1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Tahun lalu, ada 750 kasus pembunuhan
yang masuk ke Los Angeles.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Sebanyak 750 kali jaksa mengajukan dakwaan
dengan Pasal 187 KUHP,

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,421
pasal yang paling berat
dan paling menentukan.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Meski tiap kasus
memiliki perincian yang berbeda…

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
pada akhirnya,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
semuanya dianggap sama.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Sebab, pada akhirnya,
tiap kasus pembunuhan ibarat sebuah pohon.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Pohon yang tinggi dan rimbun.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Dan tugas jaksa
adalah merawat dan menyuburkannya.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Mereka akan memakai segala cara
demi melindungi pohon itu.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Bukti langsung, bukti tak langsung,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
ilmu forensik,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motif, sarana, dan kesempatan.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Negara takkan segan
mengucurkan dana berapa pun

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
agar pohon itu tumbuh besar dan kokoh.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Karena makin besar
dan makin kokoh pohon itu,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
makin mudah didapatlah vonis bersalah.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Itulah inti dari semuanya.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Aturan nomor satu dalam kasus pembunuhan.

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
Apa pun yang terjadi,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
harus ada… yang menanggungnya.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Jadi, jika kau dituduh membunuh,
kau butuh sebuah kapak.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,756
Tebang dan bakar pohon itu
sampai menjadi abu.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Lantas

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
kau si pemegang kapak?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Tidak. Edgar, aku tak punya kapak untukmu.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Dari pengamatanku, kau tak punya peluang.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Memang kau tahu apa, Haller?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Jika sangat pintar, kenapa kau di sini?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Itu… karena terjadi kesalahan.
Aku akan segera memperbaikinya.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Begitu juga semua orang bodoh di sini.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, mereka tahu pelat nomor mobil itu,

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
dan kau terekam saat meninggalkannya
di parkiran Stasiun Union.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
Tidak. Aku cuma seorang sopir.
Aku tak menembak siapa pun.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Tak penting. Intinya, kau yang ditangkap.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Kau sudah punya dua catatan pidana.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- Jika tiga kali, kau tahu konsekuensinya.
- Berengsek!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Menurutku, kau cuma punya satu kesempatan.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Kau pasti paham
kenapa kau dikurung di sel khusus, 'kan?

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Tak lama lagi,
mereka pasti membawamu ke ruangan

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
dan menanyakan hal utama ini.

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Kalau bukan kau pelakunya, lantas siapa?

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Berkas itu takkan bisa menolongmu.

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Satu-satunya jalan keluarnya adalah…

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
menyebutkan beberapa nama.

46
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Bajingan! Pikirmu aku sudi
melakukan tindakan sehina itu?

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Tenang. Kau sendiri
yang memintaku memeriksa berkasmu.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Jika tak suka saranku,
silakan bicara dengan pengacaramu.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Aku tak mungkin bicara padanya.

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Paham, tidak?

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, jika maksudmu
pengacaramu terlibat dengan geng,

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
aku kenal seorang pembela umum.

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Waktunya makan, Bajingan!
Buat dua barisan!

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Cepat!

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Kau tak apa-apa?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Kabari ayahmu soal laporan mikroplastikmu.

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Bu, aku mau menghiburnya,
bukan membuatnya bosan.

58
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Dia, tuh, hobinya berdiskusi
soal pengecualian bukti desas-desus.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Gurumu bilang kau berbakat
di bidang hukum lingkungan. Percayalah.

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Dia pasti terhibur.

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Sampai kapan dia di sana?

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Ini sudah enam minggu.
Kata Ibu dia dapat sidang cepat.

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Tidak, Ibu bilang
dia tak melepas haknya atas sidang cepat.

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Artinya, mereka tak bisa menundanya.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Butuh dua minggu untuk mengajukan dakwaan.

66
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Setelah itu, jaksa punya 60 hari kerja
untuk memulai persidangan.

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Tak ada yang cepat dalam proses ini.

68
00:05:35,460 --> 00:05:40,506
Hayley, Ibu kenal betul ayahmu.
Dia pasti tak mau kau mencemaskannya.

69
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
Dia paham sistem ini
sampai ke akarnya. Dia pasti bisa.

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Pasal 487 KUHP.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Itu pasal untuk pencurian besar.

72
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Biasanya, hukumannya cuma setahun penjara.

73
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Kecuali kau punya catatan kriminal.
Nah, sialnya, kau punya.

74
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Aku sudah berhenti dari semua itu.

75
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Begitukah?

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Ya. Ini adalah hadiah.

77
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Aku sudah bertobat, Lorna. Sungguh.

78
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Masih ada masalah

79
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
soal tujuh dakwaan lain,
dan kami sepenuhnya siap untuk melawannya.

80
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Tapi Mickey sedang di penjara,
tempat yang justru kuhindari.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Ya, hal itu dan bagasi mobilnya.

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ya. Itu masalah kecil yang disayangkan.

83
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Tapi percayalah,
kau diurus oleh orang yang tepat.

84
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Aku rekan senior di firma ini.

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Maksudmu satu-satunya rekan di firma ini.

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Intinya, aku yang akan urus
semua klien Mickey.

87
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Jadi, selagi dia mengurus kasusnya,
tanda tangan dulu saja di sini.

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Dengar, kurasa aku mau
mempertimbangkannya dulu.

89
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Aku menghargai kerja keras kalian,
tapi aku tak mau terlibat

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
dengan para kriminal.

91
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Kau paham, 'kan?

92
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Salam untuk Mickey.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Siapa yang bertanya?

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Aku penyelidik
untuk mantan pengacaramu, Mickey Haller.

97
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Namanya sudah lama tak kudengar.
- Sembilan tahun, tepatnya.

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Sejak kau dipenjara
atas dakwaan pembunuhan tak berencana

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
dan menyalahkannya
karena kau tak dapat hukuman ringan.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Kira-kira begitu isi makian dalam surat
yang kau tulis dari Pelican Bay.

