1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Prošle je godine u Los Angelesu
podneseno 750 slučajeva ubojstva.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Tužitelji su podnijeli 750 optužnica
prema 187. članku Kaznenog zakona.

3
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
Najteže i najvažnije optužnica
koje mogu podnijeti.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Unatoč različitim činjenicama
u svim tim slučajevima,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
u konačnici,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
svi su bili isti.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
U konačnici,

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,566
svaki slučaj ubojstva nalikuje na stablo.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Visoko i sjenovito stablo.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Tužiteljev je posao
nahraniti i napojiti to stablo.

11
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Iskoristit će sva raspoloživa sredstva
da zaštiti to stablo.

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Izravne dokaze, posredne dokaze,

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
forenziku,

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiv, sredstva i priliku.

15
00:01:31,382 --> 00:01:34,636
Država će masno platiti
kako bi tom stablu osigurala sve

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
da naraste veliko i snažno.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Što je to stablo veće i snažnije,

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
lakše je osigurati presudu.

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
O tome se zapravo radi.

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
To je prvo pravilo
u svakom slučaju ubojstva.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Kako bilo,

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
netko mora platiti.

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Dakle, ako si optužen
za ubojstvo, treba ti sjekira.

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Sasijeci to stablo i spali ostatke.

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
A…

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
ti si čovjek sa sjekirom?

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Ne, Edgare. Nemam sjekiru za tebe.

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Koliko vidim, nadrljao si.

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Ma što ti znaš, Hallere?

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Ako si tako pametan, zašto si ovdje?

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
Znaš, to je pogreška.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
Namjeravam je brzo ispraviti.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Da. Ti i svaki drugi pendejo ovdje.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgare, imaju registarsku pločicu auta

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
i snimili su te na Union Stationu
kad si parkirao auto.

36
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Ne. Bio sam samo pinche vozač, dobro?

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
-Nisam nikoga upucao.
-Nije važno. Tebe su uhvatili.

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Imaš već… dvije prethodne presude.

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Znaš što će biti nakon treće.
-Jebi se!

40
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Koliko vidim, Edgare, imaš jednu priliku.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Znaš zašto su te smjestili ovdje,

42
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
a ne u blok s bandama?

43
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Ovih dana odvest će te u sobu
i postaviti ti veliko pitanje.

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Ako nisi ti pucao, tko jest?

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Ništa od toga neće ti pomoći, Edgare.

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Sad si možeš pomoći samo tako…

47
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
da odaš neka imena.

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Sranje! Šališ se? Misliš da ću to učiniti?

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,923
Smiri se.
Tražio si da pogledam tvoj dosje.

50
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
Ne sviđa ti se moj savjet?
Reci svom odvjetniku.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Ne mogu mu ništa reći.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
Zar ne shvaćaš?

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgare, ako želiš reći
da tvoj odvjetnik radi za bandu,

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
mogu ti preporučiti branitelja.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Vrijeme je za klopu, seronje! U red!

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Idemo!

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Jesi li dobro?

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Spomeni tati svoj esej o mikroplastici.

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Želim ga razvedriti,
a ne biti dosadna, mama.

60
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
To je čovjek kojeg zabavljaju
svjedočanstva iz druge ruke.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Tvoj učitelj kaže da te vidi
u ekološkom pravu. Vjeruj mi.

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
To će ga razvedriti.

63
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Koliko će još biti ondje?

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Prošlo je šest tjedana.
Rekla si da će suđenje biti brzo.

65
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
Ne. Rekla sam samo
da se nije odrekao prava na brzo suđenje.

66
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
To samo znači da ga ne mogu odgoditi.

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Podigli su optužnicu za dva tjedna.

68
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Nakon toga imaju 60 sudskih dana
da ga izvedu pred sud.

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Ništa ne ide brzo u tom postupku, dušo.

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, ako znam nešto o tvom tati,

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
znam da ne bi htio da se brineš za njega.

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Savršeno poznaje sustav. Riješit će to.

73
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Kazneni zakon 487.

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Taj odjeljak pokriva tešku krađu.

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
U pravilu, čeka te samo
godina dana zatvora.

76
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Ako prethodno nisi
više puta kažnjavana, što, nažalost, jesi.

77
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
O, odrekla sam se svega toga.

78
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Aha.

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Ne. Ovo je bio dar.

80
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Sad sam poštena, Lorna. Vjeruj mi.

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Kako bilo, tu je i pitanje

82
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
sedam neriješenih optužnica
s kojima smo se potpuno spremni suočiti.

83
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Samo što je Mickey u zatvoru,

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
gdje ja ne želim završiti.

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Kao ni u prtljažniku njegova auta.

86
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Da. To je nezgodna poteškoća.

87
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Vjeruj mi, u dobrim si rukama.

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Ja sam ovdje viša suradnica.

89
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Misliš, jedina suradnica.

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
No preuzet ću sve Mickeyjeve klijente.

91
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Dok ne riješi problemčić ubojstva,
molim te da potpišeš ovdje.

92
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Mislim da moram razmisliti o mogućnostima.

93
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Cijenim tvoj trud i sve to,

94
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
ali ne smijem se spetljati sa… zločincima.

95
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Shvaćaš, zar ne?

96
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Pozdravi Mickeyja.

97
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
TRGOVINA ALKOHOLNIH PIĆA

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada?

99
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Ovisi tko pita.

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

101
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Ja sam istražitelj Mickeyja Hallera,
tvog bivšeg odvjetnika.

102
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Dugo nisam čuo to ime.
-Točnije, devet godina.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Tad si završio u zatvoru
zbog ubojstva iz nehaja.

