1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Foram registrados 750 homicídios
em Los Angeles no ano passado.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 acusações do Ministério Público
sob o artigo 187 do Código Penal,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
a maior e mais importante ação
que eles podem mover.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Por mais diferentes
que fossem os fatos de cada caso,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
no fim das contas,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
todos eram iguais.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Afinal, todo caso de homicídio
é como uma árvore.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Uma árvore alta e frondosa.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
E o trabalho do procurador
é nutrir e regar essa árvore.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Ele usa tudo ao seu dispor
para guardar e proteger a árvore.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Provas diretas e circunstanciais,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
ciência forense,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motivo, meios e oportunidade.

14
00:01:31,382 --> 00:01:36,471
O Estado não economiza para dar à árvore
tudo de que ela precisa para crescer.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Porque quanto maior for essa árvore,

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
mais fácil será obter uma condenação.

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
E é disso que se trata.

18
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
É assim para qualquer caso de homicídio.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Custe o que custar,

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
alguém tem que pagar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Então, se for acusado de homicídio,
precisa de um machado.

22
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Corte a árvore
e a queime até virar cinzas.

23
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
E…

24
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
você tem o machado?

25
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Não.
Edgar, não tenho um machado para você.

26
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Pelo que vejo, você está ferrado.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Que diabos você sabe, Haller?

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Se é tão inteligente, por que está aqui?

29
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Bem, é um engano.
Algo que pretendo corrigir logo.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Sim, você e todo pendejo aqui dentro.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, eles têm a placa do carro

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
e filmaram você na Union Station
largando o carro lá.

33
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Não. Eu era só o motorista, beleza?

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Não atirei.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Não importa. Foi você que pegaram.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Você tem, o quê? Dois antecedentes.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- Com três, você já sabe.
- Vá se foder!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Eu acho, Edgar,
que você só tem uma chance.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Sabe por que está na segurança máxima
e não com as gangues, né?

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Uma hora, vão te colocar numa sala

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
e lançar a pergunta.

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Se não foi você, quem atirou?

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Ali, ninguém pode te ajudar, Edgar.

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
A única coisa que pode te ajudar agora…

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
é entregar alguns nomes.

46
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Até parece! Está brincando?
Acha que vou fazer isso?

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Calma. Você me pediu para ver sua ficha.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Se não quer meu conselho,
vá falar com seu advogado.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Não posso falar nada para ele.

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Não entende?

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, se o seu advogado
trabalha para a gangue,

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
te indico um defensor público.

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Hora do rango, cambada! Duas filas!

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Vamos!

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Você está bem?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Conte ao seu pai
sobre a pesquisa dos microplásticos.

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mãe, quero que ele fique animado,
não entediado.

58
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Ele se diverte até falando
de provas indiretas no tribunal.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Você tem futuro
em direito ambiental. Pode confiar.

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Isso vai animá-lo.

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Quanto tempo ele vai ficar lá?

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Faz seis semanas.
Você disse que ele seria julgado rápido.

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Não, eu disse que ele não renunciou
ao seu direito a um julgamento sumário.

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Só significa que não podem adiar.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
A acusação demorou duas semanas.

66
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Depois disso, o julgamento
deve ocorrer em 60 dias úteis.

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Não há nada rápido nesse processo, filha.

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, se sei de algo sobre o seu pai,

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
é que ele não iria querer
que você se preocupasse.

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Ele conhece o sistema
como a palma da mão. Confie nele.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Código Penal 487.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Esse é o artigo que dispõe sobre roubo.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Geralmente,
a pena é de um ano de reclusão.

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A menos que tenha vários antecedentes,
e, infelizmente, a senhora tem.

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Eu já saí dessa vida.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Uhum.

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Não. Isto foi um presente.

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Eu me endireitei, Lorna. Sério.

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Bem, ainda há a questão das…

80
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
sete acusações pendentes,
e já estamos preparados para derrubá-las.

81
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Só que Mickey está na cadeia,
que é bem onde eu não quero ir parar.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Nem lá, nem no porta-malas do carro dele.

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Sim. É um triste obstáculo.

84
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Mas garanto
que a senhora está em ótimas mãos.

85
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Sou a sócia mais antiga daqui.

86
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Quer dizer que é a única sócia.

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Enfim, vou assumir os clientes de Mickey.

88
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Então, enquanto ele resolve
a acusação dele, pode assinar aqui?

89
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Acho que tenho
que considerar outras opções.

90
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
Agradeço sua ajuda,

91
00:07:05,091 --> 00:07:09,429
mas não posso me dar ao luxo
de me envolver com criminosos.

92
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Você entende, né?

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Lembranças a Mickey.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depende de quem pergunta.

96
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

97
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Sou investigador
do seu ex-advogado, Mickey Haller.

98
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

99
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Faz tempo que não ouço esse nome.
- Nove anos.

100
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Foi quando você foi preso
por homicídio culposo

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
e culpou Mickey por não conseguir
uma pena melhor.

102
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Pelo menos foi o que você escreveu
naquelas cartas furiosas.

103
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Muito tempo ocioso na cadeia.

104
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Você arranja coisas para se ocupar.

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Pensando bem,

106
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
ouvi o nome de Haller recentemente.
Ele foi preso por homicídio?

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
É, ou algo assim.

108
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Só estou visitando os ex-clientes dele
que podem ter tido problemas com ele.

109
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Aqui constava
como seu endereço de trabalho.

110
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Deixa eu entender.

111
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Você acha que matei alguém
e tentei incriminar Haller?

112
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Só quero descartar possibilidades, Raul.

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Me diga onde estava
na noite de quinta-feira, 16 de setembro,

114
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
e talvez eu possa descartar esta.

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Bem,

116
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
se foi numa quinta-feira,
eu estava dando aula.

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Na loja de bebidas?

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
A loja é do meu primo.

119
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Ele me deixa usar a sala ao lado.

120
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Estudamos a Bíblia toda quinta à noite.

121
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Como eu disse, quando você está preso,

122
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
tem que fazer algo para se ocupar.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Vamos orar por Mickey.

124
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Ah, sim.

125
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Deus te abençoe.

126
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
O PODER E A LEI

127
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Novidades no caso
do conhecido advogado criminalista de LA

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller, que aguarda julgamento

129
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
por suspeita de envolvimento
no homicídio de um ex-cliente.

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
O grande júri recebeu a denúncia
há um mês,

131
00:10:18,993 --> 00:10:21,954
mas, como o processo correu
em segredo de justiça

132
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
até a prisão preventiva do réu,

133
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
a defesa ficou de mãos atadas
na preparação para o julgamento.

134
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Mas houve sinais de avanço hoje
com a nomeação de um juiz.

135
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
O juiz Lionel Stone, um ex-procurador
conhecido por suas sentenças duras…

136
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller e Associados.

137
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
Hoje haverá a primeira sessão…

138
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Desculpe, não estamos comentando
as acusações.

139
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Aguardem as atualizações.
Sou Kacey Montoya, do KTLA 5 News.

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Alguma câmera de segurança?

141
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ainda não. Mickey foi parado
num lugar bem inóspito.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Não tinha câmeras nem nada.

143
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
É café gelado?

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Tenho aula mais tarde.

145
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Sim. Tem mais na geladeira.
- Blue Bottle? Stumptown?

146
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Um gourmet de supermercado.

147
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Até o acordo de Julian,
temos que economizar para Mickey.

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Achei que o acordo já tinha saído.

149
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
A negociação está feita.

150
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Pode levar até um ano

151
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
para os documentos e o pagamento.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Advogados.

153
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Oi. Alguma sorte?

154
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Depende da sua definição de sorte.

155
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Mas que…

156
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Até agora, todos os clientes insatisfeitos

157
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
que não estão presos

158
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
têm um álibi para a noite do crime.

159
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
E os atuais clientes
estão nos dispensando.

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
É um dilema.

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Ninguém nos quer com Mickey acusado,

162
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
mas, sem o dinheiro,
como vamos tirá-lo de lá?

163
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
E o lance de Sam Scales?

164
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Levaria décadas
para encontrar todos que odiavam Sam.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Estou procurando conexões.

166
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Alguém que queria Sam morto
e tinha um motivo para culpar Mickey.

167
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
O Ministério Público não liberou nada
para afunilar a lista?

168
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Está brincando? Só uma ordem do governador

169
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
faria eles divulgarem as provas.

170
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
É, acho que vou precisar mesmo
de um café daquele.

171
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

172
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
E aí, doutor?

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Você deixou o Quesada irritado
na área comum.

174
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
É, onde você estava?
Achei que deveria me proteger aqui.

175
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Calma. Eu te protejo.

176
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Eu estava olhando.

177
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
De onde? Daqui?

178
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Você não está me pagando para te seguir.

179
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Se houvesse um problema, eu resolveria.

180
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
É o que ganho por tentar ajudar.

181
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Quando perguntarem
se tem um advogado aqui,

182
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
vou ficar calado.

183
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Melhor mesmo.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Sempre amarra seus documentos assim?

185
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
É para saber se alguém está bisbilhotando.

186
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Acha que confio nos agentes daqui?

187
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Confio mais em Edgar Quesada.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Tenho audiência hoje.
Não posso esquecer nada.

189
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Ouça. Se quiser praticar sua fala
comigo de novo,

190
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
vai ter que pagar mais.

191
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Não precisa, Bamba. Obrigado.

192
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Escute. Lembre-se do que eu disse.

193
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Quando entrar no ônibus,
sente-se na frente.

194
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Assim, se der merda,
os guardas estão bem ali.

195
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Certo, mas e se me colocarem atrás?

196
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Beleza.

197
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Ei, boa sorte!

198
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
Mostre o dedo a ele por mim.

199
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Vá se foder!