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Banyak waktu luang saat di bui.

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Kita harus menyibukkan diri.

104
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Setelah kuingat-ingat,

105
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
aku mendengar namanya baru-baru ini.
Ditangkap atas pembunuhan atau semacamnya?

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ya, atau semacamnya.

107
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Jadi, aku cuma mengunjungi mantan klien
yang mungkin punya dendam padanya.

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Tempat ini terdaftar
sebagai alamat kerjamu.

109
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Biar kuperjelas.

110
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Kau mengira aku membunuh orang asing
untuk menjebak Haller?

111
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Aku cuma menyingkirkan setiap kemungkinan.

112
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Katakan keberadaanmu
pada Kamis malam, 16 September.

113
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Mungkin kau bisa keluar dari daftar.

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Yah,

115
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
jika itu hari Kamis,
aku yakin aku sedang mengajar.

116
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Di toko minuman keras?

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Toko ini milik sepupuku.

118
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Dia mengizinkanku
memakai ruang kosong di sebelah.

119
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Ada kajian Alkitab tiap Kamis malam.

120
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Sudah kubilang tadi, saat di bui,

121
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
kita harus menyibukkan diri.

122
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Sampaikan pada Mickey, kami doakan.

123
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Oh, hei.

124
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Tuhan memberkati.

125
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Perkembangan terbaru
terkait kasus pengacara ternama LA,

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller,
yang tengah menunggu persidangan

127
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
atas dugaan keterlibatannya
dalam pembunuhan mantan kliennya.

128
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Bulan lalu, dewan juri menetapkan dakwaan,

129
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
dan keputusan jaksa
menggunakan dakwaan tertutup,

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
alih-alih dakwaan terbuka,

131
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
praktis membuat pihak pembela
tak leluasa mempersiapkan perkara.

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Tapi ada tanda-tanda progres hari ini

133
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
dengan ditetapkannya
hakim untuk kasus ini.

134
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Hakim Lionel Stone, mantan jaksa
yang dikenal gemar berikan hukuman berat…

135
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller dan Rekan.

136
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…persidangan resmi dimulai hari ini
dengan sidang awal…

137
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Maaf, kami belum bisa berkomentar
soal dakwaan itu. Terima kasih.

138
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Nantikan perkembangannya.
Saya Kacey Montoya dari KTLA 5 News.

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Sudah temukan rekaman CCTV?

140
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Belum. Tempat Mickey diberhentikan
sangat terpencil.

141
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Tak ada CCTV di sekitarnya.

142
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Itu kopi dingin?

143
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Aku ada kelas paralegal beberapa jam lagi.

144
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Ya. Masih ada di kulkas.
- Blue Bottle? Stumptown?

145
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
Tepatnya, produk andalan Costco.

146
00:11:06,290 --> 00:11:09,543
Sampai uang penyelesaian Julian cair,
kita harus berhemat untuk Mickey.

147
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Kukira perkara Julian sudah beres.

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Itu baru negosiasinya.

149
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Butuh setahun untuk merampungkan berkas
dan mencairkan uangnya.

150
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Begitulah.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hei, ada perkembangan?

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Apa ini juga termasuk perkembangan?

153
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Apa…

154
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Sejauh ini, setiap klien yang kecewa

155
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
dan sedang tidak dipenjara

156
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
punya alibi pada malam pembunuhan terjadi.

157
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Dan semua klien kita
makin meninggalkan kita.

158
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Ini dilema.

159
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Semua menjauhi kita
saat Mickey jadi tersangka,

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
tapi tanpa pemasukan,
kita tak bisa membebaskannya.

161
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Sudah selidiki relasi Sam Scales?

162
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Butuh waktu lama untuk menelusuri
orang-orang yang membenci Sam.

163
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Aku mencari koherensi.

164
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Seseorang yang mau Sam mati
dan punya alasan untuk menjebak Mickey.

165
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Kau yakin tak dapat apa pun dari kejaksaan
yang bisa mempersempit ini?

166
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Kau bercanda?
Kejaksaan baru akan menyerahkan bukti

167
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
jika ada perintah gubernur.

168
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Ya, kurasa aku butuh
salah satu kopi dingin itu.

169
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

170
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Ada apa, Penasihat?

171
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Kau sukses membuat kesal Quesada
di ruang bersama tadi.

172
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Ya, tadi kau di mana?
Bukankah tugasmu melindungiku di sini?

173
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Tenang. Aku menjagamu.

174
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Aku selalu mengawasimu.

175
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Dari atas sini?

176
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Hei, bayaranmu tak cukup
untuk membuatku selalu mengikutimu.

177
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
Jika ada masalah, aku baru turun tangan.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Itu balasan atas bantuanku?

179
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Lain kali, jika ada yang bertanya
apa ada pengacara di sini. Aku akan diam.

180
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Pilihan bijak.

181
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Kau selalu mengikat berkasmu
seperti memasang kabel mobil?

182
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Dengan begini, aku bisa tahu
jika ada yang menyelinap ke sini.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Kau pikir aku percaya para sipir?

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Aku lebih percaya Edgar Quesada.

185
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Hari ini, aku ada sidang.
Semua harus kupastikan.

186
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Hei, jika kau mau
berlatih argumen denganku lagi,

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
ada biaya tambahan.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Tak perlu, Bamba. Terima kasih.

189
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Dengar. Selalu ingat ucapanku.

190
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Saat kau naik bus,
pastikan duduk di bagian depan.

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Karena jika ada insiden,
sipir bisa langsung bertindak.

192
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Kalau aku disuruh duduk di belakang?

193
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Aku paham.

194
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Semoga lancar!

195
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
Salam jari tengah untuk orang itu.

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Berengsek!

197
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Keparat!

198
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Bajingan!