105
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
Krivio si Mickeyja zbog lošeg ishoda.

106
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Barem si mu tako pisao
u gnjevnim pismima iz Pelican Baya.

107
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
U zatvoru imaš mnogo slobodnog vremena.

108
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Moraš se nekako zaokupiti.

109
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Kad malo razmislim,

110
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
čuo sam nešto o Halleru.

111
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
Nije li uhićen zbog ubojstva?

112
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Da, tako nešto.

113
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Posjećujem njegove bivše klijente
koji mu možda nešto zamjeraju.

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
Ovo je mjesto navedeno
kao tvoja poslovna adresa.

115
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Da razjasnimo nešto.

116
00:08:56,577 --> 00:09:00,248
Misliš da sam ubio nepoznatu osobu
i pokušao smjestiti Halleru?

117
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Samo pokušavam
isključiti mogućnosti, Raule.

118
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Reci mi gdje si bio
u četvrtak navečer, 16. rujna,

119
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
i možda mogu isključiti ovu.

120
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Pa,

121
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
ako je bio četvrtak,
sigurno sam vodio sat.

122
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
U trgovini alkoholom?

123
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Trgovina pripada mom bratiću.

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Dopušta mi da koristim susjedni prostor.

125
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Četvrtkom navečer proučavamo Bibliju.

126
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Kao što sam rekao, kad si u zatvoru,

127
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
moraš se nekako zaokupiti.

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Molit ćemo se za Mickeyja.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Hej.

130
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Bog s tobom.

131
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
ODVJETNIK IZ LINCOLNA

132
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Novost u slučaju
poznatog odvjetnika iz L. A.-a,

133
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michaela Hallera, koji čeka suđenje

134
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
zbog sumnje u povezanost
s ubojstvom bivšeg klijenta.

135
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Prije mjesec dana
porota je podigla optužnicu,

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
a javni tužitelj tražio je tajnu optužnicu
umjesto podnošenja pritužbe,

137
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
što obrani znatno veže ruke
dok se priprema za suđenje.

138
00:10:28,252 --> 00:10:30,046
Danas je ipak došlo do pomaka.

139
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
Konačno je imenovan sudac.

140
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Sudac Lionel Stone, bivši tužitelj
poznat po strogim presudama…

141
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller i suradnici.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…sud će danas zasjedati na prvoj od…

143
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Oprostite. Nemamo
komentar na optužbe. Hvala.

144
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Pratite razvoj događaja.
Ja sam Kacey Montoya za KTLA 5.

145
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Jesi li našla neke snimke?

146
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ne još. Mickeyja su zaustavili
na pustom mjestu.

147
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Ondje nema nikakvih kamera.

148
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
To je cold brew?

149
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Imam predavanje za nekoliko sati.

150
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
-Da. U hladnjaku je.
-Blue Bottle? Stumptown?

151
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Najbolji iz lokalne trgovine.

152
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Moramo štedjeti
dok Julianova nagodba ne bude riješena.

153
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Mislila sam da je riješena.

154
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Pregovori su riješeni.

155
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Može trajati godinu dana

156
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
dok ne dobijemo papire i novac.

157
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Odvjetnici!

158
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Hej, jesi li imao sreće?

159
00:11:23,474 --> 00:11:25,851
Ovisi kako definiraš sreću.

160
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Što…

161
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Zasad svi nezadovoljni klijenti

162
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
koji trenutačno nisu u zatvoru

163
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
imaju alibi za noć ubojstva.

164
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
A svi sadašnji klijenti nas nogiraju.

165
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
To je kvaka 22.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Nitko nas ne želi jer Mickeyju sude,

167
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
ali kako ćemo ga izvući ako ne zarađujemo?

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Što je sa Samom Scalesom?

169
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Desetljećima bismo tražili
sve koji su mrzili Sama.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Tražim preklapanja.

171
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Netko je želio Samovu smrt
i imao razloga prišiti je Mickeyju.

172
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Tužitelj nije rekao ništa
što bi nam pomoglo suziti izbor?

173
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Šališ se? Trebamo naredbu
iz guvernerova ureda

174
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
da bi nam predali dokaze.

175
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Da, ipak ću popiti jedan cold brew.

176
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Bamba.

177
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Što je, odvjetniče?

178
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Uzrujao si Quesadu u dnevnom boravku.

179
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Da, a gdje si ti bio?

180
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
Trebao bi me štititi.

181
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Bez brige. Uz tebe sam.

182
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Sve sam promatrao.

183
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
Odakle? Odavde?

184
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
Hej, ne plaćaš me dovoljno
da te pratim posvuda.

185
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Da je nastao problem, riješio bih ga.

186
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
To mi je hvala na pomoći.

187
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Kad idući put netko pita za odvjetnika,

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
neću ništa reći.

189
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
To je mudrije.

190
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Uvijek vežeš spise bezbrojnim žicama?

191
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Tako znam je li netko njuškao
ondje gdje nije trebao.

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Misliš da vjerujem čuvarima?

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Više vjerujem Edgaru Quesadi.

194
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Danas imam saslušanje. Moram sve ponijeti.

195
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Gle, ako želiš opet
vježbati govor na meni,

196
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
dodatno će te stajati.

197
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
Nema potrebe, Bamba. Hvala.

198
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Hej, upamti što sam ti rekao.

199
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Kad uđeš u autobus, sjedni sprijeda.

200
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Ako se dogodi sranje,
čuvari će ga moći riješiti.

201
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Što ako me smjeste straga?