200
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Vá se foder!

201
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Filho da puta!

202
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

203
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

204
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Aqui.

205
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Vamos.

206
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Oi.
- Olha ele aí.

207
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Achei que não chegaria
a tempo da audiência.

208
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
A polícia não liga para horários.

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Trouxemos as petições e o seu terno.

210
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Pensei numa gravata vermelha
porque passa poder e confiança.

211
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Não, vermelho é muito afrontador. Vamos…

212
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Vamos de azul. Certo?
Azul só passa calma.

213
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Precisa do terno? Nem temos um júri.

214
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Não, mas logo teremos,
e não quero que me vejam de uniforme.

215
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
E não quer que te vejam
parecendo um andarilho.

216
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Sem ofensas, combina com você.

217
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
É, tem razão.

218
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
E, antes de mais nada,

219
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
coma esses tacos que trouxemos.

220
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Não vá derramar molho na camisa limpa.

221
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Obrigado.

222
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
A comida daqui é péssima.

223
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Está dando para ver.

224
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Como estão todos? Bem?

225
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Considerando as circunstâncias, estamos…

226
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Escute, como o Legal sempre diz,

227
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
aja como um vencedor e será um.

228
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Nós vamos ganhar. Não tenho dúvida.

229
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Sobre a supressão de provas,
há precedente ou causa provável?

230
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Muitas, mas fazer um juiz
eliminar um corpo como prova

231
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
em um caso de homicídio é difícil,
ainda mais…

232
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Sim, o juiz nomeado
para o seu caso. Stone.

233
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Além de ser ex-procurador,

234
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
ele é conhecido por ser osso duro.

235
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Ou seja, vamos ter que nos comportar bem.

236
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Não vamos dar nenhuma brecha.

237
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Não o conheço,
mas ex-procuradores podem ser bons.

238
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Não querem parecer parciais,

239
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
então tentam julgar
a favor da defesa sempre que possível.

240
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Além disso, esse procurador, Richard…

241
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Ele é novato. Não vai saber argumentar.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Quero o policial Collins.

243
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Não acredito na história dele.

244
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Você interrogar o policial que te abordou

245
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
pode parecer vingativo. Deixe isso comigo.

246
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Fique com o pedido da produção de provas.

247
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Ainda não nos deram nada.
E, no tocante à fiança…

248
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Isso não é uma prioridade hoje.

249
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- O quê?
- Não sei quanto tempo teremos.

250
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Vamos ao mais importante.
Se der tempo, falamos da fiança.

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Se não, deixamos para outro dia.

252
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, não quer sair da cadeia?

253
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Claro que sim, mas não a qualquer custo.

254
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
A fiança é cinco milhões.

255
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
São 500 mil para um fiador,
grana que não temos

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
e que nunca mais veremos.

257
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Por isso estamos tentando baixar.

258
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Mesmo se conseguirmos,
custará a faculdade da Hayley.

259
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Sem falar na pós em Direito.

260
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Vamos adiar nossos salários.

261
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Não estou pedindo para fazerem isso.

262
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Estamos quase na metade
do procedimento sumário.

263
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Faltam dois meses
para eles agirem ou se calarem.

264
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Se precisar, espero mais dois meses.

265
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Certo, Mickey, vou perguntar uma coisa
pela última vez.

266
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Quer que eu ligue para Andrea Freemann?
Ela pode ajudar.

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Não vou envolver Andy nisso.

268
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ela já tem problemas suficientes.

269
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
A gente consegue, certo?
Confiem em mim. Vamos vencer.

270
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
O dever e o texto já foram postados.

271
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Verifiquem os casos e vejam
se ainda servem como jurisprudência.

272
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Tenham um bom dia, pessoal.

273
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Você está bem?

274
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
O quê?

275
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Sim, só atenta ao meu trabalho.

276
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Quanta dedicação.

277
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
A maioria de nós
está fugindo de coisas do trabalho.

278
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, certo?
- Isso mesmo.

279
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, o Código Penal
da Califórnia ambulante.

280
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Imagina. Só ouço sobre isso
o dia todo no trabalho.

281
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
E você é… Não fale.
Começa com G?

282
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

283
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Certo. Grace.

284
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Ainda estou aprendendo os nomes.

285
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Péssima em lembrar a lista de contatos.

286
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Se quiser esfriar a cabeça,

287
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
vamos ao Tabletop
no Echo Park depois do trabalho.

288
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
É onde tem aqueles fliperamas?

289
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Sim, e as deliciosas asinhas de frango.

290
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Caramba. Asinhas e Pac-Man.
Difícil recusar.

291
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Obrigada. Pois é.
Voce deveria ir. Vai ser divertido.

292
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Não sei. Eu…

293
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Eu gostaria,
mas estou atolada no trabalho.

294
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Certo. Tudo bem.
Tenho que confessar algo.

295
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Meu chefe conhece um pouco o seu chefe.

