1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
‫בשנה שעברה נפתחו 750 תיקי רצח בלוס אנג'לס.‬

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
‫התובעים הגישו 750 כתבי אישום,‬
‫לפי סעיף 187 בחוק העונשין.‬

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
‫זה כתב האישום הגדול והחשוב ביותר‬
‫שביכולתם להגיש.‬

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
‫זה לא משנה עד כמה שונות היו העובדות‬
‫בכל אחד מהמקרים האלה,‬

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
‫בסופו של דבר,‬

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
‫כולם היו דומים.‬

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
‫כי בסופו של דבר, כל מקרה רצח הוא כמו עץ.‬

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
‫עץ גבוה שנותן צל.‬

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
‫ותפקיד התובע‬
‫הוא להאכיל ולהשקות את העץ הזה.‬

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
‫הם ישתמשו בכל כלי שברשותם‬
‫כדי לשמור ולהגן על העץ הזה.‬

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‫ראיות ישירות, ראיות נסיבתיות,‬

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
‫זיהוי פלילי,‬

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
‫מניע, אמצעים והזדמנות.‬

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
‫המדינה לא תחסוך בהוצאות כדי לתת לעץ הזה‬

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
‫את כל מה שהוא צריך על מנת שיגדל ויתחזק.‬

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
‫כי ככל שהעץ יגדל ויתחזק,‬

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
‫כך יהיה קל יותר להשיג הרשעה.‬

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
‫וזה כל העניין.‬

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
‫זה כלל מספר אחת בכל תיק רצח.‬

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
‫לא משנה מה,‬

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
‫מישהו צריך לשלם.‬

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
‫אז אם אתה מואשם ברצח,‬
‫מה שאתה צריך זה גרזן.‬

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
‫כרות את העץ ושרוף אותו עד שייהפך לאפר.‬

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
‫ו…‬

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
‫אתה האיש עם הגרזן?‬

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
‫לא. אדגר, אין לי גרזן בשבילך.‬

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
‫ממה שאני רואה, אתה די נדפקת.‬

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
‫מה לעזאזל אתה יודע, הולר?‬

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
‫אם אתה כזה חכם, למה אתה כאן איתי?‬

30
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
‫זו טעות. משהו שאני מתכוון לתקן במהירות.‬

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
‫כן, אתה וכל שאר האידיוטים פה.‬

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
‫אדגר, יש להם את לוחית הרישוי של הרכב שלך,‬

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
‫וצילמו אותך בתחנת יוניון,‬
‫כשנטשת את המכונית במגרש החניה.‬

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
‫לא. הייתי רק נהג עלוב, מבין?‬

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
‫לא יריתי באף אחד.‬

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‫זה לא משנה. אותך הם תפסו.‬

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
‫כמה יש לך? שתי הרשעות קודמות.‬

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
‫אחרי שלוש פסילות אתה יודע מה קורה.‬
‫-לך תזדיין!‬

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
‫כפי שאני רואה את זה, אדגר,‬
‫יש לך הזדמנות אחת.‬

40
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
‫אתה יודע למה הם שמו אותך באגף השמור,‬
‫במקום עם הכנופיות, נכון?‬

41
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
‫בקרוב מאוד הם יכניסו אותך לחדר‬

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‫וישאלו אותך את השאלה הגדולה.‬

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
‫אם אתה לא היית היורה, אז מי כן?‬

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
‫אין שם משהו שיוכל לעזור לך, אדגר.‬

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
‫הדרך היחידה שבה‬
‫תוכל לעזור לעצמך עכשיו היא…‬

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
‫היא לתת כמה שמות.‬

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
‫קשקוש! אתה צוחק עליי?‬
‫אתה חושב שאני אעשה את זה?‬

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
‫תירגע. ביקשת ממני לבדוק את התיק שלך.‬

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
‫אם העצות שלי לא לטעמך,‬
‫דבר על זה עם עורך הדין שלך.‬

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
‫אני לא יכול לדבר איתו על כלום.‬

51
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
‫אתה לא מבין?‬

52
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
‫אדגר, אם אתה אומר‬
‫שעורך הדין שלך עובד בשביל הכנופיה,‬

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
‫אמליץ לך על סנגור ציבורי.‬

54
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
‫הגיע זמן האוכל, חארות! תסתדרו בשורות!‬

55
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
‫קדימה!‬

56
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
‫את בסדר?‬

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
‫תספרי לאבא שלך‬
‫על העבודה שעשית בנושא מיקרופלסטיק.‬

58
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
‫אימא, אני רוצה לעודד אותו,‬
‫לא לשעמם אותו למוות.‬

59
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
‫מדובר פה באדם שאוהב לדבר להנאתו‬
‫על חריגים לכלל עדות השמיעה.‬

60
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
‫המורה שלך אמרה שיש לך עתיד‬
‫במשפט סביבתי. תסמכי עליי.‬

61
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
‫זה יעודד אותו.‬

62
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
‫כמה זמן הוא עוד יישאר שם?‬

63
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
‫עברו שישה שבועות.‬
‫אמרת שהוא מקבל משפט מהיר.‬

64
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
‫לא, אמרתי שהוא לא‬
‫ויתר על זכותו למשפט מהיר.‬

65
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
‫זה רק אומר שהם לא יכולים לדחות אותו.‬

66
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
‫לקח שבועיים להגיש כתב אישום.‬

67
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
‫לאחר מכן, יש להם 60 ימים‬
‫לפני שהם חייבים להעמיד אותו לדין.‬

68
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
‫אין שום דבר מהיר בתהליך הזה, מותק.‬

69
00:05:35,460 --> 00:05:40,089
‫היילי, אם אני יודעת משהו לגבי אבא שלך,‬
‫זה שהוא לא ירצה שתדאגי לו.‬

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
‫הוא מכיר את המערכת‬
‫כמו את כף היד שלו. הוא מטפל בזה.‬

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
‫חוק עונשין 487.‬

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
‫זה החלק שעוסק בגניבה חמורה.‬

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
‫עכשיו, בדרך כלל מדובר רק בשנה בכלא.‬

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
‫אלא אם כן יש לך כבר הרשעות,‬
‫ולמרבה הצער, יש לך.‬

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,126
‫כל זה כבר מאחוריי.‬

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
‫אה-הא.‬

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
‫לא, את זה קיבלתי מתנה.‬

78
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
‫חזרתי למוטב, לורנה. בחיי.‬

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
‫טוב, עדיין יש לפנייך…‬

80
00:06:29,263 --> 00:06:33,351
‫שבעה אישומים, ובכולם אנחנו מוכנים להילחם.‬

81
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
‫רק שמיקי, את יודעת, בכלא,‬
‫וזה מקום שאליו אני לא רוצה להגיע.‬

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
‫וגם לא לתא המטען של הרכב שלו.‬

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
‫כן. זו מהמורה מצערת בדרך.‬

84
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
‫אבל אני יכולה להבטיח לך‬
‫שאת בידיים טובות מאוד.‬

85
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
‫אני השותפה הבכירה ביותר במשרד.‬
‫-את מתכוונת שאת השותפה היחידה.‬

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
‫בכל מקרה, אני אטפל בלקוחות של מיקי.‬

87
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
‫אז בזמן שהוא מתמודד‬
‫עם עניין הרצח הקטנטן, למה שלא תחתמי פה?‬

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
‫תראי, אני חושבת‬
‫שעליי לשקול את כל האפשרויות שלפניי.‬

89
00:07:03,714 --> 00:07:06,968
‫אני מעריכה את המאמץ שלך,‬
‫אבל לא אוכל להרשות לעצמי להתעסק‬