202
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Da.

203
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Hej, sretno!

204
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Pokaži mu srednji prst u moje ime.

205
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Jebi se!

206
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Jebi se!

207
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Pušioničaru!

208
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

209
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

210
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Ovdje.

211
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Idemo.

212
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Hej.
-Evo ga.

213
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Mislila sam
da nećeš doći prije saslušanja.

214
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Šerifov ured drži se svog rasporeda.

215
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Donijeli smo zahtjeve i tvoje odijelo.

216
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Odabrala sam crvenu kravatu
jer znači moć i samopouzdanje.

217
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Ne, crvena je previše agresivna. Možda…

218
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Biram plavu. Dobro? Plava znači smirenost.

219
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Trebaš li odijelo? Nemamo ni porotu.

220
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Odabrat ćemo je, a ne želim
da me vide u zatvorskoj odjeći.

221
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ne želiš ni da te vide
kao skitnicu bez doma.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Dušo, tebi to pristaje.

223
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Da, imaš pravo.

224
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
A prije svega

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
pojedi tacose koje smo ti donijeli.

226
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Ne želiš proliti šalšu po čistoj košulji.

227
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Hvala.

228
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Znaš, hrana u zatvoru jako je loša.

229
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Zapravo, počinjem shvaćati.

230
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Onda, kako se osjećate? Dobro?

231
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
S obzirom na okolnosti, prilično smo…

232
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Slušajte. Kao što Legal uvijek kaže:

233
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
„Ponašaj se kao pobjednik.”

234
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Pobijedit ćemo. Uopće ne sumnjam.

235
00:16:12,262 --> 00:16:16,141
A sad o odbacivanju dokaza.
Imate presedan, osnovanu sumnju?

236
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Naravno, ali tražiti od suca
da odbaci truplo kao dokaz

237
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
na suđenju za ubojstvo
prilično je teško, a pritom…

238
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Da, sudac koji ti je dodijeljen. Stone.

239
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Osim što je bivši tužitelj,

240
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
poznat je po tome što je neugodan.

241
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
To znači da se moramo uzorno ponašati.

242
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Nemojmo mu davati izlike.

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Ne poznajem ga,
ali bivši tužitelji katkad su dobri.

244
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
Da ne bi izgledali pristrano,
često presuđuju u korist obrane.

245
00:16:45,629 --> 00:16:48,340
A Richard, zamjenik okružnog tužitelja,

246
00:16:48,424 --> 00:16:50,926
nema iskustva i neće znati uzvratiti.

247
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Ispitat ću pozornika Collinsa.
Nimalo mu ne vjerujem.

248
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Ispitivanje pozornika koji te zaustavio

249
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
djeluje osvetnički. Ja ću ga ispitati.

250
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Preuzmi odbijanje dokaza. Jednostavno je.

251
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Nisu nam još ništa dali.
Što se tiče zahtjeva za jamčevinom…

252
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
To danas nije prioritet.

253
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Što?
-Ne znam koliko vremena imamo.

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Fokusirajmo se na važne stvari.
Jamčevina je sporedna.

255
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Možemo je riješiti neki drugi dan.

256
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, zar ne želiš izaći iz zatvora?

257
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Naravno, ali ne pod svaku cijenu.

258
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Tražili su pet milijuna.

259
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Dakle, 500 000 koje nemamo za posrednika,

260
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
a nećemo ih dobiti natrag.

261
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Zato želimo smanjiti jamčevinu.

262
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Čak i da je smanjimo,
to je novac za Hayleyn koledž.

263
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
I studij prava.

264
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mickey, možemo odgoditi plaće.

265
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Ne, ne tražim to ni od koga.

266
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Na pola smo puta do mog brzog suđenja.

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Imaju dva mjeseca
da nešto učine ili se povuku.

268
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Mogu odraditi još dva mjeseca.

269
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Mickey, pitat ću te posljednji put.

270
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Da nazovem Andreu Freemann?
Možda može pomoći.

271
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Ne želim uvlačiti Andy u ovo.

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ima dovoljno problema u uredu tužitelja.

273
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Uspjet ćemo. Vjerujte mi.
Dođite. Idemo riješiti stvar.

274
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Zadaća i literatura su na internetu.

275
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Analizirajte slučajeve
i recite mi jesu li još pravno valjani.

276
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Ugodan ostatak dana.

277
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Jesi li dobro?

278
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Što?

279
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Da. Nadala sam se vijestima s posla.

280
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Jako si savjesna.

281
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Većina nas aktivno se trudi
izbjegavati vijesti s posla.

282
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, zar ne?
-Tako je.

283
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy koja izvrsno vlada kaznenim zakonom.

284
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Ne znam baš. Samo slušam
o tome u uredu po cijele dane.

285
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Ti si… Nemoj mi reći. Počinje na slovo G?

286
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

287
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Da, Grace.

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Oprosti. Još učim kako se tko zove.

289
00:19:01,181 --> 00:19:03,976
Očito ne vladam izvrsno imenima s popisa.

290
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Ako želiš razbistriti glavu,

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
nakon posla idem s kolegama
u Tabletop u Echo Parku.

292
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Je li to mjesto s arkadnim igricama?

293
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Da. I sjajnim ljutim krilcima.

294
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Opa. Ljuta krilca i Pac-Man.

295
00:19:17,239 --> 00:19:18,198
Bolje ne može.

296
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Hvala. To i ja tvrdim.
Trebala bi doći. Bit će zabavno.

297
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Ne znam. Ja…

298
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Voljela bih, ali ima mnogo posla u uredu.