296
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Tudo bem que todos se conhecem
nesse nosso meio,

297
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
mas ele falou bem dele.

298
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Sinto muito pelo que estão passando.

299
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Obrigada. Essa aula foi boa
para eu me distrair um pouco.

300
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Por isso que seria uma boa
você sair hoje à noite.

301
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Meu número está na lista que você não leu.

302
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Ou pode aparecer por lá. É só chegar.

303
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Acho que vamos chegar lá umas 18h.

304
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Certo. Vou tentar.

305
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Vai?

306
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Isso é um talvez oficial?

307
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Encare como um talvez oficial.

308
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Certo. Ótimo.

309
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Certo. Então quem sabe
nos vejamos mais tarde, Izzy.

310
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Todos de pé.

311
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Caso número BA59972,

312
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
réu Michael Haller.

313
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
O juiz Lionel Stone vai presidir.

314
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Notou quem não está aqui?

315
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
O policial Collins.
Eles ainda estão brincando.

316
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Podem se sentar.

317
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Tem algum problema…
- Alô? Estou no tribunal.

318
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Desculpe, Dr. Richards.
Estamos incomodando?

319
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Não, Excelência.

320
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
É que…

321
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Desculpe. Ei, estou no…

322
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
O quê?

323
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Está brincando? Espere aí.

324
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Estou me preparando para isso há…

325
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Excelência, posso pedir dois minutos?

326
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Peço desculpas ao tribunal.

327
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Lá fora, por favor.

328
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Não acredito.
- E a gente acha que já viu de tudo…

329
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Larguei outros três casos por isso.
Um era um homicídio. Isso é…

330
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg pelo Ministério Público.

331
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Peço desculpas em nome do nosso gabinete,

332
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
mas houve uma mudança de pessoal,

333
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
e eu assumirei este caso
a partir de agora.

334
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Quem diabos é essa?
- Dana "Corredor da Morte".

335
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Chamam ela assim?

336
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Está bem, Srta. Berg.
- Sim.

337
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Chegada um tanto inusitada.

338
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Podemos prosseguir?
Tenho outras audiências hoje.

339
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Com certeza, Excelência.

340
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane para a defesa,
junto com Michael Haller.

341
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Viemos ajuizar vários pedidos.

342
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Primeiro, para suprimir as provas obtidas

343
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
durante a abordagem ilegal.

344
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
A defesa alega
que o Sr. Haller foi incriminado

345
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
e que seu carro foi revistado sem mandado.

346
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Incriminado?

347
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Por quem?

348
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Desculpe?

349
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Disse que o Sr. Haller foi incriminado.
Por quem, Srta. Crane?

350
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Acho que isso é irrelevante
para esta audiência.

351
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrelevante? É mesmo?

352
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Não. Desculpe…
- Excelência, posso?

353
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
E obrigado novamente
por me deixar me autodefender

354
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
junto com a Srta. Crane.

355
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Prossiga, Sr. Haller.

356
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Em termos de relevância,
quando formos a julgamento,

357
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
saber quem me incriminou
será muito relevante.

358
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Mas, neste momento, com todo respeito,
achamos que seria injusto

359
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
ter que revelar os pormenores
da nossa estratégia à acusação.

360
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Estamos apenas questionando
a abordagem de trânsito.

361
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Tudo bem.

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Então vamos prosseguir.

363
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Obrigado. Como disse a Srta. Crane,

364
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
nosso pedido questiona a abordagem

365
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
e a revista conduzida
pelo policial Collins.

366
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Isso exige uma audiência,

367
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
porém o policial Collins desapareceu.

368
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Meu investigador está atrás dele
há seis semanas,

369
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
também sem sucesso.

370
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Parece que,
ao ocultá-lo até ser tarde demais,

371
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
a acusação quer impedir
um julgamento justo.

372
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Excelência, como o tribunal e o réu sabem,

373
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
sou nova neste caso,
mas não vejo a possibilidade

374
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
de estarmos ocultando algo,

375
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
muito menos cerceando um julgamento justo.

376
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Pelo contrário, é isso que queremos.

377
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Mas que…
- Excelência, me permite?

378
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Podem se decidir de uma vez?

379
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Prossiga, Srta. Crane.

380
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
O MP não quer que falemos com Collins
antes do julgamento, Excelência.

381
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Por isso requereu segredo de justiça,

382
00:23:53,056 --> 00:23:57,811
assim ele pôde depor a portas fechadas,
sem ser interrogado em sede de preliminar.

383
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
O que é uma opção perfeitamente válida
para a acusação.

384
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
E que impediu o Sr. Haller
de confrontar seu acusador,

385
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
sem falar do vídeo perdido.

386
00:24:06,903 --> 00:24:09,197
- Há um vídeo?
- Sim, Excelência.

387
00:24:09,281 --> 00:24:14,035
A câmera corporal do policial Collins,
além da câmera de sua viatura.

388
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Não recebemos nada disso ainda.

389
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Estou confusa, Excelência.

