1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Lo scorso anno a Los Angeles
si sono registrati 750 casi di omicidio.

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,205
Per 750 volte,
la Procura ha formulato le accuse

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
in base alla sezione 187
del codice penale.

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
L'accusa più rilevante
che si possa formulare.

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Per quanto fossero diversi
i fatti in ognuno dei casi,

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
in fin dei conti,

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
ognuno era simile all'altro.

8
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Perché, dopotutto,
ogni caso di omicidio è come un albero.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Un albero alto e ombroso.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
E il lavoro dei procuratori
è nutrirlo e innaffiarlo.

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,247
Useranno ogni mezzo a disposizione
per custodirlo e proteggerlo.

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Prove dirette, prove circostanziali,

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
scienze forensi,

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
movente, mezzi e opportunità.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
L'accusa farà di tutto
per dare a quell'albero

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
ciò che gli serve
per crescere grande e forte.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Perché più forte e grande
cresce quell'albero,

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
più facile sarà ottenere una condanna.

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,821
È di questo che si tratta.

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
È la regola numero uno
in ogni caso di omicidio.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
A prescindere da tutto,

22
00:02:01,621 --> 00:02:04,707
qualcuno deve pagare.

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Quindi, se sei accusato di omicidio,
ti serve una bella ascia.

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Abbatti quell'albero
e lo riduci in cenere.

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
E…

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
quello con l'ascia sei tu?

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Oh, no. Edgar, non ho un'ascia per te.

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Da quanto vedo, sei fottuto.

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Che diavolo ne sai tu, Haller?

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Se sei così furbo, perché sei dentro?

31
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Beh, per un errore.
E intendo rettificarlo in fretta.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Sì, come tutti gli stronzi qui dentro.

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, hanno la targa dell'auto

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
e un filmato di te a Union Station
che ti liberi dell'auto.

35
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
No. Ho fatto solo da autista.
Non ho sparato a nessuno.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Non importa, Edgar. Hanno preso te.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Cos'hai? Due precedenti.

38
00:02:53,423 --> 00:02:55,925
- Al terzo, sai cosa succede.
- Vaffanculo!

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Secondo me, Edgar, hai una possibilità.

40
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
Sai perché sei in Massima Sicurezza
e non nella sezione Gang.

41
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Ti infileranno in una stanza
e ti faranno la grande domanda.

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Se non sei stato tu, chi ha sparato?

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Lì non c'è niente che possa aiutarti.

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
L'unica cosa che può aiutarti adesso

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
è fare qualche nome.

46
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Stronzate!
Vuoi scherzare? Credi che lo farei?

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Mi hai chiesto tu di aiutarti.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,259
Se non ti piace il mio consiglio,
parla col tuo avvocato.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Non posso dirgli un cazzo.

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Lo capisci o no?

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, se vuoi dire
che il tuo avvocato lavora per la gang,

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
ho un difensore d'ufficio per te.

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Si mangia, stronzi! In fila per due!

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Andiamo!

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Tutto bene?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Di' a tuo padre
del rapporto sulle microplastiche.

57
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
Voglio tirarlo su di morale.
Non annoiarlo a morte.

58
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
È uno che si diverte
a discutere di eccezioni legali.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,849
Per l'insegnante,
hai un futuro nel diritto ambientale.

60
00:05:07,932 --> 00:05:10,935
- Questo lo tirerà su.
- Quanto ancora starà dentro?

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Sono già sei settimane.
Parlavi di un processo immediato.

62
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
No, ho detto che non ha rinunciato
al suo diritto a un processo immediato.

63
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Significa che non possono differirlo.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,698
Due settimane per formulare le accuse.

65
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
Dopodiché, hanno 60 giorni
per portarlo a processo.

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Non c'è niente di immediato
in questo iter.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, se so una cosa di tuo padre

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
è che mai vorrebbe
che ti preoccupassi per lui.

69
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Conosce il sistema alla perfezione.
Sa cosa fare.

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Codice penale, 487.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
È la sezione sul furto aggravato.

72
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Di solito,
si rischia solo un anno di carcere.

73
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A meno che non si abbiano precedenti,
cosa che purtroppo tu hai.

74
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Oh, ma… Ormai ho smesso.

75
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
No. Questo è un regalo.

76
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Sto rigando dritto, Lorna. Davvero.

77
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Beh, c'è ancora la questione

78
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
delle sette accuse in sospeso,
per le quali siamo pronti a combattere.

79
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Solo che Mickey è in prigione,
cioè dove vorrei evitare di finire.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Lì e nel bagagliaio della sua auto.

81
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Sì. È davvero un contrattempo sfortunato.

82
00:06:45,530 --> 00:06:50,076
Ma ti assicuro che sei in ottime mani.
Sono il socio più anziano dello studio.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Vuoi dire l'unico.

84
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
E mi occuperò di tutti i suoi clienti.

85
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Quindi, mentre lui è alle prese
col suo piccolo omicidio,

86
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
fai una firma qui.

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Senti, credo
che debba valutare le mie opzioni.

88
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Apprezzo il tuo impegno e il resto,

89
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
ma non posso permettermi
di mischiarmi con dei criminali.

90
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Lo capisci, no?

91
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Salutami Mickey.

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada?

93
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Dipende da chi lo chiede.

94
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

95
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Sono un investigatore
del tuo ex avvocato, Mickey Haller.

96
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Haller.

97
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Non sento quel nome da anni.
- Nove, esattamente.

98
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Da quando ti rinchiusero
per omicidio preterintenzionale

99
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
e lo incolpasti
di non aver fatto abbastanza.

100
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Almeno così dicevi
nelle tue lettere astiose da Pelican Bay.

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Hai tanto tempo in carcere.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Devi pure fare qualcosa.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Ora che ci penso,

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
l'ho sentito nominare di recente.
Arrestato per omicidio?

105
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Sì, qualcosa del genere.

106
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
E così io vado a trovare i suoi ex clienti
che potrebbero avercela con lui.

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Questo posto figura
come il tuo luogo di lavoro.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Fammi capire.

109
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Credi che abbia ucciso uno sconosciuto
per incastrare Haller?

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Cerco solo
di escludere ogni possibilità, Raul.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Dimmi dov'eri
la sera di giovedì 16 settembre,

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
e forse potrò escludere te.

113
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Beh,

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
se era un giovedì,
di sicuro stavo facendo lezione.

115
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
In un negozio di alcolici?

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Il negozio è di mio cugino.

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Ma mi lascia usare il fondo accanto.

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Ogni giovedì sera studiamo la Bibbia.

119
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Come ho detto, quando sei dentro,

120
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
devi trovarti qualcosa da fare.

121
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Digli che pregheremo per lui.

122
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Ehi.

123
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Dio ti benedica.

124
00:10:03,352 --> 00:10:07,023
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER

125
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Nuovi sviluppi nel caso
del noto avvocato difensore

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller, in attesa di processo

127
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
per il sospetto coinvolgimento
nell'omicidio di un ex cliente.

128
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
Un mese fa,
il gran giurì ha ammesso le prove,

129
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
e la scelta della Procura
di un'incriminazione non conoscibile

130
00:10:22,121 --> 00:10:23,956
invece di una denuncia formale

131
00:10:24,040 --> 00:10:28,169
ha legato le mani alla difesa
nella preparazione al processo.

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Ma oggi si è mosso qualcosa,

133
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
con l'assegnazione di un giudice al caso.

134
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Il giudice Lionel Stone, un ex procuratore
noto per le sue aspre condanne…

135
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller e soci.

136
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…ci sarà un'udienza oggi per il primo di…

137
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Non abbiamo commenti sulle accuse. Grazie.

138
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Restate sintonizzati per altre novità.
Kacey Montoya, KTLA 5 News.

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
Qualche filmato di sicurezza?

140
00:10:51,359 --> 00:10:54,487
Ancora no. Mickey è stato fermato
in un luogo isolato.

141
00:10:54,570 --> 00:10:56,197
Zero telecamere o altro.

142
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
È caffè freddo?

143
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
- Ho il corso di assistente tra poco.
- Ce n'è altro in frigo.

144
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
- Blue Bottle? Stumptown?
- No, è roba di Costco.

145
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Finché non chiudiamo con Julian,
dobbiamo risparmiare per Mickey.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Non era stato chiuso l'accordo?

147
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
La trattativa è conclusa.

148
00:11:13,464 --> 00:11:17,009
Ma può volerci fino a un anno
per i documenti e riscuotere.

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Gli avvocati.

150
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Ehi, hai avuto fortuna?

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Dipende da cosa intendi per fortuna.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Ma cosa…

153
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Finora, ogni cliente scontento,

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
attualmente non in carcere,

155
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
ha un alibi per la sera dell'omicidio.

156
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
E i clienti attuali
continuano a scaricarci.

157
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
È un circolo vizioso.

158
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Nessuno ci vuole
con Mickey dentro per omicidio,

159
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
ma senza introiti, come lo tiriamo fuori?

160
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
E per quanto riguarda Sam Scales?

161
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Ci vorrebbero decenni
per rintracciarli tutti.

162
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Cerco sovrapposizioni.

163
00:11:54,672 --> 00:11:58,926
Qualcuno che voleva Sam morto
e aveva un motivo per incastrare Mickey.

164
00:11:59,009 --> 00:12:02,471
Niente dalla Procura
che ci aiuti a restringere il campo?

165
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Scherzi? Ci vorrebbe
un ordine del Governatore

166
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
per farci consegnare la discovery.

167
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Sì, credo che dopotutto
mi servirà uno di quei caffè.

168
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
Bamba.

169
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Come va, avvocato?

170
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Hai fatto incavolare bene Quesada oggi.

171
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
E tu dove diavolo eri?
Non dovevi proteggermi qui dentro?

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Tranquillo. Ci penso io.

173
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Stavo monitorando tutto.

174
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Da dove? Da quassù?

175
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Non mi paghi abbastanza
per seguirti ovunque.

176
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
Se ci fosse un problema, me ne occuperei.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,935
Vengo ripagato così.

178
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Se qualcuno chiede ancora
se c'è un avvocato, me ne starò zitto.

179
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Forse è meglio.

180
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Leghi sempre i fascicoli come pacchetti?

181
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Così so se qualcuno ficca il naso
dove non dovrebbe.

182
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Credi che mi fidi delle guardie?

183
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Mi fido di più di Edgar Quesada.

184
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Oggi ho l'udienza.
Devo vedere se ho tutto.

185
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
Se vuoi esercitarti col tuo discorso
con me, ti costerà un extra.

186
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Non serve, Bamba. Grazie.

187
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Senti. Ricordati cosa ti ho detto.

188
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Quando sali su quel bus,
assicurati di sederti davanti.

189
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Così, se si mette male,
le guardie sono subito lì.

190
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Ok, ma se mi mettono in fondo?

191
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Già.

192
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Buona fortuna!

193
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Fagli il dito medio da parte mia.

194
00:13:47,701 --> 00:13:50,538
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
CONTEA DI LOS ANGELES

195
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Vaffanculo!

196
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Vaffanculo!

197
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Fate schifo!

198
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
7211956.

199
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

200
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Qui.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Andiamo.

202
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
Ehi.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Eccolo. Pensavo non arrivassi
prima dell'udienza.

204
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Il dipartimento dello sceriffo
segue i suoi orari.

205
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Ti abbiamo portato le istanze e l'abito.

206
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Pensavo a una cravatta rossa,
perché proietta forza e sicurezza.

207
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
No. Il rosso è troppo conflittuale.

208
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Facciamo blu. Ok? Il blu proietta calma.

209
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Ma ti serve l'abito?
Non ci sarà una giuria.

210
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Presto ci sarà, e non voglio che vedano
una foto di me vestito da galera.

211
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ma neanche che sembri
un vagabondo sui binari.

212
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Senza offesa. A te sta bene.

213
00:15:39,605 --> 00:15:40,481
Hai ragione.

214
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
E, prima di ogni altra cosa,

215
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
mangiati questi tacos di carnitas.

216
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Mica vorrai macchiarti la camicia
con la salsa?

217
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Grazie.

218
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Non sapete quanto si mangia male dentro.

219
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
In realtà, inizio a rendermene conto.

220
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Allora, state tutti bene?

221
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Beh, date le circostanze, noi…

222
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Sentite, come dice sempre Legal,

223
00:16:07,716 --> 00:16:12,137
agisci da vincitore e vincerai.
E noi vinceremo. Non ho alcun dubbio.

224
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Parliamo dell'istanza di rigetto.
Ci sono pregressi per fondati motivi?

225
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
Certo. Tanti, ma far rigettare
il cadavere a un giudice

226
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
in un caso di omicidio
è un'impresa. A proposito…

227
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Giusto, il giudice
che ti hanno assegnato. Stone.

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Oltre a essere un ex procuratore,

229
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
pare che sia anche permaloso.

230
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Dobbiamo tenere una condotta ineccepibile.

231
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Non diamogli appigli.

232
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
Non lo conosco, ma a volte
gli ex procuratori sono un bene.

233
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
Per non sembrare prevenuti,
cercano di favorire la difesa.

234
00:16:45,629 --> 00:16:50,801
E il sostituto procuratore, Richard,
è un novellino. Non saprà come ribattere.

235
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Penso io all'agente Collins.
Non è affatto credibile.

236
00:16:54,972 --> 00:16:57,558
Se interroghi l'agente che ti ha fermato

237
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
potrà sembrare vendicativo. Lo farò io.

238
00:17:00,060 --> 00:17:02,813
Tu pensa a chiedere la discovery.
Dovrebbe essere semplice.

239
00:17:02,896 --> 00:17:06,775
Non ci hanno ancora dato niente.
Per quanto riguarda la cauzione…

240
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Oggi non è una priorità.

241
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Cosa?
- Non so quanto tempo avremo.

242
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Pensiamo alle cose importanti.
Poi, eventualmente, alla cauzione.

243
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Altrimenti, lo faremo un altro giorno.

244
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, non vuoi uscire di prigione?

245
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Certo che sì, ma non a qualsiasi prezzo.

246
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
La cauzione è di 5 milioni.

247
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
Significa 500.000 $ per il garante,
che non abbiamo,

248
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
e non riavremo mai.

249
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Per questo chiederemo di ridurla.

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Anche se lo faranno,
sono i fondi per il college di Hayley.

251
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
E forse per Legge.

252
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Posticiperemo i nostri salari.

253
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
No, non chiederei a nessuno di farlo.

254
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Siamo quasi a metà
dal mio processo immediato.

255
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Ancora due mesi
e dovranno passare ai fatti.

256
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Posso farmi altri due mesi.

257
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
Mickey, te lo chiederò un'ultima volta.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
Vuoi che chiami Andrea Freemann?
Forse può aiutarci.

259
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
No, non voglio metterla in mezzo.

260
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ha già abbastanza problemi in Procura.

261
00:18:04,666 --> 00:18:08,170
Possiamo farcela, ok? Fidatevi.
Coraggio. Andiamo a vincere.

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
I compiti e le letture sono online.

263
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Studiatevi i casi
e ditemi se la legge è superata o no.

264
00:18:24,019 --> 00:18:25,771
Buona giornata a tutti.

265
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Tutto bene?

266
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Cosa?

267
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Aspetto un aggiornamento dal lavoro.

268
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Molto coscienzioso.

269
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
La maggior parte di noi cerca di evitarli.

270
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, giusto?
- Esatto.

271
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
Izzy che padroneggia
il codice penale californiano.

272
00:18:49,128 --> 00:18:52,631
Non esagerare. Ne sento solo parlare
di continuo in ufficio.

273
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
E tu sei… Non dirmelo. Inizia con la G?

274
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

275
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
Giusto, Grace. Scusa,
devo ancora imparare i nomi di tutti.

276
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Non padroneggio l'elenco dei contatti.

277
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Se vuoi schiarirti un po' le idee,

278
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
noi andiamo al Tabletop di Echo Park
dopo il lavoro.

279
00:19:09,940 --> 00:19:14,653
- È il posto con quei vecchi videogiochi?
- Sì, e incredibili alette piccanti.

280
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
Wow. Alette piccanti e Pac-Man.
Cosa c'è di meglio?

281
00:19:18,323 --> 00:19:21,785
È quello che dico io.
Dovresti venire. Sarà divertente.

282
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Non lo so. Io…

283
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
Vorrei tanto.
Ma abbiamo tanto da fare in ufficio.

284
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Capisco. Ok.
Beh, devo confessarti una cosa.

285
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Il mio capo conosce un po' il tuo.

286
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Sai, la cerchia degli avvocati di difesa.

287
00:19:40,095 --> 00:19:42,014
Ne parla benissimo.

288
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
Mi spiace per quanto state passando.

289
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Grazie. In realtà questo corso
mi tiene impegnata con la mente.

290
00:19:48,687 --> 00:19:51,273
Per questo dovresti venire stasera.

291
00:19:51,356 --> 00:19:54,776
Il mio numero è nell'elenco dei contatti
che non hai letto.

292
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Oppure passa semplicemente.

293
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Credo che saremo là verso le 18:00.

294
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Sì, ok. Ci proverò.

295
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
Sì? Posso prenderlo
come un forse definitivo?

296
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Diciamo di sì.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Va bene. Fantastico.

298
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Ok. Allora forse ci vediamo dopo, Izzy.

299
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
In piedi.

300
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Procedimento numero BA59972,

301
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
contro Michael Haller.

302
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Presiede il giudice Lionel James.

303
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Hai notato chi non c'è?

304
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
L'agente Collins. Fanno ancora giochetti.

305
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Gli avvocati si seggano.

306
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Prima di iniziare, c'è…
- Pronto? Sono in aula.

307
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Mi perdoni, avv. Richards.
Ha altro da fare?

308
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
No, Vostro Onore.

309
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
È solo che…

310
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Scusa. Ehi, sono in…

311
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Cosa?

312
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Stai scher… Aspetta un attimo.

313
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Mi sono preparato da…

314
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Vostro Onore, mi servirebbero due minuti.
Mi scuso con la corte.

315
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Fuori, prego.

316
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Incredibile.
- Credevo di averle viste tutte.

317
00:21:23,240 --> 00:21:27,369
Ho rinunciato a tre casi per questo,
tra cui un omicidio. È del tutto…

318
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg per l'accusa, Vostro Onore.

319
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Mi scuso a nome del nostro ufficio,

320
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ma c'è stato un cambio di assegnazione

321
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
e, da ora in poi,
mi occuperò io di questo caso.

322
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Chi diavolo è?
- Dana "braccio della morte".

323
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
La chiamano Dana "braccio della morte"?

324
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Ne prendo nota.
- Sì.

325
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Come della sua strana apparizione.

326
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Ora possiamo procedere?
Ho altre udienze oggi.

327
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Sì, Vostro Onore.

328
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane per la difesa,
assieme all'avv. Haller, in proprio.

329
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Presentiamo diverse istanze.

330
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Una di rigetto di qualsiasi prova ottenuta
col controllo illegale del mio cliente.

331
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Sosteniamo che il sig. Haller
sia stato incastrato,

332
00:22:11,121 --> 00:22:13,623
a partire dalla perquisizione illegale
dell'auto.

333
00:22:13,707 --> 00:22:14,583
Incastrato?

334
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Da chi?

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Mi scusi?

336
00:22:18,170 --> 00:22:22,257
Ha detto che il sig. Haller
è stato incastrato. Da chi, avv. Crane?

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Credo che sia irrilevante
ai fini di questa udienza.

338
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrilevante? È così?

339
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Perdoni, ma…
- Vostro Onore, se posso?

340
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
E grazie alla corte
per avermi permesso di difendermi

341
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
insieme alla collega, l'avv. Crane.

342
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Proceda.

343
00:22:41,026 --> 00:22:44,696
In termini di rilevanza,
una volta che andremo al processo,

344
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
l'identità di chi mi ha incastrato
sarà molto rilevante.

345
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Ma, al momento,
riteniamo che sarebbe palesemente ingiusto

346
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
rivelare ogni dettaglio difensivo
all'accusa.

347
00:22:54,873 --> 00:22:58,668
Stiamo solo contestando
la validità di un controllo stradale.

348
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Va bene.

349
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Andiamo avanti, allora.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Grazie. Come ha detto l'avv. Crane,

351
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
contestiamo il controllo stradale

352
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
e la perquisizione fatta
dall'agente Collins.

353
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
L'istanza richiede un'udienza,
ma l'agente Collins non si vede.

354
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Sono sei settimane
che cerchiamo di contattarlo,

355
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
ma senza successo.

356
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Sembra che rendendolo irreperibile,

357
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
l'accusa voglia precluderci
un processo equo.

358
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Vostro Onore,
come la corte e l'imputato ben sanno,

359
00:23:29,574 --> 00:23:34,913
sono nuova in questo caso, ma non vedo
come si possa nascondere qualcosa,

360
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
figuriamoci precludere un processo equo.

361
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Al contrario, vogliamo che lo sia.

362
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Cosa…
- Posso intervenire di nuovo?

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Volete decidervi voi due?

364
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Proceda, avv. Crane.

365
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
L'accusa non vuole farci escutere
l'agente Collins prima del processo.

366
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
Per questo ha deciso
di adire il gran giurì

367
00:23:53,140 --> 00:23:54,891
per farlo deporre in segreto,

368
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
piuttosto che farcelo interrogare
in udienza.

369
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
È un'opzione perfettamente legittima
per l'accusa.

370
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
Ma ha precluso al sig. Haller
di affrontare il suo accusatore.

371
00:24:04,484 --> 00:24:06,319
Inoltre mancano dei video.

372
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Ci sono dei video?

373
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Sì. L'agente Collins indossava
una bodycam quella sera,

374
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
e c'era anche una dashcam sulla volante.

375
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Non ce li hanno ancora forniti.

376
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Sono confusa, Vostro Onore.

377
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
È un'istanza di rigetto delle prove
o una richiesta di prove?

378
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
- Entrambe le cose.
- Già.

379
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Per questo è una duplice istanza.

380
00:24:27,716 --> 00:24:32,888
L'accusa ha l'onere di giustificare
la perquisizione, ma non l'ha fatto.

381
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Ha solo violato le norme della discovery.

382
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Avv. Berg, dove sono questi video?

383
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Chiedo scusa.

384
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Ci sono stati problemi tecnici
nel trasferire…

385
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Problemi tecnici?

386
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
C'è in gioco la mia libertà,
e loro mi parlano di problemi tecnici?

387
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Se l'imputato la smettesse d'interrompere,
Vostro Onore, potrei spiegare.

388
00:24:53,074 --> 00:24:55,785
Non si scaldi, sig. Haller.
Proceda, avv. Berg.

389
00:24:55,869 --> 00:24:58,830
Grazie. Come dicevo, sono nuova nel caso,

390
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
quindi non sapevo
di un ritardo nella discovery.

391
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Detto questo, posso far venire
l'agente Collins quando la corte vorrà.

392
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
E per quanto riguarda i video, sì.

393
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Abbiamo avuto dei problemi tecnici.

394
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Rimarco la parola "avuto".

395
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Abbiamo rimediato al problema,

396
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
e li consegneremo immediatamente
all'imputato,

397
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
insieme
agli altri elementi di prova richiesti.

398
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Presumo che questo la soddisfi,
avv. Haller?

399
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Sì, ma ho un richiamo
al regolamento, per favore.

400
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Cosa c'è ora?

401
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
L'avv. Berg si è riferita a me
tre volte come imputato.

402
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Ora, è vero.

403
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Sono l'accusato in questo caso,
ma quando discuto di fronte alla corte,

404
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
sono un avvocato di difesa.

405
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Chiedo di istruire l'avv. Berg
di considerarmi tale.

406
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Andiamo, è solo semantica.
Lei è l'imputato.

407
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
È anche il difensore.
Non c'è differenza in questo caso.

408
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
La giuria potrebbe non convenire.

409
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Non servono risposte, avv. Berg.
Richiesta respinta.

410
00:26:04,187 --> 00:26:06,398
Veda di non insistere, sig. Haller.

411
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Dunque,

412
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
l'udienza è aggiornata a domattina.

413
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Voglio vedere l'agente Collins
in quest'aula, pronto a deporre.

414
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
Rimanderemo a domani
anche tutte le altre questioni.

415
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Ma prima, due parole sulla discovery.

416
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Voglio essere chiaro.

417
00:26:26,376 --> 00:26:29,212
Qui dentro, essa è una strada a due sensi.

418
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Ciò che viene introdotto, va fornito.
Non si discute.

419
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Ciò che ha l'accusa,
deve averlo la difesa, e viceversa.

420
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Pena la preclusione
dell'introduzione delle prove.

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Avv. Berg,
se l'agente Collins domani non verrà,

422
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
accoglierò l'istanza di rigetto. È chiaro?

423
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sì, Vostro Onore.

424
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bene.

425
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Allora, avvocati e imputato si presentino

426
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
domani alle 10:00.

427
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
L'udienza è tolta.

428
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Almeno abbiamo ottenuto la discovery.

429
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Appena ce l'ho, te lo porto.

430
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Il prima possibile.

431
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Non posso saltare la visita
di Maggie e Hayley in carcere.

432
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Io allora vado.

433
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Dove?

434
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Devo incontrare un altro cliente.

435
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Ho da fare. Con te ci vediamo domani,

436
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
e noi discuteremo della discovery
in ufficio.

437
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

438
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Ehi. Ciao.

439
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow! Questo posto è bellissimo.

440
00:27:56,675 --> 00:27:59,135
Sì, quando ci lavori da tanto come me,

441
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
hai dei posti segreti. Il tuo caffellatte.

442
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Oddio. Grazie.

443
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Non ho mai avuto bisogno di caffè
quanto adesso.

444
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
Farebbero prima
a iniettarmelo con una flebo.

445
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Non stai avendo vita facile.

446
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Di solito ti scrivo per sapere di Mickey,

447
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
ma Hayley si vedeva con un'amica
e mi sono liberata.

448
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
- Grazie per essere venuta.
- Certo.

449
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Credimi,
parlare con te ha evitato che impazzissi.

450
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Non intendo dire
che puoi non crederci, ma…

451
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Ma no, tranquilla.

452
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Sinceramente vale anche per me.

453
00:28:34,212 --> 00:28:38,758
Mickey dice che andrai da lui con Hayley.
Fantastico, significa molto per lui.

454
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Per questo volevo vederti.

455
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Devo sapere cosa aspettarmi.

456
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Come stava oggi?

457
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Oggi? È psicoticamente ottimista,
e vorrei strozzarlo.

458
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Conosco quella versione di lui.

459
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Conosco anche la sua versione pessimista,

460
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
quindi, adesso,
è quella la versione che vogliamo.

461
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
È in carcere, Maggie.

462
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Lo studio ne sta risentendo,

463
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
così come la nostra reputazione.

464
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Mi sto facendo in quattro

465
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
per mandare avanti la baracca.

466
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Ma onestamente,

467
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
il caso non sembra procedere benissimo.

468
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
L'hanno dato
a un nuovo procuratore, Dana Berg.

469
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Iceberg"?

470
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Sul serio? Ha due soprannomi?

471
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Oh, ne ha molti di più.

472
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Sarò sincera. È davvero tosta.

473
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
E se l'hanno assegnato a lei,
allora fanno sul serio.

474
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
Ma Mickey l'ha già battuta.

475
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Fantastico,
così vorrà prendersi la rivincita.

476
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Avete problemi con la discovery?

477
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
È come estrarre un dente
a un tricheco furioso,

478
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
ma il giudice l'ha ammonita oggi,

479
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
quindi magari andrà tutto bene.

480
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Se vi dà altri problemi,
dille che rischia un altro caso Rodriguez.

481
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Lei capirà.

482
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
Ok.

483
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Grazie.

484
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Perché sento
che a Mickey non l'avresti detto?

485
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Non è mai stato sotto processo.

486
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
È un valido argomento.

487
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, l'ha già battuta.

488
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Può farlo di nuovo.

489
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Potete farcela.

490
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
Spero tu abbia ragione.

491
00:30:33,122 --> 00:30:35,917
È un procuratore come gli altri.
Posso gestirla.

492
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Non possono fare giochetti con mio figlio.
Ti stai perdendo la vita.

493
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Ti stai perdendo tua figlia

494
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
e la possibilità
di conoscere una futura moglie.

495
00:30:44,592 --> 00:30:45,969
Mamma, niente tragedie.

496
00:30:46,052 --> 00:30:50,431
Sei tu che dovresti farne di più
in quella situazione.

497
00:30:50,515 --> 00:30:55,019
- Dimmi cosa ti danno da mangiare.
- Sì. Mangio bene, mamma.

498
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen della mensa.

499
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Avrai i valori di sodio alle stelle.

500
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Ricordi la signora Ramirez, la vicina?

501
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Ha avuto un ictus per la pressione alta.

502
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Non mi va di…
- Basta così.

503
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Devono avere più elasticità.

504
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Non è mica un casco.

505
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Ti stai facendo i capelli mentre parli?

506
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Sto solo girando una pubblicità.

507
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Ora ascolta. Devi uscire da lì.

508
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Cosa farò se non vieni alle mie nozze?

509
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Chi accompagnerà la sposa?

510
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ti sposi?

511
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Di nuovo?

512
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Con chi?

513
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Con Rick, naturalmente.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Il tuo nuovo agente?

515
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
So che può esserci
un conflitto di interessi,

516
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
ma è venuto a trovarmi a Calgary,

517
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
e ci siamo innamorati
durante una battuta di pesca sul ghiaccio.

518
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
È stato romantico,

519
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
e anche molto freddo.

520
00:31:46,029 --> 00:31:48,573
Ok, sono felice se sei felice, mamma.

521
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Devo andare a parlare con Cisco.

522
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
- Ti chiamo domani.
- Sì, ma riguardati.

523
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
E ricordati
che devi accompagnarmi all'altare.

524
00:31:57,457 --> 00:32:00,585
- Ti voglio bene, figliolo.
- Grazie, mamma. Anch'io.

525
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Ok. Ciao.

526
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Aspetta. Ferma qui.

527
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- Ci hanno mandato solo questo?
- Che vuoi dire?

528
00:32:42,710 --> 00:32:46,506
Questo video inizia solo
con Collins che scende e mi si avvicina.

529
00:32:47,006 --> 00:32:51,844
Il video della dashcam
inizia e finisce nello stesso punto.

530
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Sono stronzate.

531
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg lo sa.

532
00:32:55,056 --> 00:32:58,559
Voglio sapere
cosa ha spinto Collins a fermarmi.

533
00:32:58,643 --> 00:33:03,272
- Voglio vedere cosa faceva prima.
- Lorna deve presentare un'altra istanza?

534
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Se necessario.
Il video della bodycam e della dashcam

535
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
deve partire un'ora prima di questo.

536
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna si sta facendo in quattro
per non far affondare la nave.

537
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Spero che Izzy impari a fare
il deposito degli atti.

538
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Le alleggerirebbe il carico di lavoro.

539
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Su. Riprendiamo.

540
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Patente, libretto e assicurazione.

541
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Certo, agente Collins,
ma posso chiederle perché mi ha fermato?

542
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Non stavo correndo
e sono sempre passato col verde.

543
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Patente, libretto e assicurazione.

544
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
Puoi saltare
a dove mi mostra che manca la targa?

545
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Vede perché l'ho fermata?

546
00:33:46,816 --> 00:33:49,944
- Non ha la targa sul veicolo.
- Maledizione.

547
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Ho parcheggiato in centro,
e qualcuno deve averla rubata.

548
00:33:56,034 --> 00:33:57,618
È questo il punto.

549
00:33:57,702 --> 00:34:00,955
Non credo me l'avessero rubata.
Perché avrebbero dovuto?

550
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Qualcuno ha messo Sam nel bagagliaio

551
00:34:04,042 --> 00:34:07,503
e l'ha tolta per dare alla polizia
un motivo per fermarmi.

552
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Beh, direi che il piano ha funzionato.

553
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Non può aprire il bagagliaio e lo sa.

554
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Non sa se è sangue
o se proviene dall'auto.

555
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Qualunque cosa sia, ci sarò passato sopra.

556
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Ehi! Non può farlo!

557
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Andiamo.

558
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Tutto bene, Mick?

559
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam era un truffatore e un delinquente,

560
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
ma non meritava questo.

561
00:34:47,418 --> 00:34:49,629
Chi diavolo può avergli fatto questo?

562
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
E perché incastrare me?

563
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Ok, cos'altro ci hanno fornito?

564
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Rapporti della polizia,
analisi preliminari.

565
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
Stando al medico legale,

566
00:35:06,604 --> 00:35:09,941
Sam è stato ucciso
la sera prima del tuo arresto.

567
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Ancora non abbiamo
i referti tossicologici.

568
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Potrebbero volerci mesi.
I laboratori sono oberati.

569
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Forse riesco a sollecitarli.

570
00:35:19,242 --> 00:35:23,621
C'è anche la testimonianza
di una tua vicina, Margaret Shogren,

571
00:35:23,704 --> 00:35:27,375
che avrebbe sentito due uomini
litigare a casa tua quella sera.

572
00:35:27,458 --> 00:35:28,793
Non credo che reggerà.

573
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Ha quasi 90 anni.
Pensavo che non sentisse affatto.

574
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
E poi

575
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
abbiamo anche il rapporto balistico,
ma non sono buone notizie.

576
00:35:41,681 --> 00:35:46,185
Il proiettile che ha attraversato Sam
era conficcato in terra nel tuo garage.

577
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Vuoi dire che il delitto
è avvenuto nel mio garage?

578
00:35:52,859 --> 00:35:55,319
Come? Ho telecamere di sicurezza ovunque.

579
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
Sì, le avevamo installate
dopo l'incidente del serpente,

580
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
ma le due sul davanti erano guaste.

581
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Qualcuno le ha messe fuori uso.

582
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Fuori…

583
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Ero a casa quella sera.
Non ho sentito gli spari.

584
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Avranno usato un silenziatore.

585
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Qual è la tesi dell'accusa?

586
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Che ho rapito Sam,
gli ho sparato nel mio garage,

587
00:36:21,971 --> 00:36:26,767
e ho lasciato il corpo nel bagagliaio,
finché non sono partito per Palm Springs?

588
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
È assurdo.

589
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
Sono d'accordo con te, Mick.

590
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Per me, diranno che stavi portando
il corpo nel deserto per liberartene,

591
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
e hai messo fuori uso le telecamere
per non essere ripreso.

592
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
E ora possono aggiungere il proiettile.

593
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Hai visite.

594
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Sono Maggie e Hayley. Devo andare.

595
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
Cisco, dobbiamo avere le riprese complete.

596
00:36:52,627 --> 00:36:54,587
Ci penso io. Ehi, Mick.

597
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Non preoccuparti.

598
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Ne verremo a capo.

599
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Signora Chugani,

600
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
so che perdere il difensore
a così poco dal processo

601
00:37:15,024 --> 00:37:17,526
per appropriazione indebita
è dura da digerire,

602
00:37:17,610 --> 00:37:22,323
ma le assicuro che lavoreremo
giorno e notte sulla sua difesa.

603
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Fortuna che i casi di droga
sono la mia specialità, sig. Rhedus.

604
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey mi ha addestrata.
Ho imparato dal migliore.

605
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Sono pronta ad affrontare casi difficili,
anche di riciclaggio.

606
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Soprattutto di riciclaggio.

607
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Mi consulterò con Mickey, passo per passo.

608
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Che ne dice, signor Bieber?

609
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Senti, ragazzina, ho assunto
l'avvocato delle Lincoln, non la Barbie.

610
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Chiamami quando la tua laurea
raggiunge la pubertà.

611
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Eccolo.

612
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Ehi! Sono così felice di vederti, tesoro.

613
00:38:18,796 --> 00:38:21,507
- Anch'io.
- Come vanno i corsi al college?

614
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Chissà quanti ristoranti
hai scoperto al college.

615
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Dimmi tutto. Andiamo.

616
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Le lezioni vanno bene, niente di che.
Tu stai bene?

617
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Tesoro, sto benissimo.

618
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Non voglio che ti preoccupi per me, ok?

619
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Come fai a dirlo? Sei in carcere.
- Uscirò a tempo zero.

620
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Non hanno niente. È un caso debole.

621
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Quanto debole?

622
00:38:43,571 --> 00:38:47,366
Ho visto la discovery
e posso farci un sacco di cose.

623
00:38:47,450 --> 00:38:51,787
Domani, potrò interrogare quell'agente.
Nasconde qualcosa, ne sono certo.

624
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Ehi, sai come sono questi casi, vero?

625
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Come un albero.

626
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Lo so, papà.

627
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Un albero alto, e l'accusa farà di tutto
per nutrirlo e annaffiarlo.

628
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Esatto. E io chi sono?

629
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Chi sono, Hayley?

630
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
Quello con l'ascia.

631
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Giusto. Quello con l'ascia.
E abbatterò quell'albero.

632
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Appello.

633
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

634
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Qui.

635
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Che succede?
- Controllano che ci siamo tutti.

636
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Come a scuola.

637
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

638
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Qui.

639
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

640
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Quaggiù.

641
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Che numeri sono?

642
00:39:44,590 --> 00:39:47,760
Numeri di registrazione.
Per tenere traccia di tutti.

643
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Non è niente, tesoro. Sono…

644
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

645
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

646
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Qui.

647
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

648
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Qui.

649
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Perché non gli parli
del tuo corso di storia del Messico?

650
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Devo andare in bagno.
Ti voglio bene, papà.

651
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Non voglio più che la porti più.

652
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

653
00:40:37,101 --> 00:40:40,896
Se vuole venire in aula, ok.
Ma non voglio che mi veda così.

654
00:40:43,566 --> 00:40:46,110
Ho avuto clienti che me l'hanno chiesto.

655
00:40:46,193 --> 00:40:47,570
Non l'ho mai capito.

656
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Ma ora, sì.

657
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
Ok.

658
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
Se è una consegna,
la lasci alla reception.

659
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
In realtà, cercavo un avvocato.

660
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Sono nel posto giusto?

661
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Sì, ma purtroppo Mickey non c'è adesso.

662
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
In realtà, stavo cercando

663
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

664
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Sono io. Come posso aiutarla?

665
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Mi manda un'amica, Jessica Schwartz.

666
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Dice che l'ha aiutata con il divorzio

667
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
e che le ha fatto recuperare
la Lambo dell'ex marito.

668
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Sì, è così.

669
00:41:36,827 --> 00:41:39,788
Beh, anch'io ho una situazione di merda
col mio ex.

670
00:41:39,872 --> 00:41:42,249
È orribile. Mi dispiace tanto.

671
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
Ho provato a chiamare, ma inutilmente.

672
00:41:44,543 --> 00:41:47,755
Dovevo incontrare un'amica,
così ho pensato di passare.

673
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
State accettando nuovi clienti?

674
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Come vede, siamo molto impegnati.

675
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
Ma sarò lieta
di fornirle una consulenza gratuita

676
00:41:58,098 --> 00:42:01,310
e poi vedremo se possiamo inserirla.
Prego, venga pure.

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Grazie.
- Di niente.

678
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Ehi, Grace.
- Cavolo!

679
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Ehi, sei venuta.

680
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Sì, dove sono gli altri?

681
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Sono andati in un locale di karaoke.

682
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
E tu sei rimasta?

683
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Sì. Mica potevo lasciarti sola

684
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
se avessi deciso di venire.

685
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Vuoi bere qualcosa? Beviamo qualcosa?

686
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
In realtà io non bevo,

687
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
e domani dovrò essere al lavoro presto.

688
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Nessun problema, va bene. Tranquilla.

689
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Che ne dici di un drink analcolico
e una partita a Centipede?

690
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Ok.

691
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Ti avverto che il record assoluto è mio.

692
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Ma ci andrò piano.
- Sì. Centipede.

693
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Potremmo giocare a Pac-Man,
se fa più per te.

694
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
No. Centipede va bene.

695
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Mi basta una partita.
- Ok.

696
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Magari due.

697
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Ok, ora sì che si ragiona.

698
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Da questa parte.

699
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Mandami tutte quelle e-mail,
e alle carte penserò io.

700
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Ce lo mangiamo quello stronzo bugiardo.

701
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Sono felice
di aver deciso di venire qui oggi.

702
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Grazie, Lorna.
- Figurati.

703
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Ok, ci sentiamo.
- Ok, ciao.

704
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Ce l'ho fatta! Ho preso un nuovo cliente!

705
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Vedi che da sola
riesci a mandare avanti questo posto?

706
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Non è vero, Cisco.

707
00:43:55,883 --> 00:43:58,093
Ho preso un cliente,
ma ne ho persi cinque.

708
00:43:58,177 --> 00:44:00,846
- Ci serve Mickey.
- Forse questo può aiutare.

709
00:44:00,929 --> 00:44:02,848
L'ha mandato la Procura?

710
00:44:02,931 --> 00:44:06,185
Sì, nel frattempo
avevo chiamato l'ufficio di Dana Berg.

711
00:44:06,268 --> 00:44:08,395
Senza dover presentare un'istanza?

712
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Ma senti.

713
00:44:10,064 --> 00:44:13,984
S'è lamentata, finché non le ho citato
un caso di cui mi ha parlato Maggie.

714
00:44:14,068 --> 00:44:17,613
Le hanno archiviato un caso
per imbrogli nella discovery.

715
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
E te l'ha detto Maggie?

716
00:44:19,448 --> 00:44:23,911
È un po' una roba tra ex mogli
che tu non capiresti.

717
00:44:30,709 --> 00:44:34,505
Questo è il video della dashcam
della volante, e questo

718
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
è quello della bodycam, sincronizzati.

719
00:44:38,258 --> 00:44:41,887
In questo momento,
Collins è seduto a bordo della volante.

720
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Hai sentito?

721
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Ha ricevuto un messaggio?

722
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Sì, e poi s'è mosso,
come per prendere il cellulare.

723
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Ma ecco che arriva Mickey.

724
00:45:21,385 --> 00:45:23,303
In che modo questo può aiutarci?

725
00:45:23,387 --> 00:45:26,890
Ha visto che mancava la targa
e ha deciso di fermare Mickey.

726
00:45:26,974 --> 00:45:27,850
Sembra chiaro.

727
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Guardavi il video della bodycam
o solo quello della dashcam?

728
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
La bodycam non mostra niente
finché Collins non esce dall'auto.

729
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Una cosa si vede.

730
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Guarda.

731
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Ha ingranato la marcia.

732
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Prima di notare
che la targa posteriore mancava.

733
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Porca puttana. Non l'ha fermato
casualmente. Lo stava aspettando.

734
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
E ha ricevuto un messaggio poco prima.

735
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
Qualcuno può averlo avvisato
che Mickey stava per uscire.

736
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
La domanda è: chi?

737
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
E perché?

738
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

739
00:46:20,068 --> 00:46:21,069
Qui.

740
00:46:23,280 --> 00:46:26,158
7445269.

741
00:46:26,241 --> 00:46:27,242
Quaggiù.

742
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

743
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Qui.

744
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

745
00:46:39,379 --> 00:46:40,297
Ci sono.

746
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

747
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
Qui.

748
00:46:50,349 --> 00:46:53,352
7211956.

749
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Qua.

750
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

751
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Qui.

752
00:47:08,325 --> 00:47:10,869
6280254.

753
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Qui.

754
00:47:14,790 --> 00:47:17,459
7301455.

755
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
Qui.

756
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

757
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Sono quello con l'ascia.

758
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Sono quello con l'ascia.

759
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Sono quello con l'ascia.

760
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Sono quello con l'ascia.

761
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Sono quello con l'ascia.

762
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Sono quello con l'ascia.

763
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY

764
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Sottotitoli: Francesco Santochi