1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 Er zijn vorig jaar 750 moordzaken ingediend in Los Angeles. 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,205 De aanklagers dienden 750 keer een aanklacht in… 3 00:00:39,289 --> 00:00:41,958 …op grond van artikel 187 van 't strafwetboek. 4 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 De grootste, belangrijkste aanklacht die er is. 5 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 Hoezeer de feiten ook verschilden in al die zaken… 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,221 …waren ze uiteindelijk… 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 …allemaal hetzelfde. 8 00:01:00,977 --> 00:01:06,566 Want uiteindelijk is elke moordzaak als een boom. 9 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Een hoge, lommerrijke boom. 10 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 Het is de taak van de aanklager om die boom te verzorgen. 11 00:01:17,577 --> 00:01:21,414 Ze gebruiken elk mogelijk middel om 'm te bewaken en beschermen. 12 00:01:23,124 --> 00:01:27,170 Direct bewijs, indirect bewijs, forensische technieken… 13 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 …motief, middelen en gelegenheid. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 De staat spendeert kwistig om die boom… 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 …alles te geven om groot en sterk te worden. 16 00:01:42,560 --> 00:01:47,732 Want hoe groter en sterker die boom wordt, hoe makkelijker er een veroordeling komt. 17 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 En daar gaat het allemaal om. 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 Dat is regel nummer één in elke moordzaak. 19 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 Hoe dan ook… 20 00:02:01,663 --> 00:02:04,707 …moet er iemand boeten. 21 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Dus als je wordt beschuldigd van moord, heb je een bijl nodig. 22 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Hak die boom om en verbrand hem tot as. 23 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 En… 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,261 …jij bent de man met de bijl? 25 00:02:16,344 --> 00:02:21,182 Nee. Edgar, ik heb geen bijl voor je. Voor zover ik kan zien, ben je genaaid. 26 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Wat weet jij nou, Haller? 27 00:02:25,812 --> 00:02:28,231 Als je zo slim bent, wat doe je dan hier? 28 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Het is een vergissing. Een die ik snel wil rechtzetten. 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Ja, jij en elke andere pendejo hier. 30 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, ze hebben het kenteken van de auto… 31 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 …en je bent gefilmd toen je 'm dumpte bij Union Station. 32 00:02:44,497 --> 00:02:48,126 Ik was alleen de chauffeur, oké? Ik heb niemand neergeschoten. 33 00:02:48,209 --> 00:02:52,922 Doet er niet toe. Jij bent gepakt. En je hebt twee eerdere veroordelingen? 34 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 Je weet wat er bij drie gebeurt. -Krijg wat. 35 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Zoals ik het zie, Edgar, heb je één kans. 36 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Je weet waarom je hier zit en niet bij de bendes, hè? 37 00:03:12,233 --> 00:03:15,945 Ze kunnen je elk moment de grote vraag stellen. 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 'Als jij niet schoot, wie dan?' 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,493 Daar zit niets in wat je kan helpen. 40 00:03:22,994 --> 00:03:25,496 De enige manier om jezelf nu te helpen, is… 41 00:03:26,915 --> 00:03:28,791 Is door namen te geven. 42 00:03:28,875 --> 00:03:32,337 Lulkoek. Hou je me voor de gek? Denk je dat ik dat ga doen? 43 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Kalm. Je wilde dat ik je dossier bekeek. 44 00:03:34,964 --> 00:03:38,051 Als m'n advies je niet bevalt, praat je maar met je eigen advocaat. 45 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Ik kan niets met hem bespreken. 46 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Snap je dat niet? 47 00:03:47,727 --> 00:03:51,356 Edgar, als je zegt dat jouw advocaat voor de bende werkt… 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 …weet ik een pro-Deoadvocaat. 49 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Voedertijd, klootzakken. In de rij. 50 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Kom op. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Gaat het? 52 00:04:52,125 --> 00:04:54,794 Vertel je vader over je microplasticverslag. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Mam, ik wil hem opvrolijken, niet dood vervelen. 54 00:05:00,008 --> 00:05:04,220 Die man praat voor de lol over uitzonderingen op 'van horen zeggen'. 55 00:05:04,304 --> 00:05:09,017 Je docent ziet je al het milieurecht ingaan. Geloof me. Dit vrolijkt hem op. 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 Hoelang blijft hij daar nog? 57 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Hij zit al zes weken. Hij kreeg toch een snel proces? 58 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Nee, ik zei dat hij geen afstand deed van z'n recht op een snel proces. 59 00:05:18,985 --> 00:05:21,362 Nu mogen ze het alleen niet uitstellen. 60 00:05:21,446 --> 00:05:27,744 De aanklacht indienen, duurde twee weken. Nu moet de zaak binnen 60 dagen starten. 61 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 Er is niets snel aan dit proces, schat. 62 00:05:35,376 --> 00:05:37,712 Hayley, als ik iets weet over je vader… 63 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 …is het dat hij niet wil dat je je zorgen maakt om hem. 64 00:05:40,590 --> 00:05:43,718 Hij kent het systeem als z'n broekzak. Het komt goed. 65 00:06:02,362 --> 00:06:06,824 Strafwetboek 487. Dat is het deel over kapitale diefstal. 66 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Meestal kijk je naar slechts een jaar gevangenis. 67 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 Tenzij je meermaals bent veroordeeld, wat helaas voor jou geldt. 68 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Daar ben ik allemaal mee gestopt. 69 00:06:19,837 --> 00:06:25,343 Nee. Dit was een cadeau. Ik ben het rechte pad op gegaan, Lorna. Echt. 70 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Nou, er blijft de kwestie van de… 71 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 …zeven openstaande aanklachten, die we allemaal zeker gaan aanvechten. 72 00:06:33,434 --> 00:06:38,439 Behalve dat Mickey in de bak zit, weet je, waar ik graag uit de buurt blijf. 73 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Dat en de kofferbak van z'n auto. 74 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Ja. Dat is een onfortuinlijke hobbel. 75 00:06:45,571 --> 00:06:48,282 Maar geloof me, je bent in heel goede handen. 76 00:06:48,366 --> 00:06:52,078 Ik ben de oudste partner. -Je bent de enige partner, bedoel je. 77 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Hoe dan ook neem ik z'n cliënten over. 78 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Dus terwijl hij dat moorddingetje regelt, kun jij hier tekenen. 79 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Ik denk dat ik m'n opties moet overwegen. 80 00:07:03,214 --> 00:07:06,968 Ik waardeer je inzet en alles, maar ik kan me niet inlaten… 81 00:07:07,051 --> 00:07:09,429 …met, je weet wel, criminelen. 82 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Dat snap je, hè? 83 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Liefs aan Mickey. 84 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 85 00:08:06,319 --> 00:08:09,405 Hangt ervan af wie het vraagt. -Dennis Wojciechowski. 86 00:08:10,364 --> 00:08:13,910 Ik ben onderzoeker voor je voormalige advocaat Mickey Haller. 87 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Haller. 88 00:08:17,246 --> 00:08:20,082 Die naam heb ik lang niet gehoord. -Negen jaar. 89 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Toen werd je opgesloten wegens doodslag. 90 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 Je nam Mickey kwalijk dat hij geen betere deal regelde. 91 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 Dat schreef je tenminste in die boze brieven uit Pelican Bay. 92 00:08:30,384 --> 00:08:34,889 Veel vrije tijd in de gevangenis. Je moet iets doen om bezig te blijven. 93 00:08:35,640 --> 00:08:36,849 Nu ik erover nadenk… 94 00:08:38,017 --> 00:08:41,604 Ik hoorde z'n naam laatst. Gearresteerd voor moord of zoiets? 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Ja. Of zoiets. 96 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Dus ik bezoek ex-cliënten om te zien wie er misschien mot met hem heeft. 97 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Dit is blijkbaar je werkadres? 98 00:08:54,492 --> 00:08:55,952 Even zodat ik het snap. 99 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 Je denkt dat ik een vreemde vermoord om Haller erin te luizen? 100 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Ik wil mogelijkheden uitsluiten, Raul. 101 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Vertel me waar je de avond van donderdag 16 september was… 102 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 …dan kan ik deze misschien uitsluiten. 103 00:09:16,138 --> 00:09:17,056 Nou… 104 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 …als het donderdag was, was ik vast les aan het geven. 105 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 In de slijterij? 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 De slijterij is van m'n neef. 107 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Hij laat me de ruimte ernaast gebruiken. 108 00:09:30,486 --> 00:09:33,781 Elke donderdagavond is er Bijbelstudie. Zoals ik al zei… 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,868 …als je vastzit, moet je bezig zien te blijven. 110 00:09:44,542 --> 00:09:46,335 Zeg Mickey dat we voor hem bidden. 111 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Wees gezegend. 112 00:10:07,106 --> 00:10:10,526 Weer een ontwikkeling in de zaak van de bekende advocaat… 113 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 …Michael Haller, die z'n proces afwacht… 114 00:10:13,070 --> 00:10:16,657 …voor vermoedelijke betrokkenheid bij de moord op een cliënt. 115 00:10:16,741 --> 00:10:19,493 De aanklacht is een maand geleden ingediend… 116 00:10:19,577 --> 00:10:23,914 …en het besluit van de aanklager om voor een geheime aanklacht te gaan… 117 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 …bindt de handen van de verdediging in hun voorbereiding op het proces. 118 00:10:28,252 --> 00:10:32,590 Maar er is beweging in de zaak nu eindelijk een rechter is aangewezen. 119 00:10:32,673 --> 00:10:37,219 Lionel Stone, een voormalig aanklager die bekendstaat om z'n zware straffen… 120 00:10:37,303 --> 00:10:38,512 Haller & Associates. 121 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 …er is een zitting in de eerste van… 122 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Sorry, geen commentaar over de aanklacht. Bedankt. 123 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 Blijf kijken voor updates. Ik ben Kacey Montoya, KTLA 5 News. 124 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Heb je bewakingsbeelden gevonden? 125 00:10:51,359 --> 00:10:54,445 Nog niet. Het is verlaten waar Mickey werd gestopt. 126 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Geen camera's of iets. 127 00:10:58,407 --> 00:11:01,410 Is dat coldbrew? M'n cursus is over een paar uur. 128 00:11:01,494 --> 00:11:04,205 Ja. Er is nog meer. -Blue Bottle? Stumptown? 129 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Eerder Costco-kwaliteit. 130 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Tot Julians schikking komt, sparen we voor Mickeys verdediging. 131 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Ik dacht dat de schikking al rond was. 132 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 De onderhandelingen, ja. 133 00:11:13,464 --> 00:11:17,134 Het kan nog een jaar duren voor de cheque wordt uitgeschreven. 134 00:11:17,802 --> 00:11:19,095 Advocaten. 135 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Hé. Had je geluk? 136 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Dat hangt af van je definitie van geluk. 137 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Wat… 138 00:11:30,064 --> 00:11:34,985 Tot nu toe heeft elke misnoegde cliënt die momenteel niet vastzit… 139 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 …een alibi voor de avond van de moord. 140 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 En onze huidige cliënten blijven ons dumpen. 141 00:11:42,034 --> 00:11:45,621 Het is een catch 22. Niemand wil ons nu Mickey terechtstaat… 142 00:11:45,705 --> 00:11:48,207 …maar hoe krijgen we hem vrij zonder geld? 143 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 En de Sam Scales-invalshoek? 144 00:11:50,167 --> 00:11:54,588 Het duurt eeuwen voor je iedereen vindt die Sam haatte. Ik zoek overlap. 145 00:11:54,672 --> 00:11:58,342 Iemand die Sam dood wilde hebben en reden had om Mickey erin te luizen. 146 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Heb je echt niets van het OM wat het kan helpen inperken? 147 00:12:02,471 --> 00:12:05,558 Meen je dat? Er is een bevel van de gouverneur nodig… 148 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 …om ze inzage te laten geven. 149 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 Ja, ik denk dat ik toch zo'n coldbrew nodig heb. 150 00:12:26,287 --> 00:12:27,246 Bamba. 151 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 Hoe is ie, raadsman? 152 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Je hebt Quesada echt over z'n toeren gejaagd. 153 00:12:33,836 --> 00:12:37,465 Ja, waar zat jij? Ik dacht dat je me hier zou beschermen. 154 00:12:37,548 --> 00:12:39,049 Geen zorgen. Ik ben er. 155 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Ik keek de hele tijd. 156 00:12:41,761 --> 00:12:42,970 Vanaf hier? 157 00:12:43,053 --> 00:12:45,765 Je betaalt niet genoeg om je overal te volgen. 158 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Als er een probleem was, zou ik het oplossen. 159 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 Dat krijg ik ervan als ik wil helpen. 160 00:12:50,436 --> 00:12:54,315 De volgende keer dat iemand om een advocaat vraagt, zeg ik niets. 161 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Vast slimmer. 162 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 Bind je dossiers altijd vast alsof je een auto bedraadt? 163 00:12:59,612 --> 00:13:02,698 Zo kan ik zien of iemand stiekem heeft zitten neuzen. 164 00:13:02,782 --> 00:13:06,827 Denk je dat ik de cipiers vertrouw? Ik vertrouw Edgar Quesada meer. 165 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 M'n hoorzitting is vandaag. Ik moet alles hebben. 166 00:13:10,498 --> 00:13:14,877 Als je je pleidooi weer op me wilt oefenen, moet je bijbetalen. 