390
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Isso é um pedido para suprimir provas
ou um pedido de provas?

391
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
- Ambos.
- Ambos.

392
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Por isso protocolamos duas petições.

393
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
A acusação tem o ônus
de justificar a busca.

394
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Até agora, não justificaram nada.

395
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Apenas violaram a produção de provas.

396
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Srta. Berg,
onde foi parar o referido vídeo?

397
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
Perdão, Excelência.

398
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
Houve problemas técnicos
com a transferência…

399
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
"Problemas técnicos"?

400
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Minha liberdade está em jogo,
e alegam problemas técnicos?

401
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Se o réu parasse de interromper,
Excelência, eu poderia explicar.

402
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Aguarde, Sr. Haller. Prossiga, Srta. Berg.

403
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Obrigada.
Como eu estava dizendo, sou nova no caso,

404
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
então não estava ciente
do atraso na produção de provas.

405
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
Dito isso,

406
00:25:03,376 --> 00:25:06,630
posso arrolar o policial Collins
quando Vossa Excelência quiser.

407
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
E, quanto ao vídeo,

408
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
sim, tivemos alguns problemas técnicos.

409
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
"Tivemos", no passado.

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Já retificamos a situação

411
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
e proveremos as imagens
ao réu imediatamente

412
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
junto com o resto
da produção de provas solicitada.

413
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Esse acordo seria satisfatório,
Sr. Haller?

414
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Tudo bem, Excelência.
Mas, pela ordem, por favor.

415
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
O que foi agora?

416
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Excelência, a Srta. Berg se referiu
a mim como réu três vezes.

417
00:25:37,202 --> 00:25:40,288
E é verdade, sou o acusado neste caso.

418
00:25:40,372 --> 00:25:46,044
Mas, quando estou arguindo no tribunal,
atuo como advogado de defesa.

419
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Gostaria que a Srta. Berg
se referisse a mim como tal.

420
00:25:51,174 --> 00:25:52,759
É uma questão puramente semântica.

421
00:25:52,842 --> 00:25:55,262
O senhor é o réu
e também é o advogado de defesa.

422
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
Não faz diferença alguma.

423
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
O júri talvez veja a diferença.

424
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Não precisa responder, Srta. Berg.
Pedido indeferido.

425
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Eu o aconselharia a não abusar da sorte.

426
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Bem,

427
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
vou adiar esta audiência
para amanhã de manhã.

428
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Até lá, espero ver o policial Collins
nesta sala de audiências.

429
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Retomaremos qualquer assunto
não discutido hoje.

430
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Mas, antes, quero falar
sobre a produção de provas.

431
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Quero ser claro.

432
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Aqui, a produção de provas
é uma via de mão dupla.

433
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Tudo que é produzido é juntado.
Sem filtro, sem discussão.

434
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
A acusação e a defesa recebem
as mesmas provas, e de imediato.

435
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
A pena por violação é a remoção da prova.

436
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Então, Srta. Berg,
se o policial Collins não comparecer,

437
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
deferirei o pedido de nulidade da prova,
ficou claro?

438
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sim, Excelência.

439
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Ótimo.

440
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Assim sendo, intimo os advogados e o réu

441
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
para amanhã às 10h.

442
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Sessão encerrada.

443
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Conseguimos acesso às provas.

444
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Vou levá-las assim que as obtiver.

445
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Seja rápido.

446
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie e Hayley vão me visitar.
Não posso perder.

447
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Eu vou indo.

448
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Para onde?

449
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Tenho que encontrar outro cliente.

450
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Estou ocupada. Então vejo você amanhã,

451
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
e falamos da produção de provas
no escritório.

452
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

453
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Oi.
- Olá.

454
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Nossa! Que lugar lindo.

455
00:27:56,675 --> 00:28:01,346
Com o tempo, conheci uns lugares secretos.
Pedi um latte para você.

456
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Nossa. Obrigada.

457
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Nunca precisei tanto de café como agora.

458
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
O que eu precisava
era injetar café direto na veia.

459
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Você está passando por uma barra.

460
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Geralmente peço notícias por mensagem,

461
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
mas Hayley queria ver uma amiga
e eu tive um tempo.

462
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Obrigada pela atenção.
- Imagina.

463
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Falar com você
é a única coisa que me mantém sã.

464
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Não é clichê, só quero dizer que…

465
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Não, Lorna. Tudo bem.

466
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Na verdade, eu também.

467
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey disse que Hayley iria visitá-lo.

468
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Que ótimo. Ele vai ficar feliz.

469
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
É por isso que eu queria te ver.

470
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Eu queria saber com que vou me deparar.

471
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Como ele está hoje?

472
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Hoje? Ele é psicoticamente otimista,
e dá vontade de esganá-lo.

473
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Ah, sim. Conheço bem a figura.

474
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
A outra versão é pessimista ao extremo,

475
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
então estamos com a versão que queremos.

476
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Ele está preso, Maggie.