299
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
Da. Dobro, moram ti nešto priznati.

300
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Moj šef poznaje tvog šefa.

301
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Da, tako to ide u odvjetničkim krugovima.

302
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Ali lijepo govori o njemu.

303
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Žao mi je zbog svega što se događa.

304
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Hvala. Predavanje mi je dobro došlo
da malo skrenem misli s toga.

305
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Upravo bi zato večeras trebala izaći.

306
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Moj je broj na popisu koji nisi pročitala.

307
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Ili samo dođi. Navrati.

308
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Mislim da ćemo biti ondje u 18 h.

309
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Dobro, pokušat ću.

310
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Da?

311
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Je li to sigurno možda?

312
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
To je sigurno možda.

313
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Dobro. Sjajno.

314
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Dobro. Onda se možda vidimo poslije, Izzy.

315
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Svi ustanite.

316
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Slučaj broj BA59972.

317
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
Narod protiv Michaela Hallera.

318
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
Predsjeda časni sudac Lionel Stone.

319
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Primijetila si tko nije ovdje?

320
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Pozornik Collins. Još se zezaju.

321
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Odvjetnici mogu sjesti.

322
00:20:47,537 --> 00:20:51,041
-Prije nego što počnemo, ima li…
-Što? Na sudu sam.

323
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Oprostite, g. Richardse.
Zadržava li vas sud?

324
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Ne, časni suče.

325
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Samo…

326
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Oprostite. Ja sam na…

327
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Što?

328
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Šalite se… Čekajte malo.

329
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Pripremam se za ovo već…

330
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Časni suče, molio bih dvije minute.

331
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Ispričavam se sudu.

332
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Van, molim.

333
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Ne mogu vjerovati.
-Mislio sam da sam vidio sve.

334
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
Odustao sam od druga tri slučaja.
Jedan je ubojstvo u bandi. Ovo je…

335
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg za Narod, časni suče.

336
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Ispričavam se u ime našeg ureda,

337
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ali došlo je do promjene osoblja

338
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
i ja ću preuzeti ovaj slučaj.

339
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Tko je to, kvragu?

340
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Dana Smrtna Kazna.

341
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Zovu je Dana Smrtna Kazna?

342
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-U redu, gđice Berg.
-Da.

343
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Iako to nije u skladu s pravilima.

344
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Možemo li nastaviti?
Imam i druga saslušanja.

345
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Naravno, časni suče.

346
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
Lorna Crane za obranu,
kao i Michael Haller pro se.

347
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Ovdje smo zbog više zahtjeva.

348
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Prvo, tražimo da se odbace dokazi
pri ilegalnom zaustavljanju mog klijenta.

349
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Obrana tvrdi da su g. Halleru
smjestili ovo ubojstvo.

350
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
Usto, pretražili su mu auto bez naloga.

351
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Smjestili?

352
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Tko?

353
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Molim?

354
00:22:18,170 --> 00:22:22,299
Upravo ste rekli da su g. Halleru
smjestili ubojstvo. Tko, gđice Crane?

355
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Časni suče, smatram to nevažnim
za potrebe ovog saslušanja.

356
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Nevažnim? Zaista?

357
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Ne. Oprostite…
-Časni suče, smijem li?

358
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
I još jednom hvala sudu
što mi je dopustio da dođem pro se

359
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
uz svoju odvjetnicu, gđicu Crane.

360
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
Nastavite, g. Hallere.

361
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Slažemo se da će identitet
strane koja mi je smjestila

362
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
na suđenju biti itekako važan.

363
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
No s dužnim poštovanjem,
u ovom trenutku smatramo nepravednim

364
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
otkrivanje svih detalja
našeg slučaja tužiteljstvu.

365
00:22:54,873 --> 00:22:58,668
Samo osporavamo valjanost
zaustavljanja u prometu. Ništa više.

366
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Dobro.

367
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Nastavimo.

368
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Hvala, časni suče. Gđica Crane je rekla

369
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
da prigovaramo
zbog zaustavljanja u prometu

370
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
i pretresa mog auta
od strane pozornika Collinsa.

371
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Stoga je došlo do saslušanja,

372
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
ali pozornika Collinsa nema ovdje.

373
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Moj ga istražitelj već šest tjedana traži.

374
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Također bez uspjeha.

375
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Čini se da skrivanjem pozornika Collinsa

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
tužiteljstvo čini sve
da spriječi pošteno suđenje.

377
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Časni suče, kao što sud i obrana znaju,

378
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
nova sam na slučaju, ali nije mi jasno

379
00:23:31,952 --> 00:23:34,913
kako bi naša strana
mogla bilo što skrivati

380
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
i pokušati spriječiti pošteno suđenje.

381
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Naprotiv. Jedva čekamo suđenje.

382
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Što…
-Časni suče, smijem li?

383
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Vas se dvoje morate odlučiti.

384
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Recite, gđice Crane.

385
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Tužiteljstvo očito ne želi
da razgovaramo s pozornikom Collinsom.

386
00:23:50,095 --> 00:23:53,014
Odlučili su tražiti
optužnicu pred velikom porotom

387
00:23:53,098 --> 00:23:54,891
kako bi tajno svjedočio,

388
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
a ne saslušanje
na kojem ga možemo ispitati.

389
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Tužiteljstvo ima pravo odabrati tu opciju.

390
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
To sprječava g. Hallera
da se suoči s optuženikom.

391
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Osim toga, snimka je nestala.

392
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Postoji snimka?

393
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Da, časni suče. Pozornik Collins
nosio je kameru te noći,

394
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
a ima i kameru u svom policijskom autu.

