tinalikuran ko na lahat 'yon.

78
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Oo.

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Hindi. Regalo 'to sa 'kin.

80
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Matino na 'ko, Lorna. Promise.

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
A, pero meron pang usapin

82
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
ng pitong outstanding na kaso,
na handa naman tayong labanan.

83
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Kaso, si Mickey, nasa kulungan pa,
at ayokong mapunta do'n.

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Saka sa trunk ng kotse niya.

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Oo nga. Nakakalungkot nga 'yon.

86
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Pero I can assure you,
nasa mabuting kamay ka.

87
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Ako ang senior associate ng firm.

88
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
You mean, ikaw lang ang associate ng firm.

89
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Basta, ako ang hahawak
ng clients ni Mickey.

90
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Habang inaayos 'yong murder thingy niya,
pumirma ka na kaya dito?

91
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Parang kailangan kong pag-isipan
ang options ko.

92
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Salamat sa effort mo and all,
pero hindi ako pwedeng ma-involve

93
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
sa mga, alam mo na, kriminal.

94
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Gets mo 'yon, di ba?

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Kumusta kay Mickey.

96
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

97
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depende kung sino ka.

98
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

99
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Imbestigador ako
ng abogado mo noon, si Mickey Haller.

100
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

101
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Tagal ko nang di naririnig 'yon.
-Siyam na taon.

102
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Gano'n na katagal mula no'ng nakulong ka
dahil sa manslaughter,

103
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
tapos sinisi mo si Mickey
na di ka naikuha ng better deal.

104
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
'Yon ang sinabi mo sa sulat mo
no'ng nasa Pelican Bay ka.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Maraming bakanteng oras pag nakakulong ka.

106
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Kailangan mong libangin ang sarili mo.

107
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Pero alam mo,

108
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
may nabalitaan ako tungkol kay Haller.
Inaretso daw dahil sa murder o kung ano?

109
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Oo, o kung ano.

110
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Kaya dinadalaw ko 'yong mga client niya
na posibleng nagalit sa kanya.

111
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Ito ang address na nakalistang trabaho mo.

112
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Lilinawin ko lang, ha.

113
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Tingin mo, pumatay ako ng kung sino
para i-set-up si Haller?

114
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Sinusubukan ko lang tingnan
kung isa sa inyo 'yon.

115
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Sabihin mo kung nasa'n ka
no'ng gabi ng Huwebes, September 16,

116
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
at baka matanggal kita sa listahan.

117
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
A,

118
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
kung Huwebes 'yon,
siguradong may klase ako no'n.

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Sa liquor store?

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Sa pinsan ko 'yang liquor store.

121
00:09:27,316 --> 00:09:29,860
Mabait siya, pinapagamit sa 'kin
'yong space sa tabi.

122
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
May Bible study kami
tuwing Huwebes nang gabi.

123
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Gaya ng sinabi ko, pag nakakulong ka,

124
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
kailangan mong maghanap ng libangan.

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Ipagdadasal namin si Mickey.

126
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Uy.

127
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
God bless you.

128
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Isa na namang pagbabago sa kaso
ng kilalang LA defense attorney

129
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
na si Michael Haller,
na naghihintay ng pagdinig

130
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
sa diumanong pagkakasangkot niya
sa pagpatay sa isang kliyente.

131
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Isang buwan na
mula nang maglabas ng desisyon ang jury,

132
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
at dahil sa paghingi ng DA
ng secret indictment

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
sa halip na magsampa ng reklamo,

134
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
nakatali na ang mga kamay ng nasasakdal
habang naghahanda sila para sa pagdinig.

135
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Ngunit may senyales ng pag-usad kanina

136
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
nang maitalaga na, sa wakas,
ang isang huwes sa kaso.

137
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Si Judge Lionel Stone, dating prosecutor
na kilala sa mahigpit na pagsesentensiya…

138
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller and Associates.

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…magkakaro'n ng sesyson ang korte
sa unang pagkakataon…

140
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Sorry, wala kaming comment
sa mga kaso sa ngayon. Salamat.

141
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Manatiling nakatutok para sa mga balita.
Ako si Kacey Montoya, KTLA 5 News.

142
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
May nakita kang CCTV footage?

143
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Wala pa. Medyo liblib 'yong lugar
kung sa'n pinara si Mickey.

144
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Walang CCTV o kahit ano do'n.

145
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Cold brew ba 'yan?

146
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
May paralegal class ako mamaya.

147
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Oo. Meron pa sa ref.
-Blue Bottle ba? Stumptown?

148
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Naku, gawang-Costco.

149
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Hangga't di nababayaran si Julian,
kailangang magtipid para kay Mickey.

150
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Akala ko, binayaran na si Julian.

151
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Tapos na 'yong negotiation.

152
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Pwedeng umabot nang one year
'yong papeles, bago ma-issue 'yong tseke.

153
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Mga abogado talaga.

154
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Ano, buwenas ba?

155
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Depende sa depinisyon ng buwenas.

156
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Ano'ng…

157
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Sa ngayon, lahat ng galit na kliyente

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
na hindi nakakulong,

159
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
may alibi no'ng gabi ng murder.

160
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
GALIT KAY MICKEY
AYAW KAY SAM

161
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Tapos umaalis na lahat ng client natin.

162
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
It's a trap.