199
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
DEPARTEMEN SHERIFF LOS ANGELES COUNTY

200
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

201
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

202
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Hadir.

203
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Ayo.

204
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Hei.
- Sampai juga.

205
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Kukira kau baru akan tiba
saat sidang dimulai.

206
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Departemen Sheriff
punya jadwalnya sendiri.

207
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Kami membawa berkas mosi dan setelanmu.

208
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Aku rasa dasi merah cocok.
Kesannya berwibawa dan percaya diri.

209
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Tidak. Itu terlalu konfrontatif. Mari…

210
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Warna biru saja. Setuju?
Supaya terkesan tenang.

211
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Apa perlu pakai jas? Tak ada juri di sana.

212
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Ya, aku mau memakainya. Aku tak mau
tampil di media memakai baju tahanan.

213
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Kau juga tak mau terlihat
seperti gelandangan di kolong jembatan.

214
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Jangan marah. Gaya itu cocok denganmu.

215
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Benar juga.

216
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Dan sebelum mulai,

217
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
makanlah tako carnitas yang kami bawa.

218
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Jangan sampai sausnya tumpah
ke baju bersihmu.

219
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Terima kasih.

220
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Sumpah, makanan di bui tidak enak.

221
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Aku sudah mulai bisa membayangkannya, kok.

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Bagaimana kabar kalian?

223
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Yah, mengingat situasinya, kami…

224
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Dengar, Legal selalu berkata,

225
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
"Bersikaplah seperti juara,
maka kita jadi juara."

226
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Kita pasti menang. Aku yakin betul.

227
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Ayo bahas mosi pengecualian bukti.

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Ada preseden soal dasar hukumnya?

229
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Banyak, tapi meyakinkan hakim
untuk mengabaikan penemuan mayat

230
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
dalam kasus pembunuhan
jelaslah sulit. Belum lagi…

231
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ya, hakim yang menangani kasusmu, Stone.

232
00:16:26,860 --> 00:16:31,949
Selain pernah menjabat sebagai jaksa,
dia juga dikenal temperamental.

233
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Artinya, kita semua harus menjaga sikap.

234
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Jangan memberinya celah.

235
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Aku tak mengenalnya,
tapi kadang mantan jaksa justru bagus.

236
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Karena tak mau dicap bias,

237
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
mereka cenderung memberikan putusan
yang menguntungkan pembela.

238
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Ditambah, si wakil jaksa, Richard…

239
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Dia belum berpengalaman.
Dia tak tahu cara membalas.

240
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
Aku mau panggil Opsir Collins.

241
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Aku tak percaya cerita dia.

242
00:16:54,972 --> 00:16:57,516
Jika menanyai petugas
yang memberhentikanmu,

243
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
kau akan terlihat tak profesional.
Biar aku saja.

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Kau urus saja mosi pengumpulan bukti.
Seharusnya itu mudah.

245
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Mereka belum memberi kita apa pun.
Dan soal permohonan jaminan…

246
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Itu bukan prioritas sekarang.

247
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Apa?
- Aku tak tahu waktu kita berapa lama.

248
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Fokus dulu pada hal-hal penting.
Begitu ada waktu, baru kita bahas itu.

249
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Jika belum, mari bicarakan nanti.

250
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, kau tak mau keluar dari penjara?

251
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Tentu mau, tapi nilainya harus masuk akal.

252
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Mereka mematok jaminan lima juta.

253
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Artinya 500 ribu dolar untuk penjamin.
Kita tak punya uang itu.

254
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
Dan uang itu akan hangus.

255
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Makanya kita berjuang agar dikurangi.

256
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Sekalipun dikurangi,
dana kuliah Hayley yang kita pakai.

257
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Belum lagi sekolah hukum.

258
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Kami rela gaji kami tertunda.

259
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Aku tak mau gaji kalian tertunda.

260
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Kita sudah hampir separuh jalan
menuju sidang cepat.

261
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Dua bulan lagi,
mereka akan menentukan langkah.

262
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Dua bulan lebih pun aku sanggup
jika harus.

263
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Baik. Mickey, aku mau bertanya
untuk terakhir kalinya.

264
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Perlu kuhubungi Andrea Freemann?
Mungkin dia bisa bantu.

265
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Tidak, aku tak mau melibatkan Andy.

266
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Masalahnya sudah cukup banyak
di kantor kejaksaan.

267
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Kita bisa. Percayalah.
Semangatlah. Ayo menangkan ini.

268
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Tugas dan bacaan
sudah ada di laman daring.

269
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Telusuri yurisprudensinya,
lalu cek apa putusan itu masih berlaku.

270
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Selamat beristirahat, Semuanya.

271
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
Kau tak apa-apa?

272
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Apa?

273
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Ya, aku lagi menunggu kabar dari kantor.

274
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Kau telaten sekali.

275
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Kebanyakan orang
justru menghindari kabar dari kantor.

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Kau Izzy, 'kan?
- Benar.

277
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy si pakar KUHP California.

278
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Aku tak begitu paham.
Aku cuma sering dengar itu di kantor.

279
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Dan kau… Jangan katakan.
Berawalan huruf "G"?

280
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

281
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Benar. Grace.

282
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Maaf, aku masih usaha
mengingat semua nama.

283
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Aku jelas kurang andal
menghafal daftar kontak.

284
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Jika kau mau menyegarkan pikiran,

285
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
kami mau mampir ke Tabletop
di Echo Park sepulang kerja.

286
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Itu tempat yang penuh gim arkade?

287
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Ya, dan sayap ayam yang sangat lezat.

288
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Sial. Sayap panas dan Pac-Man.
Kombinasi yang sulit ditolak.

289
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Terima kasih. Begitu, dong.
Datanglah, pasti akan seru.

290
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Entahlah. aku…

291
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Aku mau. Tapi lagi ada masalah di kantor.

292
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Ya. Oke. Aku mau jujur.

