1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
W zeszłym roku w Los Angeles
było 750 spraw o zabójstwo.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 razy prokuratura
stawiała zarzuty z paragrafu 187.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
To najcięższy możliwy zarzut.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Choć sprawy różniły się faktami,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
koniec końców,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
wszystkie były takie same.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Bo koniec końców
sprawa o zabójstwo jest jak drzewo.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Wysokie, cieniste drzewo.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
A prokurator musi dbać o to drzewo.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Wykorzysta wszelkie środki, by je chronić.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Dowody, poszlaki.

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Kryminalistyka.

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
Motyw, środki i sposobność.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Prokuratura za wszelką cenę dopilnuje,

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
by drzewo wyrosło na duże i silne.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Bo im większe i silniejsze drzewo,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
tym łatwiej o wyrok skazujący.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
I o to w tym chodzi.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
To najważniejsza zasada spraw o zabójstwo.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Tak czy inaczej,

21
00:02:01,663 --> 00:02:02,580
ktoś…

22
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
musi zapłacić.

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Oskarżony o zabójstwo potrzebuje siekiery,

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
żeby ściąć i spalić to drzewo.

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
I…

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
to ty masz siekierę?

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Nie, Edgar, nie mam dla ciebie siekiery.

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Widzę, że masz przechlapane.

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Co ty tam wiesz, Haller?

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Taki mądrala, a kiblujesz tu ze mną?

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,528
Doszło do pomyłki.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
Ale szybko to naprostuję.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
No. Ty i reszta tych pajaców tutaj.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, mają tablicę wozu

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
i nagranie,
jak parkujesz przy Union Station.

36
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Nie, ja byłem tylko kierowcą.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
- Nikogo nie zastrzeliłem.
- Nieważne. To ciebie złapali.

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Masz już dwa wyroki.

39
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Wiesz, co jest za trzeci.

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Pierdol się!

41
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Edgar, masz jedno wyjście.

42
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Wiesz, czemu siedzisz w maksie,

43
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
zamiast z gangami?

44
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Lada dzień ktoś zada ci

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
ważne pytanie.

46
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
Jeśli nie ty, to kto strzelał?

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
To ci nie pomoże, Edgar.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Teraz pomoże ci jedynie…

49
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
ujawnienie nazwisk.

50
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Walić to! Kpisz sobie?
Myślisz, że będę kablował?

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Uspokój się. Miałem przejrzeć twoje akta.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Nie podoba ci się,
to pogadaj z twoim prawnikiem.

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Nie mogę z nim gadać.

54
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Nie rozumiesz?

55
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, jeśli to prawnik gangu,

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
polecę ci obrońcę z urzędu.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Szama, dupki! Do szeregu!

58
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Ruchy!

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Trzymasz się?

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Powiedz tacie
o raporcie o mikroplastikach.

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Chcę go rozweselić,
nie zanudzić na śmierć.

62
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Jego bawi gadanie o kruczkach prawnych.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,265
Nauczyciel wróży ci karierę
w prawie środowiskowym.

64
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
Mówię ci, to go rozweseli.

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Długo będzie tam siedział?

66
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Minęło sześć tygodni.
Mówiłaś, że szybko pójdzie.

67
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Mówiłam, że nie zrzekł się
prawa do szybkiego procesu.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
To znaczy, że nie mogą go opóźniać.

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Zarzuty padły po dwóch tygodniach.

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
W ciągu 60 dni musi rozpocząć się proces.

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Tu nic nie dzieje się szybko.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Wiem jedno o twoim tacie.

73
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Nie chce, żebyś się o niego martwiła.

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Zna system na wylot. Poradzi sobie.

75
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Paragraf 487

76
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
obejmuje kradzieże zuchwałe.

77
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Zazwyczaj to tylko rok za kratkami.

78
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Chyba że byłaś już karana,
a ty, niestety, byłaś.

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
To dawne dzieje.

80
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Nie. To był prezent.

81
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Już nie kradnę, Lorno. Naprawdę.

82
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Wciąż pozostaje kwestia…

83
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
siedmiu zaległych zarzutów,
poradzimy sobie z nimi.

84
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Tyle że Mickey jest w więzieniu,

85
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
nie chcę sama tam trafić.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Plus bagażnik jego wozu.

87
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Tak, to niefortunny zgrzyt.

88
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Ale zapewniam, że jesteś w dobrych rękach.

89
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Jestem starszą wspólniczką.

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Chyba jedyną.

91
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
I tak przejmę klientów Mickeya.

92
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Póki on jest zajęty, może to podpiszesz?

93
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Chyba muszę to przemyśleć.

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Masz niezłą gadkę,

95
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
ale nie mogę zadawać się z przestępcami.

96
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Bez żalu, prawda?

97
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Pozdrów Mickeya.

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

99
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
A kto pyta?

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

101
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Śledczy twojego byłego prawnika,
Mickeya Hallera.

102
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- To było lata temu.
- Dokładnie dziewięć.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Tyle lat temu zamknęli cię
za pozbawienie życia.

105
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
Winiłeś Mickeya, że słabo się targował.