395
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Još nismo dobili te snimke.

396
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Zbunjena sam, časni suče.

397
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Je li ovo zahtjev za poništavanjem
ili za podastiranjem dokaza?

398
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-Oboje.
-Oboje.

399
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Stoga smo podnijeli oba zahtjeva.

400
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Tužiteljstvo mora opravdati pretres.

401
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Dosad nisu ništa opravdali.

402
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
I prekršili su pravila o dokazima.

403
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Gđice Berg, što je s tom snimkom?

404
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Ispričavam se.

405
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Bilo je tehničkih poteškoća s prijenosom…

406
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Tehničke poteškoće?

407
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
U pitanju je moja sloboda,
a oni govore o tehničkim poteškoćama?

408
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Ako optuženik prestane prekidati,
časni suče, mogu objasniti.

409
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Strpite se, g. Hallere.
Nastavite, gđice Berg.

410
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Hvala. Kao što sam rekla,
nova sam na ovom slučaju.

411
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Ne znam ništa o kašnjenju
u podastiranju dokaza.

412
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Nadalje, mogu pozvati pozornika Collinsa
kad to god sudu odgovara.

413
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Što se tiče snimke, istina je.

414
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Naš je ured imao tehničkih poteškoća.

415
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Naglasak na „imao”.

416
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Ispravili smo tu situaciju

417
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
i odmah ćemo dostaviti snimku optuženiku,

418
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
kao i ostale dokaze koje je tražio.

419
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Takav vam postupak odgovara, g. Hallere?

420
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
U redu je, časni suče,
ali pravila su prekršena.

421
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Što je sad?

422
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Časni suče, gđica Berg nazvala me
optuženikom već tri puta.

423
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Dakle, to je točno.

424
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Ja sam optuženik u ovom slučaju,
ali kad iznosim slučaj pred sudom,

425
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
ja sam odvjetnik obrane.

426
00:25:48,088 --> 00:25:51,049
Uputite gđicu Berg da mi se tako obraća.

427
00:25:51,132 --> 00:25:53,843
Puste riječi, g. Hallere.
Vi jeste optuženik.

428
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Usto ste i odvjetnik obrane.
Nebitno za ovaj slučaj.

429
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Porotnicima bi moglo biti bitno.

430
00:26:00,600 --> 00:26:03,687
Ne morate odgovoriti, gđice Berg.
Zahtjev je odbijen.

431
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Ne iskušavajte sreću, g. Hallere.

432
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Dakle,

433
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
nastavit ćemo saslušanje sutra ujutro,

434
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
kad očekujem vidjeti
pozornika Collinsa u ovoj sudnici.

435
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Sve što danas nismo riješili
razmotrit ćemo sutra.

436
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
No prvo želim razgovarati
o dokazima s obje strane.

437
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Bit ću jasan.

438
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
U ovoj sudnici dokazi su dvosmjerna ulica.

439
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Ono što uđe, mora izaći.
Nema preispitivanja ni rasprava.

440
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Narod dobiva što i obrana.
I obratno. Bez odlaganja.

441
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Kršenje pravila kažnjava se
neprihvaćanjem dokaza.

442
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Gđice Berg,
ako pozornik Collins sutra ne dođe,

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
dokazi će biti odbačeni. Jasno?

444
00:26:46,479 --> 00:26:47,480
Da, časni suče.

445
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Dobro.

446
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Dakle, vidjet ću odvjetnice i optuženika

447
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
sutra u 10 h.

448
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Završili smo.

449
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
Barem ćemo dobiti dokaze.
Čim dođu, donijet ću ih u zatvor.

450
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Čim prije.

451
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie i Hayley mi dolaze u posjet.
Ne mogu to propustiti.

452
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Sad idem.

453
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Kamo?

454
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Imam sastanak s drugim klijentom.

455
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Imam posla. Vidimo se sutra.

456
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Razgovarat ćemo o dokazima u uredu.

457
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

458
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Hej.
-Bok.

459
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Opa! Ovo je mjesto predivno.

460
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Kad radiš ovdje dugo kao ja,
nađeš neka skrovita mjesta.

461
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Uzela sam ti kavu.

462
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Bože, hvala.

463
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Nikad nisam trebala kavu kao sad.

464
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Trebala bih je primati
intravenozno. Lakše je.

465
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Nosiš se s mnogo toga.

466
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Znam da ti obično šaljem poruke,

467
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
ali Hayley je s prijateljicom
pa imam nešto vremena.

468
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Hvala ti što si došla.
-Naravno.

469
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Vjeruj, naši razgovori
pomažu mi da ostanem normalna.

470
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
Ne bih htjela pretjerivati, ali…

471
00:28:29,040 --> 00:28:30,291
Ne, Lorna. U redu je.

472
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
Iskreno, i meni.

473
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey kaže da ćeš ga posjetiti s Hayley.

474
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Sjajno. To će mu mnogo značiti.

475
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Zato sam te htjela vidjeti.

476
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Moram znati što me čeka.

477
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Kako je danas?

478
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Danas? Ludo je optimističan
i želim ga zadaviti.

479
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Znam tog tipa.

480
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Ali i onog koji misli da je sve propalo.

481
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Dakle, sad želimo tog tipa.

482
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
U zatvoru je, Maggie.

483
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
To utječe na tvrtku

484
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
i na naš ugled.

485
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Dajem sve od sebe

486
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
da ostanemo na životu.

487
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Ali iskreno,

488
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
slučaj se ne razvija dobro.

489
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Došla je nova tužiteljica. Dana Berg.

490
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Ledena?

491
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Ozbiljno? Ima dva nadimka?

492
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ali to nije sve.

493
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Neću lagati. Zaista je opaka.

494
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Ako su joj dodijelili slučaj,
misle ozbiljno.

495
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Mickey ju je već porazio.

496
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Sjajno. Dodajmo osvetu
na popis onoga što je motivira.

497
00:29:43,406 --> 00:29:45,241
Je li bilo problema s dokazima?

498
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Bože, kao da vadiš zube bijesnom moržu.

499
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Ipak, sudac ju je danas upozorio.

500
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
Možda će sve biti u redu?

501
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Ako te bude gnjavila,

502
00:29:55,585 --> 00:29:58,755
reci joj da ne želi
još jedan slučaj Rodriguez.

503
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
Znat će što to znači.

504
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Dobro.

505
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Hvala.

506
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Zašto mi se čini
da to ne bi rekla Mickeyju?

507
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickeyju nikad prije nisu sudili.

508
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Imaš pravo.

509
00:30:17,774 --> 00:30:19,692
Lorna, već ju je jednom porazio.

510
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Može opet.

511
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Oboje to možete.

512
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Nadam se.

513
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Ona je samo tužiteljica.
Mogu se nositi s njom.

514
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Ne mogu tako zezati mog sina.
Propuštaš život.

515
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Propuštaš život svoje kćeri

516
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
i mogućnost da nađeš buduću ženu.

517
00:30:44,634 --> 00:30:45,969
Mama, ne dramatiziraj.

518
00:30:46,052 --> 00:30:50,431
S obzirom na situaciju,
ti bi trebao dramatizirati.

519
00:30:50,515 --> 00:30:55,186
-Reci mi čime te hrane.
-Dobro jedem, mama.

520
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen iz veleprodaje.

521
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Natrij će ti skočiti do neba.

522
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Sjećaš se gđe Ramirez, naše susjede?

523
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Imala je moždani udar zbog visokog tlaka.

524
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Mama, neću…
-Ne, dosta.

525
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Mora biti lepršava.

526
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
To nije kaciga.

527
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Na frizuri si dok razgovaraš sa mnom?

528
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Snimam reklamu.

529
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Slušaj me. Moraš izaći odatle.

530
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Što ako mi ne dođeš na vjenčanje?

531
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Tko će ispratiti mladu?

532
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Udaješ se?

533
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Opet?

534
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Za koga?

535
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Za Ricka, naravno.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Za svog novog agenta?

537
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Znam da je to sukob interesa,

538
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
ali posjetio me u Calgaryju.

539
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Zaljubili smo se za vrijeme
izleta u ribolov na ledu.

540
00:31:41,774 --> 00:31:43,151
Bilo je jako romantično

541
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
i jako… hladno.

542
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Dobro, mama. Veselim se tvojoj sreći.

543
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Moram razgovarati s Ciscom.

544
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Nazvat ću te sutra.
-Da, ali čuvaj se, molim te.

545
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
I upamti. Moraš me ispratiti do oltara.

546
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Volim te, sine.

547
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
I ja tebe volim.

548
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Dobro. Bok.

549
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Čekaj. Stani.

550
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Samo su ovo poslali?

551
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Zašto?

552
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Snimka počinje kad Collins
izlazi iz auta i kreće prema meni.

553
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Poslali su i snimku iz auta,
ali počinje i završava

554
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
na potpuno istom mjestu.

555
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ovo je sranje.

556
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg to zna.

557
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Želim znati što je potaknulo
Collinsa da me zaustavi.

558
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Želim vidjeti što je radio prije toga.

559
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Želiš podnijeti novi zahtjev?

560
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Ako je nužno. Trebamo
sat vremena snimke s policajca

561
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
prije ove koju su nam dali.
I s kamere iz auta.

562
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna je jako zatrpana
svime što pokušava odraditi.

563
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Znam. Valjda Izzy uspije
pregledati pravne spise.

564
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Može malo olakšati Lorni.

565
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Hajde. Nastavi.

566
00:33:21,165 --> 00:33:24,544
17. RUJNA - KAMERA NA POLICAJCU

567
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Molim vašu vozačku i prometnu.

568
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Svakako, pozorniče Collins.
Mogu li pitati zašto ste me zaustavili?

569
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Nisam vozio prebrzo
i na semaforima je bilo zeleno.

570
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Vozačku i prometnu.

571
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Premotaj ondje gdje mi pokazuje
da nemam pločicu.

572
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
Vidite zašto sam vas zaustavio?

573
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Nemate pločicu, gospodine.

574
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Ah, kvragu.

575
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Gledajte. Parkirao sam u centru.
Sigurno ju je netko ukrao.

576
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
U tome je stvar.
Mislim da je nitko nije ukrao.

577
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Zašto bi?

578
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Netko je stavio Sama
u moj prtljažnik i uzeo pločicu

579
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
u nadi da će me neki policajac zaustaviti.

580
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Rekao bih da je plan upalio.

581
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Ne smijete otvoriti prtljažnik.

582
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Ne znate je li to krv i je li iz auta.

583
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Možda sam putem pokupio nešto.

584
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hej! Ne smijete to činiti!

585
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Idemo.

586
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Dobro si, Mick?

587
00:34:39,535 --> 00:34:42,288
Sam je bio varalica i lopov,

588
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
ali nije to zaslužio.

589
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Tko bi mu to učinio?

590
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
I zašto mi to žele prišiti?

591
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Dobro. Što smo još dobili od dokaza?

