1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Il y a eu 750 affaires de meurtre
à Los Angeles l'année dernière.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Les procureurs ont engagé 750 poursuites
en vertu de l'article 187 du Code pénal,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
l'accusation la plus grave
qu'ils puissent retenir.

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,926
Et peu importe les faits reprochés
dans ces affaires,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
car en fin de compte,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
elles étaient toutes pareilles.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
En fin de compte,

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,566
chaque affaire de meurtre
est comme un arbre.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
Un grand arbre feuillu.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
C'est le travail du procureur
de prendre soin de cet arbre.

11
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Il utilisera tous ses outils
pour le protéger.

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Preuves directes et circonstancielles,

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
analyse médico-légale,

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
mobile, moyens, opportunité.

15
00:01:31,382 --> 00:01:36,012
L'État dépensera sans compter
pour que son arbre pousse bien.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Car plus cet arbre grandit,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
plus la condamnation sera facile.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Et c'est ça, le but.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
La règle n°1
de toute affaire de meurtre.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Quoi qu'il arrive,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
quelqu'un doit payer.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,962
Si on est accusé de meurtre,
il faut une hache.

23
00:02:09,045 --> 00:02:11,714
Pour abattre cet arbre,
le réduire en cendres.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Et donc,

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
c'est toi, le bûcheron ?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Non, Edgar,
je n'ai pas de hache pour toi.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Pour être honnête, tu es mal barré.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
T'en sais rien, Haller !

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Sinon, tu serais pas là avec moi.

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
C'est une erreur
que je compte corriger rapidement.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Comme tous les autres pendejos d'ici.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Ils ont ta plaque d'immatriculation,

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
et on t'a vu
déposer la voiture sur un parking.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
J'étais que le pinche de conducteur, moi.
J'ai tué personne.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Peu importe.
C'est toi qu'ils ont attrapé.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Tu as déjà été condamné deux fois.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- Tu connais la suite.
- Je t'emmerde !

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Pour moi, tu n'as qu'une seule option.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Tu sais pourquoi tu es ici,
plutôt qu'avec les gangs.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Ils vont bientôt t'interroger,
te poser la fameuse question.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Qui a tiré, si ce n'est pas toi ?

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Ce dossier ne peut rien pour toi.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
La seule façon de t'en sortir,

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
c'est de donner des noms.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Arrête tes conneries !
Tu crois que je vais faire ça ?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
C'est toi qui m'as demandé conseil.

47
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Si mon avis ne te plait pas,
parles-en à ton avocat.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Je peux rien lui dire.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Tu piges ?

50
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Si tu insinues
que ton avocat travaille pour le gang,

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
prends-en un commis d'office.

52
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
C'est l'heure de bouffer,
mettez-vous en rang !

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Allez !

54
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Ça va ?

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Parle à papa
de ton devoir sur les microplastiques.

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Je veux lui remonter le moral,
pas l'endormir.

57
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Tu sais, il adore discuter
des exceptions au ouï-dire.

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Selon ton prof, tu as un avenir
en droit de l'environnement.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Il sera ravi.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Quand est-ce qu'il va sortir ?

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Ça fait six semaines.
Tu as dit qu'il allait être jugé vite.

62
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Non, j'ai dit qu'il n'avait pas renoncé
à son droit à un procès rapide.

63
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Il ne peut pas être repoussé,
c'est tout.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
La plainte a pris deux semaines.

65
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Après ça, ils ont 60 jours
avant de devoir le traduire en justice.

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Ça n'a rien de rapide, ma chérie.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, je connais ton père.

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Il ne voudrait pas
que tu t'inquiètes pour lui.

69
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Il connaît le système par cœur.
Ça va aller.

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Code pénal 487.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
C'est là qu'on parle du vol qualifié.

72
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
En général, on vise un an de prison.

73
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Sauf en cas de condamnation antérieure,
ce qui est votre cas.

74
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Non, j'ai arrêté tout ça.

75
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
D'accord.

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Non, c'était un cadeau.

77
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Je me suis rangée, Lorna.

78
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Il reste encore la question

79
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
des sept autres chefs d'accusation,
que nous sommes prêts à contester.

80
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Sauf que Mickey est en prison,
l'endroit même que j'aimerais éviter.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Enfin, ça et le coffre de sa voiture.

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Oui, c'est bien malheureux.

83
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Mais vous êtes entre de bonnes mains.

84
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
- Je suis la meilleure avocate du cabinet.
- La seule, plutôt.

85
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Je m'occupe des clients de Mickey.

86
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Pendant qu'il gère son petit meurtre,
je vous laisse signer ici.

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Je vais réfléchir à mes options.

88
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
J'apprécie ton enthousiasme,
mais je ne veux pas être mêlée

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
à des criminels.

90
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Tu comprends ?

91
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Embrasse Mickey.

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Qui le demande ?

94
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

95
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Je suis l'enquêteur
de votre ancien avocat, Mickey Haller.

96
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

97
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Ça faisait un bail.
- Neuf ans, exactement.

98
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Vous avez été condamné
pour homicide involontaire,

99
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
et vous en vouliez beaucoup à Mickey.

100
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Enfin, c'est ce que vous disiez
dans vos lettres de Pelican Bay.

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
On s'ennuie, en prison.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Je devais m'occuper.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Quand j'y repense,

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
Haller a été arrêté, non ?
Pour meurtre, un truc du genre ?

105
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Oui, un truc du genre.

106
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Je fais le tour de ses anciens clients,
pour voir qui lui en voudrait.

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Vous avez déclaré travailler ici.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Si je comprends bien,

109
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
vous pensez que j'ai tué un inconnu
et fait accuser Haller ?

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
J'essaye juste
d'écarter certaines hypothèses.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Dites-moi où vous étiez
la nuit du jeudi 16 septembre,

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
et j'écarterai peut-être celle-ci.

113
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Eh bien…

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Si c'était un jeudi,
je devais donner cours.

115
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Au magasin d'alcool ?

116
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
C'est le magasin de mon cousin.

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Il me laisse utiliser le local d'à côté.

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,113
On y lit la Bible le jeudi.

119
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Comme je l'ai dit, en prison,

120
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
on doit s'occuper.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
On priera pour Mickey.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,174
Que Dieu vous garde.

123
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
LA DÉFENSE LINCOLN

124
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Nouveau rebondissement
dans l'affaire du célèbre avocat,

125
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller,
en attente de jugement

126
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
pour son rôle présumé
dans le meurtre d'un ancien client.

127
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Un mois s'est écoulé
depuis le verdict du grand jury,

128
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
et l'acte d'accusation secret du procureur
en lieu et place d'une plainte

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
empêche la défense
de préparer correctement le procès.

130
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
La situation évolue aujourd'hui,
puisqu'un juge a enfin été désigné.

131
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Le juge Lionel Stone, ancien procureur
connu pour ses peines sévères…

132
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller & Associés.

133
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
… le tribunal siégera
pour la première fois…

134
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Aucun commentaire pour l'instant. Merci.

135
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Restez à l'écoute.
C'était Kacey Montoya, pour KTLA 5 News.

136
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Tu as les images de sécurité ?

137
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Pas encore.
Mickey a été arrêté dans un coin perdu.

138
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Il n'y a aucune caméra.

139
00:10:58,407 --> 00:11:01,410
C'est un cold brew ?
J'ai cours bientôt.

140
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
Oui, il en reste.

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
- T'es allée chez Blue Bottle ?
- Non, au supermarché.

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
On doit économiser
tant que Julian n'a pas été dédommagé.

143
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Ce n'est pas déjà le cas ?

144
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
La négociation est finie.

145
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
La paperasse et le versement
peuvent prendre jusqu'à un an.

146
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Les avocats, hein…

147
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Alors, du nouveau ?

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Ça dépend de ta définition.

149
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Quoi ?

150
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Pour l'instant,
tous les clients mécontents

151
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
actuellement en liberté

152
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
ont un alibi pour le soir du meurtre.

153
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Et nos clients actuels
nous abandonnent.

154
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
C'est sans fin.

155
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
On n'aura personne
tant que Mickey est en prison,

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
mais sans revenus,
il n'en sortira jamais.

157
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Et Sam Scales, alors ?

158
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Ça prendrait une éternité
de trouver tous ses ennemis.

159
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Je cherche quelqu'un

160
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
qui voulait à la fois la mort de Sam
et la chute de Mickey.

161
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Tu ne peux pas obtenir des infos
de la part du procureur ?

162
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Tu plaisantes ?

163
00:12:03,514 --> 00:12:07,560
Il faudrait un décret du gouverneur
pour qu'ils envoient les preuves.

164
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
J'aurais bien besoin d'un café,
finalement.

165
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

166
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Ça va, Maître ?

167
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
T'as bien énervé Quesada
dans la salle de repos.

168
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
T'étais où ?
Tu es censé me protéger ici, non ?

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
C'est ce que je fais.

170
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Je vous surveillais.

171
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Quoi, d'ici ?

172
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Tu me payes pas assez
pour jouer au toutou.

173
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
En cas de problème, j'aurais géré.

174
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Ça m'apprendra.

175
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
La prochaine fois
qu'on cherche un avocat,

176
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
je me la ferme.

177
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Malin.

178
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
C'est quoi, cet emballage de fils ?

179
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Ça me permet de savoir
si quelqu'un y a jeté un œil.

180
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Les adjoints d'ici sont véreux.

181
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Même Quesada est plus fiable.

182
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Mon audience est aujourd'hui,
je dois être prêt.

183
00:13:10,539 --> 00:13:13,375
Si tu veux encore me réciter ton discours,

184
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
ça va te coûter cher.

185
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Pas besoin, Bamba. Merci.

186
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

187
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Quand tu seras dans le bus,
assieds-toi devant.

188
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Si ça dérape,
les matons seront là tout de suite.

189
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Et s'ils me mettent à l'arrière ?

190
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Bon.

191
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Bonne chance !

192
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
Et oublie pas les doigts d'honneur.

193
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Crève !

194
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Je t'emmerde !

195
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Sale merde !

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

197
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

198
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
C'est moi.

199
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
On y va.

200
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Salut.
- Le voilà.

201
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Je pensais que tu allais rater l'audience.

202
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Le bureau du shérif prend son temps.

203
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
On t'a rapporté tes requêtes
et ton costume.

204
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Tu pourrais mettre une cravate rouge,
ça te donnera l'air confiant.

205
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Non, c'est trop agressif.

206
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Bleu, c'est bien.
Ça fait calme, non ?

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Pourquoi mettre un costume ?
Y a pas de jury.

208
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Il sera bientôt choisi,
je ne veux pas être vu en uniforme.

209
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ni avec une barbe de sans-abri.

210
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Attention, ça te va bien.

211
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Bien vu.

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Avant toute chose,

213
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
mange tes tacos de carnitas.

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Tu ne dois pas tacher
ta chemise propre.

215
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Merci.

216
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
On mange tellement mal, là-bas.

217
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Oui, j'imagine sans aucun problème.

218
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Comment ça va, vous ?

219
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Vu les circonstances, on est…

220
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Comme disait toujours Legal,

221
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
pour gagner, agissez en gagnant.

222
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
On va gagner, je le sais.

223
00:16:12,262 --> 00:16:16,058
Bon, la requête d'annulation.
Tu as trouvé un motif valable ?

224
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Oui, mais faire annuler
la découverte du corps,

225
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
c'est un sacré défi.
D'ailleurs, à ce sujet…

226
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
On sait quel juge t'a été affecté.
C'est Stone.

227
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
En plus d'être un ancien procureur,

228
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
il a la réputation d'être susceptible.

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Autrement dit,
on doit tous être sages.

230
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Des enfants modèles.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Parfois, les anciens procureurs
vont dans notre sens.

232
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
Pour avoir l'air impartial,
ils prennent le parti de la défense.

233
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
En plus, le procureur adjoint, Richard…

234
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
C'est un bleu.
Il ne ripostera pas.

235
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Je vais me faire Collins.
Son histoire ne tient pas.

236
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Interroger l'agent qui t'a arrêté,

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
c'est trop risqué. Je vais le faire.

238
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Occupe-toi des preuves,
ça sera plus simple.

239
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
On n'a encore aucune info.
Quant à la question de la caution…

240
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Ce n'est pas la priorité.

241
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Quoi ?
- On va manquer de temps.

242
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Concentrons-nous sur l'essentiel.

243
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
On en parlera un autre jour.

244
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, tu ne veux pas sortir de prison ?

245
00:17:21,540 --> 00:17:26,253
Si, mais pas à n'importe quel prix.
La caution est fixée à cinq millions.

246
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
On va devoir donner 500 000 $ à un garant,

247
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
sans en revoir la couleur.

248
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
C'est pour ça qu'on doit débattre !

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,555
Je refuse de toucher
à l'argent des études de Hayley.

250
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
Ou de la fac de droit.

251
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
On peut reporter nos salaires.

252
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Non, c'est hors de question.

253
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
J'ai déjà fait la moitié
de ma détention provisoire.

254
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Il ne reste que deux mois
avant qu'ils agissent.

255
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Je peux tenir le coup.

256
00:17:52,613 --> 00:17:55,741
Je vais te reposer la question
une dernière fois.

257
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
J'appelle Andrea Freemann ?
Elle pourrait t'aider.

258
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
Non, je ne mêlerai pas Andy à ça.

259
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Elle a assez de problèmes comme ça.

260
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Ça va aller, d'accord ?
Allez, c'est à nous.

261
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Vos cours et devoirs sont en ligne.

262
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Analysez les affaires
et dites-moi si les lois sont en vigueur.

263
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Bonne fin de journée à tous.

264
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Ça va ?

265
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Pardon ?

266
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
J'attends des nouvelles du travail.

267
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Quelle application.

268
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Ici, on essaye tous d'éviter
les nouvelles du travail.

269
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, c'est ça ?
- Oui.

270
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, la pro du Code pénal californien.

271
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
J'en entends juste parler
toute la journée au bureau.

272
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Et toi… Ne me dis rien.
Ça commence par un G ?

273
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

274
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
C'est ça. Grace.

275
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Pardon, je galère avec les noms.

276
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Je ne suis pas une pro
des listes de contacts.

277
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Si tu veux te vider la tête,

278
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
après le boulot,
on va chez Table Top, à Echo Park.

279
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
La salle d'arcade rétro ?

280
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Oui, ils servent des wings à tomber.

281
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Poulet et Pac-Man,
difficile de faire mieux.

282
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Merci ! Tu devrais venir.
Ça va être chouette.

283
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Je ne sais pas, je…

284
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
J'adorerais, mais j'ai pas mal de boulot.

285
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Bon, écoute…
J'ai une confession à te faire.

286
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Mon patron connaît un peu le tien.

287
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
C'est un truc d'avocats de la défense.

288
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Il parle de lui en bien, tu sais.

289
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
Je suis désolée pour votre situation.

290
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Merci. Ces cours me font du bien,
ça me change les idées.

291
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
C'est pour ça que tu dois venir ce soir.

292
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mon numéro est dans la liste de contacts.

293
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Ou alors, tu peux passer.

294
00:19:57,696 --> 00:19:59,823
On y sera vers 18 h.

295
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Je ferai au mieux.

296
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
C'est vrai ?

297
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Je prends ça pour un "peut-être" ?

298
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Absolument.

299
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
D'accord, super.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Bon, on se verra
peut-être tout à l'heure, Izzy.

301
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Levez-vous.

302
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Affaire n°BA59972.

303
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
L'État contre Michael Haller.

304
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Le juge Lionel Stone préside la séance.

305
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Tu as remarqué qui n'est pas là ?

306
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
L'agent Collins. Ils jouent encore.

307
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Asseyez-vous.

308
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Avant de…
- Oui ? Je suis au tribunal, là.

309
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Excusez-moi, M. Richards.
La cour vous dérange ?

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Non, M. le juge.

311
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Je…

312
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Désolé, je suis…

313
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Quoi ?

314
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Tu plaisantes ? Attends…

315
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Je suis sur ce dossier depuis…

316
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
M. le juge, ça prendra deux minutes.

317
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Je demande pardon à la cour.

318
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Veuillez sortir.

319
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- J'y crois pas.
- On aura tout vu.

320
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
J'ai abandonné trois affaires,
dont un meurtre de gang. C'est…

321
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg pour le ministère public.

322
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Je présente mes excuses
au nom de notre bureau,

323
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
mais suite à une réorganisation,

324
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
je serai désormais en charge ce dossier.

325
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
C'est qui, elle ?

326
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Dana la Faucheuse.

327
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
C'est son surnom, sérieusement ?

328
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- C'est noté.
- Oui.

329
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
Tout comme vos apparitions aléatoires.

330
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
On s'y met ?
J'ai d'autres audiences aujourd'hui.

331
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Oui, M. le juge.

332
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane pour la défense,
avec maître Haller.

333
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
La première de nos requêtes

334
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
vise à supprimer toute preuve
obtenue lors de la fouille illégale.

335
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Nous soutenons que M. Haller
a été piégé dans cette affaire,

336
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
à commencer par cette fouille interdite.

337
00:22:13,623 --> 00:22:14,583
Piégé ?

338
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Par qui ?

339
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Pardon ?

340
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Vous soutenez que M. Haller
a été piégé. Par qui donc ?

341
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
M. le juge,
c'est hors de propos pour l'audience.

342
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Hors de propos, vraiment ?

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Je suis…
- Si vous permettez…

344
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Merci à la cour de m'avoir permis
de comparaître pro se

345
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
aux côtés de Mme Crane.

346
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Je vous écoute.

347
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Il est évident qu'au moment du procès,

348
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
l'identité de cette personne
sera pertinente.

349
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Mais à ce stade,
nous estimons qu'il serait injuste

350
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
de devoir révéler tous les détails
au ministère public.

351
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Nous contestons simplement
la légitimité du contrôle.

352
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Bien. Passons à autre chose.

353
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Merci. Comme l'a dit Mme Crane,

354
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
nous nous opposons au contrôle routier

355
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
et à la fouille de mon coffre
par l'agent Collins.

356
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Une audience est nécessaire,

357
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
mais l'agent Collins est introuvable.

358
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mon détective l'a contacté
pendant six semaines,

359
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
sans réponse de sa part.

360
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
En cachant l'agent Collins de cette façon,

361
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
l'accusation semble vouloir
empêcher un procès équitable.

362
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
M. le juge, comme la cour
et l'accusé le savent,

363
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
je viens d'arriver,
mais j'ignore comment

364
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
nous pourrions cacher quoi que ce soit,

365
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
encore moins pour empêcher
un procès équitable.

366
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Au contraire, nous l'attendons.

367
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Quoi ?
- Puis-je être réentendue ?

368
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Décidez-vous, tous les deux.

369
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Allez-y, Mme Crane.

370
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
L'accusation refuse qu'on parle
à M. Collins avant le procès.

371
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Ça remonte à la demande d'inculpation
par un grand jury,

372
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
qui aura lieu à huis clos,

373
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
lui évitant ainsi
d'affronter nos questions.

374
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Ce qui est une option tout à fait valable.

375
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Empêchant M. Haller
de confronter son accusateur.

376
00:24:04,443 --> 00:24:07,946
- Sans parler des vidéos manquantes.
- Il y a des vidéos ?

377
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Oui, l'agent Collins
portait une caméra ce soir-là,

378
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
et sa voiture aussi en était équipée.

379
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Nous n'avons rien reçu.

380
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Je suis perdue, M. le juge.

381
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
La défense souhaite faire supprimer
ou obtenir des preuves ?

382
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
Les deux.

383
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Nous avons déposé deux requêtes.

384
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
L'accusation doit justifier
la perquisition.

385
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Et pour l'instant, elle n'a rien fait,

386
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
à part enfreindre les règles.

387
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Mme Berg, qu'en est-il de ces images ?

388
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Je suis navrée,

389
00:24:40,020 --> 00:24:44,065
- il y a eu des problèmes techniques…
- Des problèmes techniques ?

390
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Ma liberté est en jeu,

391
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
et c'est tout ce qu'ils trouvent à dire ?

392
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Si l'accusé cesse de m'interrompre,
je pourrai tout vous expliquer.

393
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Patience, M. Haller.
Allez-y, Mme Berg.

394
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Merci. Je viens de reprendre l'affaire,

395
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
donc je découvre ces retards
en même temps que vous.

396
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Cela dit, je peux faire venir
l'agent Collins ici à tout moment.

397
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Et en ce qui concerne les vidéos,

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
nous avons eu des problèmes techniques.

399
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Et je parle au passé.

400
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Nous avons rectifié la situation,

401
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
et transmettons de ce pas
les images à l'accusé,

402
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
ainsi que le reste des pièces demandées.

403
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Je suppose
que cet arrangement vous convient ?

404
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Certes, mais je souhaiterais
clarifier une chose.

405
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Quoi, encore ?

406
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Mme Berg m'a qualifié d'accusé
à trois reprises.

407
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
C'est la vérité.

408
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Je suis l'accusé dans cette affaire,
mais quand je plaide devant la cour,

409
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
je suis l'avocat de la défense.

410
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Je demande que Mme Berg
m'appelle ainsi.

411
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Vous pinaillez, M. Haller.
Vous êtes accusé,

412
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
et avocat de la défense.
Ça ne change rien.

413
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Pas pour les membres du jury.

414
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Pas besoin de réponse, Mme Berg.
Demande rejetée.

415
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Ne faites pas trop le malin, M. Haller.

416
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Bien.

417
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
Je repousse l'audience
à demain matin,

418
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
où j'espère voir l'agent Collins

419
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
prêt à comparaître.

420
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
Nous traiterons tous les sujets
laissés en suspens.

421
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Concernant les preuves préliminaires,

422
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
je vais être clair.

423
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Dans mon tribunal,
les preuves sont communes.

424
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Elles circulent entre les deux parties,
sans discuter.

425
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
L'accusation et la défense
y ont accès, et sans délai.

426
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
La sanction pour infraction
est l'annulation des preuves.

427
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Mme Berg, si l'agent Collins
n'est pas là demain,

428
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
j'accorderai la demande d'annulation,
compris ?

429
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Oui, M. le juge.

430
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bien.

431
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Nous nous verrons, avocats et accusé,

432
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
demain matin à 10 h.

433
00:26:53,945 --> 00:26:55,196
L'audience est levée.

434
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Au moins, on a eu les preuves.

435
00:27:07,792 --> 00:27:10,879
- Je te les amène dès que je les ai.
- Fais vite.

436
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie et Hayley viennent me voir,
je ne peux pas rater ça.

437
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Je vais y aller.

438
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Où ?

439
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
J'ai rendez-vous avec un autre client.

440
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Je suis occupée. Nous, on se voit demain.

441
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Et nous, on discutera
des preuves au bureau.

442
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

443
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Salut.
- Salut.

444
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
Que c'est beau, ici.

445
00:27:56,675 --> 00:28:01,388
Depuis le temps que je travaille ici,
je sais où aller. Je t'ai pris un latte.

446
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Mon Dieu. Merci.

447
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Je n'ai jamais autant eu besoin d'un café.

448
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Il me le faudrait en perfusion,
à ce niveau-là.

449
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Tu gères beaucoup de choses.

450
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Je sais que je t'écris, d'habitude,

451
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
mais Hayley devait voir une amie,
donc j'ai le temps.

452
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Merci d'être venue.
- De rien.

453
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
C'est nos échanges
qui m'empêchent de devenir folle.

454
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Enfin, pas littéralement, mais…

455
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Non, je comprends.

456
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Franchement, c'est pareil pour moi.

457
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Tu vas emmener Hayley
voir Mickey, alors ?

458
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Ça va lui faire du bien.

459
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
C'est pour ça que je suis là.

460
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Je dois savoir ce qui m'attend.

461
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Ça a été, aujourd'hui ?

462
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Il a été d'un optimisme maladif,
j'ai envie de l'étrangler.

463
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Je connais ce Mickey.

464
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Et j'en connais un qui voit tout en noir,

465
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
donc ça tombe plutôt bien,
dans notre situation.

466
00:28:59,988 --> 00:29:01,781
Il est en prison, Maggie.

467
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Ça affecte le cabinet

468
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
et notre réputation par la même occasion.

469
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Je me démène comme je peux

470
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
pour nous maintenir à flot,

471
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
mais franchement,

472
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
l'affaire ne se présente pas très bien.

473
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
On a une nouvelle procureure, Dana Berg.

474
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Iceberg ?

475
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Sérieux ? Elle a deux surnoms ?

476
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Non, bien plus que deux.

477
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Je ne vais pas mentir.
Elle est coriace.

478
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
S'ils la mettent sur le coup,
ils sont sérieux.

479
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Mickey l'a déjà battue.

480
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Super, ça lui donne
une raison de plus de se venger.

481
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Et les preuves, ça a été ?

482
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
C'était comme affronter un morse furieux,

483
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
mais le juge l'a rappelée à l'ordre,

484
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
c'est peut-être bon signe ?

485
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Si elle continue,

486
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
dis-lui d'éviter
une deuxième affaire Rodriguez.

487
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Elle comprendra.

488
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
D'accord.

489
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Merci.

490
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
J'ai l'impression
que tu n'aurais pas dit ça à Mickey.

491
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey n'a jamais été jugé.

492
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Bien vu.

493
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, il l'a déjà battue.

494
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Il peut recommencer.

495
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Et toi aussi.

496
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
J'espère.

497
00:30:33,122 --> 00:30:35,917
Ce n'est rien,
juste un changement de procureur.

498
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Ils jouent avec mon fils !
Tu passes à côté de ta vie.

499
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Tu rates la vie de ta fille,

500
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
et ta chance de te retrouver une femme.

501
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Tu dramatises, maman.

502
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Et toi, tu ne dramatises pas assez.

503
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Qu'est-ce qu'on te donne à manger ?
- Je mange bien, maman.

504
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
J'ai eu des ramens.

505
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Ton taux de sodium va exploser.

506
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Tu te souviens de la voisine,
Señora Ramirez ?

507
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Elle a fait une attaque
à cause de l'hypertension.

508
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Je ne…
- Non, ça suffit.

509
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
Il doit y avoir du mouvement.
Ce n'est pas un casque.

510
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Maman, tu es chez le coiffeur ?

511
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Je tourne juste une pub.

512
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Écoute. Tu dois sortir de là.

513
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Ne me laisse pas me marier seule.

514
00:31:22,630 --> 00:31:25,884
- Qui va m'accompagner à l'autel ?
- Tu te maries ?

515
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Encore ?

516
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Avec qui ?

517
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rick, bien sûr.

518
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, ton nouvel agent ?

519
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Il y a conflit d'intérêts, je sais,

520
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
mais il est venu à Calgary.

521
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
On est tombés amoureux
lors d'une excursion de pêche sur glace.

522
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
C'était romantique,

523
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
et très… froid.

524
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
D'accord.
Tant que tu es heureuse, ça me va.

525
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Je dois parler à Cisco.

526
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Je te rappelle.
- Prends soin de toi.

527
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Tu dois me conduire à l'autel,
n'oublie pas !

528
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Je t'aime, mon fils.

529
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Je t'aime aussi.

530
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Allez, au revoir.

531
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Attends. Arrête-toi là.

532
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
C'est tout ?

533
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Comment ça ?

534
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
La vidéo commence
quand Collins sort pour venir me parler.

535
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
On a aussi reçu les images de la voiture,
mais ça commence et finit au même moment.

536
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
N'importe quoi.

537
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg le sait.

538
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Je veux savoir
pourquoi Collins m'a arrêté,

539
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
et ce qu'il faisait avant de me suivre.

540
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Lorna doit s'en occuper ?

541
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Oui, s'il le faut.
On a besoin d'une heure de vidéo

542
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
avant le début
de celles qu'on nous a fournies.

543
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna est débordée,
elle gère tout en même temps.

544
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Je sais, j'espère qu'Izzy
avance de son côté.

545
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Elle pourra la décharger.

546
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Allez, on regarde.

547
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Assurance, carte grise et permis.

548
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Bien sûr, agent Collins,
mais pourquoi vous m'avez arrêté ?

549
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Je n'allais pas très vite,
les feux étaient verts.

550
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Assurance, carte grise, permis.

551
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Passe au moment
de la plaque manquante.

552
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Regardez.

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Vous n'avez pas de plaque.

554
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Oh, merde.

555
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Je me suis garé dans le centre-ville,
on a dû me la voler.

556
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
C'est ça, le truc.
Je ne pense pas qu'on me l'ait volée.

557
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Quel intérêt ?

558
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Ils ont dû enlever la plaque
en mettant Sam dans le coffre,

559
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
en espérant qu'on m'arrête.

560
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Je dirais que le plan a fonctionné.

561
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Vous ne pouvez pas ouvrir mon coffre.

562
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Vous ignorez si c'est du sang
ou une simple fuite.

563
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Si ça se trouve, j'ai juste roulé dedans.

564
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Vous n'avez pas le droit !

565
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Allez, debout.

566
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Ça va, Mick ?

567
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam était un escroc, c'est vrai, mais…

568
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
il ne méritait pas ça.

569
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Qui a bien pu lui faire ça ?

570
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Et pourquoi m'accuser, moi ?

571
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Bon, qu'est-ce qu'on a reçu d'autre ?

572
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Rapports de police,
résultats médico-légaux.

573
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
L'autopsie estime que Sam a été tué
la veille de ton arrestation.

574
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Il manque encore
le rapport toxicologique.

575
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Ça va prendre des mois.
Les labos sont débordés.

576
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
J'ai une solution.

577
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Il y a aussi le témoignage
d'une de tes voisines,

578
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren,
qui a entendu une dispute

579
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
entre deux hommes chez toi.

580
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Ça ne tiendra pas.

581
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Elle a presque 90 ans.
Je la croyais sourde.

582
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
On a aussi

583
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
le rapport balistique,
et il est plutôt accablant.

584
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
La balle qui a tué Sam
a été retrouvée dans le sol de ton garage.

585
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Donc, le coupable a tiré sur Sam
dans mon garage ?

586
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Comment ? J'ai des caméras partout.

587
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
On a installé des caméras
après l'incident du serpent,

588
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
mais celles de l'entrée étaient HS.

589
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Quelqu'un a coupé la connexion.

590
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Quoi ?

591
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
J'étais chez moi,
pourquoi je n'ai rien entendu ?

592
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Sûrement un silencieux.

593
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Que va dire l'accusation ?

594
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
J'ai enlevé Sam,
je l'ai tué dans mon garage

595
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
et j'ai laissé son corps dans mon coffre

596
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
avant de partir à Palm Springs ?

597
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
C'est dingue.

598
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Je suis d'accord avec toi, Mick.

599
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Ils vont dire que tu comptais
larguer le corps dans le désert

600
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
et que tu as coupé tes propres caméras
pour éviter d'être vu.

601
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Et ils ont la balle pour étayer tout ça.

602
00:36:45,995 --> 00:36:47,371
Vous avez de la visite.

603
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
C'est Maggie et Hayley. Je file.

604
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, il nous faut ces vidéos entières.

605
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Je m'en occupe.

606
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Mick,

607
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
ne t'en fais pas.

608
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
On va s'en sortir.

609
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Mme Chugani.

610
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Je sais que la perte de votre avocat
avant votre procès pour…

611
00:37:14,941 --> 00:37:17,443
détournement
est difficile à accepter,

612
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
mais croyez-moi, nous allons travailler
sans relâche à votre défense.

613
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Les affaires de stupéfiants
sont ma spécialité, M. Reedus.

614
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey m'a tout appris.

615
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
J'accepte toutes les affaires,
même le blanchiment d'argent.

616
00:37:33,501 --> 00:37:35,419
Surtout le blanchiment d'argent.

617
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
Et Mickey m'accompagnera
à chaque étape.

618
00:37:38,130 --> 00:37:39,799
Vous en êtes, M. Bieber ?

619
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
J'ai engagé la Défense Lincoln,
pas La Revanche d'une blonde.

620
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Revenez quand votre diplôme
aura des poils.

621
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Le voilà.

622
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Je suis ravi de te voir.

623
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Moi aussi.

624
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Alors, la fac ?

625
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Il y a des nouveaux restaurants
sur le campus ?

626
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Dis-moi tout. Allez.

627
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Les cours, ça va. Je m'en fiche.
Toi, ça va ?

628
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Ma chérie, je vais très bien.

629
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?

630
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Mais enfin, tu es en prison.
- Je serai vite sorti.

631
00:38:39,233 --> 00:38:40,943
Ils n'ont rien contre moi.

632
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Comment ça ?

633
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
J'ai vu les preuves, j'ai de quoi faire.

634
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Demain, je vais interroger le flic.

635
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Je sais qu'il cache quelque chose.

636
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Tu sais bien
à quoi ressemblent ces affaires, non ?

637
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
À un arbre.

638
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Je sais, papa.

639
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
À un grand arbre dont l'État prend soin,
par tous les moyens possibles.

640
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Et moi, je suis quoi ?

641
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Dis-moi, Hayley.

642
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Le bûcheron.

643
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
C'est ça, le bûcheron.

644
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Je vais abattre cet arbre.

645
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
On fait l'appel.

646
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
7752962.

647
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Présent.

648
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Ils font quoi ?
- Ils vérifient qu'on est là.

649
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Comme à l'école.

650
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
- 6155321.
- Oui.

651
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

652
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Ici.

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
- C'est quoi, ces numéros ?
- Une référence,

654
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
pour suivre les prisonniers.

655
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Ce n'est rien, c'est juste…

656
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

657
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
- 721…
- Je suis là.

658
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

659
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Ici.

660
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Et si tu lui parlais de ton cours
sur l'histoire du Mexique ?

661
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Je dois aller aux toilettes.
Je t'aime, papa.

662
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
N'emmène plus Hayley ici.

663
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

664
00:40:37,101 --> 00:40:40,938
Le tribunal, d'accord,
mais je refuse qu'elle me voie comme ça.

665
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Des clients me l'avaient demandé.

666
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Je ne comprenais pas.

667
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Maintenant, si.

668
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
D'accord.

669
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
Si c'est un colis,
laissez-le à l'accueil.

670
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Non, je cherche un avocat.

671
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Je suis au bon endroit ?

672
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Je suis désolée,
Mickey n'est pas là.

673
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
En fait, je cherche

674
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

675
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
C'est moi. Je vous écoute.

676
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Jessica Schwartz m'a parlé de vous.

677
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Vous l'avez aidée pour son divorce,

678
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
et vous avez fait saisir
la Lamborghini de son ex-mari.

679
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
C'est vrai.

680
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
J'ai moi aussi un ex merdique à gérer.

681
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
C'est… C'est terrible, je suis navrée.

682
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Je vous ai appelée, sans réponse.

683
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
J'avais un rendez-vous en ville,
donc je suis passée.

684
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Vous acceptez les nouveaux clients ?

685
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Comme vous le voyez,
nous sommes très occupés.

686
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Mais je serai ravie
de vous offrir une consultation

687
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
pour qu'on puisse s'organiser.
Suivez-moi.

688
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Merci.
- De rien.

689
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Salut, Grace.
- Merde !

690
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Tu es venue.

691
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Où sont les autres ?

692
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Ils sont partis dans un bar à karaoké.
Enfin, je crois.

693
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Et pas toi ?

694
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Je ne voulais pas te planter
si jamais tu décidais de venir.

695
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Tu as soif ? On prend un verre ?

696
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
En fait, je ne bois pas.

697
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
Et pour info, je commence tôt demain.

698
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
D'accord, pas de problème.

699
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Je te propose un mocktail
et une partie de Centipede.

700
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
D'accord.

701
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Et sache-le,
j'ai le meilleur score du jeu.

702
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Mais je vais y aller mollo.
- Ouais, Centipede.

703
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Ou on se fait un Pac-Man,
si tu préfères.

704
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Non, Centipede, ça me va.

705
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Juste une partie.
- Bon.

706
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Ou deux.

707
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Là, on parle !

708
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
C'est par là.

709
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Envoyez-moi les e-mails,
je m'occuperai de la paperasse.

710
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
On va l'avoir, ce salaud de menteur.

711
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Je suis ravie d'être venue vous voir.

712
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Merci, Lorna.
- De rien.

713
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- À plus tard.
- Oui, au revoir.

714
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
J'ai réussi ! J'ai une nouvelle cliente !

715
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Tu vois que tu peux faire tourner
le cabinet toute seule.

716
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Non, Cisco.

717
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
J'ai perdu cinq clients.
On a besoin de Mickey.

718
00:43:59,637 --> 00:44:02,890
Ça va peut-être t'aider.
Ça vient du procureur ?

719
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Entre deux refus,
j'ai appelé le bureau de Dana Berg.

720
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Sans avoir besoin de requête ?

721
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Regarde ça.

722
00:44:10,064 --> 00:44:13,859
En fait, j'ai dû évoquer
un procès dont Maggie m'a parlé.

723
00:44:13,942 --> 00:44:17,613
Dana a déjà perdu une affaire
à cause de magouilles de preuves.

724
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie t'a confié ça ?

725
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
C'est un truc d'ex-femmes,
tu ne comprendrais pas.

726
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
D'un côté, on a les images de la voiture,

727
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
et de l'autre,

728
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
les images de la caméra embarquée.

729
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Pour l'instant,
Collins est dans sa voiture de patrouille.

730
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
T'as entendu ?

731
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Il a reçu un texto ?

732
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
On le voit bouger,
comme pour prendre son téléphone.

733
00:44:54,942 --> 00:44:57,361
Mickey arrive.

734
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
En quoi ça nous aide ?

735
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Il a vu les plaques manquantes
et il a arrêté Mickey.

736
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
C'est clair.

737
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Tu regardais la caméra embarquée

738
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
ou les images de la voiture ?

739
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
La caméra embarquée ne montre rien

740
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
tant qu'il est à bord.

741
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
On voit une chose.

742
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Regarde.

743
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Il a démarré.

744
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Avant même de voir
la plaque manquante de Mickey.

745
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Il n'a pas arrêté Mickey au hasard,
il l'attendait.

746
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Et il a reçu un texto juste avant.

747
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
Quelqu'un a dû le prévenir
que Mickey arrivait.

748
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
La question, c'est qui ?

749
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Et pourquoi ?

750
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

751
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Ici.

752
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

753
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Présent.

754
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

755
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Oui.

756
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

757
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Yo.

758
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

759
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Je suis là.

760
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

761
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Oui.

762
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

763
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Présent.

764
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

765
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Oui.

766
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

767
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Là.

768
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

769
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Je suis le bûcheron.

770
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Je suis le bûcheron.

771
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Je suis le bûcheron.

772
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Je suis le bûcheron.

773
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Je suis le bûcheron.

774
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Je suis le bûcheron.

775
00:47:47,739 --> 00:47:49,950
D'APRÈS LES ROMANS
DE MICHAEL CONNELLY

776
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani