1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
昨年ＬＡで立件された
殺人事件は750件

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
つまり検察は
刑法第187条に基づき

3
00:00:39,372 --> 00:00:41,750
750回の起訴をしている

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
求め得る限り
最も重い罪名でね

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
どれほど異なる背景が
あろうとも

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
結局は⸺

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
どの事件も同じ

8
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
殺人事件はどれも
１本の木のようなものだ

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
高く生い茂る木だ

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
検察はその木に
水と肥料を与え

11
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
あらゆる手段で
その木を守ろうとする

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
直接証拠 状況証拠

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
法科学

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
動機 手段 機会

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
木を大きく強く育てるため

16
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
必要な費用は惜しまない

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
木が大きく強くなるほど

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
有罪にしやすいからだ

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
それが実情だ

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
殺人事件とはそういうものだ

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
どうであれ⸺

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
誰かが罪を背負わされる

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
殺人罪で起訴された時
必要なのは斧(おの)だ

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
木を切り倒し
燃やすしかない

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
それで？

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
斧があると？

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
いや エドガー　残念だが

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
君の状況は手詰まりだ

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
それで弁護士か？

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
そもそも何でここにいる？

31
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
これは間違いだ
すぐに正してみせる

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
他のヤツらと何が違う？

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
エドガー
君は車のナンバーも

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
車を乗り捨てる姿も
バッチリ撮られてる

35
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
俺はただの運転役だ

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
撃ってない

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
捕まった以上 関係ない

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
いいか？　前科は２件

39
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
３回でアウトだ

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
知るか

41
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
ただ１つだけチャンスがある

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
君が重警備区画にいる理由は
分かるな？

43
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
いずれ一室に入れられ
尋ねられる

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
“撃ったのは誰か”と

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
書類をいくら見ても無駄だ

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
君が助かる唯一の方法は⸺

47
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
名前を言うことだ

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
冗談じゃない
そんなことできるか

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
助言を頼んだのは君だ

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
不満なら
自分の弁護士と話せ

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
あの弁護士はダメだ

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
分からないか？

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
弁護士にも息が
かかってると言うなら

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
公選弁護人を紹介する

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
食事の時間だ　整列しろ

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
行くぞ

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
大丈夫？

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
パパに
レポートの話をしたら？

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
そんな話で
元気が出ると思う？

60
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
伝聞法則の議論を
楽しそうにする人よ

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
環境法分野で
褒められたと聞けば

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
きっと喜ぶ

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
いつ出られるの？

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
もう６週間よ
“迅速な裁判”って？

65
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
“迅速な裁判の権利を
放棄してない”と言ったの

66
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
遅れはしないってこと

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
起訴に２週間かかって

68
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
それから60日以内に
裁判が開始される

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
その進行は迅速とはほど遠い

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
ヘイリー これだけは言える

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
心配してもパパは喜ばない

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
大丈夫よ
パパは制度を熟知してる

73
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
刑法第487条

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
重窃盗罪に関する規定です

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
通常なら刑期は
せいぜい１年だけど

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
それは前科がない場合の話

77
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
あなたにはある

78
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
でも 全部手放したのよ

79
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
そう？

80
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
違う　これはプレゼントよ

81
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
もう足を洗ったの ローナ

82
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
さて この他にもまだ⸺

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
未決の罪状が７件ね

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
こちらの準備は万端よ

85
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
でもミッキーは拘置所でしょ

86
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
一番行きたくない場所

87
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
車のトランクも嫌だけど

88
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
確かに厄介な状況だけど

89
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
信頼して任せてくれて大丈夫

90
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
私より上はいない

91
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
下もいないでしょ

92
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
とにかく私が任されてる

93
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
ミッキーが戻るまでの間
ここにサインを

94
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
他もあたってみるわ

95
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
いろいろ感謝はするけど

96
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
私も関わってられないの

97
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
つまり 犯罪者とはね

98
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
分かってね

99
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
ミッキーによろしく

100
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
ラウル･エストラーダ？

101
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
あんたは？

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
デニス･
ヴォイチェホフスキー

103
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
ミッキー･ハラーの調査員だ

104
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
ハラーか

105
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
久々に聞く名だ

106
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
９年ぶりだろう

107
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
あんたが故殺罪で有罪となり

108
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
ミッキーを責めた一件以来だ

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
刑務所から怒りの手紙を
書いてよこしたな

110
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
牢屋の中は暇でね

111
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
何かせずにいられなかった

112
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
思い出した

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
ハラーが殺人か何かで
捕まったらしいな

114
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
“か何か”の方だ

115
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
それで恨みを持ってそうな
元依頼人を訪ねてる

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ここはあんたの職場だろ

117
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
つまり 何だ？

118
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
俺が知らないヤツを殺し
ハラーをハメたと？

119
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
可能性を排除したいんだ

120
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
９月16日 木曜日の夜
どこにいた？

121
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
答えればそれで済む

122
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
そうだな

123
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
木曜日なら俺は授業をしてた

124
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
酒屋でか？

125
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
酒屋はいとこの店だ

126
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
その隣のスペースを借りて

127
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
聖書研究会をやってる

128
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
言っただろ

129
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
刑務所では
やることが必要だった

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
ミッキーによろしく

131
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
それじゃ

132
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
神のご加護を

133
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
リンカーン弁護士

134
00:10:07,106 --> 00:10:11,402
ＬＡの有名弁護士
マイクル･ハラーは

135
00:10:11,485 --> 00:10:16,657
元依頼人を殺害した容疑で
裁判を控えています

136
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
大陪審の起訴から１カ月

137
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
検察が非公開起訴を
選択したことから

138
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
弁護側は裁判の準備が
進まない状況でした

139
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
〝裁判を前に
弁護側が申し立て〞
今日 動きがあり

140
00:10:30,004 --> 00:10:30,087
〝裁判を前に
弁護側が申し立て〞

141
00:10:30,087 --> 00:10:31,130
〝裁判を前に
弁護側が申し立て〞
担当判事が
任命されました

142
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
担当判事が
任命されました

143
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
ライオネル･ストーン判事は
厳しい量刑で知られ…

144
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
ハラー法律事務所です

145
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
今 コメントすることは
ありません

146
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
ケイシー･モントヤが
お伝えしました

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
防犯カメラの方は？

148
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
収穫なし

149
00:10:52,610 --> 00:10:53,569
あの辺は人通りがなくて
カメラも少ない

150
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
あの辺は人通りがなくて
カメラも少ない
〝セキュリティマップ〞

151
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
それコーヒー？

152
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
この後 授業があるの

153
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
冷蔵庫にある

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
ブルーボトル？
スタンプタウン？

155
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
コストコの最上品

156
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
ジュリアンの和解金が
入るまで節約よ

157
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
もう成立したのかと

158
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
交渉は成立したけど

159
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
諸々の手続きに
長ければ１年かかる

160
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
まったく…

161
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
お帰り 成果は？

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
成果と言えるかどうか

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
何…？

164
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
今のところ
不満のありそうな元依頼人は

165
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
みんな当日のアリバイがある

166
00:11:36,445 --> 00:11:37,905
みんな当日のアリバイがある
〝ミッキーに恨み？
サムに恨み？〞

167
00:11:37,905 --> 00:11:38,322
〝ミッキーに恨み？
サムに恨み？〞

168
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
そして現依頼人は逃げていく

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
そして現依頼人は逃げていく
〝現依頼人〞

170
00:11:40,991 --> 00:11:41,534
〝現依頼人〞

171
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
八方塞がりよ

172
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
この状況じゃ客は来ないし

173
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
お金がなきゃ保釈も無理

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
サム･スケールズの方は？

175
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
恨まれる相手が多すぎて
きりがない

176
00:11:53,379 --> 00:11:58,342
サムとミッキーの両方と
接点があったヤツを探ってる

177
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
検事からの情報は
何かないのか？

178
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
冗談でしょ

179
00:12:03,514 --> 00:12:07,560
証拠開示は
一筋縄じゃいかないの

180
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
やっぱりコーヒーは
必要みたいね

181
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
バンバ

182
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
やあ 先生

183
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
ケサダのヤツ 怒ってたな

184
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
どこにいた？
守ってくれる約束だろ

185
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
心配するなって

186
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
ちゃんと見てた

187
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
ここからか？

188
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
四六時中ついてろって？

189
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
何かあれば対処したさ

190
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
助言した結果がこれだ

191
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
次からは誰かが困ってても
無視するよ

192
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
賢明だ

193
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
配線みたいに
巻いてるんだな

194
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
誰かが書類を盗み見たら
分かるだろ

195
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
保安官補も信用できない

196
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
エドガーよりもね

197
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
今日の審問に向けて確認だ

198
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
また俺を練習台にするなら
追加料金を取るぞ

199
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
必要ないよ バンバ

200
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
俺の助言を忘れるな

201
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
護送バスに乗る時は
前の方に座れ

202
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
何か起きても
対処してもらえる

203
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
後ろに乗せられたら？

204
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
分かった

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
頑張れ

206
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
忘れず中指立てろよ

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
クソが！

208
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
くたばれ

209
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
クソ野郎

210
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956

211
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956

212
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
ここだ

213
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
行くぞ

214
00:15:05,529 --> 00:15:06,196
やあ

215
00:15:06,280 --> 00:15:07,031
やっと来た

216
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
審問前には会えないかと

217
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
拘置所は独自ペースだ

218
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
申立書とスーツを持ってきた

219
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
ネクタイは力と自信を示す
赤でどう？

220
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
赤は挑発的すぎるな

221
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
青がいい
冷静なイメージだ

222
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
陪審もいないのに
スーツを？

223
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
囚人服姿の
写真を残したくない

224
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
放浪者みたいな顔も
見せちゃダメ

225
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
あなたはそこがいいの

226
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
そうだな

227
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
まずは食べて

228
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
カルニタスのタコスよ

229
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
着替えてから汚すと
いけない

230
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ありがたい

231
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
拘置所の食事はひどくて

232
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
見た感じ
どうやらそうみたいね

233
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
そっちの調子はどうだ？

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
そうだな
この状況だと正直…

235
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
聞け　リーガルの言葉だ

236
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
勝者らしく振る舞えば
勝者になれる

237
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
必ず勝てる

238
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
証拠排除の方は？
判例は見つかった？

239
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
ええ でも
殺人事件の死体発見となると

240
00:16:19,561 --> 00:16:21,563
排除は簡単じゃない

241
00:16:21,647 --> 00:16:22,564
そう言えば…

242
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
担当判事が決まった
ストーンだ

243
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
元検事で その上⸺

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
気難しいことで知られてる

245
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
言動に気をつけないとね

246
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
隙を与えないように

247
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
場合によっては
元検事にはいい面もある

248
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
公平さを示そうと
被告寄りの裁定をしがちだ

249
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
検事補のリチャーズは
経験が浅い

250
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
うまい反撃もできないだろう

251
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
コリンズ巡査は俺が尋問する

252
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
捕まった報復に見られる

253
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
尋問は私がする方がいい

254
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
あなたは
証拠排除の方をお願い

255
00:17:02,771 --> 00:17:04,148
開示もまだだけど

256
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
それから保釈の件は…

257
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
それは今日はいい

258
00:17:09,319 --> 00:17:09,862
え？

259
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
時間も限られてる

260
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
保釈より他の件を優先したい

261
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
今日でなくてもいい

262
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
ミック
外に出たくないのか？

263
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
出たいが無理はしたくない

264
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
保釈金は500万ドル

265
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
保釈保証人に払う
50万ドルもないし

266
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
払えば戻らない

267
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
だから減額の要求を

268
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
減額できても
娘の大学資金ほどだ

269
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
ロースクールもある

270
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
俺たちの給料なら待つ

271
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
そんなことはさせない

272
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
“迅速な裁判”までの日数も
半分過ぎた

273
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
決着がつくまで
あと２カ月ほどだ

274
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
２カ月なら耐えるさ

275
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
ミッキー
もう一度聞くけど

276
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
アンドレアに
助けを求める気は？

277
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
アンディは巻き込むな

278
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
検事局で苦労してるんだ

279
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
俺たちはやれる
さあ 勝ちに行こう

280
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
課題はオンラインで確認を

281
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
判例を調べて
今も有効かを述べること

282
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
では今日はここまで

283
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
大丈夫？

284
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
何が？

285
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
仕事の連絡を待ってて

286
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
まじめなのね

287
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
仕事の連絡なんて
普通は見たくもない

288
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
イジーでしょ

289
00:18:45,499 --> 00:18:46,250
そう

290
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
カリフォルニア刑法に
精通したイジー

291
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
事務所で一日中
聞かされてるだけ

292
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
あなたは確か頭文字がＧ…

293
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
グレース

294
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
そうだった　グレースね

295
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
まだ覚えきれてなくて

296
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
クラス名簿には
精通できてない

297
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
ねえ もしよかったら

298
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
仕事の後
テーブルトップに行くの

299
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
昔のゲームがある店？

300
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
最高のホットチキンもね

301
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
チキンとパックマン？
手ごわそう

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
分かる？
楽しいからぜひ来て

303
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
行けるかな

304
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
今 事務所がゴタゴタしてて

305
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
ああ そうよね

306
00:19:31,044 --> 00:19:32,379
実を言うと⸺

307
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
うちのボスが
あなたのボスを知ってる

308
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
ほら 狭い業界だから

309
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
でも褒めてた

310
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
今は大変でしょう

311
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
ありがとう

312
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
授業が息抜きになってる

313
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
なおさら今夜来るべきよ

314
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
私の連絡先は名簿を見て

315
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
それかフラッと来てもいい

316
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
６時くらいには集まってる

317
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
考えてみる

318
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
そう？

319
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
前向きに取っていい？

320
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
そう取ってくれていい

321
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
そう よかった

322
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
じゃあ 来られたらまたね
イジー

323
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
全員起立

324
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
事件番号BA59972

325
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
州民対マイクル･ハラー

326
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
判事は
ライオネル･ストーンです

327
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
あいつが来てない

328
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
コリンズ巡査だよ
ふざけてる

329
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
ご着席を

330
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
始める前に…

331
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
もしもし もう…

332
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
リチャーズさん
お邪魔ですか？

333
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
いえ 裁判長

334
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
ただ…

335
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
失礼 もしもし…

336
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
え？

337
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
冗談でしょう そんな

338
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
ずっと準備してきて…

339
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
あの 少しお待ちを

340
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
申し訳ありません

341
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
外でどうぞ

342
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
まったく 驚かされる

343
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
このために
大きい案件も見送ったのに…

344
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
検事のデイナ･バーグです

345
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
局を代表して謝罪します

346
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
担当の変更があって

347
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
この件は私が引き継ぎます

348
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
あれは誰？

349
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
デス･ロウ･デイナ

350
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
死刑台送りの(デス･ロウ)デイナ？

351
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
そうだ

352
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
分かりました バーグさん

353
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
始めても？
他の予定もあるので

354
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
はい 裁判長

355
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
弁護側 ローナ･クレーンと
マイクル･ハラーです

356
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
いくつか申し立てを

357
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
まずは違法な車両停止の
証拠排除の申し立てです

358
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
ハラー氏は濡れ衣を
着せられたのです

359
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
始まりは車の取り調べでした

360
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
濡れ衣？

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
誰に？

362
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
はい？

363
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
誰に濡れ衣を着せられたかと
聞いてるのです

364
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
それはこの審問には
無関係かと

365
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
無関係ですか？

366
00:22:29,264 --> 00:22:29,765
あの…

367
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
裁判長 発言しても？

368
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
この度は本人弁護を
許可してくださり

369
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
改めて感謝申し上げます

370
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
続けて

371
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
関連性についてですが
裁判が始まれば⸺

372
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
誰が私を陥れたかは重要です

373
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
しかし現時点で
検察側に詳細を明かすのは

374
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
失礼ながら
明らかに不当な要求かと

375
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
今の問題は車両停止の
妥当性です

376
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
結構

377
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
進めましょう

378
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
感謝します

379
00:23:03,882 --> 00:23:07,636
コリンズ巡査による
車両の捜索に関して

380
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
申立書を提出したはずです

381
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
なのに この審問に
コリンズ巡査の姿はない

382
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
調査員が本人との
接触を試みても

383
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
連絡がつかない

384
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
まるで検察が
巡査をかくまって

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
公正な裁判を
妨げているようです

386
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
被告人も承知のとおり
私は引き継いだばかりですが

387
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
検察が何かを隠すことなど
あり得ません

388
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
まして裁判を妨げるなんて

389
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
むしろ待ち望んで…

390
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
発言させてください

391
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
どちらかに決めて

392
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
クレーンさん

393
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
検察側は明らかに
巡査を隠しています

394
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
大陪審の起訴を求めたのも

395
00:23:53,056 --> 00:23:57,811
予備審問で巡査の尋問を
させないためでしょう

396
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
検察にとっては
極めて妥当な選択です

397
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
巡査に会わせないだけでなく

398
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
映像も出してない

399
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
映像があると？

400
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
はい コリンズ巡査の
ボディカメラです

401
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
パトカーの車載カメラも

402
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
いずれも提出がまだです

403
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
少々混乱してます

404
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
申し立ては証拠排除では？
それとも証拠請求？

405
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
両方です

406
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
両方申し立てています

407
00:24:27,716 --> 00:24:32,888
検察は捜査の正当性を
まだ何一つ示せておらず

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
証拠開示も怠ってる

409
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
バーグさん
映像はどうなってます？

410
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
すみません

411
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
技術的な問題で転送できず…

412
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
技術的な問題？

413
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
私の自由が懸かってる時に
そんな理由で？

414
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
被告人が邪魔しなければ
ちゃんと説明しますが

415
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
ハラーさんは抑えて
どうぞ続きを

416
00:24:55,827 --> 00:24:56,536
どうも

417
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
私はこの件を引き継いで

418
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
開示の遅延についても
聞いたばかりです

419
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
ですがコリンズ巡査は
いつでも呼べますし

420
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
映像も提出できます

421
00:25:09,424 --> 00:25:13,595
技術的な問題があったと
言いたかったのです

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
今は改善しており

423
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
すぐに被告人に
映像を送れます

424
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
要求されている
他の証拠もです

425
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
問題ないですね ハラーさん

426
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
はい 裁判長
ただ１つお願いが

427
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
次は何です？

428
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
バーグさんはここまで３回
私を“被告人”と呼んだ

429
00:25:37,202 --> 00:25:41,039
確かに本件で
私は告発される立場ですが

430
00:25:41,122 --> 00:25:46,044
この法廷では被告側の
弁護人として話しています

431
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
そう呼ぶよう
バーグさんに指示を

432
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
“被告人”も
“被告側の弁護人”も

433
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
言い方が違うだけで
同じことでしょう

434
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
陪審員はそう思わない

435
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
議論は不要です　却下します

436
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
あまり図に乗らないように

437
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
では

438
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
続きは明日の午前中に

439
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
コリンズ巡査も
出廷できることでしょう

440
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
その他の件も
明日取り上げます

441
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
ただし まず
証拠開示について⸺

442
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
私から一言

443
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
証拠開示は双方向のものです

444
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
入ったものは
そのまま出す必要がある

445
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
一方が入手すれば
遅れなく他方も入手する

446
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
これを破れば
証拠不認可の対象です

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
つまり明日
巡査が来なければ

448
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
証拠排除の申し立てを
認めます

449
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
はい 裁判長

450
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
いいですね

451
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
では検事も被告人も

452
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
明日の10時に

453
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
閉廷します

454
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
証拠は入手できそうだ

455
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
すぐに届けるよ

456
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
早くな

457
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
マギーとヘイリーの面会は
逃したくない

458
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
私 もう行くね

459
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
どこに？

460
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
別の依頼人が待ってる

461
00:27:20,138 --> 00:27:20,930
忙しいの

462
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
じゃ また明日

463
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
証拠の件は
また帰ってからね

464
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
マギー

465
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
こんにちは

466
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
こんなきれいな場所が
あったのね

467
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
長く働いてると
穴場にも詳しくなる

468
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
ラテどうぞ

469
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
ありがとう　うれしい

470
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
今ほどコーヒーを
欲したことない

471
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
胃なんか介さず
点滴したいくらい

472
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
そんなに大変なのね

473
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
いつもメールだったけど

474
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
娘が友達と出かけて
時間ができたから

475
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
ありがとうね

476
00:28:21,700 --> 00:28:22,409
いいの

477
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
あなたと話すと
私も正気を保てる

478
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
つまり 変な意味じゃなく…

479
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
いいのよ ローナ

480
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
実を言うと 私も同じ

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
ヘイリーを連れて面会でしょ

482
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
彼には励みになる

483
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
その件で呼んだの

484
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
前もって聞いておきたくて

485
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
今日の彼はどう？

486
00:28:45,140 --> 00:28:45,807
今日？

487
00:28:45,890 --> 00:28:48,977
首を絞めたいほど
異様に楽観的

488
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
ああ その彼は知ってる

489
00:28:51,438 --> 00:28:54,607
もう１人は
絶望のどん底みたいな彼

490
00:28:54,691 --> 00:28:57,068
今は前者の方がいい

491
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
彼がこんな状況で⸺

492
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
事務所にも うちの評判にも
影響が出てる

493
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
私も必死に走り回って

494
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
何とか頑張ってる

495
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
でも 正直⸺

496
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
裁判もうまくいくかどうか

497
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
新しい検事は
デイナ･バーグよ

498
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
“氷山(アイスバーグ)”？

499
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
もう１つのあだ名？

500
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
他にもあるけどね

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
はっきり言って彼女は強敵よ

502
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
つまり向こうも本気ってこと

503
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
でも彼は一度勝った

504
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
なるほど
彼女の“やる気”もアップね

505
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
証拠開示の状況は？

506
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
暴れるセイウチの
歯を抜くより大変

507
00:29:49,204 --> 00:29:52,123
でも今日
判事が釘を刺したから

508
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
きっと大丈夫

509
00:29:54,125 --> 00:29:55,376
もし困ったら

510
00:29:55,460 --> 00:29:58,797
“ロドリゲス”の名を
出してみるといい

511
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
彼女には効く

512
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
分かった

513
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
ありがとう

514
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
彼にはこういう話
しなかったでしょ

515
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
こんな状況なかった

516
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
それはそうね

517
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
彼は一度勝ってる

518
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
今度もやれる

519
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
あなたも

520
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
だといいけど

521
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
〈いつもどおり勝つだけさ〉

522
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
〈ひどい人たち
息子の人生は台なしよ〉

523
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
〈あんたは娘を失い〉

524
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
〈再婚のチャンスも
なくなる〉

525
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
〈大げさだよ〉

526
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
〈あんたこそもっと深刻に
考えなさい〉

527
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
〈食事はどうしてる？〉

528
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
〈ちゃんと食べてるよ
母さん〉

529
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
〈売店のラーメンとか〉

530
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
〈塩分取りすぎになるわよ〉

531
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
〈隣のラミレスを
覚えてる？〉

532
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
〈高血圧のせいで
脳卒中になった〉

533
00:31:07,282 --> 00:31:07,782
〈俺は…〉

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
もうやめて

535
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
そんなに固めないで

536
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
ヘルメットじゃない

537
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
〈話しながら
髪のセットを？〉

538
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
〈ＣＭの撮影中なのよ〉

539
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
〈いい？
早くそこを出なさい〉

540
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
〈式に来られなかったら〉

541
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
〈私は誰と歩くの？〉

542
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
〈結婚するの？〉

543
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
〈また？〉

544
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
〈誰と？〉

545
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
〈そりゃ リックよ〉

546
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
〈エージェントの？〉

547
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
〈利益相反になるけど…〉

548
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
〈彼がカルガリーに来て〉

549
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
〈一緒に穴釣りに行って
恋に落ちたの〉

550
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
〈ロマンチックで〉

551
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
〈すごく…　寒かった〉

552
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
〈母さんが
幸せならいいけど〉

553
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
〈シスコが来るから〉

554
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
〈また明日〉

555
00:31:52,410 --> 00:31:54,287
〈気をつけてね〉

556
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
〈結婚式には必ず来るのよ〉

557
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
〈愛してるわ〉

558
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
〈俺も愛してる〉

559
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
〈それじゃ〉

560
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
そこで止めて

561
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
これで全部？

562
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
と言うと？

563
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
巡査が車を降りる時からの
映像しかない

564
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
車載カメラも開始位置は
同じだった

565
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
終わりの位置も

566
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
ふざけてる

567
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
分かってるはず

568
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
俺が知りたいのは
車を止めたきっかけだ

569
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
追跡を始める前を見たいんだ

570
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
再度申し立てを？

571
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
必要なら頼む
全体を見る必要がある

572
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
この前の部分だ
車載カメラも

573
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
ローナはあれこれ抱えて
かなり忙しい

574
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
ああ イジーが早く
仕事を覚えて

575
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
助けてくれるといいが

576
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
映像の続きを

577
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
免許証と車検証と
保険証を

578
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
それはいいが コリンズさん

579
00:33:29,215 --> 00:33:31,092
止めた理由は？

580
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
速度も信号も
守ってたはずだが

581
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
免許証 車検証 保険証

582
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
ナンバーの所まで進めて

583
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
これが理由だ

584
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
ナンバーがない

585
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
ウソだろ

586
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
通りに止めてたから
誰かに盗まれたんだ

587
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
これだよ
誰も盗むわけないんだ

588
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
理由がない

589
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
誰かが死体を入れ
プレートを奪い

590
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
警察が止める理由を作った

591
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
そしてそれが成功した

592
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
トランクは開けさせない

593
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
血かどうかも分からないだろ

594
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
走行中に何か付いたのかも

595
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
おい やめるんだ

596
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
おい

597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
大丈夫か？

598
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
サムは詐欺師だったが

599
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
こんなのはない

600
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
一体誰がサムを殺し⸺

601
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
俺に罪を着せた？

602
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
その他の証拠は？

603
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
警察の報告書と鑑識結果だ

604
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
サムは逮捕の前日に
殺されたと推定されてる

605
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
毒物検査の結果はまだない

606
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
州の機関じゃ
数カ月かかるかも

607
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
急がせてみる

608
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
自宅の隣人の証言もある

609
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
マーガレット･
ショーグレンが

610
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
口論する声を聞いたと

611
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
当てにならない

612
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
彼女は90近い
耳は遠いはずだ

613
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
それと…

614
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
弾道分析も
いい結果とは言いがたい

615
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
弾は腹部を貫通し
車庫の床に食い込んでた

616
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
サムはうちの車庫で
撃たれたと？

617
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
あちこちにカメラがある

618
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
ああ ガラガラヘビの一件で
設置した

619
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
だが２つは動いてなかった

620
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
誰かが切ったんだ

621
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
切ったって…

622
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
俺は家にいたが
銃声は聞いてない

623
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
サイレンサーだろう

624
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
つまり検察の見立ては

625
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
俺がサムを連れ去り
車庫で撃った

626
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
24時間 死体を
トランクに放置し

627
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
そのまま出かけたと？

628
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
バカな話だ

629
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
そうとも言えない

630
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
死体を捨てに行く
途中だったと言われる

631
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
そして防犯カメラは
自分で切ったとね

632
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
さらに銃弾が
とどめってわけか

633
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
面会者だ

634
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
マギーとヘイリーだ

635
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
残りの映像を入手してくれ

636
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
分かった

637
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
ミック

638
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
心配するな

639
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
俺たちがいる

640
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
チュガニさん

641
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
主任弁護士の不在は
確かに不安でしょう

642
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
横領罪の裁判を前にね

643
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
でも あなたの弁護に
全力を尽くすと約束します

644
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
ご安心を

645
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
麻薬事件は得意分野です
リーダスさん

646
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
ミッキーから長年
学んでますから

647
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
難しい案件もお任せを

648
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
資金洗浄とか

649
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
得意中の得意です

650
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
ミッキーとも
相談して進めます

651
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
どうです？　ビーバーさん

652
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
キューティ･ブロンドに
依頼した覚えはない

653
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
一人前になったら頼むよ

654
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
来たわ

655
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
やあ 会えてうれしいよ

656
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
私も

657
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
大学はどうだ？

658
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
ＵＳＣ周辺に
新しい店はできたか？

659
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
聞かせてくれ

660
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
授業は普通よ
それよりそっちは？

661
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
パパは大丈夫だよ

662
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
そんな心配はしなくていい

663
00:38:35,396 --> 00:38:36,981
どこが大丈夫？

664
00:38:37,064 --> 00:38:39,150
こんな所すぐ出る

665
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
相手側の主張は弱い

666
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
どう弱いの？

667
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
さっき証拠開示を見た
いろいろやれる

668
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
明日は巡査に尋問だ

669
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
あいつは何か隠してる

670
00:38:53,581 --> 00:38:54,332
ほら

671
00:38:54,415 --> 00:38:57,877
教えただろ
こういう事件は“木”だって

672
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
分かってる

673
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
検察はその高い木に
せっせと水と肥料を与える

674
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
そう そしてパパは？

675
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
何だった？

676
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
斧を持つ男

677
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
そう そのとおり

678
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
パパがその木を切り倒す

679
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
点呼する

680
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962

681
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
はい

682
00:39:27,531 --> 00:39:28,449
何なの？

683
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
全員いるか確認だ

684
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
学校でもやるだろ

685
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321

686
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
はい

687
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485

688
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
はい

689
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
何の数字？

690
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
登録番号よ

691
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
全員についてる

692
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
何でもないよ　ただの…

693
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956

694
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

695
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
ここだ

696
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559

697
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
はい

698
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
メキシコ史の授業の
話をしたら？

699
00:40:19,583 --> 00:40:20,835
ちょっとトイレ

700
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
またね パパ

701
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
もう連れて来ないでくれ

702
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
ミッキー

703
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
法廷に来るのはいいが

704
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
この姿は見せたくない

705
00:40:43,566 --> 00:40:47,570
前に依頼人に
同じことを頼まれたが

706
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
今 理解できた

707
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
分かった

708
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
配達ならそこに置いてって

709
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
弁護士を探してて

710
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
ここで合ってます？

711
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
今 ミッキーはいないんです

712
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
私が会いたいのは⸺

713
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
ローナ･クレーン

714
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
私ですけど 何か？

715
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
友人のジェシカの紹介で

716
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
あなたが離婚の世話をして

717
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
元夫の高級車を
取り上げたって

718
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
ええ 私です

719
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
実は私も
元夫のことで困ってて

720
00:41:39,830 --> 00:41:40,873
それは…

721
00:41:40,956 --> 00:41:42,249
大変ですよね

722
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
電話がつながらなくて

723
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
近くに来たので
寄ってみたんです

724
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
依頼は受け付けてます？

725
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
見てのとおり 忙しいけど

726
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
無料相談なら
喜んでお受けします

727
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
まずはお話を　どうぞ座って

728
00:42:01,393 --> 00:42:01,936
ありがとう

729
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
どういたしまして

730
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
グレース

731
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
ああ 来たのね

732
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
他のみんなは？

733
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
カラオケでも
行ったんじゃないかな

734
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
あなたは？

735
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
あなたがもし来たら
１人になっちゃうでしょ

736
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
何か飲む？　持ってくる？

737
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
実は お酒は飲まないの

738
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
それに明日も早くて

739
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
そう だったらいいの

740
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
ノンアルカクテルで
センチピードでも？

741
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
いいね

742
00:42:58,576 --> 00:43:02,580
私 ハイスコア保持者だけど
手加減するから

743
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
センチピードね

744
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
それともパックマンにする？

745
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
センチピードでいい

746
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
１回勝負ね

747
00:43:11,630 --> 00:43:12,172
ええ

748
00:43:12,256 --> 00:43:13,173
２回かも

749
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
やる気になってきた？

750
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
こっちよ

751
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
メールは全部送ってね
あとの手続きは任せて

752
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
ウソつき野郎は逃がさない

753
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
今日来ることにして
本当によかった

754
00:43:37,948 --> 00:43:38,616
ありがとう

755
00:43:38,699 --> 00:43:40,034
こちらこそ

756
00:43:40,117 --> 00:43:40,826
また後で

757
00:43:40,909 --> 00:43:42,286
ええ それじゃ

758
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
やった！
新規の依頼をゲットよ

759
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
君１人でも
ここを回していけるな

760
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
ダメよ シスコ

761
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
５人も客を逃した
ミッキーは必要よ

762
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
これが役立つ

763
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
あの検事からか？

764
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
客に振られる合間に
電話で要求したの

765
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
申し立てもなしで？

766
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
やるな

767
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
最初はゴネてたけど
マギーの助言が効いた

768
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
デイナは昔
証拠開示不正で失敗してる

769
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
マギーが助言を？

770
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
元妻同士のことよ
あなたには分からない

771
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
これが車載カメラの映像だ

772
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
こっちが⸺

773
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
同期させたボディカメラ映像

774
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
今 コリンズ巡査は
運転席に座ってる

775
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
聞こえた？

776
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
着信音みたいな？

777
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
ああ 携帯を取るような
動きも見えた

778
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
ここでミッキーが来る

779
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
何か意味がある？

780
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
ナンバーがないのを見て
車を止めさせた

781
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
普通でしょ

782
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
ボディカメラの方も
ちゃんと見てたか？

783
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
車を降りるまでは
何もないでしょ

784
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
１つ映ってる

785
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
見ろ

786
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Ｄに入れた

787
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
ナンバーがないのを
見る前にな

788
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
つまり最初から
ミッキーを待ち伏せてた

789
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
直前のメール受信は

790
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
ミッキーが出てくると
誰かが伝えたんだ

791
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
それは誰なのか？

792
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
そしてなぜ？

793
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535

794
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
はい

795
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269

796
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
はい

797
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485

798
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
はい

799
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904

800
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
ああ

801
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869

802
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
はい

803
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956

804
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
はい

805
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651

806
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
はい

807
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254

808
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
はい

809
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455

810
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
はい

811
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558

812
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
俺は斧を持つ男

813
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
斧を持つ男

814
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
斧を持つ男

815
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
俺は斧を持つ男

816
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
斧を持つ男

817
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
斧を持つ男…

818
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
マイクル･コナリーの
小説に基づく

819
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
日本語字幕　高橋 百合子