106
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Przynajmniej tak pisałeś
w listach z Pelican Bay.

107
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
W mamrze miałem sporo wolnego czasu.

108
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Musiałem znaleźć sobie zajęcie.

109
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Ale kojarzę,

110
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
że Hallera
aresztowali za zabójstwo czy coś.

111
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Tak, czy coś.

112
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Odwiedzam jego byłych klientów,
którzy mogą mieć z nim na pieńku.

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Podobno tu pracujesz.

114
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Dobrze to rozumiem?

115
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Myślisz, że kogoś zabiłem
i próbowałem wrobić Hallera?

116
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Chcę mieć pewność, Raul.

117
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Powiedz, gdzie byłeś
w czwartek 16 września,

118
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
a może będę miał pewność.

119
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
No…

120
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Jeśli to był czwartek,
to prowadziłem zajęcia.

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
W monopolowym?

122
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
To sklep mojego kuzyna.

123
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Pozwolił mi korzystać z lokalu obok.

124
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
W czwartki mamy studium biblijne.

125
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Mówiłem, że w mamrze

126
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
trzeba sobie znaleźć zajęcie.

127
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Pomodlimy się za Mickeya.

128
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
A właśnie.

129
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Szczęść Boże.

130
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
PRAWNIK Z LINCOLNA

131
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Nowe doniesienia
w sprawie znanego obrońcy z LA

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michaela Hallera, który czeka na proces

133
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
za rzekomy udział
w zabójstwie byłego klienta.

134
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Miesiąc temu przysięgli postawili zarzuty,

135
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
a prokuratura złożyła tajny akt oskarżenia

136
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
zamiast skargi.

137
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
To uniemożliwia obronie
przygotowanie się do procesu.

138
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Dziś jednak w końcu wyznaczono sędziego.

139
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Sędzia Lionel Stone, były prokurator,
słynie z surowych wyroków…

140
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller i wspólnicy.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…dziś pierwsze posiedzenie sądu…

142
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Przykro mi,
nie komentujemy zarzutów. Dziękuję.

143
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Więcej już wkrótce.
Kacey Montoya, KTLA5 News.

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Masz nagrania z monitoringu?

145
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Jeszcze nie.
Mickey został zatrzymany na odludziu.

146
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
W okolicy nie ma kamer.

147
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
To cold brew?

148
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Niedługo idę na zajęcia z prawa.

149
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Zajrzyj do lodówki.
- Blue Bottle? Stumptown?

150
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Raczej górna półka Costco.

151
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Nim wypłacą ugodę Juliana,
oszczędzamy na obronę Mickeya.

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Nie domknęliśmy ugody?

153
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Domknęliśmy negocjacje.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Minie nawet rok,

155
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
zanim dostaniemy papiery i czek.

156
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Ci prawnicy.

157
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hej. Udało się?

158
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Zależy, na co liczyłaś.

159
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Co…

160
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Jak dotąd każdy niezadowolony klient,

161
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
który obecnie nie siedzi,

162
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
ma alibi na noc zabójstwa.

163
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
A nasi obecni klienci odchodzą.

164
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
OBECNI KLIENCI

165
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
To błędne koło.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Proces Mickeya odstrasza klientów,

167
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
a bez forsy go nie wyciągniemy.

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
A Sam Scales?

169
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Latami szukałbym tych,
którzy nienawidzili Sama.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Szukam kogoś,

171
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
kto chciał zabić Sama
i obwinić za to Mickeya.

172
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Prokuratura nie dała ci nic pomocnego?

173
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Żartujesz?

174
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Tylko gubernatorski nakaz
zmusi ich do przekazania dowodów.

175
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Chyba jednak zajrzę do lodówki.

176
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

177
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Co tam, mecenasie?

178
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Nieźle wkurzyłeś Quesadę.

179
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
A ty gdzie byłeś?

180
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
Ponoć miałeś mnie tu chronić.

181
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Nie bój nic.

182
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Miałem na was oko.

183
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Stąd?

184
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Za mało mi płacisz, żebym za tobą łaził.

185
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Zająłbym się ewentualnym problemem.

186
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Zero wdzięczności.

187
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Gdy ktoś znów zapyta o prawnika w kiciu,

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
będę milczał.

189
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Sprytnie.

190
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Spinasz akta, jakbyś robił elektrykę wozu?

191
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Żebym wiedział, czy ktoś tu węszył.

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Bardziej niż strażnikom

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
ufam Edgarowi Quesadzie.

194
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Mam dziś przesłuchanie.
Muszę się przygotować.

195
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Jeśli chcesz przećwiczyć mowę,

196
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
to musisz coś dorzucić.

197
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Dzięki, ale nie, Bamba.

198
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Słuchaj. Pamiętaj, co ci mówiłem.

199
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
W autobusie usiądź z przodu.

200
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
W razie draki strażnicy będą blisko.

201
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
A jeśli posadzą mnie z tyłu?

202
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Właśnie.

203
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Powodzenia!

204
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
I pamiętaj o środkowym palcu.

205
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Pierdolcie się!

206
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Pierdolcie się!

207
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Patałachy!

208
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

209
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

210
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Tutaj.

211
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Idziemy.

212
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Hej.
- No proszę.

213
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Myślałam, że się nie wyrobisz.

214
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Biuro szeryfa ma własny zegar.

215
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Przynieśliśmy wnioski i twój garnitur.

216
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Czerwony krawat
oznacza siłę i pewność siebie.

217
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Nie, to zbyt agresywny kolor.

218
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Lepiej niebieski. Daje poczucie spokoju.

219
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Po co ci garnitur? Nie mamy przysięgłych.

220
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Niedługo ich wybierzemy.
Nie chcę zdjęć w więziennym stroju.

221
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
I nie chcesz wyglądać jak włóczęga.

222
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Tobie broda pasuje, skarbie.

223
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Słuszna uwaga.

224
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Ale najpierw

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
zjedz trochę tacos.

226
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Żebyś nie zapaskudził czystej koszuli.

227
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Dziękuję.

228
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Nie masz pojęcia, jak źle tu karmią.

229
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Zaczynam to dostrzegać.

230
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Macie dobre nastroje?

231
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
W tych okolicznościach…

232
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Słuchaj, Legal powtarza:

233
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
myśl jak wygrany, to i wygrasz.

234
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
A my wygramy. Nie mam wątpliwości.

235
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Co z wnioskiem o wykluczenie?

236
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Znalazłaś uzasadnioną podstawę?

237
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Niejedną, ale wykluczenie
dowodu w postaci ciała

238
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
w sprawie o zabójstwo
będzie trudne. A właśnie.

239
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Twoją sprawę dostał sędzia Stone.

240
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
To były prokurator

241
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
i podobno słynie z tego, że jest złośliwy.

242
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Czyli wszyscy musimy się pilnować.

243
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Nie prowokujmy go.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Nie znam go,
ale czasem byli prokuratorzy to atut.

245
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
Aby unikać pozorów stronniczości,
często zasądzają na korzyść obrony.

246
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
A ten zastępca prokuratora, Richard…

247
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
To żółtodziób, nie postawi się nam.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Przesłucham Collinsa.

249
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
W ogóle mu nie wierzę.

250
00:16:54,972 --> 00:16:59,351
On cię zatrzymał,
to może wyglądać, jakbyś się mścił.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
Ja to zrobię. Przygotuj wniosek dowodowy.

252
00:17:01,937 --> 00:17:02,896
Łatwo pójdzie.

253
00:17:02,980 --> 00:17:06,775
Jeszcze nic nie dostaliśmy.
A co do obniżenia kaucji…

254
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
To dziś nieważne.

255
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Co?
- Nie wiem, ile czasu dostaniemy.

256
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Najpierw konkrety,
kaucję załatwimy, jeśli starczy czasu.

257
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Jeśli nie, odłożymy to na później.

258
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, nie chcesz wyjść z więzienia?

259
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Chcę, ale nie za wszelką cenę.

260
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Pięć milionów kaucji

261
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
to 500 tysięcy dla poręczyciela,
których nie mamy,

262
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
i których nie odzyskamy.

263
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Dlatego chcemy obniżyć kwotę.

264
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
To i tak wgryzie się
w fundusz na college Hayley.

265
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
I jej studia prawnicze.

266
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mickey, zrezygnujemy z pensji.

267
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nie, wykluczone.

268
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Jesteśmy niemal na półmetku terminu.

269
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Za dwa miesiące musi zapaść decyzja.

270
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Tyle jeszcze wytrzymam.

271
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Mickey, spytam o to ostatni raz.

272
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Zadzwonić do Andrei Freemann? Może pomoże.

273
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Nie wciągnę jej w to.

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ma dość problemów w prokuraturze.

275
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Damy radę. Słowo. Chodźmy wygrać.

276
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Praca domowa i lektury są w sieci.

277
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Przeanalizujcie sprawy
pod kątem obowiązującego prawa.

278
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Miłego dnia.

279
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
W porządku?

280
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Co?

281
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Czekam na wieści z pracy.

282
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Jesteś sumienna.

283
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Większość z nas unika wieści z pracy.

284
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, tak?
- Tak.

285
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, co ogarnia
kalifornijski kodeks karny.

286
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
No nie wiem.
Po prostu w pracy ciągle o nim słyszę.

287
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
A ty… Nie mów mi. Na G?

288
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

289
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Racja. Grace.

290
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Sorki, jeszcze nie pamiętam imion,

291
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
bo nie ogarniam listy kontaktów.

292
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Jeśli chcesz oczyścić umysł,

293
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
po pracy idziemy do Tabletop w Echo Park.

294
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
To ten salon ze starymi grami?

295
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Tak. Mają też zabójcze skrzydełka.

296
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Kurde. Gorące skrzydełka i Pac-Man.
Brzmi super.

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
No właśnie. Wpadnij, będzie fajnie.

298
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Nie wiem. Ja…

299
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Chciałabym. Ale w pracy
mamy urwanie głowy.

300
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
No dobra, do czegoś się przyznam.

301
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Mój szef trochę zna twojego szefa.

302
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Z prawnikami tak to już jest,

303
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
ale pochlebnie się o nim wyraża.

304
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Przykro mi, że to was spotkało.

305
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Dzięki. Zajęcia pomagają mi zapomnieć.

306
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
I dlatego zapraszam na wieczór.

307
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mój numer jest na liście, którą olałaś.

308
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Albo po prostu tam wpadnij.

309
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Zaczniemy koło szóstej.

310
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Dobra. Postaram się.

311
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Tak?

312
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Czyli może na pewno?

313
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Czyli może na pewno.

314
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Dobra. Świetnie.

315
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
No to może widzimy się później, Izzy.

316
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Proszę wstać.

317
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Sprawa numer BA59972.

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Oskarżony Michael Haller.

319
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Sprawę prowadzi sędzia Lionel James.

320
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Zauważyłaś, kto nie przyszedł?

321
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Funkcjonariusz Collins.
Nadal z nami pogrywają.

322
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Proszę usiąść.

323
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Zanim zaczniemy…
- Halo? Jestem w sądzie.

324
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Przepraszam, panie Richards.
Spieszy się panu?

325
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Nie, Wysoki Sądzie.

326
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Tylko…

327
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Przepraszam. Jestem w…

328
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Co?

329
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Żartujesz… Zaczekaj.

330
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Przygotowywałem to od…

331
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Potrzebuję dwóch minut.

332
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Szczerze sąd przepraszam.

333
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Proszę wyjść.

334
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Nie wierzę.
- Tego jeszcze nie grali.

335
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Zrezygnowałem z trzech spraw.
W tym z zabitego gangusa…

336
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Oskarżycielka Dana Berg.

337
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Przepraszam w imieniu prokuratury.

338
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Nastąpiła zmiana personalna

339
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
i przejęłam tę sprawę.

340
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Kto to jest?

341
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Dana „Cela śmierci”.

342
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Tak na nią mówią?

343
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Dobrze, pani Berg.
- Ano.

344
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Nietypowo pani tu wtargnęła.

345
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Możemy zaczynać? Mam inne posiedzenia.

346
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Oczywiście.

347
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Obrońcy Lorna Crane
i w imieniu własnym Michael Haller.

348
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Chcemy złożyć kilka wniosków.

349
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Wnosimy o wykluczenie wszelkich dowodów

350
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
z nielegalnego zatrzymania.

351
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Uważamy, że pan Haller
został wrobiony w to zabójstwo

352
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
w momencie nielegalnej rewizji auta.

353
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Wrobiony?

354
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Przez kogo?

355
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Słucham?

356
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Kto wrobił pana Hallera, pani Crane?

357
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
To bez znaczenia dla tego posiedzenia.

358
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Bez znaczenia? Doprawdy?

359
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Nie. Przepraszam…
- Wysoki Sądzie.

360
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Dziękuję, że sąd pozwolił mi bronić się

361
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
wespół z panią Crane.

362
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Proszę, panie Haller.

363
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Jeśli chodzi o znaczenie,

364
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
podczas rozprawy,

365
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
to kto mnie wrobił, nabierze znaczenia.

366
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
Ale na tym etapie

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
niesprawiedliwością byłoby

368
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
ujawnienie prokuraturze
szczegółów linii obrony.

369
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Podważamy tylko zasadność zatrzymania.

370
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Dobrze.

371
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Przejdźmy więc dalej.

372
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Dziękuję. Pani Crane wyjaśniła,

373
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
że podważamy zasadność zatrzymania

374
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
i rewizji przez funkcjonariusza Collinsa.

375
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Musimy go przesłuchać,

376
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
ale funkcjonariusz Collins zniknął.

377
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Mój śledczy od półtora miesiąca
bezskutecznie próbuje do niego dotrzeć.

378
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Ukrywając funkcjonariusza Collinsa,

379
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
prokuratura uniemożliwia
sprawiedliwy proces.

380
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Zarówno sąd, jak i obrona, wiedzą,

381
00:23:29,574 --> 00:23:32,911
że dopiero przejęłam sprawę,
ale nie widzę powodów,

382
00:23:32,994 --> 00:23:34,913
by ktoś od nas coś ukrywał

383
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
albo uniemożliwiał sprawiedliwy proces.

384
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Wręcz przeciwnie.

385
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Co…
- Wysoki Sądzie, chcę coś dodać.

386
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Zdecydujcie się wreszcie.

387
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Proszę, pani Crane.

388
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Prokuratura celowo nie dopuszcza nas
do Collinsa przed rozprawą.

389
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Zaczęło się od aktu oskarżenia

390
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
i niejawnych zeznań

391
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
zamiast wstępnej rozprawy i przesłuchania.

392
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
To leży w gestii prokuratury.

393
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
I uniemożliwia
konfrontację z oskarżycielem.

394
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
No i brakuje też nagrań.

395
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Nagrań?

396
00:24:08,029 --> 00:24:09,239
Tak, Wysoki Sądzie.

397
00:24:09,322 --> 00:24:11,825
Z kamery nasobnej funkcjonariusza Collinsa

398
00:24:11,908 --> 00:24:14,035
i z kamery jego radiowozu.

399
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Nie dostaliśmy tych nagrań.

400
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Nie rozumiem, Wysoki Sądzie.

401
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Obrona chce wykluczyć czy otrzymać dowody?

402
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
- To i to.
- To i to.

403
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Dlatego złożyliśmy dwa wnioski.

404
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Prokuratura musi uzasadnić rewizję.

405
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Jak dotąd niczego nie uzasadniła

406
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
i nie przekazała dowodów.

407
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Pani Berg, co z nagraniami?

408
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Proszę wybaczyć.

409
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Podobno w wyniku usterki…

410
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Co takiego?

411
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Stawką jest moja wolność,

412
00:24:46,234 --> 00:24:48,570
a oni wymyślają usterki?

413
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Jeśli oskarżony przestanie przeszkadzać,
wszystko wyjaśnię.

414
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Chwileczkę, panie Haller.
Proszę, pani Berg.

415
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Dziękuję. Mówiłam,
że dopiero przejęłam sprawę,

416
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
nie miałam pojęcia
o opóźnieniach z dowodami.

417
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Mogę sprowadzić funkcjonariusza Collinsa
w dogodnym dla sądu terminie.

418
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
A jeśli chodzi o nagrania, tak.

419
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Borykaliśmy się z usterką.

420
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Czas przeszły.

421
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Rozwiązaliśmy problem

422
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
i niezwłocznie dostarczymy
nagrania oskarżonemu

423
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
wraz z pozostałymi dowodami.

424
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Odpowiada to panu, panie Haller?

425
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Tak, Wysoki Sądzie, ale mam uwagę.

426
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Co tym razem?

427
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Wysoki Sądzie, pani Berg
trzykrotnie nazwała mnie oskarżonym.

428
00:25:37,202 --> 00:25:41,164
Faktycznie jestem oskarżony w tej sprawie,

429
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
ale przed sądem występuję

430
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
jako obrońca.

431
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Proszę sąd,
by zwrócił pani Berg na to uwagę.

432
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
To tylko słowa. Jest pan oskarżonym.

433
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
I obrońcą. To bez znaczenia dla sprawy.

434
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Przysięgli mogą dostrzec różnicę.

435
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Zbędna fatyga, pani Berg.
Prośba odrzucona.

436
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Proszę nie kusić losu, panie Haller.

437
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
No dobrze.

438
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Wznowimy posiedzenie rano.

439
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
Liczę, że funkcjonariusz Collins

440
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
się tu zjawi.

441
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Pozostałe sprawy omówimy jutro.

442
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Ale najpierw słowo o dowodach.

443
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Żeby była jasność.

444
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
W tym sądzie
wymiana dowodów jest obopólna.

445
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Dzielimy się po równo. Bez dyskusji.

446
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Obie strony bezzwłocznie
otrzymują wszystkie dowody.

447
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Złamanie tej zasady wyklucza dany dowód.

448
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Jeśli funkcjonariusz Collins
się jutro nie zjawi,

449
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
przychylę się do wniosku obrony.
Czy to jasne?

450
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Tak, Wysoki Sądzie.

451
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Dobrze.

452
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
W takim razie spotkamy się

453
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
jutro o 10.00.

454
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Zamykam posiedzenie.

455
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Przynajmniej mamy dowody.

456
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Podrzucę je, gdy je dostanę.

457
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Jak najszybciej.

458
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Nie mogę przegapić wizyty Maggie i Hayley.

459
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
To ja już pójdę.

460
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Dokąd?

461
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Mam spotkanie z innym klientem.

462
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
Jestem zajęta.

463
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
Do zobaczenia jutro,

464
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
a my omówimy dowody w kancelarii.

465
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

466
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Hej.
- Cześć.

467
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow! Ale tu pięknie.

468
00:27:56,675 --> 00:28:00,679
Pracowałam tu tak długo,
że poznałam tajne miejscówki.

469
00:28:00,762 --> 00:28:03,264
- Latte dla ciebie.
- Boże. Dziękuję.

470
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
W życiu tak nie potrzebowałam kawy.

471
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Najlepiej, gdybym dostała ją dożylnie.

472
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Masz sporo na głowie.

473
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Zwykle do siebie piszemy o Mickeyu,

474
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
ale Hayley umówiła się z kumpelą,
miałam trochę czasu.

475
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Dzięki za spotkanie.
- Jasne.

476
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Wierz mi, odbiłoby mi,
gdybyśmy tego nie przegadywały.

477
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Znaczy, nie musisz mi wierzyć…

478
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Lorno, rozumiem to.

479
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Ja mam tak samo.

480
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey mówił, że odwiedzisz go z Hayley.

481
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Super. To dla niego ważne.

482
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Dlatego chciałam się spotkać.

483
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Muszę… wiedzieć, na co się nastawić.

484
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Jak on się dziś czuje?

485
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Dziś jest psychotycznie optymistyczny,
aż chcę go udusić.

486
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Znam go.

487
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Znam też tego drugiego, pesymistę,

488
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
więc lepiej, że jest jak jest.

489
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Siedzi w więzieniu, Maggie.

490
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
To się odbija na kancelarii

491
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
i na naszej reputacji.

492
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Latam jak kot z pęcherzem,

493
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
żebyśmy nie splajtowali.

494
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Ale szczerze mówiąc,

495
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
ta sprawa chyba nie idzie dobrze.

496
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Dostała ją prokuratorka, Dana Berg.

497
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
„Góra lodowa”?

498
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Poważnie? Ma dwa przezwiska?

499
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
To nie wszystko.

500
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Nie będę ściemniać. Jest twarda.

501
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
A skoro dostała sprawę,
to traktują to poważnie.

502
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Mickey kiedyś ją pokonał.

503
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Pięknie, jeszcze będzie się mściła.

504
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Były problemy z dowodami?

505
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Jak podczas rwania kłów
wściekłemu morsowi,

506
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
ale sąd postawił ją do pionu,

507
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
więc może będzie dobrze?

508
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
W razie problemów

509
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
wspomnij o ewentualnej
powtórce ze sprawy Rodrigueza.

510
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Zrozumie to.

511
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Dobra.

512
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Dziękuję.

513
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Mam wrażenie,
że nie powiedziałabyś o tym Mickeyowi.

514
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey nigdy nie był oskarżony.

515
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Racja.

516
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, on kiedyś ją pokonał.

517
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Może znów ją pokonać.

518
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Oboje możecie.

519
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Obyś miała rację.

520
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
To tylko kolejny prokurator.
Poradzę sobie.

521
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Nie mogą pogrywać z moim synem.
Marnujesz sobie życie.

522
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Nie widujesz córki

523
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
i nie masz jak znaleźć żony.

524
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Mamo, nie dramatyzuj.

525
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
W tej sytuacji to ty powinieneś
bardziej dramatyzować.

526
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Powiedz, czym cię karmią.
- Tak. Dobrze się odżywiam, mamo.

527
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Kupuję ramen w sklepie.

528
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Poziom sodu ci skoczy.

529
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Pamiętasz sąsiadkę, panią Ramirez?

530
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Przez nadciśnienie miała wylew.

531
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Nic mi…
- Nie, dość.

532
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Muszą być puszyste.

533
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
To nie kask.

534
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Jesteś u fryzjerki?

535
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Kręcę reklamę.

536
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Posłuchaj. Musisz się stamtąd wydostać.

537
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
A co, jeśli przegapisz mój ślub?

538
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Kto wyda pannę młodą?

539
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Wychodzisz za mąż?

540
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Znowu?

541
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Za kogo?

542
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Oczywiście, że za Ricka.

543
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Twojego nowego agenta?

544
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Wiem, że to konflikt interesów, ale…

545
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
ale odwiedził mnie w Calgary.

546
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Zakochaliśmy się w sobie
podczas wędkowania na lodzie.

547
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Było romantycznie

548
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
i bardzo… zimno.

549
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Dobrze, cieszę się, że jesteś szczęśliwa.

550
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Muszę porozmawiać z Cisco.

551
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Zadzwonię jutro.
- Tak, ale uważaj na siebie.

552
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
I pamiętaj,
masz mnie odprowadzić do ołtarza.

553
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Kocham cię, synu.

554
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Ja ciebie też.

555
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Dobra. Pa.

556
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Zatrzymaj.

557
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Przysłali tylko to?

558
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
A co?

559
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Nagranie pokazuje tylko,
jak Collins wysiada.

560
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
Nagranie z radiowozu

561
00:32:48,758 --> 00:32:51,844
też się tak zaczyna i kończy.

562
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Co za bzdura.

563
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg o tym wie.

564
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Chcę wiedzieć,
czemu Collins w ogóle mnie zatrzymał.

565
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
I co robił, zanim za mną ruszył.

566
00:33:01,521 --> 00:33:03,439
Lorna ma złożyć kolejny wniosek?

567
00:33:03,523 --> 00:33:06,818
Może. Musimy zobaczyć,
co działo się przez godzinę

568
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
przed tym nagraniem.
Plus nagranie z radiowozu.

569
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna jest zarobiona po uszy.

570
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Wiem. Liczę, że Izzy szybko się wdroży

571
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
i odciąży Lornę.

572
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Dobra, puszczaj.

573
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Dokumenty poproszę.

574
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Oczywiście, funkcjonariuszu Collins.
Czemu mnie pan zatrzymał?

575
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Nie przekroczyłem prędkości,
a światła były zielone.

576
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Dokumenty.

577
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Przewiń do tego,
jak pokazuje brak tablicy.

578
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Zatrzymałem pana

579
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
za brak rejestracji.

580
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Kurde.

581
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Zaparkowałem w centrum,
ktoś pewnie ją ukradł.

582
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Tyle że nikt jej raczej nie ukradł.

583
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Bo niby po co?

584
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Ktoś podrzucił mi Sama i ukradł tablice,

585
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
żeby dać glinom powód do zatrzymania.

586
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
No to plan się powiódł.

587
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Nie możesz otworzyć bagażnika.

588
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Nie wiesz, czy to krew, czy płyn z wozu.

589
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Może przez coś przejechałem.

590
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hej! Nie możesz!

591
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Chodź.

592
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Co jest, Mick?

593
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam był oszustem, ale…

594
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
nie zasłużył na to.

595
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Kto mógł mu to zrobić

596
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
i po co wrabiałby mnie?

597
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Dobra, co jeszcze dostaliśmy?

598
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Raporty policyjne, wstępne badania.

599
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Autopsja wykazała, że Sam zginął
w przeddzień twojego aresztowania.

600
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Nadal nie mamy toksykologii.

601
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
To zajmie miesiące. Laboratoria mają tyły.

602
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Mam pewien pomysł.

603
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Mamy też zeznania twojej sąsiadki.

604
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren słyszała wtedy u ciebie

605
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
kłótnię dwóch mężczyzn.

606
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
To nic nie da.

607
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Ona ma prawie 90 lat.
Myślałem, że jest głucha.

608
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Mamy…

609
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
też raport balistyczny, Mick.
Kiepsko to wygląda.

610
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
Kula, od której zginął Sam,

611
00:35:43,432 --> 00:35:46,185
była w podłodze twojego garażu.

612
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Sprawca zastrzelił Sama w moim garażu?

613
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Jak? Wszędzie mam kamery.

614
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Zainstalowaliśmy kamery
po akcji z grzechotnikiem,

615
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
ale frontowe nie działały.

616
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Ktoś je odciął.

617
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Odciął…

618
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Byłem wtedy w domu.
Czemu nie słyszałem strzałów?

619
00:36:09,417 --> 00:36:10,918
Sprawca mógł mieć tłumik.

620
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Czyli według prokuratury

621
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
porwałem Sama,
zastrzeliłem go w swoim garażu,

622
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
i trzymałem go przez dobę w bagażniku,

623
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
aż wyjechałem do Palm Springs?

624
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
To jakiś absurd.

625
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Pełna zgoda, Mick.

626
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Pewnie powiedzą,
że chciałeś pozbyć się ciała na pustyni,

627
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
a kamery odciąłeś, żeby cię nie nagrały.

628
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
A wisienką na torcie jest kula.

629
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Odwiedziny.

630
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Maggie i Hayley. Muszę iść.

631
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, musimy zdobyć resztę nagrania.

632
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Robi się.

633
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Mick.

634
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Nie przejmuj się.

635
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Coś wymyślimy.

636
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Pani Chugani.

637
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Wiem, że utrata adwokata o krok od procesu

638
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
o defraudację to potężny cios.

639
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
Ale zapewniam,
że będziemy pani bronić z całych sił.

640
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Plus jest taki, że sprawy narkotykowe
to mój konik, panie Rhedus.

641
00:37:26,577 --> 00:37:29,705
Mickey szkolił mnie latami.
Miałam świetnych mentorów.

642
00:37:29,789 --> 00:37:33,417
Podejmę się trudnych spraw,
nawet takich o pranie pieniędzy.

643
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Zwłaszcza takich.

644
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Mickey będzie mi cały czas doradzał.

645
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Co pan na to, panie Bieber?

646
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Mała, zatrudniłem prawnika z lincolna,
nie legalną blondynkę.

647
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Daj znać,
jak twój dyplom dostanie pryszczy.

648
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Idzie.

649
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hej! Cieszę się, że cię widzę.

650
00:38:18,796 --> 00:38:19,714
Też się cieszę.

651
00:38:19,797 --> 00:38:21,507
Jak ci idzie nauka?

652
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Wokół uczelni
na pewno są jakieś restauracje.

653
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Opowiadaj, no.

654
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Wykłady są spoko.
Mam to gdzieś. Jak się czujesz?

655
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Skarbie, wszystko gra.

656
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Nie martw się o mnie.

657
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Przecież jesteś w więzieniu.
- Wyjdę, zanim się obejrzysz.

658
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Nic nie mają. Sprawa się posypie.

659
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
To znaczy?

660
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Materiał dowodowy
daje mi spore pole do manewru.

661
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Jutro przesłucham tego gliniarza.

662
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
On coś ukrywa. Na pewno.

663
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Wiesz, że taka sprawa

664
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
jest jak drzewo.

665
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Wiem, tato.

666
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
Wysokie drzewo,

667
00:39:02,423 --> 00:39:06,010
a prokuratura za wszelką cenę o nie dba.

668
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Właśnie. A ja?

669
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
A ja, Hayley?

670
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
To ty masz siekierę.

671
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Tak. To ja mam siekierę.

672
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
I zetnę to drzewo.

673
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Lista obecności.

674
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

675
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Tutaj.

676
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Co to?
- Sprawdzają, czy nikt nie uciekł.

677
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Jak przed lekcjami.

678
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

679
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Tak.

680
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

681
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Tutaj.

682
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Co to za numery?

683
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
Osadzeni je dostają,

684
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
żeby można było ich policzyć.

685
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
To nic takiego. To…

686
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

687
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Tutaj.

689
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

690
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Tutaj.

691
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Opowiedz o zajęciach z historii Meksyku.

692
00:40:19,583 --> 00:40:20,918
Muszę iść do łazienki.

693
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
Kocham cię, tato.

694
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Już jej tu nie przyprowadzaj.

695
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

696
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Może przyjść do sądu.

697
00:40:39,228 --> 00:40:41,021
Nie chcę, by mnie tu widziała.

698
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Kiedyś klienci mnie o to prosili.

699
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Nie rozumiałem tego.

700
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Teraz rozumiem.

701
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Dobrze.

702
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Przesyłkę proszę zostawić w recepcji.

703
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Ja szukam prawnika.

704
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Dobrze trafiłam?

705
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Tak, przepraszam. Mickeya nie ma.

706
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Właściwie to szukam

707
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorny Crane.

708
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
To ja. Jak mogę pomóc?

709
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Znajoma, Jessica Schwartz, mówiła,

710
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
że pomogłaś jej z rozwodem

711
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
i odzyskaniem lamborghini od jej byłego.

712
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Tak było.

713
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Sama mam bajzel z byłym.

714
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
To… okropne. Bardzo mi przykro.

715
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Nie mogłam się dodzwonić,

716
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
a że byłam w okolicy,
pomyślałam, że tu wpadnę.

717
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Przyjmujecie nowych klientów?

718
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Jak widać, jesteśmy zarobieni.

719
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Ale chętnie udzielę ci
darmowej konsultacji,

720
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
może jakoś cię wcisnę. Zapraszam.

721
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

722
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Hej, Grace.
- Cholera!

723
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
O, jesteś.

724
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
No, a gdzie reszta?

725
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Poszli do baru karaoke. Chyba.

726
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
A ty zostałaś?

727
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Nie mogłam cię wystawić,

728
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
gdybyś jednak się zjawiła.

729
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Napijesz się? Napijemy się?

730
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Ja… nie piję.

731
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
I muszę być w pracy skoro świt.

732
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Spoko. W porządku.

733
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
To może bezalko i partyjka Centipede?

734
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Dobra.

735
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Ale ostrzegam,
rekord w tej grze należy do mnie.

736
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Dam ci fory.
- Tak. Centipede.

737
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Chyba że wolisz Pac-Mana.

738
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nie. Może być Centipede.

739
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Wystarczy runda.
- Dobra.

740
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Może dwie.

741
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
To rozumiem.

742
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Tutaj.

743
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Podeślij maile, a ja zajmę się papierami.

744
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Załatwimy tego kłamliwego zasrańca.

745
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Cieszę się, że tu przyszłam.

746
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Dziękuję, Lorno.
- Nie ma za co.

747
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Pogadamy później.
- Pa, pa.

748
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Udało mi się! Zdobyłam klientkę!

749
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Widzisz, radzisz sobie tutaj w pojedynkę.

750
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Nie radzę sobie, Cisco.

751
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Plus jedna, minus pięcioro.
Mickey musi wrócić.

752
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Może to pomoże.

753
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Prokuratura to przysłała?

754
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Między odmowami klientów
zadzwoniłam do Dany Berg.

755
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Obyło się bez wniosku?

756
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
No proszę.

757
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Jojczyła, aż napomknęłam
o sprawie, o której mówiła Maggie.

758
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Sprawę Dany oddalono
przez krętactwa z dowodami.

759
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie ci o tym powiedziała?

760
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Solidarność byłych żon, nie skumasz.

761
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
To nagranie z radiowozu,

762
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
a to…

763
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
nagranie z kamery nasobnej.
Są zsynchronizowane.

764
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Collins siedzi w radiowozie.

765
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Słyszałaś to?

766
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Dostał wiadomość?

767
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Tak, a potem się ruszył,
jakby sięgał po telefon.

768
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
A zaraz…

769
00:44:56,443 --> 00:44:57,611
pojawi się Mickey.

770
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Co to nam daje?

771
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Zobaczył brakującą tablicę,
ruszył i zatrzymał Mickeya.

772
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
To nic dziwnego.

773
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Patrzyłaś na nagranie z nasobnej

774
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
czy tylko na to z radiowozu?

775
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Na nagraniu z nasobnej nic nie widać,

776
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
aż Collins wysiada.

777
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Coś widać.

778
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Spójrz.

779
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Uruchomił wóz.

780
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Zanim zauważył, że Mickey nie ma tablicy.

781
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Jasny gwint.
To nie był przypadek, czekał na Mickeya.

782
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
A chwilę wcześniej dostał wiadomość,

783
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
czyli ktoś mógł go uprzedzić,

784
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
że Mickey wychodzi. Tylko kto?

785
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
I dlaczego?

786
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

787
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Tutaj.

788
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

789
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Tutaj.

790
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

791
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Tutaj.

792
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

793
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Joł.

794
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

795
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Tutaj.

796
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

797
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Tutaj.

798
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

799
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Tutaj.

800
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

801
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Tutaj.

802
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

803
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Tutaj.

804
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

805
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
To ja mam siekierę.

806
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
To ja mam siekierę.

807
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
To ja mam siekierę.

808
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
To ja mam siekierę.

809
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
To ja mam siekierę.

810
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
To ja mam siekierę.

811
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
MICHAELA CONNELLY’EGO

812
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Napisy: Łukasz Białk