293
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Bosku sepertinya mengenal bosmu.

294
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Ya, dari koneksi pengacara pembela,

295
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
tapi dia sungguh memuji bosmu.

296
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Turut prihatin kalian harus menghadapinya.

297
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Terima kasih. Sebenarnya, kelas ini
agak membantu mengalihkan pikiranku.

298
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Ya, karena itulah
kau harus ikut kami nanti.

299
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Nomorku ada di daftar kontak
yang tak kau baca itu.

300
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Atau langsung datang saja. Mampirlah.

301
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Rencananya kami ke sana pukul 18.00.

302
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ya. Oke. Kuusahakan.

303
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Serius?

304
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Artinya "mungkin, tapi belum tentu"?

305
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Kau bisa menganggapnya begitu.

306
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Baiklah. Bagus.

307
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Oke. Yah, kita mungkin
akan bertemu nanti, Izzy.

308
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Harap berdiri.

309
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Kasus nomor BA59972.

310
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Negara versus Michael Haller.

311
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Yang Mulia Lionel Stone memimpin sidang.

312
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Kau sadar siapa yang tak hadir?

313
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Opsir Collins. Mereka masih main-main.

314
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Silakan duduk.

315
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Sebelum mulai, apa ada yang…
- Halo? Aku di pengadilan.

316
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Maaf, Tn. Richards.
Apa Pengadilan mengganggu Anda?

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Tidak, Yang Mulia.

318
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Hanya saja…

319
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Maaf. Hei, aku sedang…

320
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Apa?

321
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Jangan bercanda… Hei, tunggu.

322
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Aku sudah mempersiapkan ini…

323
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Yang Mulia, jika boleh
minta waktu dua menit.

324
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Saya memohon maaf kepada Pengadilan.

325
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Silakan, di luar.

326
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Yang benar saja.
- Tak ada habisnya saya dibuat heran.

327
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Aku meninggalkan kasus lain demi ini.
Kasus pembunuhan geng. Ini sungguh…

328
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg mewakili Negara, Yang Mulia.

329
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Saya minta maaf atas nama kantor kami.

330
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Ada perubahan personel,

331
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
dan mulai sekarang,
saya yang akan tangani kasus ini.

332
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Siapa dia?

333
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Dana si Jaksa Maut.

334
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Panggilannya Dana si Jaksa Maut?

335
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Baiklah, Nn. Berg.
- Ya.

336
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Meski kedatangan Anda semena-mena.

337
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Bisa dilanjutkan?
Saya ada sidang lain hari ini.

338
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Tentu, Yang Mulia.

339
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane mewakili Pembela,
bersama Michael Haller, pembela mandiri.

340
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Kami mau mengajukan beberapa mosi.

341
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Pertama, mosi pengecualian
semua bukti yang diperoleh

342
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
dari pemberhentian ilegal
terhadap klien saya.

343
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Menurut Pembela,
Tn. Haller dijebak atas pembunuhan ini,

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
berawal dari mobilnya
yang digeledah tanpa surat.

345
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
"Dijebak"?

346
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Oleh siapa?

347
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Maaf?

348
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Anda bilang Tn. Haller dijebak.
Oleh siapa, Nn. Crane?

349
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Saya yakin itu tak relevan
dengan tujuan sidang ini.

350
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
"Tak relevan"? Begitukah?

351
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Bukan. Maaf…
- Yang Mulia, izin bicara.

352
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Terima kasih sudah mengizinkan saya
mewakili diri sendiri

353
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
bersama rekan kuasa hukum saya.

354
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Silakan, Tn. Haller.

355
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Terkait relevansi,
kita sepakat, saat di persidangan,

356
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
identitas pihak penjebak
menjadi sangat relevan.

357
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Tapi saat ini, dengan hormat,
kami rasa sangat tidak adil

358
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
jika kami harus memberi Penuntut
detail kasus kami.

359
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Kami hanya menyoalkan
keabsahan pemberhentian tersebut.

360
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Baik.

361
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Silakan lanjutkan.

362
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Terima kasih. Sesuai ucapan Nn. Crane,

363
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
kami mengajukan mosi keberatan
atas pemberhentian

364
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
dan penggeledahan bagasi mobil saya
oleh Opsir Collins.

365
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Seharusnya mosi itu dibahas di sini,
tapi Opsir Collins tidak hadir.

366
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Penyelidik saya sudah mencoba
menghubunginya selama enam pekan,

367
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
tapi tidak ada hasil.

368
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Dengan menyembunyikan
Opsir Collins sampai akhir,

369
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
sepertinya Penuntut berusaha mencegah
persidangan yang adil.

370
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Yang Mulia, seperti yang Pengadilan
dan Terdakwa ketahui,

371
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
saya baru memegang kasus ini,
tapi sesadar saya,

372
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
pihak kami tak menyembunyikan sesuatu,

373
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
apalagi berusaha mencegah
persidangan yang adil.

374
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Kami justru mau persidangan yang adil.

375
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Apa…
- Yang Mulia, boleh saya bicara lagi?

376
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Apa kalian sudah memutuskan?

377
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Silakan, Nn. Crane.

378
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Penuntut jelas tak ingin kami berbicara
dengan Opsir Collins sebelum sidang.

379
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Karena itu mereka ingin menempuh
jalur dakwaan dewan juri

380
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
agar Opsir bisa bersaksi diam-diam

381
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
tanpa kita bisa menguji keterangannya
di sidang pendahuluan.

382
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Itu prosedur yang sah bagi pihak Penuntut.

383
00:24:01,398 --> 00:24:04,317
Keputusan yang mencegah
Tn. Haller menghadapi penuduhnya,

384
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
belum lagi video yang tak tersedia.

385
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Ada rekaman video?

386
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ada, Yang Mulia. Opsir Collins
memakai kamera badan malam itu.