167 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Niet nodig, Bamba. Bedankt. 168 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Hé, maar onthou wat ik je zei. 169 00:13:20,424 --> 00:13:23,719 In die bus moet je zorgen dat je voorin zit. 170 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Als er iets gebeurt, zijn de cipiers er meteen bij. 171 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Maar wat als ze me achterin zetten? 172 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 Juist. 173 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Hé, succes. 174 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 Geef de man de vinger van me. 175 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Val dood. 176 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 Val dood. 177 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Je bent klote. 178 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7211956. 179 00:14:38,502 --> 00:14:42,339 7211956. 180 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 Hier. 181 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Kom op. 182 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Hé. -Daar is hij. 183 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Ik dacht haast dat je het niet zou redden. 184 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 De sheriff volgt een eigen planning. 185 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 We hebben de moties en je pak. 186 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Ik dacht: rode stropdas, want die straalt kracht en vertrouwen uit. 187 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Rood is te confronterend. Laten we… 188 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 We gaan voor blauw. Toch? Blauw straalt rust uit. 189 00:15:27,051 --> 00:15:29,678 Is het pak nodig? Er is niet eens een jury. 190 00:15:29,762 --> 00:15:33,432 Nee, maar dat komt nog en ik wil niet dat ze persfoto's van dit kloffie zien. 191 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 Je wilt ook niet dat ze je aanzien voor een landloper. 192 00:15:37,728 --> 00:15:40,522 Niet naar bedoeld. Jou staat het. -Goed punt. 193 00:15:40,606 --> 00:15:44,610 En voor we iets anders doen, wil ik dat je deze taco's opeet. 194 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Je wilt geen salsa op je schone overhemd. 195 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Dank je. 196 00:15:51,951 --> 00:15:54,078 Je weet niet hoe slecht het eten in de bak is. 197 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Ik begin een behoorlijk goed beeld te krijgen. 198 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Hoe voelt iedereen zich? Goed? 199 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Nou, onder de omstandigheden zijn we… 200 00:16:05,005 --> 00:16:07,132 Luister, zoals Legal altijd zegt: 201 00:16:07,216 --> 00:16:09,677 gedraag je als een winnaar, dan word je er één. 202 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 We gaan dit winnen. Nul twijfel. 203 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 Goed, de motie om bewijs achter te houden. Heb je precedent gevonden? 204 00:16:16,350 --> 00:16:19,478 Genoeg. Maar zorgen dat een rechter de vondst van een lijk verwerpt… 205 00:16:19,561 --> 00:16:22,564 …in een moordzaak is een hele opgave. En trouwens… 206 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Ja, de rechter die je is toegewezen. Stone. 207 00:16:26,860 --> 00:16:29,196 Naast dat hij voormalig aanklager is… 208 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 …is hij blijkbaar ook nogal prikkelbaar. 209 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 Dus moeten we ons allemaal keurig gedragen. 210 00:16:34,660 --> 00:16:36,453 Laten we hem geen reden geven. 211 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Ik ken hem niet. Soms zijn voormalig aanklagers goed. 212 00:16:39,873 --> 00:16:44,586 Om niet bevooroordeeld te lijken, oordelen ze vaak ten gunste van de verdediging. 213 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Plus, die adjunct-officier, Richard… 214 00:16:48,382 --> 00:16:50,926 Een groentje. Die kan niet terugvechten. 215 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 Ik neem agent Collins. Ik geloof hem totaal niet. 216 00:16:54,972 --> 00:16:59,977 Als jij de agent verhoort die je aanhield, lijkt dat rancuneus. Ik moet het doen. 217 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Doe jij de inzage-motie. Dat moet simpel zijn. 218 00:17:02,855 --> 00:17:06,775 Ze hebben ons nog niets gegeven. En qua borgtochtargument… 219 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 Dat is geen prioriteit vandaag. 220 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 Wat? -Ik weet niet hoelang we krijgen. 221 00:17:11,363 --> 00:17:14,742 We moeten ons op het belangrijke richten. Als er tijd over is, doen we dit. 222 00:17:14,825 --> 00:17:16,827 Anders komt het later. 223 00:17:18,495 --> 00:17:21,457 Mick, wil je niet uit de gevangenis komen? 224 00:17:21,540 --> 00:17:24,501 Natuurlijk wel, maar niet tegen elke prijs. 225 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 De borgsom is vijf miljoen. 226 00:17:26,336 --> 00:17:31,133 500.000 voor een borgsteller. Dat hebben we niet en krijgen we nooit terug. 227 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Daarom willen we het omlaag pleiten. 228 00:17:33,469 --> 00:17:36,764 Zelfs als dat lukt, gaat het wel om Hayleys studiefonds. 229 00:17:36,847 --> 00:17:38,390 Nog zonder rechtenstudie. 230 00:17:38,974 --> 00:17:43,270 Je weet dat we ons salaris opschorten. -Nee, dat vraag ik van niemand. 231 00:17:43,353 --> 00:17:46,482 We zijn halverwege m'n tijdlijn voor een snel proces. 232 00:17:46,565 --> 00:17:49,818 Binnen twee maanden moeten ze het hardmaken of zwijgen. 233 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 Dat kan ik aan, als het moet. 234 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 Oké, Mickey, ik vraag je dit nog één keer. 235 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 Moet ik Andrea Freemann bellen? Misschien kan ze helpen. 236 00:17:58,786 --> 00:18:03,373 Nee, ik sleep Andy hier niet bij. Ze heeft al genoeg problemen bij het OM. 237 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 We kunnen dit, oké? Geloof me. Kom, laten we dit winnen. 238 00:18:17,888 --> 00:18:20,140 Het huiswerk en de lectuur komen online. 239 00:18:20,224 --> 00:18:23,936 Analyseer de zaken en vertel me of er nog goed recht is of niet. 240 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Een fijne dag nog, allemaal. 241 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Gaat het? 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Wat? 243 00:18:36,031 --> 00:18:39,868 Ja, ik hoopte alleen op een werkupdate. -Heel gewetensvol van je. 244 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 De meesten van ons proberen werkupdates actief te ontwijken. 245 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 Izzy, toch? -Dat ben ik. 246 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Izzy met de magistrale beheersing van ons strafwetboek. 247 00:18:49,169 --> 00:18:52,589 Weet ik niet. Ik hoor er gewoon hele dagen over op kantoor. 248 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 Jij bent… Niets zeggen. Het begint met een G? 249 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Grace. 250 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 Juist. Grace. Sorry, ik moet alle namen nog leren. 251 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 Duidelijk geen magistrale beheersing van de contactenlijst. 252 00:19:04,059 --> 00:19:06,186 Nou, als je je hoofd wilt leegmaken… 253 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 We gaan met een groepje naar Tabletop na het werk. 254 00:19:09,940 --> 00:19:14,653 Waar ze die oude speelkasten hebben? -Ja, en geweldige hot wings. 255 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Shit, wings en Pac-Man? Moeilijk te overtreffen. 256 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Dank je, dat bedoel ik. Ga mee. Het wordt leuk. 257 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 Ik weet het niet. Ik… 258 00:19:25,622 --> 00:19:28,709 Ik wil graag, maar er is veel gaande op m'n werk. 259 00:19:29,209 --> 00:19:32,379 Ja. Oké. Ik moet iets bekennen. 260 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Mijn baas kent jouw baas een beetje. 261 00:19:37,384 --> 00:19:42,055 Het is ons kent ons en zo, maar hij zegt aardige dingen over hem. 262 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Ik vind deze situatie rot voor jullie. 263 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 Bedankt. Deze cursus helpt wel om m'n zinnen te verzetten. 264 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Dat is precies waarom je moet meegaan. 265 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 M'n nummer staat op die lijst die je niet hebt gelezen. 266 00:19:55,277 --> 00:20:00,115 Of je kunt gewoon komen aanwaaien. Ik denk dat we er rond 18.00 uur zijn. 267 00:20:02,451 --> 00:20:07,206 Oké. Ik zal het proberen. -Ja? Een zekere misschien, dus? 268 00:20:08,165 --> 00:20:11,710 Een zekere misschien, dus. -Oké. Top. 269 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 Oké. Dan zie ik je misschien later, Izzy. 270 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Sta allemaal op. 271 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 Zaaknummer BA59972. 272 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 Het OM contra Michael Haller. 273 00:20:36,860 --> 00:20:39,196 De edelachtbare Lionel Stone zit voor. 274 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Heb je gemerkt wie er niet is? 275 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 Agent Collins. Ze blijven spelletjes spelen. 276 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 U mag gaan zitten. 277 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 Voor we beginnen, zijn er… -Ik zit in de rechtszaal. 278 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Het spijt me, Mr Richards. Stoort dit hof u? 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 Nee, edelachtbare. 280 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 Alleen… 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 Sorry. Hé, ik zit in… 282 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Wat? 283 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Dat meen… Hé, wacht even. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Ik bereid me hier al… 285 00:21:10,769 --> 00:21:14,690 Edelachtbare, mag ik om twee minuten vragen? Excuses aan het hof. 286 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Buiten, graag. 287 00:21:20,153 --> 00:21:23,156 Niet te geloven. -Dan denk je dat je alles hebt gezien. 288 00:21:23,240 --> 00:21:27,369 Ik heb hier drie zaken voor laten vallen. Zelfs een bendemoord. Dit is… 289 00:21:28,620 --> 00:21:34,584 Dana Berg namens het OM, edelachtbare. M'n excuses namens ons kantoor. 290 00:21:34,668 --> 00:21:40,090 Er is een personeelswijziging geweest en ik neem deze zaak vanaf nu over. 291 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Wie is dat nou weer? 292 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 'Doodstraf Dana'. 293 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Noemen ze haar 'Doodstraf Dana'? 294 00:21:45,095 --> 00:21:49,516 Genoteerd, Miss Berg. Net zoals uw ongewone manier van verschijnen. 295 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Kunnen we nu doorgaan? Ik heb nog meer zittingen. 296 00:21:55,981 --> 00:22:00,360 Absoluut. Lorna Crane, met Michael Haller die zichzelf verdedigt. 297 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 We hebben een aantal moties. 298 00:22:02,863 --> 00:22:07,492 Ten eerste om het bewijs verkregen bij een illegale verkeersstop te onderdrukken. 299 00:22:07,576 --> 00:22:11,038 Haller is er volgens ons ingeluisd bij deze moord… 300 00:22:11,121 --> 00:22:13,457 …en het begon toen z'n auto zomaar werd doorzocht. 301 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 Erin geluisd? 302 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Door wie? 303 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Pardon? 304 00:22:18,170 --> 00:22:22,174 U zei net dat Haller erin is geluisd. Door wie, Miss Crane? 305 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Edelachtbare, dat is irrelevant voor deze hoorzitting. 306 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Irrelevant? Is dat zo? 307 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Nee. Pardon… -Edelachtbare, mag ik? 308 00:22:32,184 --> 00:22:35,645 En nogmaals dank aan het hof dat ik mezelf mag verweren… 309 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 …samen met Miss Crane. 310 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Ga uw gang. 311 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 Wat relevantie betreft, vinden ook wij dat in het proces… 312 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 …de identiteit van degene die me erin luist relevant is. 313 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Maar nu, met respect, vinden we het ontwijfelbaar oneerlijk… 314 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 …om elk detail aan het OM te moeten onthullen. 315 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 We betwisten alleen de geldigheid van een verkeersstop. 316 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Prima. 317 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 Laten we verder gaan. 318 00:23:02,714 --> 00:23:07,636 Bedankt. Zoals Miss Crane al zei, maken we bezwaar tegen de verkeersstop… 319 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 …en het doorzoeken van m'n kofferbak door agent Collins. 320 00:23:10,722 --> 00:23:14,851 Dat vergt een zitting, maar agent Collins is nergens te bekennen. 321 00:23:14,935 --> 00:23:19,773 M'n onderzoeker probeert hem al zes weken te bereiken, zonder succes. 322 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Door Collins te verbergen tot het te laat is… 323 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 …doet het OM alles om een eerlijk proces te voorkomen. 324 00:23:26,405 --> 00:23:29,491 Zoals zowel het hof als de gedaagde weten… 325 00:23:29,574 --> 00:23:34,913 …is de zaak nieuw voor me, maar ik zie niet hoe wij iets hebben verborgen… 326 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 …laat staan een eerlijk proces verhinderen. 327 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Integendeel, we kijken ernaar uit. 328 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 Mag ik weer gehoord worden? 329 00:23:42,087 --> 00:23:45,715 Kunnen jullie de knoop doorhakken? Ga uw gang, Miss Crane. 330 00:23:46,216 --> 00:23:50,011 Het OM wil duidelijk niet dat we Collins spreken voor het proces. 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 Dit gaat om de keuze voor de kamer van inbeschuldigingstelling… 332 00:23:53,056 --> 00:23:54,891 …waar hij in het geheim kan getuigen… 333 00:23:54,975 --> 00:23:57,811 …in plaats van een open zitting waarbij we hem kunnen verhoren. 334 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Wat een volkomen valide optie is om te kiezen. 335 00:24:01,398 --> 00:24:04,359 Maar die Mr Haller verhindert z'n beschuldiger te spreken. 336 00:24:04,443 --> 00:24:07,946 Ik zeg nog niets over de missende beelden. -Zijn er beelden? 337 00:24:08,029 --> 00:24:11,450 Ja, edelachtbare. Collins droeg die avond een bodycam… 338 00:24:11,533 --> 00:24:16,037 …en er is een dashcam in z'n politiewagen. We hebben die beelden nog niet. 339 00:24:16,121 --> 00:24:18,290 Ik ben in de war, edelachtbare. 340 00:24:18,373 --> 00:24:23,670 Is dit een motie om bewijs achter te houden of om erom te vragen? 341 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 Beide. 342 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Daarom hebben we beide ingediend. 343 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Het OM moet de doorzoeking rechtvaardigen. 344 00:24:30,385 --> 00:24:32,888 Tot dusver hebben ze niets gerechtvaardigd… 345 00:24:32,971 --> 00:24:35,056 …alleen geen inzage gegeven. 346 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Miss Berg, waar staan we met die beelden? 347 00:24:38,602 --> 00:24:42,814 Mijn excuses. Ik hoor dat er technische problemen bij de overdracht… 348 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 Technische problemen? M'n vrijheid staat op het spel. 349 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 En zij komen met technische problemen? 350 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Als de gedaagde me niet onderbreekt, kan ik het uitleggen. 351 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 Bewaar dat kruit, Mr Haller. Ja, Miss Berg? 352 00:24:55,827 --> 00:24:58,830 Dank u. Zoals ik al zei, zit ik pas net op de zaak… 353 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 …dus het is nieuws voor me dat er vertraging is. 354 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Dat gezegd hebbende kan ik zorgen dat Collins hier komt naar het u schikt. 355 00:25:06,713 --> 00:25:11,927 En wat de videobeelden betreft, ja. Ons kantoor had wat technische problemen. 356 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Met de nadruk op had. 357 00:25:13,678 --> 00:25:18,725 De situatie is rechtgezet en we leveren de beelden direct bij de gedaagde… 358 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 …met de rest van de stukken die ze willen inzien. 359 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Ik neem aan dat dat naar genoegen is? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,693 Prima, edelachtbare, maar nog een ordepunt, graag. 361 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 Wat nu weer? 362 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Edelachtbare, Miss Berg heeft me nu drie keer 'de gedaagde' genoemd. 363 00:25:37,202 --> 00:25:38,578 Goed, het is waar. 364 00:25:38,662 --> 00:25:43,625 Ik ben hier de gedaagde, maar als ik pleit in de rechtszaal… 365 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 …ben ik advocaat voor de verdediging. 366 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Ik vraag het hof om haar me zo te laten aanspreken. 367 00:25:51,174 --> 00:25:53,843 Dat is maar semantiek. U bent de gedaagde. 368 00:25:53,927 --> 00:25:57,222 U bent ook de advocaat. Geen verschil in dit geval. 369 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 De jury ziet het verschil vast wel. 370 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Geen reactie nodig, Miss Berg. Verzoek afgewezen. 371 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 Stel uw geluk niet op de proef. 372 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 Goed… 373 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 …ik zet deze zitting morgenochtend voort… 374 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 …en verwacht agent Collins dan paraat in deze rechtszaal te zien. 375 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Wat nu niet is behandeld, behandelen we dan. 376 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Nu wil ik u toespreken over inzage van stukken. 377 00:26:24,332 --> 00:26:25,584 Ik zal helder zijn. 378 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Hier is inzage tweerichtingsverkeer. 379 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Wat binnenkomt, wordt gedeeld. Geen herziening, geen discussie. 380 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 Wat het OM krijgt, krijgt de verdediging en vice versa. 381 00:26:36,928 --> 00:26:40,515 De straf bij overtreding is verwerping van het bewijs. 382 00:26:40,599 --> 00:26:43,518 Miss Berg, als Collins morgen niet verschijnt… 383 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 …keur ik de motie tot achterhouden dus goed. Duidelijk? 384 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 Ja, edelachtbare. 385 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Mooi. 386 00:26:49,482 --> 00:26:53,445 Dan zie ik de raadslieden en de gedaagde morgen om 10.00 uur. 387 00:26:53,945 --> 00:26:55,155 Zitting gesloten. 388 00:27:05,248 --> 00:27:09,586 Nou, we hebben ten minste inzage. -Zo gauw ik het heb, breng ik het langs. 389 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 Zo snel als je kunt. 390 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 Maggie en Hayley komen in het bezoekuur. Dat kan ik niet missen. 391 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Ik ga maar eens. 392 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 Waarheen? 393 00:27:17,594 --> 00:27:22,641 Ik moet een andere cliënt zien. Ik heb het druk. Dus ik zie je morgen. 394 00:27:22,724 --> 00:27:25,894 Wij bespreken de inzage als we weer op kantoor zijn. 395 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Maggie. 396 00:27:53,505 --> 00:27:56,591 Wauw. Het is hier prachtig. 397 00:27:56,675 --> 00:28:01,346 Als je hier zo lang werkte als ik vind je wel plekjes. Ik heb latte voor je. 398 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Mijn God. Dank je. 399 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Ik heb nog nooit zo hard koffie nodig gehad als nu. 400 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Ze moeten me gewoon op een infuus aansluiten. 401 00:28:11,940 --> 00:28:13,900 Je hebt veel aan je hoofd. 402 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 Ik weet dat ik meestal sms voor Mickey-updates… 403 00:28:16,653 --> 00:28:19,864 …maar Hayley wilde een vriendin zien, dus ik had tijd. 404 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 Bedankt dat je tijd maakt. -Natuurlijk. 405 00:28:22,992 --> 00:28:26,204 Geloof het of niet, maar jou spreken voorkomt dat ik gek word. 406 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 Niet 'geloof het of niet'. Ik bedoel gewoon… 407 00:28:29,082 --> 00:28:32,961 Nee, Lorna. Het is prima. Voor mij geldt hetzelfde. 408 00:28:34,337 --> 00:28:38,758 Mickey zei dat je hem met Hayley komt bezoeken. Dat betekent veel voor hem. 409 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Daarom wilde ik je zien. 410 00:28:40,802 --> 00:28:45,056 Ik moet weten waar ik mee te maken krijg. Hoe is het vandaag met hem? 411 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Vandaag? Hij is psychotisch optimistisch en ik wil hem wurgen. 412 00:28:49,060 --> 00:28:53,857 Die vent ken ik. Ik ken ook die andere die denkt dat alles gedoemd is… 413 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 …dus momenteel is dit de vent die we willen. 414 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Hij zit in de gevangenis, Maggie. 415 00:29:02,657 --> 00:29:06,953 Het heeft gevolgen voor de firma en voor onze reputatie. 416 00:29:07,537 --> 00:29:12,083 Ik smijt met m'n krachten om de lichten aan te houden. 417 00:29:12,167 --> 00:29:16,671 Maar eerlijk gezegd lijkt het met de zaak niet zo goed te gaan. 418 00:29:17,172 --> 00:29:19,674 Er is net een nieuwe aanklager, Dana Berg. 419 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 'IJsberg'? 420 00:29:21,092 --> 00:29:25,013 Serieus? Heeft ze twee bijnamen? -Ze heeft er nog veel meer. 421 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Ik ga niet liegen. Ze is heel hard. 422 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 Als ze haar inzetten, betekent het dat ze het menen. 423 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Maar Mickey won al eens van haar. 424 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Top. Ze is dus ook nog gemotiveerd door wraak. 425 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Waren er problemen met de inzage? 426 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 Het is als tanden trekken bij een boze walrus… 427 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 …maar de rechter heeft haar berispt, dus misschien komt het goed? 428 00:29:54,125 --> 00:29:58,797 Als ze moeilijk doet, zeg haar dan dat ze geen tweede Rodriguez-situatie wil. 429 00:29:58,880 --> 00:30:00,089 Dat zal ze snappen. 430 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Dank je. 431 00:30:06,763 --> 00:30:10,058 Waarom voelt dit als iets wat je Mickey niet zou zeggen? 432 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Mickey stond nooit eerder terecht. 433 00:30:13,269 --> 00:30:14,562 Dat is een goed punt. 434 00:30:17,774 --> 00:30:21,528 Hij heeft haar eerder verslagen. Hij kan het weer. 435 00:30:22,195 --> 00:30:23,321 Jullie allebei. 436 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Ik hoop het. 437 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Het is maar een aanklager. Ik kan haar aan. 438 00:30:36,000 --> 00:30:39,379 Ze moeten niet met m'n zoon sollen. Je loopt je leven mis. 439 00:30:39,462 --> 00:30:44,551 En je dochter en je mogelijkheid om je toekomstige vrouw te vinden. 440 00:30:44,634 --> 00:30:50,431 Mama, niet zo dramatisch. -Jij zou juist dramatischer moeten doen. 441 00:30:50,515 --> 00:30:55,144 Vertel wat ze je te eten geven. -Ik eet goed, mama. 442 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 Noedels uit het magazijn. 443 00:30:57,438 --> 00:31:02,735 Je zoutgehalte schiet omhoog. Weet je señora Ramirez van naast ons nog? 444 00:31:03,653 --> 00:31:07,198 Ze heeft een beroerte gehad door haar hoge bloeddruk. 445 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 Ik ga geen… -Nee. Genoeg zo. 446 00:31:09,158 --> 00:31:12,620 Het moet wat veerkracht houden. Het is geen helm. 447 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 Laat je ondertussen je haar doen? 448 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Ik maak gewoon een reclamespotje. 449 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Luister nu. Je moet daar wegkomen. 450 00:31:20,461 --> 00:31:24,299 Wat moet ik als je m'n bruiloft mist? Wie geeft de bruid dan weg? 451 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Ga je trouwen? 452 00:31:26,384 --> 00:31:27,510 Alweer? 453 00:31:27,594 --> 00:31:28,469 Met wie? 454 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Met Rick, natuurlijk. 455 00:31:30,889 --> 00:31:32,265 Je nieuwe impresario? 456 00:31:32,348 --> 00:31:36,728 Een beetje belangenverstrengeling, ja, maar hij zocht me op in Calgary. 457 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 We werden verliefd tijdens een ijsvisexcursie. 458 00:31:41,858 --> 00:31:45,945 Het was heel romantisch en heel… koud. 459 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 Nou, ik ben blij als jij blij bent, mama. 460 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Ik moet met Cisco gaan praten. 461 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 Ik bel je morgen. -Ja, maar pas goed op jezelf. 462 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 En onthou dat je me moet weggeven. 463 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Ik hou van je, zoon. 464 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Ik hou ook van jou. 465 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Oké. Dag. 466 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Wacht. Stop daar. 467 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Hebben ze niet meer gestuurd? -Hoe bedoel je? 468 00:32:42,710 --> 00:32:46,464 De video begint pas als Collins uitstapt om met me te praten. 469 00:32:46,965 --> 00:32:51,844 Ze hebben de dashcambeelden ook gestuurd, maar die gaan over hetzelfde moment. 470 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Dit is onzin. Dana Berg weet het. 471 00:32:55,056 --> 00:32:58,518 Ik wil weten waarom Collins me überhaupt stopte. 472 00:32:58,601 --> 00:33:03,272 Ik wil zien wat hij daarvoor deed. -Moet Lorna nog een motie indienen? 473 00:33:03,356 --> 00:33:06,818 Als het moet. We hebben een vol uur bodycambeelden nodig… 474 00:33:06,901 --> 00:33:09,737 …voor deze starttijd. Ook van de dashcam. 475 00:33:09,821 --> 00:33:13,825 Mick, Lorna verdrinkt al in het werk nu ze alles gaande moet houden. 476 00:33:13,908 --> 00:33:18,579 Weet ik. Hopelijk kan Izzy straks deposities doen. Dan kan ze wat overnemen. 477 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Goed. Speel verder. 478 00:33:24,627 --> 00:33:26,921 Mag ik uw rijbewijs en kentekenbewijs? 479 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Dat mag zeker, agent Collins, maar waarom liet u me stoppen? 480 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 Ik reed niet te hard en alle stoplichten stonden op groen. 481 00:33:35,805 --> 00:33:37,306 Rijbewijs en kenteken. 482 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 Kun je doorspoelen naar het ontbrekende kenteken? 483 00:33:44,564 --> 00:33:48,359 Ziet u waarom ik u stopte? U heeft geen kenteken, meneer. 484 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Verdomme. 485 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 Luister, ik was in het centrum geparkeerd en iemand moet het hebben gestolen. 486 00:33:56,034 --> 00:33:59,537 Dat is het punt. Ik denk niet dat iemand het heeft gestolen. 487 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 Waarom zou je? 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,917 Ik denk dat iemand Sam in m'n kofferbak legde en het kenteken meenam… 489 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 …in de hoop dat ik dan werd aangehouden. 490 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 Dat plan heeft dus gewerkt. 491 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 U mag die kofferbak niet openen. 492 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 U weet niet of het bloed is of iets van de auto. 493 00:34:16,763 --> 00:34:21,726 Wat het ook is, misschien ben ik er doorheen gereden. Dat kunt u niet doen. 494 00:34:28,149 --> 00:34:29,025 Kom op. 495 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Gaat het, Mick? 496 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 Sam was een oplichter en een boef, maar… 497 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 …hij verdiende dit niet. 498 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Wie zou hem dit aandoen? 499 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 En waarom mij erin luizen? 500 00:34:58,346 --> 00:35:00,640 Wat hebben we nog meer gekregen? 501 00:35:01,808 --> 00:35:04,685 Politierapporten, voorlopig forensisch onderzoek. 502 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 De lijkschouwer denkt dat Sam in de nacht voor je arrestatie is vermoord. 503 00:35:10,858 --> 00:35:13,528 Maar de toxicologierapporten ontbreken nog. 504 00:35:14,320 --> 00:35:17,406 Dat kan maanden duren. Je weet hoe druk de labs zijn. 505 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Misschien kan ik het versnellen. 506 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Er is een getuigenverklaring van je buurvrouw… 507 00:35:22,411 --> 00:35:26,916 …ene Margaret Shogren, die zegt dat ze twee mannen hoorden ruziën die nacht. 508 00:35:27,416 --> 00:35:32,004 Dat houdt geen stand. Ze is bijna 90. Ik dacht dat ze sowieso niet kon horen. 509 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 We… 510 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 …hebben ook het ballistisch rapport en dat is geen goed nieuws. 511 00:35:41,722 --> 00:35:46,185 De kogel die door Sams buik ging, is in jouw garagevloer gevonden. 512 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 Dus de dader heeft Sam in m'n garage neergeschoten? 513 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 Hoe? Ik heb overal beveiligingscamera's. 514 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 Ja, die hangen er sinds het ratelslangincident… 515 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 …maar de voorste twee werkten niet. 516 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 De bedrading was doorgeknipt. 517 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Doorgeknipt… 518 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Ik was thuis. Waarom hoorde ik geen schoten? 519 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Vast een geluiddemper. 520 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Wat is de theorie van het OM? 521 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Dat ik Sam heb ontvoerd, hem neerschoot in m'n garage… 522 00:36:21,971 --> 00:36:26,767 …en z'n lijk 24 uur in m'n kofferbak liet liggen tot ik naar Palm Springs ging? 523 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 Dat is gestoord. 524 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Ik ben het niet met je oneens, Mick. 525 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Ik gok dat ze zeggen dat je het lijk in de woestijn wilde gaan dumpen… 526 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 …en dat je je eigen camera's saboteerde om niet gefilmd te worden. 527 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 En ze hebben de kogel als kers op de taart. 528 00:36:45,995 --> 00:36:49,373 Je hebt bezoek. -Dat zijn Maggie en Hayley. Ik moet gaan. 529 00:36:49,457 --> 00:36:52,460 Cisco, we hebben de rest van de beelden nodig. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 Ik werk eraan. En Mick… 531 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 …geen zorgen. 532 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 We komen er wel uit. 533 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Mevrouw Chugani. 534 00:37:09,894 --> 00:37:13,439 Uw hoofdadvocaat verliezen, zo vlak voor uw proces… 535 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 …wegens verduistering is een bittere pil… 536 00:37:17,526 --> 00:37:22,323 …maar ik verzeker u dat we dag en nacht aan uw verdediging zullen werken. 537 00:37:22,406 --> 00:37:26,494 Het goede nieuws is dat drugszaken m'n specialiteit zijn, Mr Rhedus. 538 00:37:26,577 --> 00:37:29,664 Mickey heeft me jaren getraind. Ik heb het van de beste geleerd. 539 00:37:29,747 --> 00:37:33,459 Ik ben klaar om de zwaarste zaken aan te nemen, zelfs witwassen. 540 00:37:33,542 --> 00:37:38,089 Vooral witwassen. En ik zal bij elke stap met Mickey overleggen. 541 00:37:38,172 --> 00:37:40,216 Dus wat zegt u ervan, Mr Bieber? 542 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Zeg, meid, ik heb de Lincoln-advocaat ingehuurd, niet Legally Blonde. 543 00:37:46,347 --> 00:37:48,933 Laat het me weten als je graad de puberteit bereikt. 544 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 Daar is hij. 545 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Hé. Ik ben zo blij om je te zien, schat. 546 00:38:18,796 --> 00:38:21,507 Ik ook. -Hoe bevallen je proefcolleges? 547 00:38:21,590 --> 00:38:26,304 Er zijn vast nieuwe restaurants rond USC die ik moet kennen. Vertel me alles. 548 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 De colleges zijn prima. Het boeit niet. Ben jij oké? 549 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Schat, ik ben helemaal in orde. 550 00:38:32,893 --> 00:38:35,313 Maak je geen zorgen om mij, oké? 551 00:38:35,396 --> 00:38:39,150 Hoe kun je dat zeggen? Je zit vast. -Ik ben vrij voor je het weet. 552 00:38:39,233 --> 00:38:42,778 Ze hebben niets. Hun zaak is zwak. -Hoe zwak? 553 00:38:43,571 --> 00:38:47,366 Ik heb hun stukken net ingezien en ik kan er veel mee doen. 554 00:38:47,450 --> 00:38:51,912 Morgen spreek ik die agent eindelijk. Hij verbergt iets. Dat weet ik zeker. 555 00:38:53,581 --> 00:38:57,877 Hé, je weet wat een zaak als deze is, hè? Het is als een boom. 556 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Weet ik, pap. 557 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Een hoge boom en de staat doet alles om die boom te verzorgen. 558 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Juist. Dus wat ben ik? 559 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 Wat ben ik, Hayley? 560 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 De man met de bijl. 561 00:39:14,226 --> 00:39:17,938 Juist. Ik ben de man met de bijl. Ik ga die boom omhakken. 562 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Appel. 563 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7752962. 564 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Hier. 565 00:39:27,531 --> 00:39:30,409 Wat is er? -Ze kijken of er niemand is ontsnapt. 566 00:39:30,493 --> 00:39:34,580 Het is zoals de aanwezigheid op school. -6155321. 567 00:39:39,001 --> 00:39:41,629 7122485. 568 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Hier. 569 00:39:43,381 --> 00:39:45,966 Wat zijn de cijfers? -Hun boekingsnummers. 570 00:39:46,050 --> 00:39:49,720 Zo volgen ze iedereen. -Het is niets, schat. Het is gewoon… 571 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7211956. 572 00:39:55,351 --> 00:39:57,228 721… -Hier. 573 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 7043559. 574 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Hier. 575 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Vertel hem eens over je vak over de geschiedenis van Mexico. 576 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Ik moet naar de wc. Ik hou van je, pap. 577 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Je moet Hayley niet meer meenemen. 578 00:40:37,101 --> 00:40:40,980 De rechtbank is prima, als ze wil. Ik wil niet dat ze me zo ziet. 579 00:40:43,566 --> 00:40:45,776 Cliënten vroegen mij dat ook weleens. 580 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Ik begreep het nooit. 581 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Nu wel. 582 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Bezorgingen kun je bij de receptie achterlaten. 583 00:41:10,468 --> 00:41:12,303 Ik zoek eigenlijk een advocaat. 584 00:41:13,053 --> 00:41:17,141 Ben ik op de juiste plek? -Ja, het spijt me zo. Mickey is er niet. 585 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 Ik ben eigenlijk op zoek naar… 586 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 …Lorna Crane. 587 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Dat ben ik. Hoe kan ik helpen? 588 00:41:26,692 --> 00:41:31,447 M'n vriendin Jessica Schwartz tipte je. Je had haar geholpen met haar scheiding… 589 00:41:32,072 --> 00:41:35,367 …en gezorgd dat de Lambo van haar ex werd teruggenomen. 590 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Dat deed ik, ja. 591 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Nou, ik heb m'n eigen situatie met een rottige ex. 592 00:41:39,830 --> 00:41:44,502 Dat is vreselijk. Wat vervelend. -Ik kwam er aan de telefoon niet doorheen. 593 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Ik had een afspraak dichtbij, dus kwam ik maar langs. 594 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 Maar neem je wel nieuwe cliënten aan? 595 00:41:52,009 --> 00:41:54,762 Zoals je ziet, hebben we het nu erg druk. 596 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 Maar ik geef je graag een gratis consult… 597 00:41:58,182 --> 00:42:01,310 …en dan passen we je ergens in. Kom naar m'n kantoor. 598 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 Dank je. -Graag gedaan. 599 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 Hé, Grace. -Shit. 600 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Hé, je bent gekomen. 601 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Ja. Waar zijn de anderen? 602 00:42:33,676 --> 00:42:37,680 Ze zijn naar een karaokebar gegaan. Denk ik. 603 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 En jij bleef? 604 00:42:38,889 --> 00:42:43,185 Ja. Ik kon jou niet laten stranden als je daadwerkelijk besloot te komen. 605 00:42:44,061 --> 00:42:48,899 Wil je iets drinken? Gaan we wat drinken? -Ik drink eigenlijk niet. 606 00:42:48,983 --> 00:42:51,402 En ik moet heel vroeg op m'n werk zijn. 607 00:42:51,485 --> 00:42:53,904 Dat is cool. Dat is prima. 608 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 Wat dacht je van één mocktail en een potje Centipede? 609 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Ik moet je waarschuwen. Ik heb momenteel de highscore. 610 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 Maar ik zal lief zijn. -Ja. Centipede. 611 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 We kunnen voor Pac-Man gaan als dat je ding is. 612 00:43:08,794 --> 00:43:12,131 Nee. Centipede is prima. Ik heb maar één spel nodig. 613 00:43:12,214 --> 00:43:15,009 Misschien twee. -Oké, dat is het betere werk. 614 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Hierheen. 615 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 Dus stuur me al die e-mails, dan regel ik al het papierwerk. 616 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 We pakken die leugenachtige zak stront. 617 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Ik ben zo blij dat ik besloot om vandaag langs te komen. 618 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Dank je, Lorna. -Graag gedaan. 619 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 We spreken elkaar later. -Oké, dag. 620 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 Het is me gelukt. Ik heb een nieuwe cliënt. 621 00:43:50,419 --> 00:43:53,922 Zie je, je kunt het hier wel eigenhandig draaiende houden. 622 00:43:54,006 --> 00:43:58,927 Echt niet. Ik heb er één, maar ben er vijf kwijt. Mickey moet terugkomen. 623 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Misschien helpt dit. 624 00:44:00,929 --> 00:44:02,890 Heeft de aanklager dit gestuurd? 625 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 Tussen het gedumpt worden door heb ik Bergs kantoor gebeld. 626 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 Zonder dat een motie nodig was? 627 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Kijk eens aan. 628 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Nou, ze morde tot ik een zaak noemde waar Maggie me over vertelde. 629 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 Blijkt dat een hele zaak van Dana is verworpen door gehannes met inzage. 630 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 En dat vertelde Maggie jou? 631 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 Het is een soort ex-vrouwending dat je niet echt zou begrijpen. 632 00:44:30,709 --> 00:44:34,588 Dus dit zijn de beelden van de dashcam en dit… 633 00:44:35,130 --> 00:44:38,175 …zijn de bodycambeelden synchroon ernaast. 634 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Op dit moment zit Collins in z'n politieauto. 635 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 Hoorde je dat? 636 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Dat klonk als een sms? 637 00:44:50,854 --> 00:44:54,149 Juist, en toen bewoog hij alsof hij een telefoon oppakte. 638 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 Goed, daar komt Mickey. 639 00:45:21,427 --> 00:45:23,262 Dus hoe helpt dit ons? 640 00:45:23,345 --> 00:45:27,850 Hij zag het ontbrekende kenteken, startte en hield Mickey aan. Lijkt simpel. 641 00:45:27,933 --> 00:45:31,812 Keek je naar de bodycambeelden of alleen de dashcambeelden? 642 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 Je kunt niets op de bodycambeelden zien tot Collins uitstapt. 643 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Je kunt één ding zien. 644 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 Kijk. 645 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Hij startte de auto. 646 00:45:49,288 --> 00:45:52,666 Voordat hij kon zien dat Mickeys kenteken ontbrak. 647 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Jemig. Hij stopte Mickey niet willekeurig. Hij wachtte hem op. 648 00:45:56,670 --> 00:46:01,258 En hij kreeg vlak van tevoren een sms, dus misschien tipte iemand hem… 649 00:46:01,341 --> 00:46:04,511 …dat Mickey naar buiten zou komen. De vraag is wie. 650 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 En waarom? 651 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 8724535. 652 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 Hier. 653 00:46:23,280 --> 00:46:26,241 7445269. 654 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Hier. 655 00:46:29,745 --> 00:46:32,122 6834485. 656 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Hier. 657 00:46:36,126 --> 00:46:39,296 6162904. 658 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 Yo. 659 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 660 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Hier. 661 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7211956. 662 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Hier. 663 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 7841651. 664 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 Hier. 665 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6280254. 666 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Hier. 667 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 7301455. 668 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Hier. 669 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6432558. 670 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Ik ben de man met de bijl. 671 00:47:28,262 --> 00:47:29,805 Ik ben de man met de bijl. 672 00:47:30,722 --> 00:47:32,266 Ik ben de man met de bijl. 673 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Ik ben de man met de bijl. 674 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Ik ben de man met de bijl. 675 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Ik ben de man met de bijl. 676 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY