1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Det var 750 drapssaker
i Los Angeles i fjor.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 ganger har statsadvokatene tatt ut
tiltale under straffelovens paragraf 187,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
den største,
viktigste tiltalen de kan ta ut.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Uansett hvor ulike
fakta var i alle de sakene,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
var til syvende og sist

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
hver og én av dem den samme.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
For når alt kommer til alt,
er enhver drapssak som et tre.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Et høyt, skyggefullt tre.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Det er aktors jobb
å mate og vanne det treet.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
De vil bruke alt de har
for å vokte og beskytte det treet.

11
00:01:23,124 --> 00:01:27,170
Direkte bevis, indisier, rettsvitenskap,

12
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiv, midler og mulighet.

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Staten sparer ikke på noe for å gi treet

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
alt det trenger for å bli stort og sterkt.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
For jo større og sterkere treet blir,

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
jo lettere blir det å få en dom.

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Og det er det det handler om.

18
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Det er regel nummer én i enhver drapssak.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Samme hva,

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
så må noen betale.

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Hvis du er anklaget for drap,
trenger du en øks.

22
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Hugg ned det treet og brenn det opp.

23
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Og

24
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
du er mannen med øksa?

25
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Nei, Edgar, jeg har ingen øks til deg.

26
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Etter det jeg kan se, er du ferdig.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Hva faen vet vel du, Haller?

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Om du er så smart, hvorfor er du her?

29
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Det er en feil. En jeg skal fikse raskt.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ja, du og alle andre pendejoer her.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, de har bilnummeret

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
og filmet deg dumpe bilen
på Union Station.

33
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Nei. Jeg var bare den pinche sjåføren.

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Jeg skjøt ingen.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Det var deg de tok.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Du har to tidligere dommer?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Du vet hva som skjer med tre.
-Faen ta deg!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Slik jeg ser det, Edgar, har du én sjanse.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Du vet hvorfor de har deg
i høysikkerhet, ikke sant?

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
De kommer til å sette deg i et rom

41
00:03:14,444 --> 00:03:17,906
og spørre deg.
Om du ikke skjøt, hvem gjorde det?

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Ingenting der kan hjelpe deg, Edgar.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Nå kan du bare hjelpe deg selv ved

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
å oppgi noen navn.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Pisspreik! Kødder du?
Tror du jeg gjør det?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Slapp av. Du ba meg se på mappa di.

47
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Liker du ikke rådet mitt,
snakk med din egen advokat.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Kan ikke si en dritt til ham.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
Skjønner du ikke det?

50
00:03:47,727 --> 00:03:53,233
Hvis advokaten din jobber for gjengen,
kan jeg anbefale en offentlig forsvarer.

51
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Tid for mat, drittsekker! Still dere i kø!

52
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Kom igjen!

53
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Går det bra?

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Du burde fortelle ham
om mikroplastoppgaven.

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Jeg vil muntre ham opp,
ikke kjede ham i hjel.

56
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Dette er en mann som liker å diskutere
juridiske begrep for moro skyld.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,765
Læreren din sa du har en fremtid
i miljørett. Stol på meg.

58
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
-Det vil muntre ham opp.
-Hvor lenge må han være der?

59
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Det har gått seks uker.
Du sa han skulle få en rask rettssak.

60
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Nei, jeg sa at han ikke
sa fra seg retten til en rask rettssak.

61
00:05:18,985 --> 00:05:23,656
Det betyr bare at de ikke kan utsette den.
Det tok to uker å reise tiltale.

62
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Etter det har de 60 rettsdager
før de må stille ham for retten.

63
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Det er ikke noe raskt ved denne prosessen.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hvis jeg vet én ting om faren din,

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
er det at han ikke vil bekymre deg.

66
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Han kjenner systemet
som bukselomma. Han fikser dette.

67
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Straffeloven 487.

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Det er delen som dekker grovt tyveri.

69
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Det betyr vanligvis ett år i fengsel.

70
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Med mindre du har tidligere dommer,
og det har du dessverre.

71
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Jeg har gitt opp alt det.

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ja-ha.

73
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Nei. Dette var en gave.

74
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Jeg har slutta, Lorna. Seriøst.

75
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Det gjenstår fortsatt

76
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
syv utestående siktelser,
som vi er klare til å bestride.

77
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Bortsett fra at Mickey
er i fengsel, stedet jeg vil unngå.

78
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Det og bagasjerommet hans.

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ja. Det er en uheldig fartsdump.

80
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
Men du er i gode hender.
Jeg er firmaets mest erfarne partner.

81
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Du er firmaets eneste partner.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
Uansett, jeg tar over Mickeys klienter.

83
00:06:54,580 --> 00:06:58,543
Skriv under her
mens han tar seg av den drapsgreia si.

84
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Jeg tror jeg må vurdere andre muligheter.

85
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Jeg setter pris på innsatsen,
men jeg har ikke råd til å omgås

86
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
kriminelle.

87
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Du forstår, vel?

88
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Hils Mickey.

89
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

90
00:08:06,360 --> 00:08:09,322
-Kommer an på hvem som spør.
-Dennis Wojciechowski.

91
00:08:10,364 --> 00:08:13,910
Jeg er etterforsker
for din tidligere advokat, Mickey Haller.

92
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

93
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Lenge siden jeg har hørt det navnet.
-Ni år.