163
00:11:43,202 --> 00:11:46,122
Ayaw sa 'tin ng mga tao
habang may kasong murder si Mickey,

164
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
pero pa'no siya lalaya
kung di tayo kumikita?

165
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
E, 'yong Sam Scales angle?

166
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Aabutin tayo nang dekada
bago malista 'yong mga galit kay Sam.

167
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Naghahanap ako ng overlap.

168
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
'Yong gustong patayin si Sam,
at may dahilan para i-set-up si Mickey.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Sigurado kang wala kang nakuha sa DA
na pwedeng magpaiksi ng listahan?

170
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Joke ba 'yan? Kailangan ng order
mula sa governor's office

171
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
bago sila magbigay ng discovery.

172
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Okay, mukhang kailangan ko nga
ng cold brew.

173
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

174
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
'Musta, Attorney?

175
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Pinainit mo ang ulo ni Quesada
sa day room, a.

176
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Oo nga, asan ka ba no'n?
Akala ko, poprotektahan mo 'ko.

177
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Oo naman. Ako'ng bahala sa 'yo.

178
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Nakabantay ako kanina.

179
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Saan? Dito sa taas?

180
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Uy, kulang 'yong bayad mo
para sundan kita kahit saan.

181
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Kung nagkaproblema kanina,
aayusin ko naman.

182
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
'Yon ang napala ko sa pagtulong.

183
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Sa susunod, pag may nagtanong
kung may abogado dito,

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
tatahimik na ako.

185
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Dapat nga siguro.

186
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Bakit parang wiring ng kotse
'yong tali ng papeles mo?

187
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Para malaman ko
kung may nangingialam ng gamit ko.

188
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Magtitiwala ba ako sa mga bantay dito?

189
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Mas tiwala ako kay Edgar Quesada.

190
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Hearing ko na mamaya. Dapat kumpleto ako.

191
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Uy, kung gusto mong mag-practice ulit
ng speech mo sa 'kin,

192
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
dagdag na bayad 'yon.

193
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Hindi na, Bamba. Salamat.

194
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Uy, pero tandaan mo 'yong sinabi ko.

195
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Pagsakay mo sa bus,
do'n ka umupo sa bandang harapan.

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Para pag nagkagulo,
maaayos agad ng mga guard.

197
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Okay, pa'no kung ilagay ako sa likod?

198
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Ayun na nga.

199
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Oy, good luck!

200
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Pakyuhan mo 'yong hayop para sa 'kin.

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Pakyu!

202
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Pakyu!

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
'Tang ina mo!

204
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

205
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Andito.

207
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Tara na.

208
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Uy.
-Ayan na siya.

209
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Akala ko, hindi ka na aabot
bago mag-start ang hearing.

210
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
May sariling schedule
ang sheriff's department.

211
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Dinala namin 'yong motions, saka suit mo.

212
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Naisip ko, red tie, kasi power
at confidence ang pinapakita no'n.

213
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Wag. Masyadong nanghahamon
ang red. Pwedeng…

214
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Pwedeng blue. Di ba? Para kalmado.

215
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Kailangan mo ba ng suit? Wala namang jury.

216
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Wala, pero pipili tayo soon, at ayokong
makita nila akong naka-jail scrubs.

217
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ayoko ding makita ka nila
na mukhang palaboy.

218
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
No offense. Bagay naman sa 'yo.

219
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
May point ka.

220
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Pero bago ang lahat,

221
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
kumain ka muna nitong carnitas tacos.

222
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Mamaya matuluan pa ng salsa ang damit mo.

223
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Salamat.

224
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Grabe, ang sama ng pagkain sa loob.

225
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Oo nga, medyo nahahalata ko nga.

226
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Ano, kumusta kayo? Ayos lang kayo?

227
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
A, sa nangyayari ngayon, medyo—

228
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Alam mo, sabi nga ni Legal,

229
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
pag kumilos kang parang nanalo,
mananalo ka.

230
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Mananalo tayo. Walang duda.

231
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Pag-usapan natin 'yong motion to suppress.

232
00:16:14,390 --> 00:16:16,433
May nakita kang precedent, probable cause?

233
00:16:16,517 --> 00:16:19,478
Oo. Marami, pero para ibasura
ng judge 'yong discovery ng bangkay

234
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
sa isang murder case,
suntok sa buwan 'yon. Naalala ko tuloy.

235
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Oo nga, 'yong na-assign sa 'yong judge.
Si Stone.

236
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Bukod sa dati siyang prosecutor,

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
kilala pala siyang masungit.

238
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Ibig sabihin,
kailangan nating lahat mag-behave.

239
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Wag natin siya bigyan ng dahilan.

240
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Hindi ko siya kilala, pero minsan,
okay 'yong mga dating prosecutor.

241
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Ayaw nilang magmukhang biased,

242
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
kaya nagdedesisyon sila nang pabor
sa defense as much as possible.

243
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Isa pa, 'yong deputy DA, si Richard…

244
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Bago siya. Hindi siya marunong bumira.

245
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
Titirahin ko si Officer Collins.

246
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Di ako naniniwala sa kuwento niya.

247
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Mickey, pwede kang magmukhang naghihiganti

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
pag kinuwestiyon mo 'yong pumara sa 'yo.
Ako na.

249
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Ikaw na sa discovery motion.
Madali lang 'yon.

250
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Wala pa silang binibigay.
Ay, tapos 'yong bail argument…

251
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Hindi 'yon priority ngayon.

252
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Ano?
-Hindi natin hawak 'yong oras.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Mag-focus tayo sa importante.
Kung may time pa, saka 'yong bail.

254
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Kung hindi, saka na 'yon.

255
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, ayaw mong makalabas sa kulungan?

256
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Siyempre, gusto ko, pero ayokong magbayad.

257
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Five million 'yong sinet na bail.

258
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Magbabayad tayo sa bail bondsman
ng 500k, na wala tayo,

259
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
at di na natin mababawi.

260
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Kaya nga ilalaban nating mapababa.

261
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Kahit mapababa 'yon,
pang-college na 'yon ni Hayley.

262
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Maglo-law school pa siya.

263
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Pwede mo namang i-delay ang sahod namin.

264
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Hindi ko gagawin 'yon sa inyo.

265
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Saka nakakakalahati na tayo
sa timeline ng speedy trial ko.

266
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Dalawang buwan na lang,
maglalabas na sila o tatahimik.

267
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Kaya ko 'yon, kung kinakailangan.

268
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Okay, Mickey,
itatanong ko lang 'to one last time.

269
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Gusto mong tawagan ko
si Andrea Freemann? Baka makatulong siya.

270
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
Hindi, ayokong idamay si Andy dito.

271
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Madami na siyang problema sa DA's office.

272
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Kaya natin 'to. Tiwala lang.
Tara na. Ipanalo na natin 'to.

273
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Naka-post na online
'yong assignment at reading.

274
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
I-shepardize ang mga kaso, tapos,
sabihin n'yo kung may maayos na batas.

275
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Ingat kayong lahat.

276
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Okay ka lang?

277
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Ha?

278
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Oo, may ine-expect lang akong
update sa work ko.

279
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Ang sipag mo naman.

280
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Karamihan sa 'tin, umiiwas
sa updates sa work.

281
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, di ba?
-Tama.

282
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Si Izzy, 'yong magaling
sa California Penal Code.

283
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Hindi naman. Buong araw ko lang 'yon
naririnig sa office.

284
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Ikaw si… Wag mong sabihin.
Nagsa-start sa G?

285
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

286
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Oo nga. Grace.

287
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Sorry, inaaral ko pa ang pangalan n'yo.

288
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Hindi ako magaling sa contact list.

289
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Siya, kung gusto mong mag-relax
nang konti,

290
00:19:06,270 --> 00:19:09,439
pupunta kami sa Tabletop
sa Echo Park after work.

291
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
'Yon ba 'yong may lumang arcade games?

292
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Oo, at pamatay na hot wings.

293
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Shit. Hot wings at Pac-Man.
Walang tatalo sa combination na 'yon.

294
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Salamat. 'Yan ang sinasabi ko.
Sama ka. Masaya 'yon.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Hindi ko alam, e. May…

296
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Gusto ko. Marami lang kasing ganap
sa office ngayon.

297
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Oo. Sige, okay. May aaminin ako.

298
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Medyo kilala ng boss ko 'yong boss mo.

299
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Oo, alam mo na, mga defense attorney,

300
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
pero gusto niya 'yong boss mo.

301
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Nalulungkot ako na pinagdadaanan n'yo 'to.

302
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Salamat. Actually, nakatulong 'tong klase
para medyo maalis 'yon sa isip ko.

303
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Oo, kaya nga pumunta ka mamaya.

304
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Nasa contact list
na hindi mo binasa 'yong number ko.

305
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
O pwede ring pumunta ka na lang.
Dumaan ka lang.

306
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Siguro nando'n na kami bandang 6:00?

307
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Sige. Okay. Ita-try ko.

308
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Talaga?

309
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Pwede ba akong umasa
na posibleng dadating ka?

310
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Oo, pwede kang umasa.

311
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Sige. Ayos.

312
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Okay. Sige,
kita-kits sana tayo mamaya, Izzy.

313
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Magsitayo.

314
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Case number BA59972.

315
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
People versus Michael Haller.

316
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
The Honorable Lionel Stone presiding.

317
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Napansin mo kung sino'ng wala?

318
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Si Officer Collins.
Nakikipaglaro pa rin sila.

319
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Makakaupo na kayo.

320
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Bago magsimula, may problema ba—
-Hello? Nasa korte ako.

321
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Pasensiya na, Mr. Richards.
Abala ba 'tong korte sa 'yo?

322
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Hindi po, Your Honor.

323
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Ano lang kasi…

324
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Sorry. Uy, nasa…

325
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Ano?

326
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Joke ba 'yan? Uy, sandali.

327
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Ang tagal ko 'tong pinaghahandaan…

328
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Your Honor,
pwede pong makahingi ng two minutes?

329
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Pasensiya na po talaga.

330
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Doon sa labas, please.

331
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Grabe ka.
-Akala ko, nakita ko na lahat.

332
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Tatlong kaso ang binitawan ko para dito.
Gang murder 'yong isa. Grabe…

333
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg for the People, Your Honor.

334
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Paumanhin mula sa opisina namin,

335
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
pero nagkaro'n ng rigodon,

336
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
at ako na po ang hahawak
ng kasong 'to mula ngayon.

337
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Sino 'yan?

338
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Si "Death Row" Dana.

339
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Death Row Dana ang tawag sa kanya?

340
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-So noted, Ms. Berg.
-Oo.

341
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Pati ang hindi pangkaraniwang
pagsulpot mo.

342
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Pwede na ba nating ituloy?
May ibang hearings pa ako.

343
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Oo naman po, Your Honor.

344
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane para sa nasasakdal,
at pro se counsel Michael Haller.

345
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Narito kami para sa ilang motion.

346
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Una, motion to supress
any evidence obtained

347
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
during the illegal traffic stop
of my client.

348
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Iginigiit ng defense na na-set-up
at na-frame-up si Mr. Haller sa murder,

349
00:22:11,121 --> 00:22:13,582
at nag-umpisa 'yon
sa warrantless search ng kotse niya.

350
00:22:13,665 --> 00:22:14,583
Set-up?

351
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Nino?

352
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Ano po?

353
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Sabi mo, na-set-up
at na-frame-up si Mr. Haller. Nino?

354
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Your Honor, tingin ko, irrelevant 'yon
sa layunin ng pagdinig na 'to.

355
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrelevant? Talaga?

356
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Hindi po. Sorry—
-Your Honor, kung pwede po?

357
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Salamat din po sa korte
sa pagpayag na humarap akong pro se

358
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
kasama ng cocounsel kong si Ms. Crane.

359
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Sige, Mr. Haller.

360
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Pagdating po sa relevance, sang-ayon kami
na pag nag-umpisa ang trial,

361
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
magiging relevant ang identity
ng nag-frame-up sa 'kin.

362
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Pero sa ngayon po, mawalang-galang na,
tingin namin, hindi makatuwiran

363
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
kung ibubunyag namin lahat ng detalye
ng aming kaso sa prosecution.

364
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
China-challenge lang po namin
ang validity ng pamamara. 'Yon lang.

365
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Siya, sige na.

366
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Ituloy na lang natin.

367
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Salamat, Your Honor.
Gaya ng nabanggit ni Ms. Crane,

368
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
nag-file kami ng motion
na hinahamon ang pamamara

369
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
at paghahalughog sa kotse ko
ni Officer Collins.

370
00:23:10,722 --> 00:23:12,474
Kailangan ng hearing sa motion na 'to,

371
00:23:12,557 --> 00:23:14,851
pero hindi nagpapakita si Officer Collins.

372
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Anim na linggo na siyang hinahanap
ng investigator ko,

373
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
pero wala pa rin.

374
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Mukhang itinatago si Officer Collins
para i-delay.

375
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
Ginagawa ng prosecution ang lahat
para walang fair trial na maganap.

376
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Your Honor, alam naman po
ng korte at ng nasasakdal

377
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
na bago ako sa kasong 'to,
pero hindi ko makita kung paanong

378
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
may itinatago ang kampo namin,

379
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
at higit sa lahat,
pinipigilan pa ang fair trial.

380
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Kabaligtaran nga. Gusto namin no'n.

381
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Ano'ng—
-Your Honor, maaari pong magsalita?

382
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Pwede ba kayong magpirmi?

383
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Sige na, Ms. Crane.

384
00:23:46,216 --> 00:23:49,469
Malinaw na ayaw ng prosecution
na makausap namin si Officer Collins

385
00:23:49,553 --> 00:23:50,429
bago ang trial.

386
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Konektado 'to sa desisyon
na humingi ng grand jury indictment

387
00:23:53,473 --> 00:23:54,933
para sikreto siyang makatestigo,

388
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
imbes na preliminary hearing,
kung saan matatanong namin siya.

389
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Na valid option naman talaga
para sa prosecution.

390
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
At pumigil kay Mr. Haller
na makompronta ang nag-aakusa sa kanya,

391
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
lalo may nawawalang video footage.

392
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
May video footage?

393
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Opo, Your Honor. May suot
si Officer Collins na body cam noon,

394
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
at may dashboard camera din
sa patrol niya.

395
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Di pa kami binibigyan ng kopya no'n.

396
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Nalilito po ako, Your Honor.

397
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Motion to suppress evidence ba 'to,
o request for evidence?

398
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-Pareho.
-Pareho.

399
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Kaya nag-file kami ng motion sa pareho.

400
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Responsibilidad ng prosecution
na i-justify ang search.

401
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Wala pa silang naja-justify
hanggang ngayon.

402
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Nilabag lang nila ang rules of discovery.

403
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Ms. Berg, kumusta na 'yong video footage?

404
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Your Honor, paumanhin po.

405
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Sabi sa 'kin, may technical difficulties
sa pagta-transfer—

406
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Technical difficulties?

407
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Kalayaan ko ang nakataya dito,

408
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
tapos technical difficulties lang
ang dahilan?

409
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Kung makakapagpigil po ang nasasakdal,
Your Honor, magpapaliwanag po ako.

410
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Kalma lang, Mr. Haller. Sige, Ms. Berg.

411
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Salamat po. Gaya ng sinabi ko,
bago ako sa kaso,

412
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
kaya bago din sa 'kin
'yong pagkaantala ng discovery.

413
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Pero pwede kong papuntahin
si Officer Collins dito sa korte.

414
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
'Yon namang video footage, opo.

415
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Nagkaro'n ng technical difficulties
ang opisina namin.

416
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Nagkaro'n. Tapos na.

417
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Naayos na namin 'yong problema

418
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
at ipapadala na agad ang footage
sa nasasakdal,

419
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
kasama ng iba pang discovery
na ni-request nila.

420
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Pwede na siguro 'yon, Mr. Haller?

421
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Pwede na po, Your Honor,
pero point of order po sana.

422
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Ano na naman?

423
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Your Honor, tatlong beses na akong
tinawag na nasasakdal ni Ms. Berg.

424
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Totoo naman 'yon.

425
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Akusado ako dito,
pero pag nakikipagtalo ako sa korte,

426
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
ako ang abogado ng nasasakdal.

427
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Hinihiling ko sa korte
na gano'n ang itawag sa 'kin ni Ms. Berg.

428
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Sus. Semantics na lang 'yan.
Nasasakdal ka naman.

429
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Ikaw din ang abogado ng nasasakdal.
Pareho lang 'yon sa kasong 'to.

430
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Pwedeng magkaiba 'yon sa members ng jury.

431
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Hindi na kailangan, Ms. Berg.
Request is denied.

432
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Kung ako sa 'yo,
wag mo nang ipilit, Mr. Haller.

433
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Ngayon,

434
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
itutuloy ko ang pagdinig na ito
bukas nang umaga,

435
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
kung saan gusto kong makita
si Officer Collins

436
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
sa korteng ito, handang magsalita.

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Anumang usaping hindi napag-usapan
ay saka natin tatalakayin.

438
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Pero may sasabihin ako
sa parehong panig tungkol sa discovery.

439
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Lilinawin ko lang.

440
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Sa korteng ito, dalawahan ang discovery.

441
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Anumang papasok, dapat lumabas.
Walang review, walang argumento.

442
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Ang makukuha ng people, makukuha
ng defense, vice versa, walang delay.

443
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Ang parusa sa paglabag
ay pagbabawal ng ebidensiya.

444
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Ibig sabihin, pag di nagpakita
si Officer Collins bukas,

445
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
iga-grant ko na
ang motion to suppress. Malinaw?

446
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Opo, Your Honor.

447
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Mabuti.

448
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Sa gayon, magkikita kami
ng abogado at nasasakdal

449
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
nang 10:00 a.m. bukas.

450
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Court is adjourned.

451
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Well, at least may discovery tayo.

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Dadalhin ko sa county pag nakuha ko.

453
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Agad-agad.

454
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Bibisitahin ako nina Maggie at Hayley.
Ayokong ma-late do'n.

455
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Sige, mauuna na 'ko.

456
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Saan?

457
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
May imi-meet akong client.

458
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Busy ako. Magkita tayo bukas,

459
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
tapos pag-usapan natin ang discovery
pagbalik natin sa office.

460
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

461
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Uy. Hi.

462
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow! Ang ganda dito.

463
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Oo, kung kasingtagal mo na akong
nagwo-work dito,

464
00:27:59,260 --> 00:28:01,638
makakahanap ka ng puwesto.
Ibinili kita ng latte.

465
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Oh my God. Salamat.

466
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Kailangang-kailangan ko ng kape.

467
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Dapat suweruhan na nila ako
ng kape para direkta na.

468
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Ang dami mong iniisip ngayon.

469
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
Sa text ako madalas humingi
ng updates kay Mickey,

470
00:28:17,028 --> 00:28:19,906
kaso may mineet na friend si Hayley
sa USC, kaya nagka-time ako.

471
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
-Salamat sa oras.
-Oo naman.

472
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Maniwala ka o hindi,
kung di kita nakakausap, nabaliw na 'ko.

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Hindi naman sa maniwala ka o hindi.
I mean—

474
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Hindi, Lorna. Ayos lang.

475
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Sa totoo lang, ako din.

476
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Sabi ni Mickey,
dadalaw daw kayo ni Hayley.

477
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Maganda 'yon. Matutuwa siya.

478
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Actually, kaya ako nakipagkita sa 'yo.

479
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Gusto kong malaman
kung ano'ng haharapin ko.

480
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Kumusta siya kanina?

481
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Kanina? Sobrang optimistic, parang baliw,
gusto ko siyang sakalin.

482
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Ay, kilala ko 'yan.

483
00:28:51,438 --> 00:28:54,399
Kilala ko din 'yong isa
na parang pinagsakluban ng langit at lupa.

484
00:28:54,482 --> 00:28:57,068
Kaya ito ang gusto natin ngayon.

485
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Nakakulong siya, Maggie.

486
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Naaapektuhan na 'yong firm,

487
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
pati 'yong reputation namin.

488
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Ginagawa ko na ang lahat
para lang hindi kami mawalan ng pag-asa.

489
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Pero sa totoo lang,

490
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
parang hindi maganda ang takbo ng kaso.

491
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
May in-assign silang bagong prosecutor,
si Dana Berg.

492
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Si "Iceberg"?

493
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Seryoso? Dalawa ang nickname niya?

494
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ay, hindi lang dalawa.

495
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Di na 'ko magsisinungaling. Matindi 'yon.

496
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Kung nilagay siya sa kaso,
ibig sabihin, seryoso sila.

497
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Pero tinalo siya ni Mickey noon.

498
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Ayos, so idagdag natin
'yong paghihiganti sa motivations niya.

499
00:29:43,490 --> 00:29:45,825
May problema ba kayo sa discovery?

500
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
Naku, para akong nagbubunot ng ipin
sa galit na walrus,

501
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
pero binasahan naman na siya
ng judge ng riot act,

502
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
so baka maging okay na?

503
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Pag pinahirapan niya pa kayo,

504
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
sabihin mo, wag na niyang hayaang
maulit 'yong kay Rodriguez.

505
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Mage-gets niya na 'yon.

506
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Okay.

507
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Salamat.

508
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Ba't feeling ko,
hindi mo 'yon sasabihin kay Mickey?

509
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Ngayon lang sumalang sa trial si Mickey.

510
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
May point ka.

511
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, natalo na 'yon ni Mickey noon.

512
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Kaya niyang ulitin 'yon.

513
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Kaya n'yo 'yan.

514
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Sana tama ka.

515
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Prosecutor lang din 'yon. Kaya ko 'yon.

516
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Di nila pwedeng paglaruan ang anak ko.
Nasasayang ang buhay mo d'yan.

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Hindi mo nakakasama ang anak mo.

518
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
Hindi ka nakakapaghanap ng mapapangasawa.

519
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Ma, wag kang madrama.

520
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Ikaw nga 'tong dapat maging madrama.

521
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Ano'ng pinapakain nila sa 'yo?
-Nakakakain ako nang maayos, Ma.

522
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen mula sa tindahan.

523
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Tataas ang sodium mo niyan.

524
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Tanda mo si Mrs. Ramirez
na kapitbahay natin?

525
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Na-stroke siya dahil sa high blood.

526
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Hindi ako—
-Kulang pa.

527
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Kailangang may bounce.

528
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Hindi 'yan helmet.

529
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Nagpapaayos ka ba ng buhok
habang kausap ako?

530
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Magshoo-shoot ako ng commercial.

531
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Makinig ka. Kailangan mo nang lumaya.

532
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Ano'ng gagawin ko
kung wala ka sa kasal ko?

533
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Sino'ng maghahatid sa bride?

534
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Magpapakasal ka?

535
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Ulit?

536
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Kanino?

537
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Malamang, kay Rick.

538
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Si Rick, 'yong bagong ahente mo?

539
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Oo, medyo conflict of interest 'yon, pero…

540
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
binisita niya ako sa Calgary.

541
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Nagkagustuhan kami
no'ng ice fishing excursion.

542
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Sobrang romantic,

543
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
at napakalamig din.

544
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Okay, sige, masaya ako
kung masaya ka, Mama.

545
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Kakausapin ko muna si Cisco.

546
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Tatawag ako bukas.
-Sige, pero mag-iingat ka.

547
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Tandaan mo,
kailangan mo akong ihatid sa altar.

548
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
I love you, anak.

549
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Love you too.

550
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Okay. Bye.

551
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Sandali. Itigil mo nga.

552
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Ito lang 'yong pinadala nila?

553
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Bakit?

554
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Nagsa-start lang 'to pagbaba ni Collins
sa kotse para kausapin ako.

555
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Pinadala nila 'yong dashcam footage,
pero pareho din

556
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
'yong umpisa at pagtatapos.

557
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Kalokohan 'to.

558
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Alam ni Dana Berg 'yan.

559
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Gusto kong malaman
kung bakit ako pinara ni Collins.

560
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Gusto kong makita 'yong ginagawa niya
bago niya ako sinundan.

561
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Magfa-file ulit ng motion si Lorna?

562
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Kung kailangan. Kailangan natin
ng isang oras ng body cam footage

563
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
bago 'yong start time na binigay nila.
Pati 'yong dashcam.

564
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, hindi na magkandaugaga si Lorna
sa kakaayos ng lahat.

565
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Alam ko. Sana matuto na si Izzy
sa legal filings.

566
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Para mabawasan ang isipin ni Lorna.

567
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Sige na. I-play mo ulit.

568
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Patingin ng lisensiya,
rehistro, insurance?

569
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Oo naman, Officer Collins.
Pero bakit n'yo ako pinara?

570
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Hindi ako overspeeding,
green naman lahat ng ilaw.

571
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Lisensiya, rehistro, insurance.

572
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Paki-skip nga do'n sa pinakita niya
'yong nawawalang plaka.

573
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Kita mo kung bakit kita pinara?

574
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Wala kayong plaka, sir.

575
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
A, pucha.

576
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Naku, nag-park ako sa bayan, e.
Baka ninakaw.

577
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Ayun nga, e.
Tingin ko, hindi 'yon ninakaw.

578
00:33:59,620 --> 00:34:00,913
Ba't 'yon nanakawin?

579
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
Tingin ko, may naglagay kay Sam
sa trunk, tapos kinuha 'yong plaka

580
00:34:05,501 --> 00:34:07,503
para parahin ako ng pulis.

581
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Siya, gumana 'yong plano niya.

582
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Hindi mo pwedeng buksan 'yan.

583
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Hindi mo alam kung dugo 'yan
o galing sa sasakyan.

584
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Baka nadaanan ko lang 'yan.

585
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hoy! Bawal 'yan!

586
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Ano ba?

587
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Ayos ka lang, Mick?

588
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Manloloko at mambubudol si Sam,

589
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
pero hindi niya deserve 'yon.

590
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Sino'ng gagawa no'n sa kanya?

591
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Saka bakit ako sinet-up?

592
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Sige, ano pa'ng nakuha natin sa discovery?

593
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Police reports, preliminary forensics.

594
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Tantiya ng ME, pinatay si Sam
no'ng gabi bago ka naaresto.

595
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Pero wala pa 'yong tox reports.

596
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Pwedeng tumagal nang ilang buwan 'yon.
Mabagal ang state labs.

597
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Baka pwede kong pabilisin.

598
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
May witness statement din
mula sa kapitbahay mo,

599
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
si Margaret Shogren.
May narinig daw na dalawang lalaking

600
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
nag-aaway sa bahay mo no'ng gabing 'yon.

601
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Malabong paniwalaan 'yan.

602
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Magna-ninety na siya.
Hindi na 'ata nakakarinig.

603
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
'Yong…

604
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
ballistics report din,
Mick, hindi maganda.

605
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
'Yong balang lumusot sa tiyan ni Sam,
nakita sa sahig ng garahe mo.

606
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Ibig sabihin, binaril si Sam sa garahe ko?

607
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Pa'no? May mga CCTV ako.

608
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Oo, nagkabit tayo ng CCTVs
pagkatapos no'ng ahas,

609
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
pero hindi gumagana 'yong nasa harap.

610
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Pinutol 'yong connection.

611
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Pinutol 'yong…

612
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Nasa bahay ako no'n.
Ba't di ko narinig 'yong putok?

613
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Malamang, gumamit ng silencer.

614
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
So ano'ng theory ng prosecution?

615
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Na kinidnap ko si Sam,
binaril ko sa garahe ko,

616
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
tapos iniwan ko 'yong bangkay niya
sa kotse ko nang 24 hours

617
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
hanggang bumiyahe ako pa-Palm Springs?

618
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Kalokohan 'yon.

619
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Sang-ayon kami sa 'yo, Mick.

620
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Hula ko, sasabihin nilang
dadalhin mo sa disyerto 'yong bangkay,

621
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
tapos pinutol mo 'yong connection ng CCTVs
para di ka makuha sa camera.

622
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Tapos ngayon,
idadagdag pa nila 'yong bala.

623
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
May mga bisita ka.

624
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Si Maggie at Hayley 'yon. Mauna na 'ko.

625
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, kailangang makuha
'yong buong footage.

626
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Ako'ng bahala.

627
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Uy, Mick,

628
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
wag kang mag-alala.

629
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Aayusin natin 'to.

630
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Mrs. Chugani.

631
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Alam kong mahirap tanggapin
na nawala ang lead attorney mo

632
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
ngayong malapit na ang hearing mo
dahil sa pagnanakaw.

633
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
Pero tinitiyak ko sa 'yo,
pagpupuyatan namin ang defense mo.

634
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Ang magandang balita, specialty ko
ang narcotics cases, Mr. Rhedus.

635
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Ilang taon akong tinrain ni Mickey.
Natuto ako sa pinakamagaling.

636
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Handa na akong tumanggap
ng mahirap na case, pati money laundering.

637
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Lalo na ang money laundering.

638
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Kokonsultahin ko si Mickey
sa bawat hakbang.

639
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Ano sa tingin n'yo, Mr. Bieber?

640
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Ineng, 'yong Lincoln Lawyer
ang hinire ko, hindi Legally Blonde.

641
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Balitaan mo ako
pag nagdalaga na ang law degree mo.

642
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Ay, ayan na siya.

643
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hi! Masaya akong makita ka, anak.

644
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Ako din.

645
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Kumusta 'yong pag-aaral mo?

646
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Madami sigurong bagong restaurant
sa USC na hindi ko pa alam.

647
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Ikuwento mo na. Dali.

648
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Ayos lang ang pag-aaral ko.
Wala akong pakialam. Okay ka lang ba?

649
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Anak, okay lang ako.

650
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Wag mo 'kong alalahanin, okay?

651
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Pa'no mo nasasabi 'yan? Nakakulong ka.
-Makakalabas ako agad dito.

652
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Wala silang hawak. Mahina ang kaso nila.

653
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Gaano kahina?

654
00:38:43,571 --> 00:38:47,408
Kakakita ko lang sa discovery,
marami akong pwedeng gawin.

655
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Bukas, mai-interrogate ko na 'yong pulis.

656
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
May tinatago siya. Sigurado ako.

657
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Uy, alam mo naman
kung ano 'tong kasong 'to, di ba?

658
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Parang puno.

659
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Alam ko, Pa.

660
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Malaking puno. Ginagawa ng estado lahat
para mapayabong at mapalaki 'yong puno.

661
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Tama. So ano ako?

662
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Ano ako, Hayley?

663
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Ikaw 'yong may palakol.

664
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Tama. Ako 'yong may palakol.

665
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Puputulin ko 'yong punong 'yon.

666
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Roll call.

667
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

668
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Andito.

669
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Ano'ng meron?
-Sinisigurado nilang walang nakatakas.

670
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Parang attendance sa school.

671
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

672
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Oo.

673
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

674
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Andito.

675
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Ano 'yong numbers?
-Booking numbers lang.

676
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Para nata-track nila lahat.

677
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Wala 'yon, anak. Ano lang…

678
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

679
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

680
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Andito.

681
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

682
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Andito.

683
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Ba't di mo ikuwento 'yong klase mo
tungkol sa history ng Mexico?

684
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Kailangan kong magbanyo. Love you, Pa.

685
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Wag mo nang isama dito si Hayley.

686
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

687
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Kung gusto niyang sumama
sa korte, okay lang.

688
00:40:39,228 --> 00:40:41,021
Ayokong makita niya 'kong ganito.

689
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
May clients ako noon na ni-request 'yon.

690
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
Hindi ko pa maintindihan noon.

691
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Ngayon gets ko na.

692
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Okay.

693
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Kung may delivery ka,
pakiiwan sa reception desk.

694
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Naghahanap po ako ng lawyer.

695
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Tama ba 'tong pinuntahan ko?

696
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Oo, naku, sorry. Wala dito si Mickey.

697
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Ay, actually, hinahanap ko

698
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
si Lorna Crane.

699
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Ako si Lorna Crane. Ano'ng maitutulong ko?

700
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Ni-recommend ka ng friend ko,
si Jessica Schwartz.

701
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Tinulungan mo daw siya sa divorce niya,

702
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
tapos na-repossess 'yong Lambo
ng ex niya dahil sa 'yo.

703
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Oo nga.

704
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
E, ayun, may problema din ako sa ex ko.

705
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Nakaka…lungkot naman 'yon.

706
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Sinubukan kong tumawag,
pero walang sumasagot,

707
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
tapos may imi-meet akong friend sa bayan
kaya dumaan na lang ako.

708
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
Pero tumatanggap ka ba ng bagong clients?

709
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Kita mo naman, busy talaga kami ngayon.

710
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Pero pwede kitang bigyan
ng free consultation

711
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
para makita kung pwede kitang isingit.
Pasok ka muna sa office ko.

712
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Salamat.
-You're welcome.

713
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Uy, Grace.
-Buwisit!

714
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Uy, dumating ka.

715
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Oo, asan 'yong iba?

716
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Pumunta sa videokehan. I think.

717
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Nagpaiwan ka?

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Oo. I mean, ayoko namang mag-isa ka dito

719
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
pag naisipan mong pumunta.

720
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Gusto mong uminom? Inom tayo?

721
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Actually, hindi ako umiinom,

722
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
saka 'yong totoo,
maaga ang trabaho ko bukas.

723
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Astig. Ayos lang 'yon.

724
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Pwede sigurong mocktail
tapos maglaro tayo ng Centipede?

725
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Okay.

726
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Warning lang.
Ako ang may highest score sa larong 'yon.

727
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Magiging mabait ako sa 'yo.
-A, oo. Centipede.

728
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Pero pwede tayong mag-Pac-Man
kung mas trip mo 'yon.

729
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Hindi. Ayos 'yong Centipede.

730
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Isang laro lang.
-Okay.

731
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Baka dalawa.

732
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Ayos, 'yan ang sinasabi ko.

733
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Dito.

734
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
So i-send mo 'yong emails,
tapos ako na bahala sa papeles.

735
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Papahirapan natin ang sinungaling na 'yon.

736
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Mabuti na lang talaga, pumunta ako dito.

737
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Thank you, Lorna.
-Naku, welcome.

738
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
-Sige, usap tayo ulit.
-Okay, ingat.

739
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Success! May bago akong client!

740
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Kita mo? Kaya mong patakbuhin 'to
nang mag-isa.

741
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Hindi rin, Cisco.

742
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
May isang bago, pero lima ang nawala.
Kailangang bumalik ni Mickey.

743
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Baka makatulong 'to.

744
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Pinadala ng DA?

745
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Oo, sa pagitan ng clients na umalis,
tinawagan ko si Dana Berg.

746
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Hindi ka na nag-file ng motion?

747
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Tingnan mo 'yan.

748
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Nagreklamo siya hanggang banggitin ko
'yong kasong sinabi ni Maggie.

749
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
May kaso pala si Dana noon na binasura
dahil sa kalokohan sa discovery.

750
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Sinabi ni Maggie sa 'yo?

751
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Ex-wives thing 'yon. Di mo maiintindihan.

752
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
So ito 'yong dashcam footage,

753
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
tapos ito

754
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
'yong body camera footage na naka-sync.

755
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Nakaupo sa patrol car si Collins.

756
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Narinig mo 'yon?

757
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Parang nakatanggap siya ng text?

758
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Oo, tapos gumalaw siya,
parang pupulutin 'yong phone niya.

759
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Ayan na si Mickey.

760
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Ano'ng maitutulong nito?

761
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Nakita niyang walang plaka,
tumabi siya, pinara si Mickey.

762
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Parang malinis naman.

763
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Nakatingin ka ba sa body camera footage

764
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
o sa dashcam lang?

765
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Walang nakikita sa body camera footage

766
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
hanggang bumaba si Collins.

767
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
May makikitang isa.

768
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Tingnan mo.

769
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Kumambiyo na siya.

770
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Bago niya pa makitang
walang plaka 'yong kotse ni Mickey.

771
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
'Tang ina. Hindi niya bastang pinara
si Mickey. Hinintay niya.

772
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Tapos nakatanggap siya ng text bago 'yon.

773
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Ibig sabihin, malamang,
may nag-tip sa kanya

774
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
na palabas na si Mickey. Ang tanong, sino?

775
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Saka bakit?

776
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

777
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Andito.

778
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

779
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Andito.

780
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

781
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Andito.

782
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

783
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Oy.

784
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

785
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Andito.

786
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

787
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Andito.

788
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

789
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Andito.

790
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

791
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Andito.

792
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

793
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Andito.

794
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

795
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Ako ang may hawak ng palakol.

796
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Ako ang may hawak ng palakol.

797
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Ako ang may hawak ng palakol.

798
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Ako ang may hawak ng palakol.

799
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Ako ang may hawak ng palakol.

800
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Ako ang may hawak ng palakol.

801
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
HANGO SA MGA NOBELA NI
MICHAEL CONNELLY

802
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Nagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tañedo