477
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Isso prejudica o escritório

478
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
e prejudica a nossa reputação.

479
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Estou correndo contra o tempo,

480
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
fazendo tudo o que posso.

481
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Mas, sinceramente,

482
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
o caso não parece estar correndo bem.

483
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Há uma nova procuradora, Dana Berg.

484
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Iceberg"?

485
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Sério? Ela tem dois apelidos?

486
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Tem muito mais do que isso.

487
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Não vou mentir. Ela é bem durona.

488
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
E, se a colocaram no caso,
é porque a coisa é séria.

489
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Mas Mickey já a venceu antes.

490
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Ótimo, então acrescente vingança
à lista de motivações dela.

491
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Deu certo a produção de provas?

492
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Nossa, está sendo tremendamente difícil,

493
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
mas o juiz já deu uma dura nela hoje,

494
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
então espero que dê certo.

495
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Se ela der trabalho,

496
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
diga que não ela não vai querer
outro caso Rodriguez.

497
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Ela vai entender.

498
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Está bem.

499
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Obrigada.

500
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Por que eu acho
que você não diria isso a Mickey?

501
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey nunca foi julgado antes.

502
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
Ótimo argumento.

503
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, ele já a venceu antes.

504
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Pode vencê-la de novo.

505
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Vocês dois.

506
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Assim espero.

507
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
É só uma procuradora. Eu cuido dela.

508
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Não podem brincar com meu filho.
Está perdendo a sua vida.

509
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Está perdendo a sua filha

510
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
e a possibilidade
de encontrar uma futura esposa.

511
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Mãe, chega de drama.

512
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Quem deveria fazer mais drama
na sua situação é você.

513
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Diga se estão te dando comida aí.
- Sim. Estou me alimentando bem, mãe.

514
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Miojo da mercearia.

515
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Seu sódio vai disparar.

516
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Lembra da Sra. Ramirez, a vizinha?

517
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Teve um derrame por causa da pressão alta.

518
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Eu não vou…
- Não, já chega.

519
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Tem que ter movimento.

520
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Não é um capacete.

521
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Está fazendo o cabelo e falando comigo?

522
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Só vou gravar um comercial.

523
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Escute. Você tem que sair daí.

524
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
E se você não for ao meu casamento?

525
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Quem entregará a noiva?

526
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Você vai se casar?

527
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
De novo?

528
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Com quem?

529
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Com Rick, óbvio.

530
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, seu novo agente?

531
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Sei que é conflito de interesses, mas…

532
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
ele veio me visitar em Calgary.

533
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Nós nos apaixonamos
durante uma excursão de pesca no gelo.

534
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Foi muito romântico

535
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
e muito frio.

536
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Que bom que está feliz, mãe.

537
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Preciso falar com Cisco.

538
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Te ligo amanhã.
- Certo, mas se cuide.

539
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
E lembre-se,
você precisa me levar até o altar.

540
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Te amo, filho.

541
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Também te amo.

542
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Certo. Tchau.

543
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Espere. Pare aí.

544
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Só mandaram isso?

545
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Como assim?

546
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
O vídeo só começa quando Collins
sai do carro para falar comigo.

547
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Enviaram a filmagem da viatura,
mas começa e termina

548
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
exatamente no mesmo lugar.

549
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
É uma armação.

550
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg sabe disso.

551
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Quero saber o que motivou Collins
a me abordar.

552
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Quero ver o que ele fazia
antes de me seguir.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Quer que Lorna ajuíze outro pedido?

554
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Se for preciso.
Precisamos de uma hora da câmera corporal

555
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
antes desse horário.
Da câmera da viatura também.

556
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna está atolada
tentando equilibrar os pratos.

557
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Sim. Espero que Izzy
aprenda logo sobre os processos.

558
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Ela pode assumir umas tarefas da Lorna.

559
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Vamos ver o resto.

560
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Habilitação, documento
e seguro, por favor?

561
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Com certeza, policial Collins,
mas posso perguntar por que me parou?

562
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Eu não estava correndo,
e todos os semáforos estavam verdes.

563
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Habilitação, documento, seguro.

564
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Pode ir para onde ele me mostra
a placa perdida?

565
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Viu por que te parei?

566
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Não tem placa, senhor.

567
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Droga.

568
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Eu estacionei no Centro.
Alguém deve ter roubado.

569
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Esse é o ponto. Acho que ninguém roubou.

570
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
Por que fariam isso?

571
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Acho que colocaram o Sam
no porta-malas e pegaram a placa,

572
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
esperando que um policial me parasse.

573
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Bem, eu diria que o plano funcionou.

574
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Não pode abrir o porta-malas.

575
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
O senhor não sabe se é sangue
ou vazamento do carro.

576
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Devo ter passado por cima
de algum líquido.

577
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Ei! Não pode fazer isso!

578
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Qual é?

579
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Tudo bem, Mick?

580
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam era um trapaceiro e um safado, mas…

581
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
ele não merecia isso.