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Da du ble fengsla for uaktsomt drap

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
og klandra Mickey for den lange straffen.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Du skrev i det minste det
i de sinte brevene du sendte.

97
00:08:30,384 --> 00:08:34,889
Man har mye fritid på innsida.
Må holde seg opptatt på et vis.

98
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Forresten

99
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
hørte jeg navnet nylig.
Ble han arrestert for drap eller noe?

100
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ja, eller noe.

101
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Så jeg besøker hans tidligere klienter
som kan ha kranglet med ham.

102
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Dette stedet var jobbadressen din.

103
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
La meg forstå dette.

104
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Du tror jeg drepte en fremmed
og prøvde å gi Haller skylda?

105
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Jeg prøver bare
å utelukke muligheter, Raul.

106
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Si hvor du var natta til torsdag 16.,

107
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
så kan jeg kanskje utelukke denne.

108
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Vel,

109
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
om det var torsdag, så underviste jeg nok.

110
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
På spritsjappa?

111
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Den tilhører fetteren min.

112
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Han lar meg bruke nabolokalet.

113
00:09:30,486 --> 00:09:35,324
Vi har bibelskole hver torsdag kveld.
Som jeg sa, når du sitter inne,

114
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
må du få tida til å gå på et vis.

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Vi skal be for Mickey.

116
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Å, forresten.

117
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Gud velsigne.

118
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
LINCOLN-ADVOKATEN

119
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
En ny utvikling i saken
til LAs kjente forsvarsadvokat

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller, som venter på rettssak

121
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
mistenkt for innblanding
i drapet på en tidligere klient.

122
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Det har gått en måned
siden storjuryen returnerte tiltalen.

123
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
Statsadvokatens valg om
en hemmelig anklage i stedet for å klage

124
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
har bundet forsvarets hender
mens de forbereder seg på rettssaken.

125
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Men det var tegn til bevegelse i dag
da en dommer endelig ble gitt saken.

126
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Dommer Lionel Stone, tidligere aktor
som er kjent for sine strenge straff…

127
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Haller & Associates.

128
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
…retten skal møtes i dag
for den første av…

129
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Vi har ingen kommentar på anklagene. Takk.

130
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Følg med for oppdateringer.
Jeg er Kacey Montoya, KTLA 5 nyheter.

131
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Fant du overvåkningsfilm?

132
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ikke enda. Det er ganske øde
der Mickey ble stoppet.

133
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Ingen kameraer eller noe.

134
00:10:58,407 --> 00:11:01,410
Er det kaldbrygg?
Jeg må på assistentkurset snart.

135
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Ja. Mer i kjøleskapet.
-Blå flaske? Stumptown?

136
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Heller Costcos beste.

137
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Til Julians forlik kommer,
må vi spare til Mickeys forsvar.

138
00:11:09,627 --> 00:11:13,381
-Jeg trodde Julians forlik var over.
-Forhandlingene er over.

139
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Papirarbeidet og sjekken
kan fortsatt ta opptil et år.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Advokater.

141
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Noe hell?

142
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Det kommer an på definisjonen av hell.

143
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Hva…

144
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Så langt har alle misfornøyde klienter

145
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
som ikke sitter i fengsel

146
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
et alibi for drapsnatten.

147
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Og våre nåværende klienter dropper oss.

148
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Det er umulig.

149
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Ingen vil ha oss
når Mickey er tiltalt for drap,

150
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
men hvordan får vi ham ut uten inntekt?

151
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Hva med Sam Scales-vinkelen?

152
00:11:50,167 --> 00:11:54,588
Det vil ta flere tiår å finne alle som
hatet Sam. Jeg ser etter overlappinger.

153
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
En som ønsket Sam død
og hadde grunn til å gi Mickey skylden.

154
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Du fikk ikke noe fra statsadvokaten
som kan begrense det?

155
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Tuller du? Det krever
en ordre fra guvernørens kontor

156
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
for å få fremleggelsen fra dem.

157
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Ja, jeg tror jeg trenger
et kaldbrygg allikevel.

158
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

159
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Hva skjer, advokat?

160
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Du gjorde Quesada opprørt i dagrommet.

161
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Ja, hvor i helvete var du?
Du skulle liksom beskytte meg her.

162
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Ingen fare.

163
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Jeg så på hele tiden.

164
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Hvorfra? Her oppe?

165
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Du betaler meg ikke nok
til å følge deg rundt.

166
00:12:45,848 --> 00:12:49,935
-Jeg hadde ordnet det om nødvendig.
-Det er takken for at jeg hjelper.

167
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Neste gang noen spør etter en advokat,

168
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
skal jeg tie stille.

169
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Lurt.

170
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Binder du alltid mappene
som om du tjuvkobler en bil?

171
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
På denne måten vet jeg om noen har snoket.

172
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Tror du jeg stoler på betjentene?

173
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Jeg stoler mer på Edgar Quesada.

174
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Jeg har høring i dag.
Må sjekke at jeg har alt.

175
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Om du vil øve talen på meg igjen,

176
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
vil det koste ekstra.

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Trenger ikke, Bamba. Takk.

178
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Husk hva jeg sa.

179
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Når du går på bussen,
sørg for at du sitter foran.

180
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Hvis noe skjer, har du vaktene like ved.