592
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Policijska izvješća,
prve forenzičke analize.

593
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Mrtvozornik je utvrdio
da je Sam ubijen noć prije tvog uhićenja.

594
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
I dalje nema toksikoloških izvješća.

595
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
To može trajati mjesecima.
Laboratoriji su zatrpani.

596
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Možda to mogu ubrzati.

597
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Tu je i svjedočenje tvoje susjede.

598
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren je čula dva muškarca

599
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
kako se svađaju u tvom stanu.

600
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Mislim da to neće proći.

601
00:35:28,918 --> 00:35:32,004
Ima gotovo 90 godina.
Mislio sam da uopće ne čuje.

602
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Osim toga,

603
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
imamo balističko izvješće
i vijesti nisu dobre, Mick.

604
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Metak koji je prošao Samu kroz trbuh
pronađen je u podu tvoje garaže.

605
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Kažeš da je počinitelj
upucao Sama u mojoj garaži?

606
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Kako? Imam nadzorne kamere posvuda.

607
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Da, postavili smo ih
nakon incidenta s čegrtušom.

608
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
Ali prednje dvije kamere bile su u kvaru.

609
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Netko ih je odspojio.

610
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Odspojio…

611
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Bio sam kod kuće te noći.
Zašto nisam čuo pucnjeve?

612
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Vjerojatno zbog prigušivača.

613
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Koja je teorija tužiteljstva?

614
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Oteo sam Sama, upucao ga u svojoj garaži,

615
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
a onda ostavio truplo
u prtljažniku 24 sata

616
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
i otišao u Palm Springs?

617
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
To je suludo.

618
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Slažem se s tobom, Mick.

619
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Pretpostavljam da će reći
da si htio baciti truplo u pustinji

620
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
i da si odspojio kamere
kako te ne bi uhvatili na snimci.

621
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
A sad još imaju i metak.

622
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Imaš posjetitelje.

623
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
To su Maggie i Hayley. Moram ići.

624
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, treba nam ostatak te snimke.

625
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Naći ću ga.

626
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Slušaj, Mick.

627
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Budi bez brige.

628
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Riješit ćemo to.

629
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Gđo Chugani.

630
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Znam da je gubitak odvjetnika
prije početka suđenja…

631
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
zbog pronevjere neugodno iskustvo,

632
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
ali uvjeravam vas da ćemo raditi
danonoćno na vašoj obrani.

633
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Dobra je vijest da su narkotici
moja specijalnost, g. Rhedus.

634
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey me obučavao godinama.
Učila sam od najboljega.

635
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Spremna sam preuzeti
najteže slučajeve, čak i pranje novca.

636
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Pogotovo pranje novca.

637
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Savjetovat ću se
s Mickeyjem cijelo vrijeme.

638
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Što kažete, g. Biebere?

639
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Angažirao sam Odvjetnika iz Lincolna,
a ne Plavušu s Harvarda, mala.

640
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Javi mi se kad ti diploma uđe u pubertet.

641
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Evo ga.

642
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hej! Sretan sam što te vidim, dušo.

643
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
I ja.

644
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Kako je na predavanjima?

645
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Sigurno ima novih restorana
za koje moram znati.

646
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Reci mi sve. Hajde.

647
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Predavanja su u redu.
Nebitno. Jesi li ti dobro?

648
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Dušo, dobro sam.

649
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Nemoj se brinuti zbog mene, dobro?

650
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Kako to možeš reći? U zatvoru si.
-Izaći ću odavde jako brzo.

651
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Nemaju ništa. Slučaj im je slab.

652
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Koliko slab?

653
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Upravo sam vidio dokaze
koje mogu iskoristiti.

654
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Sutra ću ispitati onog policajca.

655
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Nešto skriva. Znam to.

656
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Hej, znaš na što
ovaj slučaj nalikuje, zar ne?

657
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Nalikuje na stablo.

658
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Znam, tata.

659
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Visoko stablo. A država čini
sve što može da ga nahrani i napoji.

660
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Da. A tko sam ja?

661
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Tko sam ja, Hayley?

662
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Čovjek sa sjekirom.

663
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Da. Čovjek sa sjekirom.

664
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
I srušit ću to stablo.

665
00:39:20,816 --> 00:39:21,984
Prozivka!

666
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

667
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Ovdje.

668
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Što se događa?
-Paze da nitko nije pobjegao.

669
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Baš kao u školi.

670
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

671
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Da.

672
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

673
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Ovdje.

674
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Čemu služe brojevi?
-Pod njima su zavedeni.

675
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Tako ih sve prate.

676
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Nije to ništa, dušo. Samo…

677
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

678
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

679
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
Ovdje.

680
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

681
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Ovdje.

682
00:40:13,953 --> 00:40:17,623
Dušo, zašto mu ne ispričaš
o svom kolegiju o povijesti Meksika?

683
00:40:19,583 --> 00:40:20,835
Moram u zahod.

684
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Volim te, tata.

685
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Ne želim da dovodiš Hayley ovamo.

686
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

687
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Ako želi doći na sud, dobro.

688
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Ne želim da me vidi ovakvog.

689
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Klijenti su to znali tražiti od mene.

690
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Nikad nisam shvaćao.

691
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
Sad shvaćam.

692
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Dobro.

693
00:41:06,046 --> 00:41:08,591
Ako je dostava, ostavite to na recepciji.

694
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Zapravo, tražim odvjetnika.

695
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Jesam li na pravom mjestu?

696
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Da, žao mi je. Mickey nije ovdje.

697
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Zapravo, tražim

698
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lornu Crane.