387
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Juga ada kamera dasbor
di mobil patrolinya.

388
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Kami belum menerima video itu.

389
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Saya jadi agak bingung, Yang Mulia.

390
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Ini mosi pengecualian barang bukti,
atau mosi permohonan barang bukti?

391
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
Keduanya.

392
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Itu sebabnya
kami mengajukan mosi untuk keduanya.

393
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Penuntut harus membuktikan
keabsahan penggeledahan itu.

394
00:24:30,385 --> 00:24:32,846
Sejauh ini,
mereka tak punya bukti apa pun.

395
00:24:32,929 --> 00:24:35,056
Mereka terus melanggar
aturan pengumpulan bukti.

396
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Nn. Berg, ada perkembangan soal video itu?

397
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
Yang Mulia, mohon maaf.

398
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
Saya diberi tahu ada gangguan teknis
dalam proses pemindahan…

399
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
"Gangguan teknis"?

400
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Kebebasan saya dipertaruhkan,

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
tapi alasan terbaik mereka
adalah gangguan teknis?

402
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Jika Terdakwa berhenti menyela,
Yang Mulia, saya bisa jelaskan.

403
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Tahan dulu, Tn. Haller.
Lanjutkan, Nn. Berg.

404
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Terima kasih. Seperti kata saya tadi,
saya baru memegang kasus ini.

405
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Jadi, saya baru tahu
soal keterlambatan pengumpulan bukti,

406
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Meski begitu, saya bisa menghadirkan
Opsir Collins kapan saja.

407
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Dan soal rekaman video itu,

408
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
ya, kantor kami
sempat mengalami kendala teknis.

409
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Saya bilang "sempat".

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Masalahnya sudah teratasi.

411
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
Kami akan segera menyerahkannya
kepada Terdakwa

412
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
beserta bukti lain yang mereka minta.

413
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Apa kesepakatan itu memuaskan, Tn. Haller?

414
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Ya, Yang Mulia,
tapi saya mau sampaikan satu hal.

415
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Ada apa lagi?

416
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Yang Mulia, Nn. Berg sudah tiga kali
menyebut saya Terdakwa.

417
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Itu memang benar.

418
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Saya terdakwa dalam kasus ini. Namun,
saat saya bicara di hadapan Pengadilan,

419
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
saya adalah Kuasa Hukum Pembela.

420
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Saya mohon Pengadilan meminta Nn. Berg
menyebut saya demikian.

421
00:25:51,174 --> 00:25:55,303
Itu cuma perkara istilah.
Anda itu Terdakwa sekaligus Kuasa Hukum.

422
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
Itu sama dalam situasi ini.

423
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Juri mungkin merasakan perbedaannya.

424
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Tak perlu ditanggapi, Nn. Berg.
Permintaan ditolak.

425
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Saya sarankan
jangan memaksakan kehendak, Tn. Haller.

426
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Baiklah,

427
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
saya lanjutkan sidang ini besok pagi.

428
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Besok, saya mau Opsir Collins
siap bersaksi di ruang sidang ini.

429
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Hal yang belum sempat kita bahas hari ini,
kita bahas besok.

430
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Tapi saya mau menyampaikan hal
terkait pengumpulan bukti.

431
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Biar saya tegaskan.

432
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Di ruang sidang ini,
pengumpulan bukti bersifat dua arah.

433
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Yang didapat harus diberikan.
Jangan ada peninjauan ataupun argumen.

434
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Segala macam informasi dan bukti
harus transparan, tanpa penundaan.

435
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Jika dilanggar,
bukti itu akan dihapus oleh Pengadilan.

436
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Nn. Berg, jika Opsir Collins
tak hadir besok,

437
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
saya akan mengabulkan
mosi pengecualian bukti. Apakah jelas?

438
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ya, Yang Mulia.

439
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bagus.

440
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Baik. Kuasa Hukum dan Terdakwa,
mari bertemu besok pukul 10.00.

441
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Sidang ditutup.

442
00:27:05,248 --> 00:27:07,667
Setidaknya, kita dapat buktinya.

443
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Begitu dapat, langsung kuantar kepadamu.

444
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Sesegera mungkin.

445
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie dan Hayley akan mengunjungiku.
Aku tak boleh melewatkannya.

446
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Aku mau pergi dulu.

447
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Ke mana?

448
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Aku harus bertemu klien lain.

449
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Aku sibuk. Jadi, sampai jumpa besok.

450
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Kita bicarakan pengumpulan bukti
di kantor nanti.

451
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Hei.
- Hai.

453
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wah! Tempat ini sangat indah.

454
00:27:56,675 --> 00:28:01,346
Ya, kalau lama bekerja di sini,
pasti tahu spot bagus. Late untukmu.

455
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Wah, terima kasih.

456
00:28:05,225 --> 00:28:08,269
Baru kali ini aku sangat membutuhkan kopi.

457
00:28:08,353 --> 00:28:11,439
Saking butuhnya,
rasanya aku mau diinfus dengan kopi.

458
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Kau sudah terbebani banyak hal.

459
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Biasanya, aku bertanya soal Mickey
lewat pesan,

460
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
tapi Hayley bertemu teman dari USC,
jadi aku senggang.

461
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Makasih sudah datang.
- Ya.

462
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Percayalah, bicara denganmu
bisa membuatku tetap waras.

463
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Eh, bukan berarti
memaksamu percaya. Maksudku…

464
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Tidak apa-apa.

465
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Sejujurnya, aku juga seperti itu.

466
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Kata Mickey
kau mau mengajak Hayley menjenguknya.

467
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Bagus. Dia pasti sangat senang.

468
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Makanya aku mau menemuimu.

469
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Aku perlu tahu apa yang akan kuhadapi.

470
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Apa kabar dia hari ini?

471
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Hari ini? Dia terlampau optimistis
sampai aku mau mencekiknya.

472
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Aku tahu versi yang itu.