181
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Ok, men hva om de setter meg bak?

182
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Akkurat.

183
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Lykke til!

184
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Ikke glem å gi dem fingeren for meg.

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Faen ta deg!

186
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Faen ta deg!

187
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Du suger!

188
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

189
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

190
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Her.

191
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Kom igjen.

192
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Hei.
-Der er han.

193
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Var redd du ikke ville rekke høringen.

194
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Sheriffen følger sin egen timeplan.

195
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Vi har med begjæringene og dressen din.

196
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Jeg tenkte på rødt slips,
det gir inntrykk av makt og selvtillit.

197
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Nei, rødt er for aggressivt. La oss…

198
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Vi bruker blått. Det gir inntrykk av ro.

199
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Trenger du dressen?
Vi har ikke engang en jury.

200
00:15:29,845 --> 00:15:33,432
Jeg vil ikke at de
skal se bilder av meg i fengselsklær.

201
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Vil heller ikke at de skal se deg
som en landstryker.

202
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
-Ikke ta det ille opp. Det kler deg.
-Godt poeng.

203
00:15:40,648 --> 00:15:44,610
Og før alt annet, må du spise
carnitas-tacoene vi tok med.

204
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Du vil ikke søle salsa på en ren skjorte.

205
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Takk.

206
00:15:51,951 --> 00:15:57,456
-Du aner ikke hvor vond fengselsmaten er.
-Jeg begynner å skjønne det.

207
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Hvordan har alle det? Bra?

208
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Under omstendighetene er vi…

209
00:16:05,005 --> 00:16:09,677
Akkurat som Legal alltid sier,
oppfør deg som en vinner, så blir du det.

210
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Vi skal vinne. Uten tvil.

211
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Over til begjæringen om å undertrykke.
Fant du presedens, sannsynlig årsak?

212
00:16:16,350 --> 00:16:19,561
Masse, men å få en dommer
til å avvise funnet av et lik

213
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
i en drapssak er mye å be om. Apropos det.

214
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ja, dommeren din. Stone.

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
I tillegg til å være tidligere aktor,

216
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
har han rykte på seg for å være vanskelig.

217
00:16:32,032 --> 00:16:36,453
Det betyr at vi alle må oppføre oss.
Ikke gi ham noen unnskyldninger.

218
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Noen ganger er det bra
med tidligere statsadvokater.

219
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
De vil ikke virke partiske, så de prøver
å dømme mest mulig i forsvarets favør.

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Og denne visestatsadvokaten, Richard…

221
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
Han er uerfaren.
Han kan ikke gjøre motstand.

222
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Jeg tar betjent Collins.
Jeg kjøper ikke historien.

223
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
Om du avhører betjenten som stoppet deg,
virker det hevngjerrig. Jeg bør gjøre det.

224
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Ta begjæringen om fremleggelse.
Det blir nok lett.

225
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
De har ikke gitt oss noe ennå.
Og kausjonsargumentet…

226
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Det er ikke en prioritet i dag.

227
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Hva?
-Jeg vet ikke hvor mye tid vi får.

228
00:17:11,363 --> 00:17:16,827
Vi må fokusere på viktige ting.
Hvis det er tid, kan vi diskutere kausjon.

229
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, vil du ikke ut av fengsel?

230
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Så klart, men ikke for enhver pris.

231
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Kausjonen er fem millioner.

232
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
Det er 500 000 til en kausjonist
som vi ikke har og aldri får tilbake.

233
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Vi skal få den redusert.

234
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Selv om vi får den ned,
er dette Hayleys collegefond.

235
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
For ikke å glemme jusstudiet.

236
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Vi utsetter lønningene våre.

237
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nei, jeg ber ingen om å gjøre det.

238
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Vi er nesten halvveis
i min raske rettssakstidslinje.

239
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Jeg har to måneder
til de må levere eller tie.

240
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Jeg klarer to måneder til.

241
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Jeg spør deg for siste gang.

242
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Skal jeg be om hjelp fra Andrea Freemann?

243
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Nei, jeg drar ikke Andy inn i dette.

244
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Hun har nok problemer
på statsadvokatens kontor.

245
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Vi fikser dette. Stol på meg.
Kom igjen. La oss vinne.

246
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Leksene og lesingen er på nettet.

247
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Analyser sakene og fortell meg
om det er bra jus eller ikke.

248
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Ha en fin dag, alle sammen.

249
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Går det bra?

250
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Hva?

251
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Ja, bare håpet på nytt fra jobben.

252
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Så pliktoppfyllende.

253
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
De fleste av oss prøver
å unngå nytt fra jobben.

254
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, ikke sant?
-Stemmer.

255
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy som er ekspert
på Californias straffelov.

256
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Vet nå ikke det.
Bare hører mye om den på kontoret.

257
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Og du er… Det begynner med en G?

258
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

259
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
Ja. Grace.
Beklager, jeg lærer fortsatt alles navn.

260
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Jeg er åpenbart ikke
ekspert på kontaktlisten.

261
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Hvis du vil klarne hodet litt,

262
00:19:06,270 --> 00:19:09,356
skal noen av oss
til Tabletop i Echo Park etter jobb.

263
00:19:09,940 --> 00:19:14,653
-Stedet med de gamle arkadespillene?
-Ja, og de nydelige kyllingvingene.

264
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Kyllingvinger og Pac-Man.
Det er ikke lett å slå.

265
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Takk. Det er det jeg sier.
Du burde komme. Det blir gøy.

266
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Jeg vet ikke. Jeg…

267
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
Jeg vil gjerne.
Bare mye som skjer på kontoret.

268
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Ja. Ok. Jeg må tilstå noe.

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Sjefen min kjenner sjefen din litt.

270
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Ja, det er hele forsvarsadvokatgreia,

271
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
men han sier fine ting om ham.

272
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Leit at dere må gå gjennom dette.

273
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Takk. Dette kurset har vært bra
for å tenke på noe annet en stund.

274
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Ja, det er derfor
du burde komme ut i kveld.

275
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Nummeret mitt
er på kontaktlisten du ikke leste.

276
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Eller du kan bare komme innom.

277
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Jeg tror vi drar dit rundt 18.00.

278
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ok. Jeg skal prøve.

279
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Ja?

280
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Er det et sikkert kanskje?

281
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Det er et sikkert kanskje.

282
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Greit. Flott.

283
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Ok. Kanskje vi sees senere, Izzy.

284
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Reis dere.

285
00:20:30,312 --> 00:20:36,235
Saksnummer BA59972.
Folket mot Michael Haller.

286
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Den ærede Lionel Stone leder.

287
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Har du sett hvem som ikke er her?

288
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Betjent Collins.
De spiller fortsatt spill.

289
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Advokatene kan sitte.

290
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Er det noen problemer…
-Hallo? Jeg er i retten.

291
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Beklager, Mr. Richards.
Forsinker retten deg?

292
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Nei, ærede dommer.

293
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Det er bare…

294
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Beklager. Hei, jeg er i…

295
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Hva?

296
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Tuller du… Hei, vent litt.

297
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Jeg har forberedt dette…

298
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Kan jeg be om to minutter?
Jeg beklager til retten.

299
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Utenfor, takk.

300
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Jeg tror det ikke.
-Når du tror du har sett alt.

301
00:21:23,240 --> 00:21:27,286
Jeg droppet tre andre saker for dette.
Én var et gjengdrap. Dette er…

302
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg for Folket, ærede dommer.

303
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Jeg beklager på vegne av vårt kontor,

304
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
men det har vært et personalskifte,

305
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
og jeg tar over denne saken fremover.

306
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Hvem i helvete er det?

307
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
"Dødsstraff"-Dana.

308
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Kaller de henne Dødsstraff-Dana?

309
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Det er notert, Ms. Berg.
-Ja.

310
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Det uvanlige utseendet ditt også.

311
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Kan vi fortsette?
Jeg har andre høringer i dag.

312
00:21:55,981 --> 00:22:00,360
Absolutt. Lorna Crane for forsvaret,
sammen med advokat Michael Haller.

313
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Vi har flere begjæringer.

314
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Først en begjæring om å undertrykke bevis
fra da min klient ble ulovlig stoppet.

315
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Forsvaret hevder at Mr. Haller
ble falskt anklaget,

316
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
og det begynte
med ulovlig ransaking av bilen hans.

317
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Falskt anklaget?

318
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Av hvem?

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Unnskyld?

320
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Du sa nettopp at Mr. Haller
ble falskt anklaget. Av hvem, Ms. Crane?

321
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Dommer, det er irrelevant
for denne høringen.

322
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrelevant? Sier du det?

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Nei. Beklager…
-Dommer, om jeg kan?

324
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Og takk igjen til retten
som lar meg assistere

325
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
sammen med min advokat, Ms. Crane.

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Sett i gang.

327
00:22:41,026 --> 00:22:47,491
Når vi går til rettssak, vil identiteten
til den som ga meg skylden være relevant.

328
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Men nå, med respekt,
mener vi at det ville være urettferdig

329
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
å måtte avsløre
alle detaljer til aktoratet.

330
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Vi utfordrer bare gyldigheten
til en trafikkstopp.

331
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Greit.

332
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Da går vi videre.

333
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Takk, dommer. Som Ms. Crane sa,

334
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
sendte vi inn en begjæring
som betvilte trafikkstoppen

335
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
og ransakingen av bagasjerommet mitt.

336
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
En høring er nødvendig,

337
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
men betjent Collins er ikke å finne.

338
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Etterforskeren min har prøvd
å kontakte ham i seks uker, uten hell.

339
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Ved å gjemme betjent Collins,

340
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
prøver aktoratet
å hindre en rettferdig rettssak.

341
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Dommer, som retten og den tiltalte vet,

342
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
er denne saken ny for meg,
men jeg ser ikke hvordan noen

343
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
fra vår side har skjult noe,

344
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
eller prøvd å hindre
en rettferdig rettssak.

345
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Tvert imot, vi ser frem til en.

346
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Hva…
-Dommer, kan jeg bli hørt igjen?

347
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Kan dere bestemme dere?

348
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Sett i gang.

349
00:23:45,715 --> 00:23:50,011
Aktoratet vil ikke at vi skal snakke
med betjent Collins før rettssaken.

350
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Det går tilbake til da
de ba om storjurytiltale,

351
00:23:53,056 --> 00:23:54,975
så han kunne vitne i hemmelighet

352
00:23:55,058 --> 00:23:57,811
i stedet for en høring
der vi kunne avhøre ham.

353
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Det er et gyldig alternativ
for aktoratet å velge.

354
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
Det hindret Mr. Haller
i å konfrontere sin anklager,

355
00:24:04,484 --> 00:24:06,903
og ikke glem de manglende videoopptakene.

356
00:24:06,987 --> 00:24:07,946
Videoopptak?

357
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ja, dommer. Betjent Collins
hadde på seg et kroppskamera,

358
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
og det er et dashbordkamera i politibilen.

359
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Vi har ikke fått de opptakene.

360
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Jeg er forvirret, dommer.

361
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Er det en begjæring om å undertrykke bevis
eller en forespørsel om bevis?

362
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
-Begge.
-Begge.

363
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Derfor sendte vi begjæringer om begge.

364
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Aktoratet må rettferdiggjøre søket.

365
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Så langt har de ikke rettferdiggjort noe.
De har brutt reglene for fremleggelse.

366
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Ms. Berg, hvor er vi med videoopptaket?

367
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Jeg beklager.

368
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Det var tekniske problemer
med overføringen.

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Tekniske problemer?

370
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Friheten min står på spill,
og de har tekniske problemer?

371
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Hvis den tiltalte kunne slutte
å avbryte, kan jeg forklare.

372
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Hold kruttet, Mr. Haller.
Kom igjen, Ms. Berg.

373
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Takk. Som jeg sa, saken er ny for meg,

374
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
så forsinkelser
med fremleggingen er nytt for meg.

375
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Når det er sagt, kan jeg få
betjent Collins hit når det passer retten.

376
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Og når det gjelder videoopptakene, ja.

377
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Kontoret vårt hadde tekniske problemer.

378
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Vekt på hadde.

379
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Vi har ordnet opp i situasjonen

380
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
og leverer opptakene
til tiltalte umiddelbart,

381
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
sammen med resten
av fremleggelsen de ba om.

382
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Jeg antar det er
tilfredsstillende, Mr. Haller?

383
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Det går bra, dommer,
men jeg har en forespørsel.

384
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Hva er det nå?

385
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Ærede dommer, Ms. Berg har nå
referert til meg som tiltalt tre ganger.

386
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Det er sant.

387
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Jeg er den tiltalte i denne saken,
men når jeg argumenterer for retten,

388
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
er jeg forsvarets juridiske rådgiver.

389
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Jeg ber retten instruere
Ms. Berg om å kalle meg det.

390
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Det er bare ordkløveri.
Du er den tiltalte.

391
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Du er også rådgiver.
Samme greia i dette tilfellet.

392
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Jurymedlemmer kan se forskjellen.

393
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Ingen respons nødvendig.
Anmodningen er avvist.

394
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Du bør oppføre deg, Mr. Haller.

395
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Nå,

396
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
jeg fortsetter høringen i morgen tidlig,

397
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
og forventer å se betjent Collins

398
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
klar i denne rettssalen.

399
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Alt vi ikke hadde tid til i dag,
kan tas opp da.

400
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Men først vil jeg ha et ord
med begge sider om fremleggelse.

401
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
La meg gjøre det klart.

402
00:26:26,376 --> 00:26:29,170
I denne rettssalen
går fremleggelse begge veier.

403
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Det som kommer inn, må ut.
Ingen evaluering, ingen argumenter.

404
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Det folket får, får forsvaret,
og omvendt, uten opphold.

405
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Straffen for overtredelse
er å avvise bevisene.

406
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Hvis betjent Collins ikke kommer i morgen,

407
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
godtar jeg begjæringen om undertrykkelse.

408
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Forstått, dommer.

409
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bra.

410
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
I så fall møter jeg advokaten og tiltalte

411
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
klokken 10.00 i morgen.

412
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Retten er hevet.

413
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
-Vi får i det minste fremleggelsen.
-Jeg tar den med så fort jeg har den.

414
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Så fort du kan.

415
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie og Hayley kommer på besøk.
Jeg kan ikke gå glipp av det.

416
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Jeg må dra.

417
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Hvor?

418
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Jeg må møte en annen klient.

419
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Jeg er opptatt. Vi sees i morgen,

420
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
vi kan snakke om fremleggelse på kontoret.

421
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

422
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Hei.

423
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Jøss! Så pent det er her.

424
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Når du jobber her nede så lenge som meg,

425
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
finner du bra steder.
Jeg har en latte til deg.

426
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Herregud. Takk.

427
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Jeg har aldri trengt kaffe så mye som nå.

428
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
De burde koble meg
til et intravenøst drypp.

429
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Du har hatt mye å gjøre.

430
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Jeg pleier å sende melding,

431
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
men Hayley ville møte en venn
fra USC, så jeg har tid.

432
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Takk for at du kom.
-Selvsagt.

433
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Tro det eller ei,
du holder meg tilregnelig.

434
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Jeg mener ikke tro det eller ei. Bare…

435
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Det går bra, Lorna.

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Samme her egentlig.

437
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey sa du skal ta med Hayley til ham.

438
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Det vil bety mye for ham.

439
00:28:38,842 --> 00:28:43,596
Det var derfor jeg ville treffe deg.
Jeg må vite hvordan det blir.

440
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
Hvordan har han det?

441
00:28:45,223 --> 00:28:48,977
I dag? Han er psykotisk optimistisk,
og jeg vil kvele ham.

442
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Jeg kjenner den fyren.

443
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Jeg kjenner den som tror alt er fortapt,

444
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
så akkurat nå er det han vi vil ha.

445
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Han er i fengsel, Maggie.

446
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Det påvirker firmaet,
og det påvirker ryktet vårt.

447
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Jeg jobber livet av meg
for å holde lysene på.

448
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Men ærlig talt,

449
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
det ser ikke bra ut for saken.

450
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
De ga saken til en ny aktor, Dana Berg.

451
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Isfjellet"?

452
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Seriøst? Har hun to kallenavn?

453
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Hun har mye mer enn det.

454
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Jeg skal ikke lyve. Hun er brutal.

455
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Om de gir henne saken,
betyr det at de mener alvor.

456
00:29:35,148 --> 00:29:40,737
-Mickey har slått henne før.
-Flott, legg til hevn som motivasjon.

457
00:29:43,490 --> 00:29:45,825
Har du hatt problemer med fremleggelse?

458
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
Det er som å trekke tenner
fra en sint hvalross,

459
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
men dommeren advarte henne i dag,

460
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
så kanskje det går bra?

461
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Hvis hun er vanskelig,

462
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
bare si at hun ikke vil
ha en ny Rodriguez-situasjon.

463
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Hun vet hva det betyr.

464
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Ok.

465
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Takk.

466
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Hvorfor føler jeg at
du ikke hadde sagt dette til Mickey?

467
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey har aldri vært tiltalt.

468
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Godt poeng.

469
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, han har slått henne før.

470
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Han kan gjøre det igjen.

471
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Det kan dere begge.

472
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Håper du har rett.

473
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Hun er bare en annen aktor.
Jeg takler henne.

474
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
De kan ikke plage sønnen min.
Du går glipp av livet ditt.

475
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Du går glipp av datteren din

476
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
og muligheten
til å finne en fremtidig kone.

477
00:30:44,634 --> 00:30:45,969
Ikke vær så dramatisk.

478
00:30:46,052 --> 00:30:50,431
Du burde være mer dramatisk.

479
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Hva får du å spise?
-Jeg spiser godt, mamma.

480
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen fra kiosken.

481
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Det er altfor mye salt.

482
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Husker du señora Ramirez, naboen vår?

483
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Hun fikk slag av høyt blodtrykk.

484
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Jeg skal ikke…
-Det holder.

485
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Det kan ikke være helt stivt.

486
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Det er ikke en hjelm.

487
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Er du hos frisøren mens vi snakker?

488
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Jeg filmer bare en reklame.

489
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Hør her. Du må komme deg ut derfra.

490
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Hva skal jeg gjøre uten deg i bryllupet?

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Hvem skal gi bort bruden?

492
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Skal du gifte deg?

493
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Igjen?

494
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Med hvem?

495
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rick, så klart.

496
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Den nye agenten din?

497
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Jeg vet det er en interessekonflikt,
men han besøkte meg i Calgary.

498
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Vi forelsket oss mens vi isfisket.

499
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Det var veldig romantisk,
og veldig… kaldt.

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Jeg er glad hvis du er glad, mamma.

501
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Jeg må snakke med Cisco.

502
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Jeg ringer deg i morgen.
-Ja, men vær forsiktig.

503
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Og husk, du må følge meg ned midtgangen.

504
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Glad i deg, sønn.

505
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Glad i deg også.

506
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Ok. Ha det.

507
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Vent. Stopp der.

508
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Er dette alt de sendte?

509
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Hva mener du?

510
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Denne videoen begynner
når Collins går ut av bilen.

511
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
De sendte opptaket fra dashbordkameraet,
men det begynner og slutter på samme sted.

512
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Dette er noe piss.

513
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg vet det.

514
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Jeg vil vite hva
som fikk Collins til å stoppe meg.

515
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Jeg vil se hva han gjorde
før han begynte å følge meg.

516
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Skal Lorna sende inn en ny begjæring?

517
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Hvis hun må. Vi trenger en hel time
av kroppskameraopptak

518
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
før starttiden de ga oss.
Dashbordkameraet også.

519
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna har allerede for mye å gjøre.

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Vet det. Håper Izzy kan lære
om saksanleggelser.

521
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Hun kan ta over litt av arbeidet.

522
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Spill videre.

523
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Førerkort, vognkort, forsikring, takk.

524
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Greit, betjent Collins,
men kan jeg spørre hvorfor du stoppet meg?

525
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Jeg kjørte ikke for fort.
og alle lysene var grønne.

526
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Førerkort, vognkort, forsikring.

527
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Gå dit han viser meg
det manglende nummerskiltet.

528
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
Ser du hvorfor jeg stoppet deg?

529
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Du har ikke nummerskilt.

530
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Pokker ta.

531
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Jeg parkerte i sentrum,
noen må ha stjålet det.

532
00:33:56,034 --> 00:34:00,788
Det er greia. Jeg tror ikke
noen stjal det. Hvorfor skulle de det?

533
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Jeg tror noen la Sam
i bagasjerommet og tok skiltet,

534
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
i håp om at politiet ville stoppe meg.

535
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Da vil jeg si at planen fungerte.

536
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Du kan ikke åpne bagasjerommet.

537
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Du vet ikke om det er blod
eller om det er fra bilen.

538
00:34:16,846 --> 00:34:19,515
Kanskje jeg kjørte gjennom noe.

539
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hei! Du kan ikke gjøre det!

540
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Kom igjen.

541
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Går det bra?

542
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam var en svindler og en skurk, men

543
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
han fortjente ikke dette.

544
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Hvem faen ville gjort dette mot ham,

545
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
og hvorfor gi meg skylden?

546
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Ok, hva mer fant vi i fremleggelsen?

547
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Politirapporter,
foreløpig kriminalteknisk.

548
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Rettsmedisineren anslår at Sam
ble drept kvelden før arrestasjonen.

549
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Men vi mangler toksikologiske analyser.

550
00:35:14,278 --> 00:35:17,406
Det kan ta måneder.
Du vet hvor mye laben har å gjøre.

551
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Jeg kan få fart på det.

552
00:35:19,242 --> 00:35:22,370
Det er også en vitneforklaring
fra en av naboene dine,

553
00:35:22,453 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren,
som sier hun hørte to menn

554
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
krangle hos deg den kvelden.

555
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Det går nok ingensteds.

556
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Hun er nesten 90.
Jeg trodde hun var helt døv.

557
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Vi…

558
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
har også ballistikkrapporten, Mick,
og det er ikke gode nyheter.

559
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Kula som gikk gjennom Sams mage
ble funnet i garasjegulvet ditt.

560
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Sier du at den som gjorde dette
skjøt Sam i garasjen min?

561
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Hvordan? Jeg har overvåkningskameraer.

562
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Ja, vi installerte kameraer
etter klapperslangen,

563
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
men de to foran virket ikke.

564
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Noen klippet ledningen.

565
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
De klippet…

566
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Jeg var hjemme.
Hvorfor hørte jeg ikke skuddene?

567
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
De brukte nok lyddemper.

568
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Hva er aktoratets teori?

569
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
At jeg kidnappet Sam,
skjøt ham i garasjen min,

570
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
og lot liket være i bilen min i 24 timer

571
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
til jeg dro til Palm Springs?

572
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Det er sinnssykt.

573
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Jeg er ikke uenig med deg, Mick.

574
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Jeg gjetter på at de vil si at du tok
liket ut i ørkenen for å dumpe det,

575
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
og du ødela kameraene dine
for å unngå å bli filmet.

576
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Og nå har de kula også.

577
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
-Du har besøk.
-Det er Maggie og Hayley. Jeg må gå.

578
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, vi må skaffe resten av opptaket.

579
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Jeg er på saken. Og Mick,

580
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
ta det med ro. Vi finner ut av det.

581
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Mrs. Chugani.

582
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Jeg vet at å miste hovedadvokaten
så nær rettssaken for

583
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
underslag er vanskelig å høre,

584
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
men jeg kan forsikre deg om at vi
jobber dag og natt med forsvaret ditt.

585
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Den gode nyhetene er at narkotikasaker
er min spesialitet, Mr. Rhedus.

586
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey trente meg i årevis.
Jeg lærte av de beste.

587
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Jeg er klar for de tøffeste sakene,
til og med hvitvasking.

588
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Spesielt hvitvasking.

589
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Jeg skal rådføre meg med Mickey underveis.

590
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Hva sier du, Mr. Bieber?

591
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Du, jeg ansatte Lincoln-advokaten,
ikke Legally Blonde.

592
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Si ifra når jusgraden din når puberteten.

593
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Her er han.

594
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hei! Så godt å se deg, vennen.

595
00:38:18,796 --> 00:38:21,507
-Deg også.
-Hvordan går det med collegefagene?

596
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
USC har sikkert
nye restauranter jeg må vite om.

597
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Fortell meg alt.

598
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Fagene er greie.
Jeg bryr meg ikke. Har du det bra?

599
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Jeg har det helt fint.

600
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Ikke tenk på meg, ok?

601
00:38:35,396 --> 00:38:39,191
-Hvordan kan du si det? Du er i fengsel.
-Jeg er ute før du aner.

602
00:38:39,275 --> 00:38:41,527
De har ingenting. Saken deres er svak.

603
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Hvor svak?

604
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Vel, jeg kan gjøre mye med fremleggelsen.

605
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
I morgen får jeg avhøre den purken.

606
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Han skjuler noe. Jeg vet det bare.

607
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Du vet hvordan en sak
som dette er, ikke sant?

608
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Den er som et tre.

609
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Vet det, pappa.

610
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Et høyt tre, og staten gjør
alt de kan for å mate og vanne den.

611
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Ja. Så hva er jeg?

612
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Hva er jeg, Hayley?

613
00:39:12,350 --> 00:39:15,686
-Du er mannen med øksa.
-Ja. Jeg er mannen med øksa.

614
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Jeg skal hogge ned det treet.

615
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Opprop.

616
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

617
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Her.

618
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Hva skjer?
-De sjekker at ingen har rømt.

619
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Akkurat som skoleopprop.

620
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

621
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ja.

622
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

623
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Her.

624
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Hva er de tallene?
-De er bare fangenumre.

625
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Måten de holder styr på alle.

626
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Det er ingenting, vennen. Bare…

627
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

628
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

629
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Her.

630
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

631
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Her.

632
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Fortell ham
at du lærer om Mexicos historie.

633
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Jeg må på do. Glad i deg, pappa.

634
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Ikke ta med Hayley hit igjen.

635
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

636
00:40:37,101 --> 00:40:40,938
Hun kan komme til retten.
Jeg vil ikke at hun skal se meg slik.

637
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Klienter har bedt meg om det før.

638
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Jeg forsto det aldri.

639
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Nå gjør jeg det.

640
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Ok.

641
00:41:06,046 --> 00:41:08,632
Leveranser går til resepsjonen.

642
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Jeg ser etter en advokat.

643
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Er jeg på rett sted?

644
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Ja, beklager. Mickey er ikke her nå.

645
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Jeg ser faktisk etter

646
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

647
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Jeg er Lorna Crane. Hva trenger du?

648
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Du ble anbefalt av Jessica Schwartz.

649
00:41:29,028 --> 00:41:35,367
Hun sa at du hjalp henne med skilsmissen
og fikk eksmannens Lambo tatt tilbake.

650
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Jeg gjorde det.

651
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Jeg har min egen situasjon
med en ræva eks.

652
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Det er… forferdelig. Så leit.

653
00:41:42,333 --> 00:41:47,755
Jeg prøvde å ringe, men kom ikke gjennom,
og var i området så jeg stakk innom.

654
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Men tar du nye klienter?

655
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Som du ser, har vi det travelt nå.

656
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Men jeg gir deg gjerne
en gratis konsultasjon,

657
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
så skal vi nok få til noe.
Kom inn på kontoret mitt.

658
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Takk.
-Bare hyggelig.

659
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hei, Grace.
-Pokker ta!

660
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hei, du kom.

661
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ja, hvor er alle andre?

662
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
De dro til en karaokebar… Tror jeg.

663
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Og du ble?

664
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Ja, jeg kunne ikke svikte deg

665
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
om du faktisk kom.

666
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Skal vi ta en drink?

667
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Jeg drikker faktisk ikke,

668
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
og jeg må på jobb veldig tidlig.

669
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Det er kult. Det er greit.

670
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Hva med én mocktail?
og en runde Centipede?

671
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Ok.

672
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Jeg burde advare deg.
Jeg har toppscore i det spillet.

673
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Men jeg skal være snill.
-Ja. Centipede.

674
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Vi kan spille Pac-Man
om du liker det bedre.

675
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nei, Centipede funker.

676
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Jeg trenger bare ett spill. Kanskje to.

677
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Ok, sånn skal det være.

678
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Her borte.

679
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Send meg e-postene,
så tar jeg meg av papirarbeidet.

680
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Vi skal ta den løgnaktige drittsekken.

681
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Jeg er så glad for at jeg kom hit i dag.

682
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Takk, Lorna.
-Bare hyggelig.

683
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
-Vi snakkes senere.
-Ha det bra.

684
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Jeg klarte det! Jeg har en ny klient!

685
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Ser du, du kan drive dette stedet alene.

686
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Det kan jeg ikke, Cisco.

687
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Jeg fikk én klient,
men mistet fem. Vi trenger Mickey.

688
00:43:59,637 --> 00:44:02,890
Kanskje dette hjelper.
Sendte statsadvokaten det?

689
00:44:02,973 --> 00:44:08,312
-Ja, jeg ringte Dana Bergs kontor.
-Du måtte ikke sende inn en begjæring?

690
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Se på det.

691
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Hun klaget til jeg nevnte
rettssaken Maggie fortalte meg om.

692
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Dana fikk en sak avvist
på grunn av tull med fremleggingen.

693
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie fortalte deg dette?

694
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Det er en ekskone-greie
du ikke kan forstå.

695
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Dette er opptaket fra dashbordkameraet,

696
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
og dette

697
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
er kroppskameraopptakene synkronisert.

698
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Akkurat nå
sitter Collins i politibilen sin.

699
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Hørte du det?

700
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Fikk han en tekstmelding?

701
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Ja, og så ser det ut
som han tok en telefon.

702
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Her kommer Mickey.

703
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Hvordan hjelper dette oss?

704
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Han så det manglende skiltet,
kjørte ut og stoppet Mickey.

705
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Virker åpenbart.

706
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Så du på kroppskameraet

707
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
eller bare dashbordkameraet?

708
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Det er ingenting på
kroppskameraopptakene før Collins går ut.

709
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Du ser én ting.

710
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Se.

711
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Han satte bilen i drive.

712
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Før han så at Mickeys bakskilt var borte.

713
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Fy flate. Han stoppet ikke
Mickey tilfeldig. Han ventet på ham.

714
00:45:56,670 --> 00:46:01,258
Og han fikk en tekstmelding like før,
som betyr at noen kan ha tipset ham

715
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
om at Mickey kom ut. Men hvem?

716
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Og hvorfor?

717
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

718
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Her.

719
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

720
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Her.

721
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

722
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Her.

723
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

724
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Yo.

725
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

726
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Her.

727
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

728
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Her.

729
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

730
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Her.

731
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

732
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Her.

733
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

734
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Her.

735
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

736
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Jeg er mannen med øksa.

737
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Jeg er mannen med øksa.

738
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Jeg er mannen med øksa.

739
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Jeg er mannen med øksa.

740
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Jeg er mannen med øksa.

741
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Jeg er mannen med øksa.

742
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY

743
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Tekst: Marte Fagervik