699
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Ja sam Lorna Crane. Izvolite?

700
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Preporučila vas je Jessica Schwartz.

701
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Rekla je da ste joj pomogli s razvodom

702
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
i da ste zaplijenili
Lamborghini njezina bivšeg muža.

703
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Jesam.

704
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
I ja imam usranu situaciju s bivšim.

705
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
To je… užasno. Jako mi je žao.

706
00:41:42,333 --> 00:41:44,585
Zvala sam, ali nisam vas mogla dobiti.

707
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
Imala sam sastanak u gradu
pa sam odlučila svratiti.

708
00:41:48,255 --> 00:41:50,841
Primate li uopće nove klijente?

709
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Kao što vidite, jako smo zauzeti.

710
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Ali rado ću vas besplatno savjetovati.

711
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Dođite u moj ured.

712
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Hvala.
-Nema na čemu.

713
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hej, Grace.
-Kvragu!

714
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hej, došla si.

715
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Da. Gdje su ostali?

716
00:42:33,676 --> 00:42:37,263
Mislim da su otišli u karaoke bar.

717
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
A ti si ostala?

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,141
Da. Nisam te mogla ostaviti na cjedilu

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
ako se odlučiš pojaviti.

720
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Želiš li piće? Hoćemo li nešto popiti?

721
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Zapravo, ne pijem.

722
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
Usto, moram biti na poslu rano ujutro.

723
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Dobro. U redu je.

724
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Što kažeš na sok i igricu Centipede?

725
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Dobro.

726
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Moram te upozoriti.
Trenutačno imam najbolji rezultat.

727
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Ali bit ću blaga prema tebi.
-Da. Centipede.

728
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Da. Možemo igrati Pac-Mana
ako ti se više sviđa.

729
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Ne, Centipede je u redu.

730
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Trebam jednu igru.
-Dobro.

731
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Možda dvije.

732
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Dobro. To je već bolje.

733
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Ovamo.

734
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Pošalji mi sve te e-poruke,
a ja ću srediti papirologiju.

735
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Sredit ćemo to lažljivo smeće.

736
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Drago mi je što sam odlučila doći ovamo.

737
00:43:37,948 --> 00:43:39,617
-Hvala, Lorna.
-Nema na čemu.

738
00:43:40,117 --> 00:43:42,328
-Dobro, čujemo se.
-Da. Bok.

739
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Uspjela sam! Imam novu klijenticu!

740
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Vidiš da možeš sama voditi ovaj ured.

741
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Ne mogu, Cisco.

742
00:43:55,883 --> 00:43:59,511
Našla sam jednog klijenta,
a izgubila pet. Trebamo Mickeyja.

743
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
Možda ovo pomogne.

744
00:44:00,929 --> 00:44:02,848
Od državne tužiteljice?

745
00:44:02,931 --> 00:44:06,185
Da. Dok sam gubila klijente,
nazvala sam ured Dane Berg.

746
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
A nisi morala podnijeti zahtjev?

747
00:44:09,021 --> 00:44:09,855
Vidi ti to.

748
00:44:09,938 --> 00:44:14,026
Gunđala je dok joj nisam spomenula
suđenje za koje mi je Maggie rekla.

749
00:44:14,109 --> 00:44:17,613
Jednom su odbacili Danin slučaj
zbog smicalicama s dokazima.

750
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie ti je to rekla?

751
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Bivše supruge imaju vezu
koju ti ne možeš razumjeti.

752
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Ovo je snimka iz policijskog auta,

753
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
a ovo

754
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
sinkronizirana snimka
s kamere na policajcu.

755
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
U ovom trenutku Collins sjedi u svom autu.

756
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Jesi li čula?

757
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Kao da je dobio poruku?

758
00:44:50,854 --> 00:44:54,066
Da, a onda se pomaknuo
kao da uzima mobitel.

759
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
A sad dolazi Mickey.

760
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Kako nam to pomaže?

761
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Vidio je da nema pločice,
krenuo i zaustavio Mickeyja.

762
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Jednostavno je.

763
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
Gledala si kameru na policajcu

764
00:45:30,060 --> 00:45:31,812
ili samo kameru iz auta?

765
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Ne vidi se ništa na kameri
na Collinsu dok ne izađe iz auta.

766
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Vidi se nešto.

767
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Pogledaj.

768
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Ubacio je u brzinu.

769
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Prije nego što je vidio
da Mickey nema stražnju pločicu.

770
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Sveca mu. Nije slučajno
zaustavio Mickeyja. Čekao ga je.

771
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
I dobio je poruku neposredno prije toga,

772
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
što znači da mu je netko dojavio

773
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
da će Mickey izaći.

774
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
Pitanje je, tko.

775
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
I zašto.

776
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

777
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Ovdje.

778
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

779
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Ovdje.

780
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

781
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Ovdje.

782
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

783
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Hej.

784
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

785
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Ovdje.

786
00:46:50,349 --> 00:46:53,352
7211956.

787
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Ovdje.

788
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

789
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Ovdje.

790
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

791
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Ovdje.

792
00:47:14,790 --> 00:47:17,459
7301455.

793
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Ovdje.

794
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

795
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Ja sam čovjek sa sjekirom.

796
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
Ja sam čovjek sa sjekirom.

797
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
Ja sam čovjek sa sjekirom.

798
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Ja sam čovjek sa sjekirom.

799
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Ja sam čovjek sa sjekirom.

800
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Ja sam čovjek sa sjekirom.

801
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA
MICHAELA CONNELLYJA

802
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Prijevod titlova: Andrea Šimunić