473
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Aku juga tahu versi lain
yang selalu pesimistis.

474
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Jadi, kini dia sedang di versi
yang kita butuhkan.

475
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Dia di penjara, Maggie.

476
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Itu memengaruhi
dan merusak reputasi firma kami.

477
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Aku berjuang habis-habisan

478
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
agar semuanya tetap berjalan.

479
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Tapi, sejujurnya,

480
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
kasus ini sepertinya tak begitu lancar.

481
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Mereka baru saja menugaskan
jaksa baru, Dana Berg.

482
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Si Iceberg?

483
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Serius? Dia punya dua julukan?

484
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Wah, bahkan lebih.

485
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Jujur saja, dia sangat tangguh.

486
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Jika dia ditugaskan di kasus itu,
artinya mereka tak main-main.

487
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Tapi Mickey pernah mengalahkannya.

488
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Mantap. Kini aku tahu balas dendam
termasuk daftar motivasi Dana.

489
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Ada masalah soal pengumpulan bukti?

490
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Astaga, itu seperti
mencabut gigi walrus buas,

491
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
tapi hakim sudah menegurnya
cukup keras tadi.

492
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
Jadi, mungkin akan baik-baik saja?

493
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Jika Dana bikin masalah lagi,

494
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
bilang padanya
jangan sampai kejadian Rodriguez terulang.

495
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Dia pasti mengerti.

496
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Oke.

497
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Terima kasih.

498
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Kedengarannya
kau takkan beri tahu Mickey soal itu.

499
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Ini pertama kalinya dia diadili.

500
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Masuk akal.

501
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Mickey pernah mengalahkannya.

502
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Dia bisa menang lagi.

503
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Kalian berdua bisa.

504
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Semoga kau benar.

505
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Dia cuma jaksa biasa.
Aku bisa mengalahkannya.

506
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Ibu tak terima anak Ibu dipermainkan.
Kau melewatkan kehidupanmu.

507
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Melewatkan waktu bersama putrimu

508
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
dan kesempatan menemukan calon istrimu.

509
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Jangan dramatis, Bu.

510
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Kau yang seharusnya lebih dramatis
atas situasimu.

511
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Bagaimana makanmu di sana?
- Makanku teratur, Bu.

512
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen dari toko lapas.

513
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Kadar natriummu bisa melonjak.

514
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Ingat Señora Ramirez, tetangga kita dulu?

515
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Dia kena stroke
karena tekanan darah tinggi.

516
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Aku tak…
- Sudah, cukup.

517
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Harus dibuat agak mengembang.

518
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Ini bukan helm.

519
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Ibu menata rambut selagi bicara padaku?

520
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Lagi ada syuting iklan saja.

521
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Sekarang dengarkan.
Kau harus keluar dari sana.

522
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Jangan sampai tak datang
ke pernikahan Ibu.

523
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Siapa yang mengantar Ibu ke altar?

524
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ibu mau menikah?

525
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Lagi?

526
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Dengan siapa?

527
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Pastinya dengan Rick.

528
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, agen baru Ibu?

529
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Memang, ada semacam konflik kepentingan,

530
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
tapi dia mengunjungi Ibu di Calgary.

531
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Kami jatuh cinta
saat ikut wisata memancing di atas es.

532
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Itu sangat romantis

533
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
dan sangat… dingin.

534
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Baiklah. Jika Ibu bahagia,
aku juga bahagia.

535
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Aku harus bicara dengan Cisco.

536
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Kutelepon lagi besok.
- Ya, tapi jaga dirimu.

537
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Dan ingat,
kau harus mengantar Ibu ke altar.

538
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Ibu menyayangimu.

539
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Aku juga.

540
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Oke. Dah.

541
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Tunggu. Pause dulu.

542
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Cuma ini yang mereka kirimkan?

543
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Apa maksudmu?

544
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Video ini hanya merekam
saat dia keluar mobil dan menghampiriku.

545
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Mereka juga kirim rekaman kamera dasbor,
tapi isinya sama dari awal sampai akhir.

546
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ini omong kosong.

547
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg sadar itu.

548
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Aku mau tahu alasan
yang memicu Collins memberhentikanku.

549
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Aku mau tahu aktivitasnya
sebelum dia memutuskan mengikutiku.

550
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Kau mau Lorna mengajukan mosi lagi?

551
00:33:03,356 --> 00:33:06,776
Jika harus. Kita butuh
rekaman kamera badan satu jam penuh

552
00:33:06,859 --> 00:33:09,737
sebelum cuplikan yang mereka berikan.
Dan rekaman kamera dasbor.

553
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna sudah sangat kewalahan
mengurus semuanya sekaligus.

554
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Aku tahu. Kuharap Izzy
cepat menguasai pengajuan berkas hukum.

555
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Dia bisa meringankan tugas Lorna.

556
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Ayo. Putar lagi.

557
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Bisa tunjukkan SIM, STNK,
dan bukti asuransi Anda?

558
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Tentu, Opsir Collins,
tapi boleh tahu kenapa saya diberhentikan?

559
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Saya tidak mengebut
ataupun melanggar lampu lalu lintas.

560
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Tunjukkan berkas-berkasnya.

561
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Bisa percepat saat dia menunjukkan
pelat nomor yang hilang?

562
00:33:44,564 --> 00:33:48,359
Tahu kenapa diberhentikan?
Kendaraan Anda tak berpelat nomor.

563
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Ah, sial.

564
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Begini, tadi saya parkir di pusat kota,
jadi pasti ada yang mencurinya.

565
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Lihat, itu masalahnya.
Kurasa tak ada yang mencurinya.

566
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Untuk apa mencurinya?

567
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Kurasa ada yang menaruh Sam di bagasiku,
lalu mencuri pelatnya

568
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
agar polisi punya alasan
untuk memberhentikanku.

569
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Sepertinya rencananya berhasil.

570
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Anda tak berhak membuka bagasi itu.

571
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Anda tak tahu pasti
itu darah atau cairan dari mobil.

572
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Apa pun itu, mungkin itu terlindas tadi.

573
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hei! Jangan asal buka!

574
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Ayo.

575
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Kau baik-baik saja?

576
00:34:39,535 --> 00:34:44,665
Sam memang penipu dan bajingan,
tapi dia tak pantas menerima ini.

577
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Siapa yang tega melakukan ini padanya?

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Kenapa aku jadi kambing hitamnya?

579
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Kita punya apa lagi
dari pengumpulan bukti?

580
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Laporan polisi
dan hasil forensik sementara.

581
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Dokter forensik memperkirakan Sam dibunuh
pada malam sebelum kau ditangkap.

582
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Kita belum menerima
hasil toksikologi forensik.

583
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Itu butuh berbulan-bulan.
Tahu sendiri betapa padatnya lab negara.

584
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Aku punya cara mempercepatnya.

585
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Juga ada keterangan saksi dari tetanggamu,

586
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren.
Katanya dia mendengar dua pria

587
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
bertengkar di rumahmu malam itu.

588
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Kurasa itu takkan berguna.

589
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Usianya hampir 90 tahun.
Kurasa dia sudah tak bisa mendengar.

590
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Kita

591
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
juga punya laporan balistik, Mick,
dan itu bukan berita baik.

592
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Peluru yang menembus perut Sam
ditemukan tertanam di lantai garasimu.

593
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Maksudmu, pelakunya menembak Sam
di garasiku?

594
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Bagaimana caranya? Ada CCTV di mana-mana.

595
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Ya, kita memasang CCTV
setelah insiden ular derik itu,

596
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
tapi dua CCTV di depan tak berfungsi.

597
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Ada yang memutus sambungannya.

598
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Mereka memutus…

599
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Aku ada di rumah malam itu.
Kenapa aku tak mendengar tembakannya?

600
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Mungkin mereka pakai peredam.

601
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Jadi, apa teori jaksa?

602
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Aku menculik Sam, menembaknya di garasiku,

603
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
lalu menyimpan jasadnya
di bagasiku selama 24 jam

604
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
sampai aku pergi ke Palm Springs?

605
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Itu mengada-ada.

606
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Aku setuju denganmu, Mick.

607
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Tapi tebakanku, mereka akan bilang
kau mau membuang jasadnya ke gurun

608
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
dan kau sendiri yang memutus
sambungan CCTV agar kau tak terekam.

609
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Dan kini mereka dapat peluru
untuk melengkapinya.

610
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Ada tamu untukmu.

611
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Itu Maggie dan Hayley. Kita sudahi dulu.

612
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Kita harus mendapatkan sisa rekaman itu.

613
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Siap.

614
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Mick,

615
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
jangan khawatir.

616
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Kita bisa mengatasinya.

617
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Ny. Chugani.

618
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Aku tahu kehilangan pengacara utama
menjalang sidang…

619
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
kasus penggelapan bukan hal yang mudah.

620
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
Tapi aku jamin kami akan
bekerja siang malam untuk pembelaanmu.

621
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Beruntungnya, kasus narkotika
adalah spesialisasiku, Tn. Rhedus.

622
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey sudah melatihku bertahun-tahun.
Aku belajar dari ahlinya.

623
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Dan aku siap menangani kasus apa pun,
termasuk pencucian uang.

624
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Terutama pencucian uang.

625
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Aku akan berkonsultasi dengan Mickey
sepanjang prosesnya.

626
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Bagaimana, Tn. Bieber?

627
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Dengar, aku menyewa Pengacara Lincoln,
bukan Pengacara Pirang.

628
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Kabari aku begitu kau sudah sudah jago.

629
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Itu dia.

630
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hei! Senang bertemu denganmu, Sayang.

631
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Aku juga.

632
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Bagaimana kuliahmu?

633
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Pasti ada restoran baru di sekitar USC
yang harus Ayah coba.

634
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Ceritakan semua. Ayo.

635
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Kuliahku aman. Aku tak terlalu peduli.
Apa Ayah baik-baik saja?

636
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Sayang, Ayah baik-baik saja.

637
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Tak perlu mencemaskan Ayah, oke?

638
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Kenapa bicara begitu? Ayah di penjara.
- Ayah akan bebas secepatnya.

639
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Mereka tak punya bukti. Dakwaannya lemah.

640
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Selemah apa?

641
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Ayah baru melihat berkas bukti
dan menemukan banyak celah.

642
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Besok, Ayah bisa menanyai petugas itu.

643
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Dia menyembunyikan sesuatu. Ayah tahu.

644
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Hei, kau paham
kasus ini seperti apa, 'kan?

645
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Seperti pohon.

646
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Aku tahu, Ayah.

647
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Pohon tinggi, dan negara akan melakukan
apa pun untuk membuatnya tumbuh subur.

648
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Benar. Lalu Ayah ini apa?

649
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Apa, Hayley?

650
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Si pemegang kapak.

651
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Benar, si pemegang kapak.
Ayah akan menumbangkan pohon itu.

652
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Pengecekan.

653
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

654
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Hadir.

655
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Ada apa?
- Mereka memastikan tak ada yang kabur.

656
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Seperti mengabsen di sekolah.

657
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

658
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ya.

659
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

660
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Hadir.

661
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
- Nomor apa itu?
- Itu cuma nomor identitas.

662
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Cara mereka melacak napi.

663
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Tenang, Sayang. Itu cuma…

664
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

665
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

666
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Hadir.

667
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

668
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Hadir.

669
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Beri tahu ayahmu soal matkul
yang kau ambil tentang sejarah Meksiko.

670
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Aku mau ke toilet. Aku sayang Ayah.

671
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Jangan bawa Hayley kemari lagi.

672
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

673
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Jika dia mau ke pengadilan, tak masalah.

674
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Aku tak mau dia melihatku begini.

675
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Para klienku
sering meminta hal itu padaku.

676
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Aku tak pernah paham.

677
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Kini aku paham.

678
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Baik.

679
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Jika antar paket,
taruh saja di meja resepsionis.

680
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Sebenarnya aku mencari pengacara.

681
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Apa benar ini tempatnya?

682
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Ya, maaf. Mickey sedang tak ada.

683
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Sebenarnya, aku mencari

684
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

685
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Itu aku. Apa yang bisa kubantu?

686
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Temanku, Jessica Schwartz,
merekomendasikanmu.

687
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Katanya kau membantu
mengurus perceraiannya

688
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
dan membuat
Lambo milik mantan suaminya disita.

689
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Itu perbuatanku.

690
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Aku juga sedang menghadapi
mantan yang sama buruknya.

691
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Itu… menyedihkan. Turut prihatin.

692
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Aku sudah coba telepon,
tapi tak tersambung.

693
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
Kebetulan, aku lagi menemui teman
di pusat kota, makanya aku mampir.

694
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Tapi apa kau masih menerima klien baru?

695
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Bisa kau lihat,
sebenarnya kami sedang sibuk.

696
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Tapi dengan senang hati,
aku akan memberimu konsultasi gratis

697
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
dan mencari jadwal yang pas untukmu.
Silakan masuk ke ruanganku dulu.

698
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Terima kasih.
- Sama-sama.

699
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Hei, Grace.
- Sialan!

700
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hei, kau datang.

701
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ya, di mana yang lain?

702
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Sepertinya mereka pergi ke bar karaoke…

703
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Kau tak ikut?

704
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Ya. Aku tak mau membuatmu terlantar

705
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
kalau-kalau kau benaran datang.

706
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Kau mau minum? Apa kita perlu minum?

707
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Sebenarnya… aku tidak minum,

708
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
dan terus terang,
aku harus bekerja lebih awal besok.

709
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Santai. Tak masalah.

710
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Mau pesan satu moktail
dan bermain Centipede?

711
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Oke.

712
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Peringatan saja. Saat ini,
aku pemegang skor tertinggi di gim itu.

713
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Tenang, aku akan main santai.
- Ya. Centipede.

714
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Centipede. Atau main Pac-Man
jika kau lebih suka.

715
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Tidak. Centipede saja.

716
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Sekali main cukuplah.
- Oke.

717
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Ya, paling dua.

718
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Nah! Begitu, dong.

719
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Sebelah sini.

720
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Kirim semua surel itu padaku,
nanti kuurus semua berkasnya.

721
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Kita akan menghabisi penipu gadungan itu.

722
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Aku sungguh tak menyesal
sudah datang ke sini hari ini.

723
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Terima kasih, Lorna.
- Sama-sama.

724
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Kita lanjut nanti.
- Oke, dah.

725
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Aku berhasil! Aku dapat klien baru!

726
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Lihat, 'kan? Kau bisa
mempertahankan tempat ini sendirian.

727
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Aku tak bisa, Cisco.

728
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Aku dapat satu klien,
tapi hilang lima. Kita butuh Mickey.

729
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Mungkin ini bisa membantu.

730
00:44:00,929 --> 00:44:02,848
Ini kiriman dari kejaksaan?

731
00:44:02,931 --> 00:44:06,185
Ya, di sela aku dipecat oleh para klien,
aku menelepon kantor Dana Berg.

732
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Kau tak perlu mengajukan mosi?

733
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Hebat.

734
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Awalnya, dia menggerutu sampai aku bicara
soal persidangan yang Maggie ceritakan.

735
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Ternyata, Dana pernah kehilangan kasus
karena berulah saat pengumpulan bukti.

736
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie yang memberitahumu?

737
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Ini semacam hal
yang cuma bisa dipahami oleh mantan istri.

738
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Jadi, ini rekaman kamera dasbor,

739
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
dan ini

740
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
adalah rekaman kamera badan
yang sudah disinkronkan.

741
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Saat ini, Collins sedang duduk
di mobil patrolinya.

742
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Dengar itu?

743
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Suara pesan teks masuk?

744
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Ya, gerak-geriknya
juga seperti sedang mengambil telepon.

745
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Muncullah Mickey.

746
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Jadi, apa gunanya ini untuk kita?

747
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Dia melihat pelatnya hilang, berjalan,
lalu memberhentikan Mickey.

748
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Itu sangat jelas.

749
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Kau melihat rekaman kamera badan,

750
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
atau hanya kamera dasbor?

751
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Tak ada yang penting
pada rekaman kamera badan

752
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
sampai Collins keluar mobil.

753
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Ada satu hal penting.

754
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Lihat.

755
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Dia memindahkan persnelingnya.

756
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Sebelum dia melihat
pelat nomor Mickey tak ada.

757
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Astaga. Dia tak asal menghentikan Mickey.
Dia sudah menunggunya.

758
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Dan dia menerima pesan teks
tepat sebelumnya.

759
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Artinya, mungkin ada yang memberitahunya

760
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
bahwa Mickey akan keluar.
Pertanyaannya, siapa?

761
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Dan kenapa?

762
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

763
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Hadir.

764
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

765
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Hadir.

766
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

767
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Hadir.

768
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

769
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Ya.

770
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

771
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Hadir.

772
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

773
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Hadir.

774
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

775
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Hadir.

776
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

777
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Hadir.

778
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

779
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Hadir.

780
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

781
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Akulah si pemegang kapak.

782
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Akulah si pemegang kapak.

783
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Akulah si pemegang kapak.

784
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Akulah si pemegang kapak.

785
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Akulah si pemegang kapak.

786
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Akulah si pemegang kapak.

787
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
BERDASARKAN NOVEL OLEH
MICHAEL CONNELLY

788
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan