1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 Tavaly 750 gyilkossági ügyben történt vádemelés Los Angelesben. 2 00:00:36,036 --> 00:00:41,750 Az ügyészek 750 alkalommal emeltek vádat a Btk. 187. szakasza alapján, 3 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 amely az emberölés legsúlyosabb esete. 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,052 Bár az egyes ügyek ténybeli körülményei különböztek, 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 végső soron 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 mindegyik egyforma volt. 7 00:01:00,977 --> 00:01:06,566 Azért, mert végső soron minden gyilkossági ügy olyan, mint egy fa. 8 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Egy magas, árnyékot adó fa. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 Az ügyész feladata táplálni és öntözni a fát. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,206 Minden eszközt bevetnek, hogy őrizzék és védjék a fát. 11 00:01:23,124 --> 00:01:27,170 Közvetlen bizonyíték, közvetett bizonyíték, kriminalisztika, 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 indíték, eszköz és alkalom. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,594 Az állam pénzt nem kímélve mindet megad a fának, 14 00:01:34,677 --> 00:01:36,554 hogy nagyra és erősre nőjön. 15 00:01:42,560 --> 00:01:47,607 Azért, mert minél nagyobb és erősebb a fa, annál könnyebb elítéltetni valakit. 16 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 És erről szól az egész. 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,491 Ez a legfőbb szabály minden gyilkossági ügyben. 18 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 Bármi áron, 19 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 de valakinek fizetnie kell. 20 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Ha gyilkossággal vádolnak, csak egy fejsze kell. 21 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Vágd ki azt a fát és égesd porrá! 22 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Akkor… 23 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 te adod a fejszét? 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 Nem, Edgar. Nincs fejszém a számodra. 25 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 Ahogy látom, eléggé rácsesztél. 26 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Mi a fenét tudsz te, Haller? 27 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Ha ilyen okos vagy, hogyhogy itt ülsz? 28 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Egy hiba miatt, de gyorsan helyrehozom. 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Ja, te meg az összes többi pendejo itt. 30 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, megvan a kocsi rendszáma, 31 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 és látszik a kamerán, ahogy leparkolsz a Union Stationnél. 32 00:02:44,497 --> 00:02:48,042 Nem, én csak a rohadt sofőr voltam. Senkit sem lőttem le. 33 00:02:48,126 --> 00:02:52,922 Az nem számít, Edgar. Téged kaptak el. Mit mondtál? Kétszer ítéltek el. 34 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 - Még egy, és tudod, mi vár rád. - Kapd be! 35 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Ahogy én látom, Edgar, csak egy esélyed van. 36 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Tudod, miért pont ide dugtak, és nem a bandablokkba, ugye? 37 00:03:12,233 --> 00:03:15,945 Bármikor belökhetnek egy lyukba, hogy feltegyék a nagy kérdést. 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 Ha nem te lőttél, akkor ki? 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,493 Nincs ebben semmi, ami segíthetne. 40 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Most csak úgy segíthetsz magadon, 41 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 ha mondasz pár nevet. 42 00:03:28,958 --> 00:03:32,295 Lófaszt! Szórakozol? Talán kinézed belőlem? 43 00:03:32,378 --> 00:03:34,923 Nyugi! Te kérted, hogy nézzem át az aktádat. 44 00:03:35,006 --> 00:03:38,051 Ha nem tetszik a tanácsom, beszélj az ügyvédeddel! 45 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Lófaszról se beszélhetek vele. 46 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Nem fogod fel? 47 00:03:47,727 --> 00:03:51,356 Edgar, ha azt állítod, hogy az ügyvéded a bandának dolgozik, 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 ajánlhatok kirendelt védőt. 49 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Zaba van, seggfejek! Kettes oszlopba! 50 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Gyerünk! 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Jól vagy? 52 00:04:52,125 --> 00:04:54,711 Mesélj apádnak a mikroműanyag-beszámolódról! 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Anya, fel akarom vidítani, nem halálra untatni. 54 00:04:59,882 --> 00:05:04,220 Imád hallomásból származó bizonyítékok elfogadhatóságának kivételeiről vitázni. 55 00:05:04,304 --> 00:05:07,849 A tanárod szerint nagy jövő vár rád a környezetjogban. 56 00:05:07,932 --> 00:05:10,935 - Ez majd felvidítja. - Amúgy meddig lesz még bent? 57 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Hat hét telt el. Nem gyorsított tárgyalás lesz? 58 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Azt mondtam, hogy nem mondott le a gyorsított eljárás jogáról. 59 00:05:18,985 --> 00:05:23,656 Csak azt jelenti, hogy nem halogathatják. Két hét kellett, hogy vádat emeljenek. 60 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 Ezt követően 60 napjuk van, hogy bíróság elé állítsák. 61 00:05:28,453 --> 00:05:31,080 Ebben a procedúrában semmi sem gyors, drágám. 62 00:05:35,460 --> 00:05:40,506 Hayley, ha egyvalamit tudok apádról, az az, hogy nem akarná, hogy aggódj érte. 63 00:05:40,590 --> 00:05:43,718 Ismeri a rendszert, mint a tenyerét. Megoldja. 64 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 Büntető Törvénykönyv 487. 65 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Ez nagy értékű lopásra vonatkozik. 66 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Általában csak egy év börtön jár érte. 67 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 Kivéve, ha már van priusza, ami magánál sajnos igaz. 68 00:06:15,625 --> 00:06:17,126 Én már felhagytam azzal. 69 00:06:19,837 --> 00:06:22,924 Nem. Ez ajándék volt. 70 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 Megjavultam, Lorna. Komolyan. 71 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Csak még ott van… 72 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 a hét további vádpont, de azok ellen simán felvesszük a harcot. 73 00:06:33,434 --> 00:06:38,439 Kivéve, hogy Mickey börtönben van, ahova én nem szeretnék kerülni. 74 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Meg a kocsija csomagtartójába sem. 75 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Igen. Ez sajnos most váratlan akadály. 76 00:06:45,571 --> 00:06:48,282 De biztosíthatom, hogy nagyon jó kezekben van. 77 00:06:48,366 --> 00:06:52,078 - Én vagyok a cég vezető munkatársa. - Úgy érti, az egyetlen? 78 00:06:52,161 --> 00:06:54,497 Egyelőre én veszem át Mickey ügyfeleit. 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,543 Amíg ő a gyilkossági ügyével van elfoglalva, ön írja csak alá itt! 80 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Azt hiszem, mérlegelnem kell a lehetőségeimet. 81 00:07:03,214 --> 00:07:06,968 Méltányolom a lelkesedését, de egyszerűen nem engedhetem meg, 82 00:07:07,051 --> 00:07:09,429 hogy bűnözőkkel keveredjek. 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Megérti, ugye? 84 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Üdvözlöm Mickey-t! 85 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada? 86 00:08:06,360 --> 00:08:07,778 Az attól függ, ki kérdi. 87 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Dennis Wojciechowski. 88 00:08:10,406 --> 00:08:13,910 A korábbi ügyvédje, Mickey Haller nyomozója vagyok. 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Haller. 90 00:08:17,121 --> 00:08:20,082 - Rég hallottam ezt a nevet. - Pontosan kilenc éve. 91 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Akkor ültették le halált okozó testi sértésért, 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 és Mickey-t okolta a rossz vádalku miatt. 93 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 Legalábbis ezt írta a dühös levelekben, amiket a sittről küldött. 94 00:08:30,384 --> 00:08:32,094 Bent elég sok a szabadidő. 95 00:08:32,803 --> 00:08:34,889 Valamivel le kellett kötnöm magam. 96 00:08:35,640 --> 00:08:36,849 Most jut eszembe! 97 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 Nemrég hallottam Haller nevét. Nem gyilkosságért varrták be? 98 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Ja, ilyesmi. 99 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Csak meglátogatom a volt ügyfeleit, akik esetleg neheztelnek rá. 100 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Ezt adta meg a munkahelye címeként. 101 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 Lássuk, jól értem-e! 102 00:08:56,577 --> 00:09:00,248 Azt hiszi, megöltem egy random tagot, és Hallerre akarom kenni? 103 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Csak próbálom szűkíteni a kört, Raul. 104 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Árulja el, hogy hol volt szeptember 16-a csütörtök este, 105 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 és talán lehúzhatom a listáról. 106 00:09:16,138 --> 00:09:17,056 Tudja, 107 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 ha csütörtök volt, akkor tuti, hogy órát tartottam. 108 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 Az italboltban? 109 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Az italbolt az unokatesómé. 110 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Használhatom a szomszédos helyet. 111 00:09:30,486 --> 00:09:32,697 Csütörtök esténként bibliaóránk van. 112 00:09:32,780 --> 00:09:34,323 Ahogy már mondtam, 113 00:09:34,407 --> 00:09:37,868 valamivel le kell kötnie magát az embernek bent a sitten. 114 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Imádkozunk Mickey-ért. 115 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Még valami! 116 00:09:51,090 --> 00:09:52,091 Isten áldja! 117 00:10:02,435 --> 00:10:07,023 AZ IGAZSÁG ÁRA 118 00:10:07,106 --> 00:10:11,777 Újabb fejlemény Michael Haller, a neves Los Angeles-i védőügyvéd ügyében, 119 00:10:11,861 --> 00:10:16,657 aki jelenleg tárgyalásra vár volt ügyfele meggyilkolása miatt. 120 00:10:16,741 --> 00:10:19,493 Egy hónap telt el az esküdtszék vádemelése óta, 121 00:10:19,577 --> 00:10:23,914 és az ügyész panasz benyújtása helyett titkos vádiratot kért, 122 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 ami jelentősen megkötötte a védelem kezét a tárgyalás előtt. 123 00:10:28,252 --> 00:10:32,590 De ma végre előrelépés történt, kijelölték az eljáró bírót. 124 00:10:32,673 --> 00:10:37,261 Lionel Stone bíró, egykori ügyész, aki szigorú ítéleteiről híres… 125 00:10:37,345 --> 00:10:38,471 Haller és Társai! 126 00:10:38,554 --> 00:10:41,140 …ma ül össze először a bíróság, ami… 127 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Elnézést, nem kommentáljuk a vádakat. Köszönjük! 128 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 További hírek később. Kacey Montoya vagyok, KTLA 5 News. 129 00:10:48,731 --> 00:10:50,608 Találtál biztonsági felvételt? 130 00:10:51,233 --> 00:10:54,445 Még nem. Elég kihalt környéken állították meg Mickey-t. 131 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Nincsenek kamerák arrafelé. 132 00:10:58,366 --> 00:11:01,452 Az cold brew? Ma még jogi asszisztensi képzésem lesz. 133 00:11:01,535 --> 00:11:04,205 - Van még a hűtőben. - Blue Bottle? Stumptown? 134 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Inkább a Costco legjobb cucca. 135 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Julian kártérítéséig spórolnunk kell Mickey védelmére. 136 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Azt hittem, az már megvan. 137 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 Csak megállapodtak. 138 00:11:13,464 --> 00:11:17,134 Egy év is lehet, mire lepapírozzák és kiállítják a csekket. 139 00:11:17,802 --> 00:11:19,095 Ügyvédek. 140 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Szia! Sikerrel jártál? 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,810 Attól függ, mit értesz siker alatt. 142 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Mi a… 143 00:11:30,064 --> 00:11:33,150 Eddig minden elégedetlen ügyfélnek, 144 00:11:33,234 --> 00:11:36,362 aki nem hűsöl, alibije van a gyilkosság éjszakájára. 145 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 KI UTÁLJA MICKEY-T? KI UTÁLTA SAMET? 146 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 És a jelenlegi ügyfeleink sorra dobnak minket. 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 A 22-es csapdája. 148 00:11:43,202 --> 00:11:45,705 Nincs megbízás, míg Mickey előzetesben van, 149 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 de bevétel nélkül hogyan hozzuk ki? 150 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 És ha Sam Scalest nézzük? 151 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 Évtizedekig tartana mindenkit felkutatni, aki utálta. 152 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 Átfedéseket keresek. 153 00:11:54,672 --> 00:11:58,926 Valakit, aki Sam halálát akarta, és volt oka bemártani Mickey-t. 154 00:11:59,009 --> 00:12:02,388 Tuti nem jött az ügyésztől semmi, ami leszűkítené a kört? 155 00:12:02,471 --> 00:12:03,472 Most viccelsz? 156 00:12:03,556 --> 00:12:07,560 Kormányzói utasítás kéne hozzá, hogy kiadják a bizonyítékokat. 157 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 Ja, most aztán tényleg rám férne az a cold brew. 158 00:12:26,287 --> 00:12:27,246 Bamba! 159 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 Mizu, ügyvédkém? 160 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Jól felhúztad Quesadát a társalgóban. 161 00:12:33,836 --> 00:12:37,465 Ja, hol a francban voltál? Azt hittem, a te dolgod megvédeni. 162 00:12:37,548 --> 00:12:39,049 Nyugi, ne izgulj! 163 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Egész végig figyeltelek. 164 00:12:41,761 --> 00:12:42,928 Honnan? Innen? 165 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Azért annyit nem tejelsz, hogy koslassak utánad. 166 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 Ha tényleg gáz van, közbelépek. 167 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 Így jár, aki segíteni akar. 168 00:12:50,436 --> 00:12:54,315 Legközelebb, ha megkérdezik, van-e itt ügyvéd, kussban maradok. 169 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Jobban jársz. 170 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 Mindig agyonkötözöd az aktáidat? 171 00:12:59,612 --> 00:13:02,698 Így látom, ha valaki ott kutakodik, ahol nem kéne. 172 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 Azt hiszed, bízom az őrökben? 173 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Edgar Quesada megbízhatóbb. 174 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 Ma lesz a meghallgatásom. Nem hiányozhat semmi. 175 00:13:10,498 --> 00:13:13,375 Ha megint rajtam akarod gyakorolni a beszédedet, 176 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 az többe fog fájni. 177 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Nem kellesz, Bamba. Kösz. 178 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Figyu, ne feledd, amit mondtam! 179 00:13:20,424 --> 00:13:23,719 Amikor felszállsz a buszra, mindenképp előre ülj, 180 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 mert ha balhé tör ki, az őrök egyből ott teremnek. 181 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Oké, de mi van, ha hátra ültetnek? 182 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 Értem. 183 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Sok sikert! 184 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 Ne felejts el beinteni helyettem! 185 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Kapd be! 186 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 Szopjál le! 187 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Te fasz! 188 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7211956. 189 00:14:38,502 --> 00:14:42,339 7211956. 190 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 Jelen! 191 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Indulás! 192 00:15:05,529 --> 00:15:06,989 - Sziasztok! - Na végre! 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Azt hittem, nem érsz ide a meghallgatás előtt. 194 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 A seriffhivatal a saját feje után megy. 195 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Elhoztuk az indítványokat és az öltönyödet. 196 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Piros nyakkendőre gondoltam, mert erőt és magabiztosságot sugároz. 197 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Nem, a piros túl ellenséges. Legyen… 198 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Legyen inkább a kék, jó? Az nyugalmat közvetít. 199 00:15:27,051 --> 00:15:29,678 Kell az öltöny? Nincs is esküdtszék. 200 00:15:29,762 --> 00:15:33,432 Majd lesz, és nem akarom, hogy rabruhában lássanak a képeken. 201 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 Azt sem akarhatod, hogy úgy nézz ki, mint egy csöves. 202 00:15:37,728 --> 00:15:39,521 Szívem, neked jól áll. 203 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Ja, jogos. 204 00:15:40,606 --> 00:15:44,610 De előbb edd meg a sertéshúsos tacót, amit hoztunk! 205 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Nem hiányzik, hogy salsás legyen az inged. 206 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Köszönöm. 207 00:15:51,867 --> 00:15:54,078 Fogalmatok sincs, milyen szar a kaja. 208 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Igazából kezdem kapiskálni. 209 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 És mindenki jól van? 210 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Hát a körülményekhez képest mi… 211 00:16:05,005 --> 00:16:09,677 Ahogy az öreg mondani szokta, ha győztesként viselkedsz, azzá válsz. 212 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 Meg fogjuk nyerni. Semmi kétség. 213 00:16:12,262 --> 00:16:16,183 Jöhet a bizonyítékok kizárása. Van precedens, megalapozott gyanú? 214 00:16:16,266 --> 00:16:19,395 Igen, de egy bíróval kizáratni a holttest megtalálását 215 00:16:19,478 --> 00:16:22,564 egy gyilkossági ügyben elég húzós, és nem is mondtuk… 216 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Igen, a bíró, akit kijelöltek. Stone. 217 00:16:26,860 --> 00:16:31,949 Azon túl, hogy régen ügyész volt, elég kötekedős hírében áll. 218 00:16:32,032 --> 00:16:36,453 Tehát a legjobb formánkat kell hoznunk. Ne találjon rajtunk fogást! 219 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Nem ismerem, de néha a volt ügyészek jók. 220 00:16:39,873 --> 00:16:44,003 Nem akarnak elfogultnak tűnni, és igyekeznek a védelem javára dönteni. 221 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Ráadásul az ügyészhelyettesünk, Richard… 222 00:16:48,382 --> 00:16:50,926 Zöldfülű. Nem tud majd visszavágni. 223 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 Kikérdezem Collins járőrt. Nem veszem be a meséjét. 224 00:16:54,972 --> 00:16:59,977 Kifaggatni a rendőrt, aki megállított, kicsit bosszúszomjasnak hathat. Bízd rám! 225 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Te intézed a bizonyítékokat, az egyszerűbb. 226 00:17:02,855 --> 00:17:06,775 Még semmit sem kaptunk, és ami az óvadékot illeti… 227 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 Az most nem olyan fontos. 228 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 - Mi? - Nem tudom, mennyi időnk lesz. 229 00:17:11,363 --> 00:17:14,742 Van fontosabb. Ha jut rá idő, az óvadék is szóba kerül. 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,827 Ha nem, másik napra halasztjuk. 231 00:17:18,495 --> 00:17:21,457 Mick, nem akarsz kiszabadulni? 232 00:17:21,540 --> 00:17:26,253 Dehogyisnem, de nem mindenáron. Ötmilliós óvadékot szabtak ki. 233 00:17:26,336 --> 00:17:31,133 Az ötszázezer az óvadékügynöknek, akink nincs, és soha nem kapjuk vissza. 234 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Ezért akarjuk levinni az összeget. 235 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Még ha sikerül is, ez Hayley egyetemi alapja. 236 00:17:36,555 --> 00:17:38,390 Nem beszélve aztán a jogról. 237 00:17:38,974 --> 00:17:43,187 - Mickey, tudod, hogy a mi fizunk ráér. - Nem, senkit sem kérek erre. 238 00:17:43,270 --> 00:17:46,482 Majdnem féltávnál járunk a gyorsított eljárásban. 239 00:17:46,565 --> 00:17:49,735 Csak két hónapjuk van, hogy tényleg lépjenek valamit. 240 00:17:49,818 --> 00:17:51,779 Kibírok még két hónapot, ha kell. 241 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 Oké, Mickey, utoljára kérdezem tőled. 242 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 Felhívjam Andrea Freemannt? Talán tud segíteni. 243 00:17:58,786 --> 00:18:03,373 Nem, nem rángatom bele Andyt. Már így is van elég baja az ügyészségen. 244 00:18:04,666 --> 00:18:08,170 Menni fog, oké? Bízzatok bennem! Menjünk és nyerjük meg! 245 00:18:17,888 --> 00:18:20,224 A házi és az irodalom fent van a neten. 246 00:18:20,307 --> 00:18:23,936 Ellenőrizzék a precedensek érvényességét és hivatkozásait! 247 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 További szép napot! 248 00:18:31,777 --> 00:18:32,736 Minden oké? 249 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Tessék? 250 00:18:36,031 --> 00:18:38,158 Ja, csak infót vártam a melóból. 251 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Lelkiismeretes vagy. 252 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 A legtöbben tudatosan nem foglalkozunk a munkahelyi infókkal. 253 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 - Izzy, ugye? - Igen. 254 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Izzy, aki keni-vágja a kaliforniai Btk.-t. 255 00:18:49,169 --> 00:18:52,589 Nem is tudom, csak folyton hallom az irodában. 256 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 A te neved pedig… Ne mondd el! G-vel kezdődik? 257 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Grace. 258 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 Igen. Grace. Bocs, még nem tudom mindenki nevét. 259 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 A névsort már kevésbé kenem-vágom. 260 00:19:04,059 --> 00:19:06,186 Ha kicsit kiszellőztetnéd a fejed, 261 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 páran átugrunk az Echo Park-i Tabletopba meló után. 262 00:19:09,940 --> 00:19:12,067 Ahol azok a régi játékgépek vannak? 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Igen, és isteni csípős szárny. 264 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Ejha! Csípős szárny és Pac-Man. Ezt nehéz überelni. 265 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Köszi, én is ezt mondom. Gyere el, tök jó lesz! 266 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 Nem is tudom. 267 00:19:25,622 --> 00:19:28,709 Jó lenne, de most elég nagy a hajtás az irodában. 268 00:19:29,209 --> 00:19:32,379 Oké, tartozom egy vallomással. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 A főnököm futólag ismeri a tiédet. 270 00:19:37,384 --> 00:19:42,055 Így megy ez a védőügyvédeknél, de nagyon jó véleménnyel van róla. 271 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Sajnálom, hogy ezzel szívtok. 272 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 Kösz. Igazából jól is jött az óra, segített kicsit kikapcsolni. 273 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Pont ezért kellene eljönnöd ma este. 274 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 A számom ott van a névsorban, amit nem olvastál. 275 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 Vagy csak gyere! Csatlakozz hozzánk! 276 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 Szerintem olyan hat körül érünk oda. 277 00:20:02,451 --> 00:20:03,660 Oké, meglátom. 278 00:20:03,744 --> 00:20:04,620 Tényleg? 279 00:20:05,120 --> 00:20:07,206 Akkor ezt vehetem talánnak? 280 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Igen, veheted annak. 281 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Jó, szupi! 282 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 Oké, akkor talán később találkozunk, Izzy. 283 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Álljanak fel! 284 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 BA59972-es ügy. 285 00:20:34,733 --> 00:20:36,818 Állam kontra Michael Haller. 286 00:20:36,902 --> 00:20:39,196 Lionel Stone bíró elnököl. 287 00:20:39,279 --> 00:20:40,822 Láttad, ki nincs itt? 288 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 Collins járőr. Még most is játszadoznak. 289 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Foglaljanak helyet! 290 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 - Mielőtt kezdünk… - Halló! Már a teremben vagyok. 291 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Elnézést, Mr. Richards, feltartja önt a bíróság? 292 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 Nem, bíró úr. 293 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 Csak… 294 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 Elnézést! Én most… 295 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Mi? 296 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Szórakozol? Várj egy kicsit! 297 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Erre készülök már… 298 00:21:10,769 --> 00:21:14,690 Bíró úr, csak két percet kérnék. Elnézést a bíróságtól! 299 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Kint intézze! 300 00:21:20,153 --> 00:21:23,156 - Nem hiszem el. - Azt hittem, már mindent láttam. 301 00:21:23,240 --> 00:21:27,077 Három másik ügyet dobtam félre. Az egyik bandagyilkosság volt. Ez… 302 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Dana Berg a vád nevében, bíró úr. 303 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Elnézést az ügyészség nevében, 304 00:21:34,668 --> 00:21:40,090 de személyi változás történt, és innentől én veszem át az ügyet. 305 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Ki a fene ez? 306 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 Halálsoros Dana. 307 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Halálsoros Danának hívják? 308 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 - Értem, Ms. Berg. - Igen. 309 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 Bár ez nem éppen szabályos. 310 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Akkor kezdhetjük? Más meghallgatásom is lesz. 311 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 Igen, bíró úr. 312 00:21:57,232 --> 00:22:00,360 Lorna Crane és Michael Haller a védelem nevében. 313 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 Több indítványt nyújtottunk be. 314 00:22:02,863 --> 00:22:07,492 Kértük a jogellenes igazoltatásból származó bizonyítékok kizárását. 315 00:22:07,576 --> 00:22:11,038 A védelem szerint Mr. Hallerre rákenték ezt a gyilkosságot, 316 00:22:11,121 --> 00:22:13,457 kezdve az autó jogtalan átkutatásával. 317 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 Rákenték? 318 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Kicsoda? 319 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Parancsol? 320 00:22:18,170 --> 00:22:22,174 Azt mondta, Mr. Hallerre rákenték a gyilkosságot. Kicsoda, Ms. Crane? 321 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Bíró úr, úgy vélem, ez jelenleg nem releváns. 322 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Nem releváns? Valóban? 323 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 - Nem. Sajnálom… - Bíró úr, átvehetném? 324 00:22:32,184 --> 00:22:35,645 És még egyszer köszönöm, hogy saját magamat képviselhetem 325 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 Ms. Crane segédügyvéd mellett. 326 00:22:38,857 --> 00:22:40,442 Hallgatom, Mr. Haller. 327 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 A relevanciát tekintve, amikor a tárgyalásra kerül sor, 328 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 nagyon is fontos lesz, hogy ki sározott be. 329 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 De, tisztelettel, most úgy véljük, hogy méltánytalan lenne 330 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 minden részletet felfednünk a vádnak. 331 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Csak az igazoltatás jogszerűségét vitatjuk. Nem többet. 332 00:22:59,753 --> 00:23:00,712 Rendben. 333 00:23:01,213 --> 00:23:02,047 Folytassa! 334 00:23:02,631 --> 00:23:05,092 Köszönöm, bíró úr. Mint Ms. Crane mondta, 335 00:23:05,175 --> 00:23:10,639 indítványt nyújtottunk be az igazoltatás és Mr. Collins járműátkutatása ellen. 336 00:23:10,722 --> 00:23:14,851 Ehhez meghallgatás szükséges, Collins járőr mégsem jelent meg. 337 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 A nyomozóm már hat hete próbálja felkutatni, 338 00:23:17,938 --> 00:23:19,773 eddig eredménytelenül. 339 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Collins rejtegetésével a vád mindent megtesz, 340 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 hogy megakadályozza a tisztességes tárgyalást. 341 00:23:26,405 --> 00:23:29,491 Bíró úr, mint azt a bíróság és a vádlott is tudja, 342 00:23:29,574 --> 00:23:31,910 új vagyok az ügyben, de nem látom, 343 00:23:31,993 --> 00:23:34,913 mi értelme lenne részünkről bármit is rejtegetni 344 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 vagy akadályozni a tisztességes tárgyalást. 345 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Épp ellenkezőleg, állunk elébe. 346 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 - Mi… - Bíró úr, ismét szót kérek! 347 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 Döntsék már el végre! 348 00:23:44,464 --> 00:23:45,715 Tessék, Ms. Crane. 349 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 A vád nem szeretné, 350 00:23:47,467 --> 00:23:50,053 ha a tárgyalás előtt beszélnénk Collinsszal. 351 00:23:50,137 --> 00:23:53,014 Úgy döntöttek, vádesküdtszéki vádemelést kérnek, 352 00:23:53,098 --> 00:23:54,724 így titokban tanúskodhatott 353 00:23:54,808 --> 00:23:57,811 az előzetes meghallgatás helyett, ahol kérdezhetünk. 354 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Ez teljesen jogos választás a vád részéről. 355 00:24:01,398 --> 00:24:04,317 Így Mr. Haller nem szembesülhetett a vádlójával, 356 00:24:04,401 --> 00:24:06,319 nem beszélve a hiányzó videóról. 357 00:24:06,903 --> 00:24:07,904 Van videó? 358 00:24:07,988 --> 00:24:11,491 Igen, bíró úr. Collins járőr testkamerát viselt aznap este, 359 00:24:11,575 --> 00:24:14,077 és fedélzeti kamera is van a járőrautóban. 360 00:24:14,161 --> 00:24:16,037 Egyik felvételt sem kaptuk meg. 361 00:24:16,121 --> 00:24:18,290 Nem értem, bíró úr. 362 00:24:18,373 --> 00:24:23,670 Az indítványban a bizonyítékok kizárását vagy a bizonyítékok átadását kérik? 363 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 - Is-is. - Is-is. 364 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Ezért adtunk be kérelmet mindkettőre. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Az átkutatás jogszerűségét bizonyítani kell. 366 00:24:30,385 --> 00:24:35,056 Eddig a vád nem bizonyított semmit, csak megszegte a feltárás szabályait. 367 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Ms. Berg, hogy állunk a felvételekkel? 368 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 Bíró úr, elnézést! 369 00:24:39,853 --> 00:24:42,814 Technikai probléma adódott az adatátvitellel. 370 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Technikai probléma? 371 00:24:44,649 --> 00:24:48,570 A szabadságom a tét, és a vád technikai problémára hivatkozik? 372 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Ha a vádlott nem szólna közbe, bíró úr, akkor megmagyaráznám. 373 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 Nyugalom, Mr. Haller! Folytassa, Ms. Berg! 374 00:24:55,827 --> 00:24:58,830 Köszönöm. Mint mondtam, még új vagyok az ügyben, 375 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 így a feltárással kapcsolatos késedelem nekem is új. 376 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Ezzel együtt idehívhatom Collins járőrt, áll a bíróság rendelkezésére. 377 00:25:06,713 --> 00:25:11,927 És ami a felvételeket illeti, igen, valóban technikai nehézségeink adódtak. 378 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Hangsúly a múlt időn. 379 00:25:13,678 --> 00:25:15,639 Orvosoltuk a problémát, 380 00:25:15,722 --> 00:25:18,725 és haladéktalanul át is adjuk a vádlottnak, 381 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 az általa kért feltárás többi részével együtt. 382 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Remélem, ez önnek is megfelel, Mr. Haller. 383 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Igen, bíró úr, de ügyrendi észrevételt tennék. 384 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 Mi van már megint? 385 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Bíró úr, Ms. Berg háromszor is vádlottként hivatkozott rám. 386 00:25:37,202 --> 00:25:38,578 És persze ez igaz. 387 00:25:38,662 --> 00:25:43,625 Ebben az ügyben én vagyok a vádlott, de amikor a bíróság előtt érvelek, 388 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 akkor a védelem ügyvédje vagyok. 389 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Bíró úr, utasítsa Ms. Berget, hogy így utaljon rám! 390 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 Csak a szavakon lovagol. 391 00:25:52,801 --> 00:25:57,264 Maga a vádlott és a védőügyvéd is. Teljesen mindegy, nincs különbség. 392 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 Az esküdtszék tagjai talán látják. 393 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Ne reagáljon, Ms. Berg! Kérés elutasítva. 394 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 Ne kísértse a szerencséjét, Mr. Haller! 395 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 És most… 396 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 elnapolom a folytatást holnap délelőttre, 397 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 számítva Collins járőr jelenlétére a tárgyalóteremben. 398 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Amit ma nem érintettünk, holnap elintézzük. 399 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 De előbb szólnék pár szót a feltárásról. 400 00:26:24,332 --> 00:26:25,584 Tisztázzunk valamit! 401 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Ebben a teremben a feltárás kétirányú. 402 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Amit behoznak, elő kell adni. Kritika és vita nélkül. 403 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 Ami a vádé, az a védelemé is, kölcsönösen, haladéktalanul. 404 00:26:36,928 --> 00:26:40,473 Ellenkező esetben a bizonyíték kizárására kerül sor. 405 00:26:40,557 --> 00:26:43,518 Ms. Berg, ha Collins járőr nem jelenik meg holnap, 406 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 helyt adok a kizárási indítványnak. Világos? 407 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 Igen, bíró úr. 408 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Helyes. 409 00:26:49,482 --> 00:26:53,445 Akkor várom a vádat és a vádlottat holnap délelőtt tízre. 410 00:26:53,945 --> 00:26:55,155 Berekesztve. 411 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 Legalább meglesznek a felvételek. 412 00:27:07,792 --> 00:27:09,586 Rögtön viszem a rendőrségre. 413 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 Ne késlekedj! 414 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 Maggie-ék jönnek hozzám beszélőre. Nem hagyhatom ki. 415 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Most mennem kell. 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 Hova? 417 00:27:17,594 --> 00:27:20,930 Találkozom egy másik ügyféllel. Dolgom van. 418 00:27:21,014 --> 00:27:25,685 Holnap találkozunk, és majd az irodában beszélünk a feltárásról. 419 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Maggie! 420 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 - Szia! - Szia! 421 00:27:53,505 --> 00:27:56,591 Hűha! Ez a hely gyönyörű. 422 00:27:56,675 --> 00:28:01,346 Ha olyan sokáig dolgozol itt, mint én, rátalálsz ezekre. Kértem neked lattét. 423 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Istenem! Köszönöm. 424 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Sose volt annyira szükségem kávéra, mint most. 425 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Rám köthetnének intravénásan egy kávéfőzőt. 426 00:28:11,940 --> 00:28:13,900 Sok mindennel kell megküzdened. 427 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 Általában írok neked Mickey miatt, 428 00:28:16,653 --> 00:28:19,864 de Hayley találkozik egy barátjával, így van némi időm. 429 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 - Kösz, hogy eljöttél. - Persze. 430 00:28:22,992 --> 00:28:26,204 El sem hinnéd, az tart észnél, hogy beszélgetek veled. 431 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 Nem úgy értem, hogy nem hinnéd el, csak… 432 00:28:29,082 --> 00:28:32,961 Nem, Lorna. Nyugi! Bevallom, hogy engem is. 433 00:28:34,337 --> 00:28:36,756 Mickey azt mondta, beviszed Hayley-t is. 434 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Remek. Sokat jelent majd neki. 435 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Ezért akartam találkozni veled. 436 00:28:40,802 --> 00:28:43,596 Tudnom kell, hogy mire számítsak. 437 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 Mickey hogy van ma? 438 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Ma? Betegesen optimista, és legszívesebben megfojtanám. 439 00:28:49,060 --> 00:28:53,857 Ismerem ezt az énjét. Meg azt is, amelyik szerint minden reménytelen, 440 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 szóval örüljünk a pozitív hozzáállásnak. 441 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Börtönben van, Maggie. 442 00:29:02,657 --> 00:29:06,953 Ami hatással van a cégre, és sajnos rontja a hírnevünket. 443 00:29:07,537 --> 00:29:12,083 Minden végén égetem a gyertyát, hogy ne aludjon ki a láng. 444 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 De őszintén szólva… 445 00:29:14,335 --> 00:29:16,713 nagyon nem áll jól a szénánk az ügyben. 446 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 Új ügyészt kaptunk, Dana Bergöt. 447 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 A Jéghegyet? 448 00:29:21,092 --> 00:29:23,219 Ennek a nőnek két beceneve van? 449 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Ez csak a jéghegy csúcsa. 450 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Nem köntörfalazok. Nagyon könyörtelen. 451 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 És ha ő kapta az ügyet, akkor komolyan gondolják. 452 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Mickey többször legyőzte. 453 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Szuper, szóval még visszavágás is vezérli. 454 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Van-e probléma a feltárással? 455 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 Istenem, mintha egy dühös rozmár fogát húznák, 456 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 de a bíró ma szigorúan figyelmeztette, szóval talán minden oké lesz. 457 00:29:54,125 --> 00:29:55,502 Ha mégis gondot okozna, 458 00:29:55,585 --> 00:29:58,797 csak mondd meg neki, ne akarjon újabb Rodriguez-szitut. 459 00:29:58,880 --> 00:30:00,089 Érteni fogja. 460 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 Oké. 461 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Köszönöm. 462 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Miért érzem, hogy ezt nem mondtad volna el Mickey-nek? 463 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Mickey még sosem volt vádlott. 464 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Igen, ez jogos. 465 00:30:17,774 --> 00:30:19,692 Mondtam, hogy már legyőzte. 466 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 Újra menni fog neki. 467 00:30:22,195 --> 00:30:23,446 Együtt legyőzitek. 468 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Remélem, így lesz. 469 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Csak egy újabb ügyész. Elbírok vele. 470 00:30:36,000 --> 00:30:39,379 Nem játszadozhatnak a fiammal! Lemaradsz az életedről. 471 00:30:39,462 --> 00:30:41,422 Kimaradsz a lányod életéből, 472 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 és megfosztanak attól, hogy újabb feleséget találj. 473 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 Nem kell eltúlozni! 474 00:30:46,010 --> 00:30:50,431 Komolyan aggódom érted, és neked is komolyabban kellene venned. 475 00:30:50,515 --> 00:30:55,186 - Mondd, mivel etetnek! - Nem éhezem, rendesen eszem, anya. 476 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 Instant ráment a boltból. 477 00:30:57,438 --> 00:31:00,233 Édes fiam, a nátriumszinted az egekben lesz! 478 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Rémlik Señora Ramirez, a szomszédunk? 479 00:31:03,653 --> 00:31:07,198 A magas vérnyomástól agyvérzést kapott. 480 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 - Én nem fogok… - Ne! Elég! 481 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Úgy szeretem, ha rugalmas. 482 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 Ez nem sisak! 483 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 Te közben a hajadat csináltatod? 484 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Csak egy reklámfilmforgatás miatt. 485 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Figyelj, szívem! Ki kell szabadulnod! 486 00:31:20,461 --> 00:31:22,547 Vagy nem leszel ott az esküvőmön. 487 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Ki kísér engem oltár elé? 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Férjhez mész? 489 00:31:26,384 --> 00:31:27,510 Megint? 490 00:31:27,594 --> 00:31:28,469 Kihez? 491 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Természetesen Rickhez. 492 00:31:30,889 --> 00:31:32,348 Az új ügynöködhöz? 493 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 Tudom, hogy összeférhetetlenség, 494 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 de meglátogatott Calgaryben. 495 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Egy jéghorgásztúrán egymásba szerettünk. 496 00:31:41,774 --> 00:31:43,151 Olyan romantikus volt, 497 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 és nagyon… hideg. 498 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 Jól van, ha te boldog vagy, akkor én is. 499 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Ma még bejön hozzám Cisco. 500 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 - Holnap is hívlak. - Jó, de légy óvatos! 501 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 És ne feledd, neked kell oltár elé kísérned! 502 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Szeretlek, fiam. 503 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Én is szeretlek, anya. 504 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Oké. Szia! 505 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Itt állítsd meg! 506 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 Csak ennyit küldtek? 507 00:32:41,793 --> 00:32:42,627 Hogy érted? 508 00:32:42,710 --> 00:32:46,464 Ez ott kezdődik, amikor Collins kiszáll, hogy beszéljen velem. 509 00:32:46,965 --> 00:32:51,844 Elküldték a fedélzeti kamera videóját is, de ugyanott kezdődik és ér véget. 510 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 Ez baromság. 511 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Dana Berg tudja. 512 00:32:55,056 --> 00:32:58,518 Tudni akarom, hogy mi késztette Collinst, hogy leintsen, 513 00:32:58,601 --> 00:33:01,437 hogy mit csinált, mielőtt követni kezdett. 514 00:33:01,521 --> 00:33:03,272 Lorna tegyen új indítványt? 515 00:33:03,356 --> 00:33:06,818 Ha muszáj. Egy teljes órányi kell a testkamerás felvételből 516 00:33:06,901 --> 00:33:09,737 a kezdési időpont előtt. A fedélzetiből is. 517 00:33:09,821 --> 00:33:13,825 Mick, Lorna totál le van terhelve amiatt, hogy működtesse az irodát. 518 00:33:13,908 --> 00:33:16,786 Tudom. Remélem, hogy Izzy gyorsan felzárkózik. 519 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Kicsit tehermentesíthetné Lornát. 520 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Jó, mehet tovább! 521 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Jogosítványt, forgalmit és biztosítást! 522 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Hogyne, Collins biztos úr, de megkérdezhetem, miért villogott le? 523 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 Nem hajtottam gyorsan, és az összes lámpa zöld volt. 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,306 Kérem az iratokat! 525 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 Odatekernéd, ahol mutatja a hiányzó rendszámot? 526 00:33:44,564 --> 00:33:46,149 Látja, miért villogtam le? 527 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 Nincs rendszám a kocsiján. 528 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 A francba! 529 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 A belvárosban parkoltam, biztosan lelopták. 530 00:33:56,034 --> 00:33:59,537 Látod, ez a lényeg. Szerintem senki sem lopta el. 531 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 Miért lopta volna? 532 00:34:01,664 --> 00:34:04,917 A csomagtartómba rakták Samet, és levették a rendszámot, 533 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 remélve, hogy egy zsaru megállít miatta. 534 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 Kijelenthetjük, hogy a terv bevált. 535 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 Tudja, hogy nem nyithatja ki. 536 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Nem tudhatja, hogy vér-e, vagy a kocsiból jön. 537 00:34:16,763 --> 00:34:19,515 Lehet, hogy áthajtottam valamin. 538 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 Hé! Ezt nem teheti! 539 00:34:28,149 --> 00:34:29,025 Álljon fel! 540 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Jól vagy, Mick? 541 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 Sam gátlástalan szélhámos volt, 542 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 de nem ezt érdemelte. 543 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Ki a fene tette ezt vele, 544 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 és miért akarja rám kenni? 545 00:34:58,346 --> 00:35:00,640 Na jó, mi más van még az anyagban? 546 00:35:01,808 --> 00:35:04,685 Rendőri jelentés, előzetes vizsgálatok. 547 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 A halottkém szerint Samet a letartóztatásod előtti este ölték meg. 548 00:35:10,858 --> 00:35:13,528 De a toxikológia még nincs meg. 549 00:35:14,320 --> 00:35:17,406 Az hónapokig eltarthat. A labor el van havazva. 550 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Talán felgyorsíthatom. 551 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Van egy tanúvallomás is az egyik szomszédodtól. 552 00:35:22,411 --> 00:35:26,916 Margaret Shogren hallott két férfit vitázni a házadnál aznap este. 553 00:35:27,416 --> 00:35:28,793 Jobb, ha ezt elvetjük. 554 00:35:28,876 --> 00:35:32,004 A néni 90 éves. Jó eséllyel szinte alig hall már. 555 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 Aztán… 556 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 itt van a ballisztikai jelentés, Mick, és ez nem túl biztató. 557 00:35:41,722 --> 00:35:46,185 A golyó, ami átment Sam gyomrán, a garázsod padlójába fúródott. 558 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 Tehát az elkövető a garázsomban lőtte le Samet? 559 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 De mindenhol biztonsági kamerák vannak. 560 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 A csörgőkígyós eset után kamerákat szereltünk fel, 561 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 de az első kettő nem működött. 562 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 Valaki kiiktatta. 563 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Kiiktatta… 564 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Otthon voltam. Miért nem hallottam a lövéseket? 565 00:36:09,417 --> 00:36:10,918 Biztos volt hangtompító. 566 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Mi a vád elmélete? 567 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Hogy elraboltam Samet, lelőttem a garázsomban, 568 00:36:21,971 --> 00:36:26,767 aztán 24 órára a csomagtartómba tettem, majd elindultam Palm Springsbe? 569 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 Ez őrület! 570 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Én sem vagyok más véleményen, Mick. 571 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Szerintem azt mondják majd, hogy ki akartad dobni a sivatagban, 572 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 és kiiktattad a saját kamerádat, hogy ne legyen róla felvétel. 573 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 És a megtalált golyó csak hab a tortán. 574 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Látogatói vannak. 575 00:36:47,330 --> 00:36:49,373 Maggie és Hayley. Mennem kell. 576 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Szerezzük meg a felvétel többi részét! 577 00:36:52,543 --> 00:36:53,461 Rajta vagyok. 578 00:36:53,544 --> 00:36:54,587 És, Mick… 579 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 ne izgulj! 580 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Megoldjuk. 581 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Mrs. Chugani! 582 00:37:09,894 --> 00:37:13,439 Tudom, hogy ilyen közel a tárgyaláshoz ügyvédet elveszíteni 583 00:37:14,899 --> 00:37:17,526 sikkasztás vádja esetén felér egy gyomrossal, 584 00:37:17,610 --> 00:37:22,323 de biztosíthatom, hogy éjjel-nappal a védelmén fogunk dolgozni. 585 00:37:22,406 --> 00:37:26,494 És a jó hír, hogy a drogügyek a szakterületem, Mr. Reedus. 586 00:37:26,577 --> 00:37:29,664 Mickey mellett voltam bojtár. A legjobbtól tanultam. 587 00:37:29,747 --> 00:37:33,417 Készen állok a legnehezebb ügyekre, még pénzmosásra is. 588 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 Főleg a pénzmosásra. 589 00:37:35,461 --> 00:37:38,089 És minden lépésnél konzultálok Mickey-vel. 590 00:37:38,172 --> 00:37:39,799 Mit felel, Mr. Bieber? 591 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Kislány, én a lincolnos csávót béreltem fel, nem dr. Szöszit. 592 00:37:46,347 --> 00:37:48,766 Szóljon, ha a diplomája már kamaszodik! 593 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 Nézd, ott jön! 594 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Szia! Úgy örülök, hogy látlak, kicsim. 595 00:38:18,796 --> 00:38:19,672 Én is. 596 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 Hogy megy az egyetem? 597 00:38:21,590 --> 00:38:25,886 Biztos nyíltak új éttermek a közelben. Mesélj el mindent! 598 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 Jók az órák, semmi különös. De te jól vagy? 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Kicsim, velem minden oké. 600 00:38:32,893 --> 00:38:35,313 Nem akarom, hogy aggódj miattam. 601 00:38:35,396 --> 00:38:39,150 - Hogy mondhatsz ilyet? Lecsuktak. - Pikk-pakk kiengednek. 602 00:38:39,233 --> 00:38:41,527 Nincs semmijük ellenem. Gyenge a vád. 603 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 Mennyire? 604 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Most láttam a feltárást, sok mindent kezdhetek vele. 605 00:38:47,491 --> 00:38:49,577 Holnap végre kikérdezem a zsarut. 606 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 Jól tudom, hogy titkol valamit. 607 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Hé, tudod, hogy milyenek ezek az ügyek. 608 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 Mint egy fa. 609 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Tudom, apa. 610 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Egy magas fa, és az állam mindent megtesz, hogy táplálja és öntözze. 611 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Igen. És ki vagyok én? 612 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 Ki vagyok, Hayley? 613 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 A fejszés fickó. 614 00:39:14,226 --> 00:39:15,686 Igen. A fejszés fickó. 615 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 És ki fogom vágni azt a fát. 616 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Jelenléti! 617 00:39:23,152 --> 00:39:25,946 7752962. 618 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Jelen! 619 00:39:27,531 --> 00:39:30,409 - Mi ez? - Ellenőrzik, hogy meglógott-e valaki. 620 00:39:30,493 --> 00:39:32,286 Tisztára, mint a suliban. 621 00:39:32,370 --> 00:39:34,580 6155321. 622 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 Vagyok. 623 00:39:39,001 --> 00:39:41,629 7122485. 624 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Jelen! 625 00:39:43,381 --> 00:39:45,966 - Mik ezek a számok? - Csak az azonosítójuk. 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Így tartják nyilván őket. 627 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 Semmiség, drágám. Csak… 628 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7211956. 629 00:39:55,351 --> 00:39:56,310 721… 630 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 Jelen! 631 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 7043559. 632 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Jelen! 633 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Drágám, mesélj a Mexikó történelméről szóló kurzusodról! 634 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Ki kell mennem a mosdóba. Szeretlek, apa. 635 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Többet ne hozd ide Hayley-t! 636 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Mickey! 637 00:40:37,101 --> 00:40:40,938 Ha akar, eljöhet a bíróságra, de többé ne lásson így! 638 00:40:43,566 --> 00:40:45,776 Korábban ügyfelek kértek tőlem ilyet. 639 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Sosem értettem. 640 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Most már igen. 641 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 Oké. 642 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Ha küldeményt hozott, csak hagyja a recepción! 643 00:41:10,509 --> 00:41:12,303 Igazából ügyvédet keresek. 644 00:41:13,053 --> 00:41:14,597 Jó helyen járok? 645 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 Nagyon sajnálom. Mickey most nincs itt. 646 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 Nem baj, mert akit én keresek, 647 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 az Lorna Crane. 648 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Megtalálta. Miben segíthetek? 649 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 A barátom, Jessica Schwartz ajánlotta. 650 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 Maga képviselte a válásakor 651 00:41:32,072 --> 00:41:35,367 és megszerezte neki a volt férje Lambóját. 652 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Így történt. 653 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Igen, tudja, nekem is van egy rohadék exem. 654 00:41:39,830 --> 00:41:42,249 Ez… szörnyű. Nagyon sajnálom. 655 00:41:42,333 --> 00:41:44,502 Próbáltam hívni, de nem sikerült. 656 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Egy barátomnál voltam a közelben, gondoltam, beugrom. 657 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 De vállalnak egyáltalán új ügyfeleket? 658 00:41:52,009 --> 00:41:54,762 Amint látja, nagyon elfoglaltak vagyunk. 659 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 De szívesen segítek egy ingyenes konzultációval, 660 00:41:58,182 --> 00:42:01,310 és meglátjuk, hova fér be. Menjünk át az irodámba! 661 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 - Köszönöm. - Szívesen. 662 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 - Szia, Grace! - A fenébe! 663 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Eljöttél. 664 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Igen. Hol vannak a többiek? 665 00:42:33,717 --> 00:42:37,680 Elmentek egy karaoke bárba, azt hiszem. 666 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 És te maradtál? 667 00:42:38,889 --> 00:42:43,185 Igen. Nem akartalak cserben hagyni, ha végül úgy döntesz, hogy eljössz. 668 00:42:44,061 --> 00:42:46,355 Kérsz egy italt? Megiszunk valamit? 669 00:42:46,438 --> 00:42:51,402 Ami azt illeti, én nem iszom, és holnap korán kezdek a melóban. 670 00:42:51,485 --> 00:42:53,904 Jól van, semmi baj. 671 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 Mit szólsz egy moktélhoz és egy Centipede-párbajhoz? 672 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 Oké. 673 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Előre szólok. Jelenleg én vagyok a csúcstartó a játékban. 674 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 - De hagylak érvényesülni. - Százlábút kell lőni. 675 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 De lehet Pac-Man is, ha ahhoz van kedved. 676 00:43:08,794 --> 00:43:10,504 Nem. A Centipede jó lesz. 677 00:43:10,588 --> 00:43:12,131 - Játsszunk egyet! - Oké. 678 00:43:12,214 --> 00:43:13,173 Talán kettőt. 679 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 Oké, ez a beszéd! 680 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Erre gyere! 681 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 Küldje át az e-maileket, és elintézem a papírmunkát. 682 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 Megszorongatjuk azt a hazug szarzsákot. 683 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Örülök, hogy úgy döntöttem, hogy ma idejövök. 684 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 - Köszönöm, Lorna. - Szívesen. 685 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 - Később beszélünk. - Jó, viszlát! 686 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 Sikerült! Van egy új ügyfelem! 687 00:43:50,419 --> 00:43:53,922 Látod? Egyedül is képes vagy arra, hogy az iroda működjön. 688 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Ez nem igaz, Cisco. 689 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Egyet behúztam, de ötöt buktam. Nagyon kéne Mickey. 690 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Talán ez segíthet. 691 00:44:00,929 --> 00:44:02,890 Az ügyészség küldte át? 692 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 A szopóroller közben felhívtam Dana Berg irodáját. 693 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 És még indítvány sem kellett? 694 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Nézzenek oda! 695 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Morgott, aztán említettem az ügyet, amiről Maggie mesélt. 696 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 Egyszer elbukott egy pert a feltárás manipulálása miatt. 697 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 És ezt Maggie mondta? 698 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 Ez olyan exfeleséges dolog, amit nem igazán értesz. 699 00:44:30,709 --> 00:44:33,128 Szóval ez a fedélzeti kamera felvétele, 700 00:44:33,212 --> 00:44:38,175 és ez a testkamera felvétele, összeszinkronizálva. 701 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Collins most éppen a kocsijában ül. 702 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 Hallottad? 703 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Mintha SMS-t kapott volna? 704 00:44:50,854 --> 00:44:54,149 Igen, aztán úgy mozdult, mintha telefont venne fel. 705 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 És most itt jön Mickey. 706 00:45:21,427 --> 00:45:23,178 De hogy segít ez nekünk? 707 00:45:23,262 --> 00:45:26,765 Látta a hiányzó rendszámot, elindult és leintette Mickey-t. 708 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Sima ügy, nem? 709 00:45:27,933 --> 00:45:31,812 A testkamera felvételét nézed vagy csak a fedélzeti kameráét? 710 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 Nincs semmi a testkamera felvételén, amíg Collins ki nem száll. 711 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Egy dolgot látni. 712 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 Nézd! 713 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Sebességbe tette. 714 00:45:49,288 --> 00:45:52,666 Mielőtt meglátta volna, hogy nincs meg a hátsó rendszám. 715 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Szent ég! Nem találomra állította félre Mickey-t, hanem várt rá. 716 00:45:56,670 --> 00:46:01,258 És közvetlenül előtte kapott egy SMS-t, vagyis valaki megmondhatta neki, 717 00:46:01,341 --> 00:46:04,511 hogy Mickey hamarosan ott lesz. A kérdés az, hogy ki. 718 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 És miért? 719 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 8724535. 720 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 Jelen! 721 00:46:23,280 --> 00:46:26,241 7445269. 722 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Jelen! 723 00:46:29,745 --> 00:46:32,122 6834485. 724 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Jelen! 725 00:46:36,126 --> 00:46:39,296 6162904. 726 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 Aha. 727 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 728 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Jelen! 729 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7211956. 730 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Jelen! 731 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 7841651. 732 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 Jelen! 733 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6280254. 734 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Jelen! 735 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 7301455. 736 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Jelen! 737 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6432558. 738 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Én vagyok a fejszés fickó. 739 00:47:28,262 --> 00:47:29,805 Én vagyok a fejszés fickó. 740 00:47:30,722 --> 00:47:32,307 Én vagyok a fejszés fickó. 741 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Én vagyok a fejszés fickó. 742 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Én vagyok a fejszés fickó. 743 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Én vagyok a fejszés fickó. 744 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN 745 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 A feliratot fordította: Juhász Ildikó