582
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Quem diabos faria isso com ele,

583
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
e por que me incriminariam?

584
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Certo, que outras provas temos?

585
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Laudos da polícia, perícia preliminar.

586
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
O legista estima que Sam foi morto
na noite anterior à sua prisão.

587
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Mas ainda falta o exame toxicológico.

588
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Pode levar meses.
Nossos laboratórios vivem atolados.

589
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Posso tentar acelerar.

590
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Há também uma declaração
de uma vizinha sua,

591
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren,
que disse que ouviu dois homens

592
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
discutindo na sua casa aquela noite.

593
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Acho que não vai valer.

594
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Ela tem quase 90 anos.
Achei até que fosse surda.

595
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Nós…

596
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
também temos o relatório da balística,
e o resultado não é bom.

597
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
A bala que atravessou o estômago de Sam
foi achada no chão da sua garagem.

598
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Está dizendo que atiraram em Sam
na minha garagem?

599
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Como? Tenho câmeras por toda parte.

600
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Sim, instalamos câmeras
depois do incidente da cascavel,

601
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
mas as duas da frente
não estavam funcionando.

602
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Alguém cortou a ligação.

603
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Cortaram…

604
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Eu estava em casa aquela noite.
Como não ouvi os tiros?

605
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Silenciador, imagino.

606
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Qual é a tese da acusação?

607
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Que eu sequestrei Sam,
atirei nele na minha garagem

608
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
e deixei o corpo
no meu porta-malas por 24h

609
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
até eu ir para Palm Springs?

610
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Que loucura.

611
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Não discordo de você, Mick.

612
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Meu palpite é que vão dizer
que você ia desovar o corpo no deserto

613
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
e que cortou a ligação das suas câmeras
para não ser filmado.

614
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
E agora, para completar, eles têm a bala.

615
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Você tem visita.

616
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Maggie e Hayley. Tenho que ir.

617
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, temos que conseguir
o resto da filmagem.

618
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Pode deixar.

619
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
E, Mick,

620
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
não se preocupe.

621
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Vamos dar um jeito.

622
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Sra. Chugani.

623
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Sei que perder seu advogado
tão perto do julgamento

624
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
das acusações de peculato é difícil,

625
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
mas garanto que vamos trabalhar
dia e noite em sua defesa.

626
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
E felizmente eu sou especialista
em casos de narcóticos, Sr. Rhedus.

627
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey me treinou por anos.
Aprendi com o melhor.

628
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
E estou pronta para assumir
até casos de lavagem de dinheiro.

629
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Sobretudo lavagem de dinheiro.

630
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Vou consultar Mickey
durante todo o processo.

631
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
O que me diz, Sr. Bieber?

632
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Moça, eu contratei o Advogado do Lincoln,
não a Legalmente Loira.

633
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Me avise quando seu diploma
chegar à puberdade.

634
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Aí está ele.

635
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Oi! Estou tão feliz de te ver, filha.

636
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Eu também.

637
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Como vai a faculdade?

638
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Deve até ter novos restaurantes
perto da USC.

639
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Me conte tudo. Vamos.

640
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
As aulas são boas, mas não ligo.
Você está bem?

641
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Filha, eu estou ótimo.

642
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Não quero que se preocupe comigo, tá?

643
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Como assim? Você está na cadeia.
- Logo eu saio daqui.

644
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
A acusação não tem nada. A tese é fraca.

645
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Fraca mesmo?

646
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Acabei de ver as provas,
e posso fazer muita coisa.

647
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Amanhã, vou interrogar o policial.

648
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Ele está escondendo algo. Eu sei.

649
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Você sabe como é um caso desses, né?

650
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
É como uma árvore.

651
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Eu sei, pai.

652
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Uma árvore alta, e o Estado faz de tudo
para nutri-la e regá-la.

653
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Certo. Então, o que eu sou?

654
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
O que eu sou, Hayley?

655
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
O homem do machado.

656
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Certo. Sou esse homem.

657
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Vou derrubar essa árvore todinha.

658
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Chamada.

659
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

660
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Aqui.

661
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- O que é isso?
- Estão vendo se ninguém escapou.

662
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
É tipo a chamada da escola.

663
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

664
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Sim.

665
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

666
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Aqui.

667
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
- O que são os números?
- Só o registro.

668
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Para organizar todo mundo.

669
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Não é nada, filha. É só…

670
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

671
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

672
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Aqui.

673
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

674
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Aqui.

675
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Por que não fala da aula
sobre a história do México?

676
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Preciso ir ao banheiro. Te amo, pai.

677
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Não traga mais Hayley aqui.

678
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

679
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Se ela for ao tribunal, tudo bem.

680
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
Não quero que ela me veja assim.

681
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Uns clientes já me pediram isso antes.

682
00:40:46,318 --> 00:40:47,570
Eu nunca entendi.

683
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Agora eu entendo.

684
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Certo.

685
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Se tiver uma entrega,
pode deixar na recepção.

686
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Estou procurando um advogado.

687
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
É aqui mesmo?

688
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Sim, me desculpe. Mickey não está agora.

689
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Na verdade, estou procurando…

690
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

691
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Eu sou Lorna Crane. Como posso ajudar?

692
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Minha amiga, Jessica Schwartz,
recomendou você.

693
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Disse que você a ajudou com o divórcio

694
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
e fez a Justiça apreender
a Lamborghini do ex dela.

695
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Sim, fiz isso mesmo.

696
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Eu estou numa situação complexa
com meu ex também.

697
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Nossa… Isso é horrível. Sinto muito.

698
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Tentei ligar, mas não consegui,

699
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
mas vim ver uma amiga no Centro
e decidi passar aqui.

700
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Está aceitando novos clientes?

701
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Como pode ver,
estamos muito ocupados agora.

702
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Mas terei o prazer
de te dar uma consultoria grátis

703
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
e ver como podemos te ajudar.
Vamos à minha sala?

704
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Obrigada.
- De nada.

705
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Oi, Grace.
- Droga!

706
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Você veio.

707
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Sim, cadê todo mundo?

708
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Acho que foram para um bar de karaokê.

709
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
E você ficou?

710
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Sim. Eu não poderia te deixar na mão

711
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
se você decidisse mesmo aparecer.

712
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Quer uma bebida? Vamos tomar algo?

713
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Eu não bebo,

714
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
e tenho que chegar cedo amanhã
ao trabalho.

715
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Legal. Tudo bem.

716
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Que tal um drinque sem álcool
e uma partida de Centopeia?

717
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Beleza.

718
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Já vou avisando:
a pontuação mais alta é minha.

719
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Mas vou pegar leve com você.
- Certo. Centopeia.

720
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Centopeia.
Podemos ir de Pac-Man se preferir.

721
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Não. Pode ser Centopeia.

722
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Só uma partida.
- Beleza.

723
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Talvez duas.

724
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Agora estamos conversando.

725
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Por aqui.

726
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Me mande todos os e-mails,
e eu cuido da papelada.

727
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Vamos pegar esse mentiroso de merda.

728
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Que bom que resolvi passar aqui.

729
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Obrigada, Lorna.
- De nada.

730
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Conversamos depois.
- Tchau, tchau.

731
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Consegui! Tenho uma nova cliente!

732
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Viu? Você pode tocar o escritório sozinha.

733
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Não mesmo, Cisco.

734
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Consegui uma cliente, mas perdi cinco.
Precisamos do Mickey.

735
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Isto pode ajudar.

736
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
O Ministério Público mandou?

737
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Sim, enquanto eu perdia clientes,
liguei para Dana Berg.

738
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Não precisou ajuizar um pedido?

739
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Olha só.

740
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Ela resmungou até eu falar
do julgamento de que Maggie me contou.

741
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Um caso dela foi anulado
por tramoias na produção de provas.

742
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
E Maggie te disse isso?

743
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Coisa de ex-esposas
que você não entenderia.

744
00:44:30,709 --> 00:44:34,588
Aqui estão a filmagem da viatura e…

745
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
a filmagem da câmera corporal
sincronizadas.

746
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Agora, Collins está dentro na viatura.

747
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Ouviu isso?

748
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Ele recebeu uma mensagem?

749
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Sim, e então parece que pegou o celular.

750
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Agora vem Mickey.

751
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Mas como isso nos ajuda?

752
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Ele viu que faltavam as placas,
saiu e parou Mickey.

753
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Nada de excepcional.

754
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Estava olhando só a câmera corporal
ou só a da viatura?

755
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Não tem o que ver na câmera corporal
até Collins sair do carro.

756
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Dá para ver uma coisa.

757
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Olhe.

758
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Ele engatou o carro.

759
00:45:49,288 --> 00:45:52,458
Antes de dar falta da placa traseira.

760
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
Puta merda.

761
00:45:53,625 --> 00:45:56,587
Ele não abordou Mickey por acaso.
Ele esperava por ele.

762
00:45:56,670 --> 00:46:01,258
E recebeu uma mensagem antes,
então alguém deve ter avisado

763
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
que Mickey ia sair.

764
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
A pergunta é: quem?

765
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
E por quê?

766
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

767
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Aqui.

768
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

769
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Aqui.

770
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

771
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Aqui.

772
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

773
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Aqui.

774
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

775
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Aqui.

776
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

777
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aqui.

778
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

779
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Aqui.

780
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

781
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Aqui.

782
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

783
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Aqui.

784
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

785
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Sou o homem do machado.

786
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Sou o homem do machado.

787
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Sou o homem do machado.

788
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Sou o homem do machado.

789
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Sou o homem do machado.

790
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Sou o homem do machado.

791
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
BASEADO NOS ROMANCES
DE MICHAEL CONNELLY

792
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Legendas: Fabio Teixeira