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
‫עם, את יודעת, פושעים.‬

91
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
‫את מבינה, נכון?‬

92
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
‫תמסרי למיקי את אהבתי.‬

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
‫ראול אסטרדה.‬

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
‫תלוי מי שואל.‬

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‫דניס ווצ'ובסקי.‬

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
‫אני חוקר מטעם עורך דינך לשעבר, מיקי הולר.‬

97
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
‫הולר.‬

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
‫מזמן לא שמעתי את השם הזה.‬
‫-כבר תשע שנים, ליתר דיוק.‬

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
‫זה הזמן שעבר מאז שנשלחת לכלא באשמת הריגה,‬

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
‫והאשמת את מיקי‬
‫על כך שלא השיג לך עסקה טובה יותר.‬

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
‫לפחות זה מה שכתבת‬
‫במכתבים הזועמים ששלחת מפליקן ביי.‬

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
‫בכלא יש לך הרבה זמן פנוי.‬

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
‫עליך לעשות משהו כדי להעסיק את עצמך.‬

104
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
‫כשאני חושב על זה,‬

105
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
‫אני זוכר ששמעתי את שמו של הולר לאחרונה.‬
‫הוא נעצר על רצח או משהו?‬

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
‫כן, "או משהו".‬

107
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
‫אז אני מבקר את הלקוחות‬
‫שייתכן והיה להם משהו נגדו.‬

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
‫המקום הזה רשום ככתובת העבודה שלך.‬

109
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
‫אז תן לי להבין.‬

110
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
‫אתה חושב שהרגתי מישהו זר,‬
‫וניסיתי להפליל את הולר?‬

111
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
‫טוב, אני רק מנסה לשלול אפשרויות, ראול.‬

112
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
‫תגיד לי איפה היית‬
‫בלילה של יום חמישי, ה-16 בספטמבר,‬

113
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
‫ואולי אוכל לשלול את זאת.‬

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
‫טוב…‬

115
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
‫אם זה היה יום חמישי,‬
‫אז אני בטוח שהעברתי שיעור.‬

116
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
‫בחנות המשקאות?‬

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
‫חנות המשקאות שייכת לבן דוד שלי.‬

118
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
‫הוא נותן לי, באדיבותו, להשתמש במקום שלידו.‬

119
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
‫יש לנו שיעורי תנ"ך בכל יום חמישי בערב.‬

120
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
‫כמו שאמרתי, כשאתה בכלא,‬

121
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
‫אתה צריך למצוא לעצמך תעסוקה.‬

122
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
‫תגיד למיקי שנתפלל למענו.‬

123
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
‫היי.‬

124
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
‫שאלוהים יברכך.‬

125
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
‫- סנגור במבחן -‬

126
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
‫התפתחות נוספת בתיק‬
‫של הסנגור הידוע של אל-איי,‬

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
‫מייקל הולר, שממתין כרגע למשפט‬

128
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
‫על חשד למעורבותו ברצח של לקוח לשעבר.‬

129
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
‫עבר חודש מאז שחבר המושבעים הגדול‬
‫החליט להגיש כתב אישום,‬

130
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
‫והחלטת התובע המחוזי להגיש כתב אישום סודי‬

131
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
‫במקום להגיש תביעה,‬

132
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
‫נטרל את יכולתה של ההגנה לפעול,‬
‫בעודם מנסים להתכונן למשפט.‬

133
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
‫אבל היה סימן לתזוזה היום,‬

134
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
‫כשלבסוף הוקצה שופט לתיק.‬

135
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
‫השופט ליונל סטון, תובע לשעבר,‬
‫שידוע במתן גזרי דין קשוחים…‬

136
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
‫הולר ושות'.‬

137
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
‫בית המשפט ייפתח היום עם הראשון מבין…‬

138
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
‫מצטערת,‬
‫אין לנו תגובה על האישומים כרגע. תודה.‬

139
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
‫הישארו איתנו לעדכונים.‬
‫אני קייסי מונטויה, חדשות קיי-טי-אל-איי 5.‬

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
‫מצאת צילומי אבטחה?‬

141
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
‫עוד לא. עצרו את מיקי במקום די שומם.‬

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
‫אין שם מצלמות או משהו כזה.‬

143
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
‫זו חליטה קרה?‬

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
‫יש לי קורס בעוד כמה שעות.‬

145
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
‫כן. יש עוד במקרר.‬
‫-בקבוק כחול? מ"סטמפטאון"?‬

146
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
‫יותר קרוב למיטב של "קוסטקו".‬

147
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
‫עד שההסדר של ג'וליאן יגיע,‬
‫כל אגורה הולכת להגנה של מיקי.‬

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
‫חשבתי שההסדר של ג'וליאן הסתיים.‬

149
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
‫המשא ומתן הסתיים.‬

150
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
‫זה יכול לקחת עד שנה‬

151
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
‫להכין את הניירת ולכתוב את ההמחאה.‬

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
‫עורכי דין.‬

153
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
‫היי, הצלחת?‬

154
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
‫תלוי בהגדרה שלך למזל.‬

155
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
‫מה…‬

156
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‫עד כה, לכל לקוח ממורמר‬

157
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‫שכרגע לא בכלא‬

158
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
‫יש אליבי לליל הרצח.‬

159
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
‫וכל לקוחותינו הנוכחיים‬
‫ממשיכים לזרוק אותנו.‬

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
‫זה מלכוד 22.‬

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
‫אף אחד לא רוצה אותנו‬
‫כשמיקי עומד למשפט על רצח,‬

162
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
‫אבל בלי הכנסה, איך נוציא אותו?‬

163
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
‫אולי נחקור בכיוון של סאם סקיילס?‬

164
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
‫זה ייקח יובלות לבדוק את כל מי ששנא את סאם.‬

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
‫אני מחפש חפיפות.‬

166
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
‫מישהו שרצה שסאם ימות,‬
‫והייתה לו סיבה להפיל את זה על מיקי.‬

167
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
‫את בטוחה שהתובע המחוזי לא נתן לך משהו‬
‫שיעזור לצמצם את הרשימה?‬

168
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
‫אתה צוחק? יידרש צו ממשרד המושל‬

169
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
‫כדי לאלץ אותם לגילוי מסמכים.‬

170
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
‫כן, נראה לי שבכל זאת אני אצטרך קפה קר.‬

171
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
‫במבה.‬

172
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
‫מה קורה, פרקליט?‬

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
‫הצלחת לעצבן ממש את קסאדה היום.‬

174
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
‫כן, איפה לעזאזל היית?‬

175
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
‫חשבתי שאתה אמור להגן עליי כאן.‬

176
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
‫אל תדאג, אני איתך.‬

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
‫הסתכלתי עליך כל הזמן.‬

178
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
‫מאיפה? מכאן?‬

179
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
‫היי, אתה לא משלם לי מספיק‬
‫כדי שאעקוב אחריך לכל מקום.‬

180
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
‫אם הייתה בעיה, הייתי מטפל בה.‬

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
‫זה מה שאני מקבל כשאני מנסה לעזור.‬

182
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
‫בפעם הבאה שמישהו ישאל‬
‫אם יש עורך דין בסביבה,‬

183
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
‫אסתום את הפה שלי.‬
‫-אולי זה חכם יותר.‬

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
‫אתה תמיד קושר את התיקים שלך‬
‫כאילו שזה חיווט לרכב?‬

185
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
‫ככה אדע אם מישהו מחטט במקום לא לו.‬

186
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
‫אתה חושב שאני סומך על הסגנים כאן?‬

187
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
‫אני סומך יותר על אדגר קסאדה.‬

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
‫יש לי שימוע היום.‬
‫אני צריך לוודא שיש לי הכול.‬

189
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
‫היי, תראה. אם אתה רוצה‬
‫להתאמן עליי שוב עם הנאום שלך,‬

190
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
‫זה יעלה לך יותר.‬

191
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
‫אין צורך, במבה. תודה.‬

192
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
‫היי, תראה. תזכור מה שאמרתי לך.‬

193
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
‫כשתעלה על האוטובוס,‬
‫תוודא שאתה יושב מקדימה.‬

194
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
‫ככה, אם משהו יקרה, השומרים ישתלטו על זה.‬

195
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
‫בסדר, אבל מה אם ישימו אותי מאחור?‬

196
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
‫נכון.‬

197
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
‫היי, בהצלחה!‬

198
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
‫אל תשכח להרים אצבע משולשת בשבילי.‬

199
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
‫לכו לעזאזל!‬

200
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
‫לכו לעזאזל!‬

201
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
‫אתם חארות!‬

202
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
‫7211956.‬

203
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
‫7211956.‬

204
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
‫כאן.‬

205
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
‫בוא נלך.‬

206
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‫היי.‬
‫-הינה הוא.‬

207
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
‫כבר חשבתי שלא תצליח להגיע לפני השימוע.‬

208
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
‫למחלקת השריף יש לוח זמנים משלהם.‬

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
‫הבאנו את העתירות ואת החליפה שלך.‬

210
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
‫חשבתי על עניבה אדומה‬
‫כי היא משדרת כוח וביטחון.‬

211
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
‫לא, אדום זה צבע מתגרה מדי. בואו…‬

212
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
‫בואו נלך על הכחולה. נכון? כחול משדר שלווה.‬

213
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
‫אתה בכלל צריך חליפה?‬
‫אין לנו אפילו חבר מושבעים.‬

214
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
‫לא, אבל בקרוב נבחר אחד, ואני לא רוצה‬
‫שהם יראו תמונות שלי במדי אסיר בעיתון.‬

215
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
‫אתה גם לא רוצה להיראות כמו נווד חסר בית.‬

216
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
‫אל תיעלב, מותק. עליך זה נראה טוב.‬

217
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
‫כן, נכון.‬

218
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
‫ולפני הכול,‬

219
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
‫אני רוצה שתאכל את טאקו הבשר שהבאנו.‬

220
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
‫הדבר האחרון שאתה רוצה‬
‫זה לשפוך סלסה על חולצה נקייה.‬

221
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
‫תודה.‬

222
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
‫אין לך מושג כמה גרוע האוכל בפנים.‬

223
00:15:54,662 --> 00:15:57,456
‫אני מתחילה לקבל מושג די טוב, למען האמת.‬

224
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
‫אז איך כולם מרגישים? טוב?‬

225
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
‫ובכן, בהתחשב בנסיבות, אנחנו…‬

226
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
‫תקשיבו, זה כמו שליגל תמיד אומר,‬

227
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
‫תתנהג כמו מנצח, ואתה תנצח.‬

228
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
‫אנחנו ננצח. אין לי ספק.‬

229
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
‫בואו נדבר על העתירה לפסילת ראיות.‬

230
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
‫מצאת תקדים או חשד סביר?‬

231
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
‫בטח. הרבה, אבל לגרום לשופט‬
‫לפסול את גילוי הגופה‬

232
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
‫בתיק רצח זו משימה די קשה, מה שמזכיר לי.‬

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
‫כן, השופט שהוקצה לך. סטון.‬

234
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
‫בנוסף להיותו תובע לשעבר,‬

235
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
‫מסתבר שיש לו מוניטין של רגזן.‬

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
‫מה שאומר שכולנו צריכים להתנהג למופת.‬

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‫לא ניתן לו תירוצים.‬

238
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
‫אני לא מכיר אותו, אבל לפעמים‬
‫תובעים לשעבר הם טובים.‬

239
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
‫הם לא רוצים להיראות משוחדים,‬
‫אז הם מנסים לפסוק לטובת ההגנה כמה שיותר.‬

240
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
‫בנוסף, סגן התובע המחוזי שקיבלנו, ריצ'רד…‬

241
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
‫הוא טירון. הוא לא יידע איך להשיב מלחמה.‬

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
‫אני אקח את השוטר קולינס.‬

243
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
‫אני לא מאמין לסיפור שלו.‬

244
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
‫מיקי, לחקור את השוטר שעצר אותך‬

245
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‫עלול להיראות קצת נקמני.‬
‫כדאי שאני אעשה זאת.‬

246
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
‫קח את העתירה לגילוי. זה צריך להיות פשוט.‬

247
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
‫הם עוד לא נתנו לנו כלום.‬
‫ובאשר לטיעון לגבי הערבות…‬

248
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
‫זה לא בעדיפות ראשונה היום.‬

249
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
‫מה?‬
‫-אני לא יודע כמה זמן נקבל.‬

250
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
‫עלינו להתמקד בדברים החשובים.‬
‫אם יישאר זמן, נטען לערבות.‬

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
‫אם לא, נשמור את זה ליום אחר.‬

252
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
‫מיק, אתה לא רוצה לצאת מהכלא?‬

253
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
‫כמובן, אבל לא בכל מחיר.‬

254
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
‫הערבות נקבעה לחמישה מיליון.‬

255
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
‫זה אומר לתת 500 אלף לפקיד ערבות,‬
‫זה סכום שאין לנו, ולעולם לא נקבל בחזרה.‬

256
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
‫ולכן נבקש להפחית את הסכום.‬

257
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
‫גם אם נצליח להפחית,‬
‫זה החיסכון לקולג' עבור היילי.‬

258
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
‫שלא לדבר על לימודי משפטים.‬

259
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
‫מיק, אתה יודע שלא נמשוך משכורת בינתיים.‬

260
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
‫לא, אני לא מבקש מאף אחד לעשות זאת.‬

261
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
‫תראו, עברנו כמעט חצי דרך במשפט המהיר שלי.‬

262
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
‫יש לי עוד חודשיים‬
‫עד שהם יצטרכו לעשות משהו או לבטל.‬

263
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
‫אוכל לשבת עוד חודשיים אם אצטרך.‬

264
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
‫טוב, מיקי, אני אשאל אותך פעם אחרונה.‬

265
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
‫אתה רוצה שאתקשר לאנדריאה פרימן?‬
‫אולי היא תוכל לעזור.‬

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
‫לא, אני לא אגרור את אנדי לתוך זה.‬

267
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
‫יש לה מספיק בעיות במשרד התובע המחוזי.‬

268
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
‫אנחנו נצליח, בסדר? תסמכו עליי.‬
‫קדימה. בואו נלך לנצח.‬

269
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
‫שיעורי הבית והחומר לקריאה יעלו לאתר.‬

270
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
‫תבדקו את פסקי הדין,‬
‫ותגידו לי האם הם תקפים עדיין, או לא.‬

271
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
‫שיהיה לכם המשך יום נעים.‬

272
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
‫את בסדר?‬

273
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
‫מה?‬

274
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
‫כן, רק קיוויתי לקבל עדכון מהעבודה.‬

275
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
‫זה מצפוני מאוד מצדך.‬

276
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
‫רובנו מנסים באופן פעיל‬
‫להימנע מעדכון מהעבודה.‬

277
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
‫איזי, נכון?‬
‫-זאת אני.‬

278
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
‫איזי עם השליטה המופתית‬
‫בחוקי העונשין של קליפורניה.‬

279
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
‫אני לא יודעת לגבי זה.‬
‫אני פשוט שומעת את זה כל היום במשרד.‬

280
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
‫ואת… אל תגידי לי. זה מתחיל ב-ג'י?‬

281
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
‫גרייס.‬

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
‫נכון. גרייס.‬

283
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
‫סליחה, אני עדיין לומדת את השמות של כולם.‬

284
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
‫אז אין לי שליטה מופתית ברשימת אנשי הקשר.‬

285
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
‫טוב, אם את רוצה לנקות קצת את הראש,‬

286
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
‫כמה מאיתנו הולכים ל"טייבלטופ"‬
‫באקו פארק אחרי העבודה.‬

287
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
‫זה המקום עם משחקי הארקייד הישנים?‬

288
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
‫כן, והכנפיים החריפות הקטלניות.‬

289
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
‫לעזאזל. כנפיים חריפות ופק-מן.‬
‫זה שילוב שקשה לנצח.‬

290
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
‫תודה. זה מה שאני אומרת.‬
‫את צריכה לבוא. יהיה כיף.‬

291
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
‫אני לא יודעת, אני…‬

292
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
‫אני רוצה. פשוט יש הרבה עומס במשרד עכשיו.‬

293
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
‫כן. בסדר. אני צריכה להתוודות.‬

294
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
‫הבוס שלי מכיר קצת את הבוס שלך.‬

295
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
‫כן, כל הסנגורים מכירים אחד את השני,‬

296
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
‫אבל הוא אומר עליו דברים נחמדים.‬

297
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
‫אני מצטערת שעליכם להתמודד עם כל זה.‬

298
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
‫תודה. למעשה, השיעור הזה היה טוב‬
‫כי הוא הסיח את דעתי מכל זה.‬

299
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
‫כן, בדיוק בגלל זה את צריכה לצאת הערב.‬

300
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
‫מספר הטלפון שלי‬
‫נמצא ברשימת אנשי הקשר שלא קראת.‬

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
‫או שתוכלי פשוט להגיע. פשוט לקפוץ.‬

302
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
‫אני חושבת שנגיע לשם בשעה שש.‬

303
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
‫כן. בסדר. אני אנסה.‬

304
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
‫כן?‬

305
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
‫אני יכולה להתייחס לזה כאולי מוחלט?‬

306
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‫תתייחסי לזה כאולי מוחלט.‬

307
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
‫טוב. נהדר.‬

308
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
‫טוב, אז אולי נתראה אחר כך, איזי.‬

309
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
‫כולם לקום.‬

310
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
‫תיק מספר בי-איי 59972.‬

311
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
‫המדינה נגד מייקל הולר.‬

312
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
‫השופט הנכבד ליונל ג'יימס מכהן.‬

313
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
‫שמת לב מי לא כאן?‬

314
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
‫השוטר קולינס. הם עדיין משחקים משחקים.‬

315
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‫הפרקליטים יכולים לשבת.‬

316
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
‫לפני שנתחיל, האם יש…‬
‫-הלו? מה? אני בבית המשפט.‬

317
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
‫אני כל כך מצטער, מר ריצ'רדס.‬
‫בית המשפט מפריע לך?‬

318
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
‫לא, כבודו.‬

319
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
‫פשוט…‬

320
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
‫סליחה. היי, אני ב…‬

321
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
‫מה?‬

322
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
‫אתה צוחק? היי, חכה רגע.‬

323
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
‫אני מתכונן לזה כבר…‬

324
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
‫כבודו, אם אוכל לבקש שתי דקות.‬

325
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
‫אני מתנצל בפני בית המשפט.‬

326
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
‫בחוץ, בבקשה.‬

327
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
‫אני לא מאמין.‬
‫-וכבר חשבתי שראיתי הכול.‬

328
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
‫ביטלתי שלושה תיקים בשביל זה.‬
‫אחד מהם היה רצח כנופיות. זה לגמרי…‬

329
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
‫דיינה ברג מייצגת את המדינה, כבודו.‬

330
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
‫אני מתנצלת בשם המשרד שלנו,‬

331
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
‫אבל היו חילופי כוח אדם,‬

332
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
‫ומעתה והלאה אני אחראית על התיק הזה.‬

333
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
‫מי זאת, לעזאזל?‬

334
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
‫דיינה "גזר דין מוות".‬

335
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
‫קוראים לה "דיינה גזר דין מוות"?‬

336
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
‫נרשם, גברת ברג.‬
‫-כן.‬

337
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
‫וכן נרשמה הדרך החריגה שבה הופעת פה.‬

338
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
‫אפשר להמשיך? יש לי עוד שימועים היום.‬

339
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
‫בהחלט, כבודו.‬

340
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
‫לורנה קריין מטעם ההגנה,‬
‫יחד עם מייקל הולר, שמייצג את עצמו.‬

341
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
‫יש לנו מספר עתירות.‬
‫ראשית, עתירה לפסילת כל ראיה שהושגה‬

342
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
‫במהלך עצירתו הלא חוקית של הלקוח שלי.‬

343
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
‫ההגנה טוענת שמר הולר הופלל ברצח זה,‬

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
‫ודבר זה החל בחיפוש ללא צו במכוניתו.‬

345
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
‫הופלל?‬

346
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
‫על ידי מי?‬

347
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
‫סליחה?‬

348
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
‫הרגע אמרת שמר הולר הופלל.‬
‫על ידי מי, גברת קריין?‬

349
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
‫כבודו, אני מאמינה שזה לא רלוונטי‬
‫לצורך השימוע הזה.‬

350
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
‫לא רלוונטי? באמת?‬

351
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
‫לא. אני מצטערת…‬
‫-כבודו, אם יורשה לי?‬

352
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
‫ושוב תודה לבית המשפט‬
‫על שהרשה לי לייצג את עצמי,‬

353
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
‫בליווי הפרקליטה שלי, גברת קריין.‬

354
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
‫בבקשה, מר הולר.‬

355
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
‫מבחינת הרלוונטיות,‬
‫אנחנו מסכימים שברגע שנגיע למשפט,‬

356
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
‫זהות הגורם שהפליל אותי תהיה רלוונטית מאוד.‬

357
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
‫אבל בשלב הזה, עם כל הכבוד,‬
‫לדעתנו זה יהיה בלתי צודק בעליל‬

358
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
‫אם ניאלץ לחשוף כל פרט בתיק שלנו לתביעה.‬

359
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
‫אנחנו רק מערערים‬
‫על התוקף של עיכוב הרכב. לא יותר מזה.‬

360
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
‫בסדר.‬

361
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
‫בואו פשוט נמשיך הלאה.‬

362
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
‫תודה, כבודו. כפי שגברת קריין אמרה,‬

363
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
‫הגשנו עתירה לערעור על עיכוב הרכב,‬

364
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
‫ועל החיפוש בתא המטען שלי‬
‫על ידי השוטר קולינס.‬

365
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
‫בבקשה זו נדרש שימוע,‬

366
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
‫ועם זאת, השוטר קולינס נעלם.‬

367
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
‫החוקר שלי מנסה‬
‫ליצור איתו קשר במשך שישה שבועות,‬

368
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
‫גם זה ללא הצלחה.‬

369
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
‫נדמה שמסתירים את השוטר קולינס‬
‫עד הרגע האחרון,‬

370
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
‫ובכך התביעה עושה כל שביכולתה‬
‫על מנת למנוע משפט הוגן.‬

371
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
‫כבודו, כפי שגם בית המשפט וגם הנאשם יודעים,‬

372
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
‫אני חדשה בתיק הזה,‬
‫אבל קשה לי להבין איך מישהו‬

373
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
‫מהצד שלנו היה יכול להסתיר משהו,‬

374
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
‫ובוודאי שלא ניסה למנוע משפט הוגן.‬

375
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
‫להפך, אנחנו מצפים למשפט כזה.‬

376
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
‫מה…‬
‫-כבודו, אוכל לדבר שוב?‬

377
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
‫אתם מוכנים כבר להחליט?‬

378
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
‫קדימה, גברת קריין.‬

379
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
‫זה ברור שהתביעה לא רוצה שנדבר‬
‫עם השוטר קולינס לפני המשפט.‬

380
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
‫וזה קשור ישירות‬
‫לבקשת כתב אישום מחבר מושבעים גדול,‬

381
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
‫שבו יוכל להעיד בחשאי,‬

382
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
‫במקום לערוך שימוע מקדים‬
‫שבו נוכל לחקור אותו.‬

383
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
‫וזו אפשרות תקפה לחלוטין‬
‫שבה התביעה יכולה לבחור.‬

384
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
‫וכזו שמונעת ממר הולר‬
‫מלהתעמת עם המאשים שלו,‬

385
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
‫שלא לדבר על צילומי הווידאו החסרים.‬

386
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
‫יש צילומי וידאו?‬

387
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
‫כן, כבודו. על השוטר קולינס‬
‫הייתה מצלמת גוף באותו הלילה,‬

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
‫ויש גם מצלמה על לוח המחוונים בניידת שלו.‬

389
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
‫עדיין לא קיבלנו את הצילומים האלה.‬

390
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
‫אני מבולבלת, כבודו.‬

391
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
‫האם זו בקשה לפסילת ראיות?‬
‫או בקשה להצגת ראיות?‬

392
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
‫זה גם וגם.‬
‫-גם וגם.‬

393
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
‫ולכן הגשנו עתירות בנוגע לשניהם.‬

394
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
‫על התביעה להצדיק את החיפוש.‬

395
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
‫עד כה, הם לא הצדיקו דבר.‬

396
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
‫הם רק הפרו את חוקי גילוי המסמכים.‬

397
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
‫גברת ברג, איפה הצילומים האלה?‬

398
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
‫כבודו, אני מתנצלת.‬

399
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
‫נאמר לי שהיו קשיים טכניים עם ההעברה…‬

400
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
‫קשיים טכניים?‬

401
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
‫החופש שלי בסכנה,‬

402
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
‫והם מדברים על קשיים טכניים?‬

403
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
‫אם הנאשם יפסיק להפריע, כבודו, אוכל להסביר.‬

404
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
‫תתאפק, מר הולר. קדימה, גברת ברג.‬

405
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
‫תודה. כפי שאמרתי, אני חדשה בתיק,‬

406
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
‫אז אני שומעת לראשונה על איחור בגילוי.‬

407
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
‫עם זאת, אוכל לדאוג להבאת השוטר קולינס הנה,‬
‫בהתאם להחלטת בית המשפט.‬

408
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
‫ובאשר לצילומי הווידאו, כן.‬

409
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
‫למשרד שלנו היו קשיים טכניים.‬

410
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
‫עם דגש על "היו".‬

411
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
‫תיקנו את המצב,‬

412
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
‫ואנו מעבירים‬
‫את הצילומים לנאשם באופן מיידי,‬

413
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
‫יחד עם כל מה שהם ביקשו.‬

414
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
‫אני מניח שהסידור הזה יספק אותך, מר הולר?‬

415
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
‫זה בסדר, כבודו,‬
‫אבל יש לי הערה לסדר, בבקשה.‬

416
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
‫מה עכשיו?‬

417
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
‫כבודו, גברת ברג פנתה אליי‬
‫שלוש פעמים כ"נאשם".‬

418
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
‫עכשיו, זה נכון.‬

419
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
‫אני הנאשם בתיק הזה,‬
‫אבל כשאני טוען בפני בית המשפט,‬

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
‫אני פרקליט ההגנה.‬

421
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
‫אני מבקש מבית המשפט להורות לגברת ברג‬
‫להתייחס אליי ככזה.‬

422
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
‫בחייך, מר הולר. זו רק סמנטיקה. אתה הנאשם.‬

423
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
‫אתה גם הסנגור. אין הבדל במקרה הזה.‬

424
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
‫חברי המושבעים אולי יראו את ההבדל.‬

425
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
‫אין צורך בתגובה, גברת ברג. הבקשה נדחית.‬

426
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
‫אני מייעץ לך לא להתגרות במזלך, מר הולר.‬

427
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
‫אז,‬

428
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
‫אנו נמשיך בשימוע זה מחר בבוקר,‬

429
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
‫ואני מצפה לפגוש את השוטר קולינס‬

430
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
‫באולם בית המשפט הזה.‬

431
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
‫כל נושא שלא הגענו אליו היום,‬
‫נוכל לדון בו מחר.‬

432
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
‫אבל קודם, אני רוצה לפנות‬
‫לשני הצדדים בנוגע לגילוי.‬

433
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
‫אני רוצה להבהיר משהו.‬

434
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
‫בבית המשפט הזה, גילוי הוא כביש דו-סטרי.‬

435
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
‫מה שנכנס חייב לצאת.‬
‫בלי ביקורת, בלי ויכוחים.‬

436
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
‫מה שהמדינה מקבלת, ההגנה מקבלת,‬
‫ולהפך, ללא דיחוי.‬

437
00:26:37,429 --> 00:26:40,515
‫העונש על הפרה הוא פסילת הראיות.‬

438
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
‫גברת ברג, זה אומר‬
‫שאם השוטר קולינס לא יופיע מחר,‬

439
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
‫אני אקבל את בקשת הפסילה. זה ברור?‬

440
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
‫כן, כבודו.‬

441
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
‫טוב.‬

442
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
‫אם כך, אראה את הפרקליטה ואת הנאשם‬

443
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
‫מחר ב-10:00.‬

444
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
‫תם הדיון.‬

445
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
‫טוב, לפחות קיבלנו את הגילוי.‬

446
00:27:07,792 --> 00:27:10,879
‫ברגע שהכול יהיה בידי, אביא את זה לכלא.‬
‫-הכי מהר שתוכל.‬

447
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
‫מגי והיילי יבואו לראות אותי‬
‫בשעות הביקור. לא אוכל לפספס את זה.‬

448
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
‫אני הולכת.‬

449
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
‫לאן?‬
‫-אני צריכה להיפגש עם לקוח אחר.‬

450
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
‫אני עסוקה. אז נתראה מחר,‬

451
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
‫ונוכל לדבר על עניין הגילוי כשנחזור למשרד.‬

452
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
‫מגי.‬

453
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
‫היי.‬
‫-היי.‬

454
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
‫וואו! המקום הזה יפהפה.‬

455
00:27:56,675 --> 00:28:01,346
‫כן, כשעובדים כאן זמן רב, כמוני,‬
‫מוצאים כמה מקומות סודיים. הבאתי לך לאטה.‬

456
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
‫אלוהים. תודה.‬

457
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
‫מעולם לא נזקקתי לקפה כמו ברגע הזה.‬

458
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
‫צריך לסדר לי עירוי ישירות לווריד‬
‫ואז לא אצטרך מתווך.‬

459
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
‫את מתמודדת עם הרבה.‬

460
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
‫את בדרך כלל מסמסת לי עדכונים על מיקי,‬

461
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
‫אבל היילי רצתה לפגוש חברה,‬
‫אז התפנה לי קצת זמן.‬

462
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
‫תודה שפינית לזה זמן.‬
‫-כמובן.‬

463
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
‫תאמיני או לא, השיחות איתך‬
‫הן הדבר היחידי ששמר על שפיותי.‬

464
00:28:26,788 --> 00:28:28,998
‫אני לא מתכוונת, כאילו, תאמיני או לא…‬

465
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
‫לא, לורנה. זה בסדר.‬

466
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
‫למען האמת, גם אצלי זה ככה.‬

467
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
‫מיקי אמר שאת תביאי את היילי לראות אותו.‬

468
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
‫זה נהדר. זה חשוב לו מאוד.‬

469
00:28:38,842 --> 00:28:40,927
‫בגלל זה רציתי לראות אותך. אני…‬

470
00:28:41,720 --> 00:28:43,596
‫אני צריכה לדעת מול מה אני עומדת.‬

471
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
‫מה שלומו היום?‬

472
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
‫היום? הוא אופטימי באופן פסיכוטי,‬
‫ואני די רוצה לחנוק אותו.‬

473
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
‫אני מכירה את הבחור הזה.‬

474
00:28:51,479 --> 00:28:53,857
‫אני מכירה גם את הבחור השני‬
‫שחושב שהכול אבוד,‬

475
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
‫אז כרגע, זה הבחור שאנחנו רוצים.‬

476
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
‫הוא בכלא, מגי.‬

477
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
‫זה משפיע על המשרד,‬

478
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
‫וזה משפיע על המוניטין שלנו.‬

479
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
‫אני עובדת כמו משוגעת,‬

480
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
‫ומנסה להשאיר את הראש מעל המים.‬

481
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
‫אבל בכנות,‬

482
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
‫לא נראה שהתיק הולך טוב כל כך.‬

483
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
‫הם הקצו עכשיו תובעת חדשה, דיינה ברג.‬

484
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
‫"אייסברג"?‬

485
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
‫ברצינות? יש לה שני כינויים?‬

486
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
‫יש לה הרבה יותר מזה.‬

487
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
‫אני לא אשקר. היא ממש קשוחה.‬

488
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
‫ואם הם שמו אותה על התיק,‬
‫זה אומר שהם רציניים לגביו.‬

489
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
‫אבל מיקי ניצח אותה בעבר.‬

490
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
‫נהדר, אז אפשר להוסיף נקמה‬
‫לרשימת המניעים שלה.‬

491
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
‫הייתה לך בעיה עם הגילוי?‬

492
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
‫אלוהים, זה כמו לעקור שיניים‬
‫מפיו של סוס ים זועם,‬

493
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
‫אבל השופט הזהיר אותה היום,‬

494
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
‫אז אולי יהיה בסדר?‬

495
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
‫אם היא תעשה לך עוד צרות,‬

496
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
‫תגידי לה שהיא לא תרצה מקרה רודריגז נוסף.‬

497
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
‫היא תדע מה זה אומר.‬

498
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
‫טוב.‬

499
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
‫תודה.‬

500
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
‫למה אני מרגישה שזה מסוג הדברים‬
‫שלא היית מספרת למיקי?‬

501
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
‫מיקי מעולם לא עמד למשפט.‬

502
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
‫זאת נקודה טובה.‬

503
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
‫לורנה, הוא ניצח אותה בעבר.‬

504
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
‫הוא יכול לעשות את זה שוב.‬

505
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
‫שניכם יכולים.‬

506
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
‫אני מקווה שאת צודקת.‬

507
00:30:33,206 --> 00:30:36,167
‫אימא, היא סתם עוד תובעת. אני אתמודד איתה.‬

508
00:30:36,251 --> 00:30:39,379
‫שיפסיקו לשחק משחקים עם הבן שלי.‬
‫אתה מפספס את החיים שלך.‬

509
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
‫אתה מפספס את הבת שלך,‬

510
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
‫ואת האפשרות של מציאת אישה בעתיד.‬

511
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
‫אימא, די עם הדרמה.‬

512
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
‫אתה הוא זה שצריך להיות דרמטי יותר, במצבך.‬

513
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
‫תספר לי מה נותנים לך לאכול.‬
‫-כן. אני אוכל טוב, אימא.‬

514
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
‫ראמן מהחנות בכלא.‬

515
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
‫הנתרן שלך ירקיע שחקים.‬

516
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
‫אתה זוכר את סניורה רמירז, שגרה לידנו?‬

517
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
‫היה לה שבץ בגלל לחץ דם גבוה.‬

518
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
‫אני לא…‬
‫-לא, זה מספיק.‬

519
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
‫זה חייב להיות קצת קפיצי.‬

520
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
‫זו לא קסדה.‬

521
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
‫את מסדרת את השיער שלך תוך כדי השיחה איתי?‬

522
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
‫אני רק מצלמת פרסומת.‬

523
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
‫תקשיב. אתה חייב לצאת משם.‬

524
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
‫מה אני אעשה אם לא תבוא לחתונה שלי?‬

525
00:31:22,630 --> 00:31:25,884
‫מי ימסור את הכלה?‬
‫-את מתחתנת?‬

526
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
‫שוב?‬

527
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
‫עם מי?‬

528
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
‫עם ריק, כמובן.‬

529
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
‫ריק, הסוכן החדש שלך?‬

530
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
‫אני יודעת שזה סוג של ניגוד אינטרסים, אבל…‬

531
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
‫אבל הוא בא לבקר אותי בקלגרי.‬

532
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
‫התאהבנו במהלך טיול של דיג בקרח.‬

533
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
‫זה היה מאוד רומנטי,‬

534
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
‫ומאוד… קר.‬

535
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
‫טוב, אם את שמחה אז גם אני שמח, אימא.‬

536
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
‫אני צריך לדבר עם סיסקו.‬

537
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
‫אתקשר אלייך מחר.‬
‫-כן, אבל תשמור על עצמך, בבקשה.‬

538
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
‫ותזכור, אתה צריך ללוות אותי לחופה.‬

539
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
‫אני אוהבת אותך, ילד שלי.‬

540
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
‫גם אני אוהב אותך.‬

541
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
‫בסדר. ביי.‬

542
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
‫רגע. תעצור.‬

543
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
‫זה כל מה שהם שלחו?‬

544
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
‫מה זאת אומרת?‬

545
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
‫הסרטון הזה מתחיל רק כשקולינס‬
‫יוצא מהמכונית כדי לדבר איתי.‬

546
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
‫הם שלחו את הצילומים מלוח המחוונים,‬
‫אבל הם מתחילים ונגמרים‬

547
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
‫בדיוק באותו המקום.‬

548
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
‫זה קשקוש.‬

549
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
‫דיינה ברג יודעת את זה.‬

550
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
‫אני רוצה לדעת מה גרם לקולינס‬
‫לעצור אותי מלכתחילה.‬

551
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
‫אני רוצה לראות מה הוא עשה‬
‫לפני שהוא החליט לעקוב אחריי.‬

552
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
‫אתה רוצה שלורנה תגיש עתירה נוספת?‬

553
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
‫אם היא חייבת. אנחנו צריכים שעה שלמה‬
‫של צילומים ממצלמת הגוף‬

554
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
‫שקודמים למה שהם נתנו לנו.‬
‫גם ממצלמת לוח המחוונים.‬

555
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
‫מיק, לורנה ממש עמוסה,‬
‫היא מנסה להשתלט על כל המשימות.‬

556
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
‫אני יודע. אני מקווה שאיזי‬
‫תוכל להשתלט על המסמכים המשפטיים.‬

557
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
‫היא תוכל להוריד ממנה כמה משימות.‬

558
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
‫קדימה. תלחץ "הפעל".‬

559
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
‫אפשר לראות רישיון וביטוח, בבקשה?‬

560
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
‫בהחלט אפשר, השוטר קולינס,‬
‫אבל אפשר לשאול למה עצרת אותי?‬

561
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
‫כלומר, לא נהגתי במהירות מופרזת,‬
‫וכל האורות היו ירוקים.‬

562
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
‫רישיון וביטוח.‬

563
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
‫תוכל לדלג לקטע שהוא מראה לי‬
‫את לוחית הרישוי החסרה?‬

564
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
‫אתה רואה למה עצרתי אותך?‬

565
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
‫אין לך לוחית רישוי, אדוני.‬

566
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
‫לעזאזל.‬

567
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
‫תראה, חניתי במרכז העיר,‬
‫ומישהו בטח גנב אותה.‬

568
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
‫אתה רואה? זה העניין.‬
‫אני לא חושב שמישהו גנב אותה.‬

569
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
‫למה להם?‬

570
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
‫לדעתי מישהו שם את סאם בתא המטען שלי,‬
‫ואז לקח את הלוחית,‬

571
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
‫בתקווה שזה ייתן לאיזה שוטר‬
‫תירוץ לעצור אותי.‬

572
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
‫אז הייתי אומר שהתוכנית עבדה.‬

573
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
‫אתה יודע שאסור לך לפתוח את תא המטען.‬

574
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
‫אתה לא יודע אם זה דם‬
‫או אם זה מגיע מהמכונית.‬

575
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
‫מה שזה לא יהיה, אולי נסעתי עליו.‬

576
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
‫היי! אתה לא יכול לעשות את זה!‬

577
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
‫קדימה.‬

578
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
‫אתה בסדר, מיק?‬

579
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
‫סאם היה נוכל ורמאי, אבל…‬

580
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
‫זה לא הגיע לו.‬

581
00:34:47,960 --> 00:34:49,921
‫מי לעזאזל יעשה לו משהו כזה,‬

582
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
‫ולמה לנסות להפיל את זה עליי?‬

583
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
‫טוב, מה עוד קיבלנו בגילוי?‬

584
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
‫דוחות משטרה, ממצאים ראשוניים.‬

585
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
‫הפתולוג מעריך שסאם נהרג בלילה שלפני מעצרך.‬

586
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
‫דוחות הרעלים עדיין חסרים.‬

587
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
‫זה יכול לקחת חודשים.‬
‫אתה מכיר את העומס במעבדות של המדינה.‬

588
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
‫אולי יש לי דרך לזרז את זה.‬

589
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
‫יש גם הצהרת עד מאחת השכנות שלך,‬

590
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
‫מרגרט שוגרן, שאומרת שהיא שמעה שני גברים‬

591
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
‫שהתווכחו בבית שלך באותו הלילה.‬

592
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
‫אני לא חושב שזו ראיה חזקה.‬

593
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
‫היא כמעט בת 90. חשבתי שהיא בכלל לא שומעת.‬

594
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
‫יש לנו…‬

595
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
‫גם את הדוח הבליסטי, מיק,‬
‫ואלה לא חדשות טובות.‬

596
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
‫הכדור שעבר דרך הבטן של סאם‬
‫נמצא בתוך רצפת החנייה שלך.‬

597
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
‫אתה אומר שמי שעשה את זה,‬
‫ירה בסאם בחנייה שלי?‬

598
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
‫איך? יש לי מצלמות אבטחה בכל מקום.‬

599
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
‫כן, התקנו מצלמות אחרי תקרית העכסן,‬

600
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
‫אבל השתיים הקדמיות לא עבדו.‬

601
00:36:02,034 --> 00:36:03,369
‫מישהו ניתק את החיבור.‬

602
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
‫הם ניתקו…‬

603
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
‫הייתי בבית באותו הלילה.‬
‫למה לא שמעתי את היריות?‬

604
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
‫הם כנראה השתמשו במשתיק קול.‬

605
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
‫אז מה התאוריה של התביעה?‬

606
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
‫חטפתי את סאם, יריתי בו בחנייה שלי,‬

607
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
‫ואז השארתי את גופתו‬
‫בתא המטען שלי ל-24 שעות‬

608
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
‫עד שאסע לפאלם ספרינגס?‬

609
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
‫זה מטורף.‬

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
‫אני לא חולק עליך, מיק.‬

611
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
‫הניחוש שלי הוא שהם יגידו שרצית לקחת‬
‫את הגופה אל המדבר כדי לזרוק אותה,‬

612
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
‫וניתקת את המצלמות שלך כדי שלא תצולם.‬

613
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
‫ועכשיו הקליע בידם, כמו הדובדבן שעל הקצפת.‬

614
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
‫יש לך אורחים.‬

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
‫אלו מגי והיילי. אני חייב ללכת.‬

616
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
‫סיסקו, אנחנו חייבים להשיג את שאר הצילומים.‬

617
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
‫אני מטפל בזה.‬

618
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
‫ומיק,‬

619
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
‫אל תדאג.‬

620
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
‫אנחנו נגלה מה קורה.‬

621
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
‫גברת צ'וגאני.‬

622
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
‫אני יודעת שלאבד את עורך הדין שלך‬
‫כל כך קרוב למשפט על…‬

623
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
‫מעילה, זה לא מחליק טוב בגרון,‬

624
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
‫אבל אני מבטיחה לך‬
‫שנעבוד יומם וליל על ההגנה שלך.‬

625
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
‫והחדשות הטובות הן שתיקי סמים‬
‫הם המומחיות שלי, מר רידוס.‬

626
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
‫מיקי הדריך אותי במשך שנים.‬
‫למדתי מהטובים ביותר.‬

627
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
‫ואני מוכנה להתמודד עם המקרים הקשים ביותר,‬
‫אפילו עם הלבנת כספים.‬

628
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
‫במיוחד הלבנת כספים.‬

629
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
‫ואני אתייעץ עם מיקי על כל צעד.‬

630
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
‫אז מה אתה אומר, מר ביבר?‬

631
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
‫תראי, שכרתי את העורך דין עם הלינקולן,‬
‫לא אחת שהיא "לא רק בלונדינית".‬

632
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
‫תודיעי לי כשהתואר שלך במשפטים יגיע לבגרות.‬

633
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
‫הינה הוא.‬

634
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
‫היי! אני כל כך שמח לראות אותך, מותק.‬

635
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
‫גם אני.‬

636
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
‫איך הולך עם הקורסים בקולג'?‬

637
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
‫אני בטוח שיש שם מסעדות חדשות‬
‫שעליי לדעת עליהן,‬

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
‫ספרי לי הכול. קדימה.‬

639
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
‫הקורסים בסדר. לא ממש אכפת לי.‬
‫אבל אתה בסדר?‬

640
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
‫מותק, אני בסדר גמור.‬

641
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
‫אני לא רוצה שתדאגי לי, בסדר?‬

642
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
‫איך אתה יכול להגיד את זה? אתה בכלא.‬
‫-אני אשתחרר לפני שתרגישי.‬

643
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
‫אין להם כלום. התיק שלהם חלש.‬

644
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
‫כמה חלש?‬

645
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
‫ראיתי את החומר מגילוי,‬
‫ואני יכול לעשות עם זה הרבה.‬

646
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
‫ומחר סוף סוף אוכל לחקור את השוטר הזה.‬

647
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
‫הוא מסתיר משהו. אני יודע.‬

648
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
‫היי, את יודעת כמו מה התיק הזה, נכון?‬

649
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
‫הוא כמו עץ.‬

650
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
‫אני יודעת, אבא.‬

651
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
‫עץ גבוה, והמדינה עושה כל מה שהיא יכולה‬
‫כדי לדשן ולהשקות אותו.‬

652
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
‫נכון. אז מה אני?‬

653
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
‫מה אני, היילי?‬

654
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
‫אתה האיש עם הגרזן.‬

655
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
‫נכון. אני האיש עם הגרזן.‬

656
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
‫אני אכרות את העץ הזה עד לשורשים.‬

657
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
‫מפקד נוכחות.‬

658
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
‫7752962.‬

659
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
‫כאן.‬

660
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
‫מה קורה?‬
‫-הם מוודאים שאף אחד לא נמלט.‬

661
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
‫בדיוק כמו נוכחות בבית הספר.‬

662
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
‫6155321.‬

663
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
‫כן.‬

664
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
‫7122485.‬

665
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
‫כאן.‬

666
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
‫מה זה המספרים?‬
‫-זה רק מספר הקליטה שלהם.‬

667
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
‫כך הם עוקבים אחרי כולם.‬

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
‫זה כלום, מותק. זה פשוט…‬

669
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
‫7211956.‬

670
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
‫721…‬

671
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
‫כאן.‬

672
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
‫7043559.‬

673
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
‫כאן.‬

674
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
‫מותק, אולי תספרי לו על הקורס‬
‫על ההיסטוריה של מקסיקו?‬

675
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬

676
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
‫אני לא רוצה שתביאי את היילי יותר.‬

677
00:40:36,183 --> 00:40:39,145
‫מיקי.‬
‫-אם היא רוצה לבוא לבית המשפט, זה בסדר.‬

678
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
‫אני לא רוצה שהיא תראה אותי ככה.‬

679
00:40:43,858 --> 00:40:45,776
‫לקוחות שאלו אותי את זה בעבר.‬

680
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
‫מעולם לא הבנתי.‬

681
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
‫עכשיו אני מבין.‬

682
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
‫טוב.‬

683
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
‫אם יש לך משלוח,‬
‫תוכלי להשאיר אותו בדלפק הקבלה.‬

684
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
‫אני מחפשת עורך דין.‬

685
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
‫אני במקום הנכון?‬

686
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
‫כן, אני מצטערת. מיקי לא כאן כרגע.‬

687
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
‫האמת שאני מחפשת את…‬

688
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
‫לורנה קריין.‬

689
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
‫אני לורנה קריין. איך אוכל לעזור לך?‬

690
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
‫חברה שלי, ג'סיקה שוורץ, המליצה עלייך.‬

691
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
‫היא אמרה שעזרת לה עם הגירושים שלה וש…‬

692
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
‫עזרת לה לעקל את הלמבורגיני של בעלה.‬

693
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
‫אני באמת עשיתי את זה.‬

694
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
‫כן, טוב, יש לי מצב מחורבן משלי עם האקס.‬

695
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
‫זה… נורא. אני כל כך מצטערת.‬

696
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
‫ניסיתי להתקשר, אבל לא השגתי אתכם,‬

697
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
‫ופגשתי חבר במרכז העיר, אז חשבתי לקפוץ.‬

698
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
‫אבל את בכלל לוקחת לקוחות חדשים?‬

699
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
‫כפי שאת רואה, אנחנו עסוקים כרגע.‬

700
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
‫אבל אשמח לספק לך ייעוץ חינם,‬

701
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
‫ונראה איפה נוכל להכניס אותך.‬
‫למה שלא תיכנסי למשרד שלי?‬

702
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

703
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
‫היי, גרייס.‬
‫-לעזאזל!‬

704
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
‫היי, באת.‬

705
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
‫כן, איפה כל השאר?‬

706
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
‫הם הלכו לבר קריוקי… אני חושבת.‬

707
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
‫ונשארת?‬

708
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
‫כן. כלומר, לא הייתי מפקירה אותך,‬

709
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
‫אם במקרה באמת תחליטי להגיע.‬

710
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
‫רוצה לשתות משהו? אולי נשתה משהו?‬

711
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
‫אני… לא שותה,‬

712
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
‫וגילוי נאות, עליי להגיע מוקדם לעבודה.‬

713
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
‫זה בסדר. זה בסדר.‬

714
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
‫מה עם מוקטייל אחד? ומשחק אחד?‬

715
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
‫בסדר.‬

716
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
‫עליי להזהיר אותך.‬
‫אני מחזיקה בניקוד הגבוה ביותר במשחק כרגע.‬

717
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
‫אבל אני אחוס עלייך.‬
‫-כן. "מרבה הרגליים".‬

718
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
‫"מרבה הרגליים". אפשר לשחק "פק-מן",‬
‫אם זה הקטע שלך.‬

719
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
‫לא. "מרבה הרגליים" זה טוב.‬

720
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
‫אני צריכה רק משחק אחד.‬
‫-טוב.‬

721
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
‫אולי שניים.‬

722
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
‫יופי, עכשיו אנחנו בעניינים.‬

723
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
‫מכאן.‬

724
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
‫אז תשלחי לי את כל המיילים,‬
‫ואני אטפל בכל הניירת.‬

725
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
‫אנחנו נטפל בחרא השקרן הזה.‬

726
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
‫אני שמחה כל כך שהחלטתי לבוא הנה היום.‬

727
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
‫תודה, לורנה.‬
‫-בבקשה.‬

728
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
‫בסדר, נדבר אחר כך.‬
‫-בסדר, ביי-ביי.‬

729
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
‫עשיתי את זה! יש לי לקוח חדש!‬

730
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
‫את רואה, את יכולה להחזיק את המקום‬
‫לגמרי לבדך.‬

731
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
‫אני באמת לא יכולה, סיסקו.‬

732
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
‫תפסתי לקוח אחד, אבל איבדתי חמישה.‬
‫מיקי צריך לחזור.‬

733
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
‫אולי זה יעזור.‬

734
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
‫התובע המחוזי שלח את זה?‬

735
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
‫כן, בין הפיטורים על ידי לקוחות‬
‫התקשרתי למשרד של דיינה ברג.‬

736
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
‫ולא היית צריכה להגיש עתירה?‬

737
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
‫תראי מה זה.‬

738
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
‫טוב, היא רטנה עד שהזכרתי‬
‫את המשפט שמגי סיפרה לי עליו.‬

739
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
‫מתברר שפסלו לדיינה פעם תיק‬
‫בגלל תעלולים עם הגילוי.‬

740
00:44:18,197 --> 00:44:19,365
‫ומגי סיפרה לך את זה?‬

741
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
‫זה קטע בין אקסיות שלא באמת תבין.‬

742
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
‫אז אלה צילומי המצלמה שעל לוח המחוונים,‬

743
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
‫ואלה…‬

744
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
‫אלה צילומים ממצלמת הגוף, מסונכרנים יחד.‬

745
00:44:38,759 --> 00:44:42,137
‫כרגע קולינס יושב בניידת שלו.‬

746
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
‫שמעת את זה?‬

747
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
‫נשמע שהוא קיבל מסרון?‬

748
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
‫כן, ואז הוא זז, כאילו שהוא עונה לטלפון.‬

749
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
‫עכשיו, הינה מיקי.‬

750
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
‫אז איך כל זה עוזר לנו?‬

751
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
‫הוא ראה שהלוחית חסרה,‬
‫הוא יצא מהחנייה, והוא עצר את מיקי.‬

752
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
‫זה נראה ברור.‬

753
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
‫הסתכלת בצילומים ממצלמת הגוף‬

754
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
‫או רק ממצלמת לוח המחוונים?‬

755
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
‫לא רואים כלום בצילומים ממצלמת הגוף‬

756
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
‫עד שקולינס יוצא מהרכב.‬

757
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
‫אפשר לראות דבר אחד.‬

758
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
‫תראי.‬

759
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
‫הוא הכניס להילוך.‬

760
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
‫לפני שהוא ראה‬
‫שהלוחית האחורית של מיקי נעלמה.‬

761
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
‫לעזאזל. הוא לא עצר את מיקי באקראי.‬
‫הוא חיכה לו.‬

762
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
‫והוא קיבל מסרון לפני כן,‬

763
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
‫כלומר, מישהו אולי דיווח לו‬

764
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
‫שמיקי עומד לצאת. השאלה היא מי?‬

765
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
‫ולמה?‬

766
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
‫8724535.‬

767
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
‫כאן.‬

768
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
‫7445269.‬

769
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
‫כאן.‬

770
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
‫6834485.‬

771
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
‫כאן.‬

772
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
‫6162904.‬

773
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
‫היי.‬

774
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
‫7113869.‬

775
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
‫כאן.‬

776
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
‫7211956.‬

777
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
‫כאן.‬

778
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
‫7841651.‬

779
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
‫כאן.‬

780
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
‫6280254.‬

781
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
‫כאן.‬

782
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
‫7301455.‬

783
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
‫כאן.‬

784
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
‫6432558.‬

785
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
‫אני האיש עם הגרזן.‬

786
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
‫אני האיש עם הגרזן.‬

787
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
‫אני האיש עם הגרזן.‬

788
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
‫אני האיש עם הגרזן.‬

789
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
‫אני האיש עם הגרזן.‬

790
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
‫אני האיש עם הגרזן.‬

791
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬

792
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