1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 Houve 750 casos de homicídio arquivados em Los Angeles, no ano passado. 2 00:00:36,036 --> 00:00:41,750 Os promotores fizeram 750 acusações sob a Secção 187 do Código Penal: 3 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 a acusação mais grave que se pode apresentar. 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 Por muito diferentes que fossem os factos, 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 no fim de contas, 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 todos eram iguais. 7 00:01:00,977 --> 00:01:06,566 Porque, no fim de contas, os homicídios são como uma árvore. 8 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Uma árvore alta e frondosa. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 E o promotor público alimenta e rega essa árvore. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,581 Vai usar tudo ao seu dispor para proteger a árvore. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 Provas diretas, circunstanciais, 12 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 ciência forense, 13 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 móbil, meios e oportunidade. 14 00:01:31,299 --> 00:01:33,843 O estado não vai olhar a meios para dar à árvore 15 00:01:33,927 --> 00:01:37,097 tudo o que precisa para crescer forte e robusta. 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 Quanto mais forte e robusta for a árvore, 17 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 mais fácil vai ser condenar. 18 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 E é disso que se trata. 19 00:01:53,488 --> 00:01:56,616 Essa é a primeira regra em qualquer caso de homicídio. 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 Aconteça o que acontecer, 21 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 alguém tem de pagar. 22 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Se fores acusado de homicídio, precisas de um machado. 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Há que cortar a árvore e queimá-la. 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 E… 25 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 … és tu que tens o machado? 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 Não, Edgar. Não tenho. 27 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 Pelo que vejo, estás tramado. 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Que raio sabes tu, Haller? 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Estás cá dentro comigo. 30 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Foi um erro que tenciono corrigir depressa. 31 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Sim, tu e toda a gente aqui dentro. 32 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, eles têm a matrícula do carro 33 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 e filmaram-te a largar o carro no parque de estacionamento. 34 00:02:44,497 --> 00:02:48,042 Meu, eu era apenas o motorista. Não alvejei ninguém. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,545 Não interessa, apanharam-te a ti. 36 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Tens o quê? Dois antecedentes. 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 - Mais um e estás tramado. - Vai-te foder! 38 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 A meu ver, só tens uma hipótese. 39 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Puseram-te em segurança máxima e não com os gangues. 40 00:03:12,233 --> 00:03:15,945 Em breve, vão fechar-te numa sala para te pôr a cantar. 41 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 Quem alvejou quem? 42 00:03:20,158 --> 00:03:22,911 Não há nada aí que te possa ajudar, Edgar. 43 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 A única coisa que te pode ajudar agora é… 44 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 … dares nomes. 45 00:03:28,958 --> 00:03:32,295 Tretas! Estás a gozar? Achas que vou fazer essa merda? 46 00:03:32,378 --> 00:03:34,881 Acalma-te. Pediste-me para ver o teu caso. 47 00:03:34,964 --> 00:03:38,092 Não gostas do que disse, vai falar com o teu advogado. 48 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Não posso falar com ele. 49 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Não percebes? 50 00:03:47,727 --> 00:03:51,356 Se estás a dizer que o teu advogado trabalha para o gangue, 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,691 eu recomendo-te um advogado. 52 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Toca a formar duas filas, otários! 53 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Vamos! 54 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Estás bem? 55 00:04:51,916 --> 00:04:55,420 Devias mostrar ao teu pai o teu estudo sobre microplásticos. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Mãe, quero animá-lo e não matá-lo de tédio. 57 00:05:00,049 --> 00:05:04,220 Estamos a falar de um homem que adora discutir boatos. 58 00:05:04,304 --> 00:05:07,807 Disseram que tens futuro em direito ambiental, confia. 59 00:05:07,890 --> 00:05:09,017 Isso vai animá-lo. 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 Quanto tempo vai ele ficar lá? 61 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Já passaram seis semanas. Não ia sair depressa? 62 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Não, eu disse que ele não abdicou do direito a sair mais depressa. 63 00:05:18,985 --> 00:05:23,656 Isso significa que não podem adiar. Foram duas semanas para apresentar queixa. 64 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 Depois disso, são precisos dois meses até o levarem a julgamento. 65 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 É um processo demorado, querida. 66 00:05:35,209 --> 00:05:37,712 Hayley, se há algo que sei sobre o teu pai, 67 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 é que ele não iria querer que te preocupasses. 68 00:05:40,590 --> 00:05:43,843 Ele conhece o sistema como a palma da mão, ele safa-se. 69 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 Código Penal 487. 70 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 É a secção que cobre roubo qualificado. 71 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Normalmente, enfrenta-se um ano de prisão. 72 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 A não ser que tenha vários antecedentes, o que, infelizmente, tem. 73 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Já me deixei disso. 74 00:06:19,837 --> 00:06:22,924 Não, isto foi uma prenda. 75 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 Entrei nos eixos. A sério, Lorna. 76 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Bem, ainda há a questão 77 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 das sete acusações pendentes, que estamos preparados para atacar. 78 00:06:33,434 --> 00:06:38,439 Exceto que o Mickey está na prisão, que é para onde gostaria de evitar ir. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Bem, e para a mala do carro dele. 80 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Pois, foi um percalço lamentável. 81 00:06:45,571 --> 00:06:48,282 Mas garanto-lhe que está em muito boas mãos. 82 00:06:48,366 --> 00:06:50,076 Sou a sócia mais antiga da firma. 83 00:06:50,159 --> 00:06:52,078 Não, é a única. 84 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Vou ficar com os clientes do Mickey. 85 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Portanto, enquanto ele lida com o tal percalço, assine aqui. 86 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Oiça, acho que tenho de pensar melhor. 87 00:07:03,214 --> 00:07:06,968 Agradeço a sua garra, mas não me posso dar ao luxo 88 00:07:07,051 --> 00:07:09,429 de me envolver com criminosos. 89 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Percebe, certo? 90 00:07:14,725 --> 00:07:16,102 Cumprimentos ao Mickey. 91 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 92 00:08:06,360 --> 00:08:07,778 Quem pergunta? 93 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Dennis Wojciechowski. 94 00:08:10,406 --> 00:08:13,910 Sou o investigador do seu ex-advogado: Mickey Haller. 95 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Do Haller. 96 00:08:17,121 --> 00:08:20,082 - Não sei nada dele há algum tempo. - Há nove anos. 97 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Esteve preso nove anos por homicídio involuntário 98 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 e culpou o Mickey por essa sentença. 99 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 Pelo menos, foi o que disse nas cartas que escreveu. 100 00:08:30,384 --> 00:08:32,720 Tem-se muito tempo livre na prisão. 101 00:08:32,803 --> 00:08:34,889 Há que manter a mente ocupada. 102 00:08:35,640 --> 00:08:36,974 Agora que penso nisso… 103 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 Lembro-me de ouvir o nome dele. Não foi preso por homicídio? 104 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Sim, algo desse género. 105 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Quis visitar os clientes dele que possam estar aziados com ele. 106 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 E esta é a sua morada de trabalho. 107 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 Deixe ver se percebi. 108 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 Acha que matei um estranho e tentei incriminar o Haller? 109 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Estou só a tentar excluir hipóteses, Raul. 110 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Diga-me onde esteve na noite de quinta-feira, 16 de setembro, 111 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 e talvez possa excluir esta. 112 00:09:16,138 --> 00:09:17,056 Bem, 113 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 se foi numa quinta, estava a dar uma aula. 114 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 Numa garrafeira? 115 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 A garrafeira é do meu primo. 116 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Cedeu-me o espaço ao lado. 117 00:09:30,319 --> 00:09:32,697 Lemos a Bíblia todas as quintas à noite. 118 00:09:32,780 --> 00:09:35,324 É como disse, quando se está preso, 119 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 há que ocupar a mente. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,586 Diga ao Mickey que rezamos por ele. 121 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Já agora. 122 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Deus o abençoe. 123 00:10:02,435 --> 00:10:07,023 NOS MEANDROS DA LEI 124 00:10:07,106 --> 00:10:10,526 Há notícias sobre o caso do advogado de Los Angeles, 125 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 Michael Haller, que aguarda julgamento 126 00:10:13,070 --> 00:10:16,741 por suspeita de envolvimento no homicídio de um antigo cliente. 127 00:10:16,824 --> 00:10:19,493 Passou um mês desde a decisão do júri 128 00:10:19,577 --> 00:10:23,914 e da acusação secreta do MP em vez de apresentar queixa, 129 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 o que condicionou a preparação da defesa. 130 00:10:28,252 --> 00:10:32,590 Mas houve avanços hoje, visto que foi nomeado um juiz. 131 00:10:32,673 --> 00:10:37,178 Lionel Stone, antigo promotor público conhecido por sentenças severas… 132 00:10:37,261 --> 00:10:38,471 Haller e Sócios. 133 00:10:38,554 --> 00:10:41,140 Hoje, haverá uma audiência preliminar… 134 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Desculpe, sem comentários. Obrigada. 135 00:10:44,226 --> 00:10:48,648 Fiquem atentos a mais notícias. Chamo-me Kacey Montoya, da KTLA 5 News. 136 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Encontraste imagens de segurança? 137 00:10:51,359 --> 00:10:54,445 Ainda não. É um deserto onde mandaram o Mickey parar. 138 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Não há câmaras nem nada. 139 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 É cerveja fresca? 140 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 Tenho aulas daqui a umas horas. 141 00:11:01,494 --> 00:11:04,205 - Há mais no frigorífico. - Blue Bottle? Stumptown? 142 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 O melhor da Costco. 143 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Até recebermos do Julian, temos de poupar para a defesa do Mickey. 144 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Pensava que já tínhamos recebido. 145 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 A negociação já acabou. 146 00:11:13,464 --> 00:11:17,134 Pode demorar até a um ano a tratar da papelada e do cheque. 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,095 Advogados. 148 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Tiveste sorte? 149 00:11:23,474 --> 00:11:25,810 Depende da tua definição de sorte. 150 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 O que… 151 00:11:30,064 --> 00:11:33,150 Até agora, todos os clientes aziados 152 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 que estão em liberdade 153 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 têm um álibi para a noite do homicídio. 154 00:11:38,406 --> 00:11:41,033 E os clientes atuais vão para a concorrência. 155 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 É um problema. 156 00:11:43,202 --> 00:11:48,207 Ninguém nos quer por causa do homicídio, mas, sem o rendimento, como o safamos? 157 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 E através do Sam Scales? 158 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 Íamos demorar anos. Há imensa gente que o odeia. 159 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 Queremos cruzamentos. 160 00:11:54,672 --> 00:11:58,342 Alguém que queria o Sam morto e culpar o Mickey. 161 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Não recebeste nada do MP que nos possa ajudar? 162 00:12:02,471 --> 00:12:05,558 Estás a gozar? Seria preciso uma ordem do governador 163 00:12:05,641 --> 00:12:07,560 para que nos dessem as provas. 164 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 Pois, acho que vou precisar de uma cerveja fresca, afinal. 165 00:12:26,287 --> 00:12:27,246 Bamba. 166 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 Tá tudo, Sr. Doutor? 167 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Meteu-se em trabalhos com o Quesada há pouco. 168 00:12:33,836 --> 00:12:39,049 - Onde estavas? Devias proteger-me. - Não se preocupe. Tá tudo bem. 169 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Estava a controlar tudo. 170 00:12:41,761 --> 00:12:42,970 Daqui de cima? 171 00:12:43,053 --> 00:12:45,848 Não paga o suficiente para estar sempre de olho. 172 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 Se houver problemas, eu trato deles. 173 00:12:48,184 --> 00:12:50,352 Devia ter ficado quieto. 174 00:12:50,436 --> 00:12:54,315 Se mais alguém quiser um advogado, vou ficar quietinho. 175 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Boa ideia. 176 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 Ata sempre os documentos assim? 177 00:12:59,612 --> 00:13:02,615 Assim, sei se alguém andou a meter o bedelho. 178 00:13:02,698 --> 00:13:04,784 Achas que confio nos agentes daqui? 179 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Confio mais no Edgar Quesada. 180 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 Tenho audiência e tenho de me preparar. 181 00:13:10,498 --> 00:13:13,375 Se quiser praticar o discurso comigo, 182 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 vai ter de pagar mais. 183 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Não é preciso, Bamba. Obrigado. 184 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Olhe, lembre-se do que lhe disse. 185 00:13:20,424 --> 00:13:23,719 Quando entrar no autocarro, sente-se à frente. 186 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Assim, se houver merda, tem os guardas ao lado. 187 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 E se me sentarem atrás? 188 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 Pois. 189 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Boa sorte! 190 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 E mostre o dedo do meio por mim. 191 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Vai-te foder! 192 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 Vai-te foder! 193 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 És uma merda! 194 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7211956. 195 00:14:38,502 --> 00:14:42,339 7211956. 196 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 Estou aqui. 197 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Vamos. 198 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 - Olá. - Olhem quem ele é. 199 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Pensava que não ias chegar a tempo. 200 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 O Departamento do Xerife é um pouco lento. 201 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Trouxemos as moções e o processo. 202 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Pensei na gravata vermelha porque transmite poder e confiança. 203 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Não, é muito agressivo. Vamos… 204 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Vamos usar a azul. Transmite calma. 205 00:15:27,051 --> 00:15:29,678 Precisas do fato? Nem sequer temos júri. 206 00:15:29,762 --> 00:15:33,432 Mas vai haver e não quero que me vejam com a bata da choça. 207 00:15:33,515 --> 00:15:37,102 Também não devias parecer um sem-abrigo. 208 00:15:37,728 --> 00:15:39,521 Sem ofensa. Resulta contigo. 209 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Sim, bem visto. 210 00:15:40,606 --> 00:15:44,610 Antes de mais, quero que comas os tacos que trouxemos. 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Não quero que derrames molho na camisa lavada. 212 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Obrigado. 213 00:15:51,951 --> 00:15:54,078 A comida da choça é uma porcaria. 214 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Pois, estou a ver que sim. 215 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Como têm andado? Bem? 216 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Bem, dadas as circunstâncias… 217 00:16:05,005 --> 00:16:09,677 É como o Legal diz: "Age como um vencedor e vais vencer." 218 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 Vamos ganhar isto. Não tenho dúvidas. 219 00:16:12,262 --> 00:16:14,306 Vamos falar da moção de supressão. 220 00:16:14,390 --> 00:16:16,266 Encontraste algum precedente? 221 00:16:16,350 --> 00:16:19,353 Muitos, mas fazer com que um juiz ignore um cadáver 222 00:16:19,436 --> 00:16:22,564 num caso de homicídio não é fácil, e, por falar disso… 223 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Pois, o juiz que te foi atribuído chama-se Stone. 224 00:16:26,860 --> 00:16:31,949 Além de ser ex-procurador, tem reputação de ser picuinhas. 225 00:16:32,032 --> 00:16:36,453 Por isso, temos de nos portar bem. Não atiremos achas para a fogueira. 226 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Não o conheço, mas, às vezes, antigos promotores calham bem. 227 00:16:39,873 --> 00:16:41,333 Não querem ser parciais 228 00:16:41,417 --> 00:16:44,586 e tentam favorecer a defesa tanto quanto possível. 229 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Além disso, o procurador-adjunto, o Richard… 230 00:16:48,382 --> 00:16:50,926 É novato. Não vai dar luta. 231 00:16:51,635 --> 00:16:54,888 Quero interrogar o agente Collins. Não acredito na história dele. 232 00:16:54,972 --> 00:16:59,977 Se atacares o agente que te prendeu, isso pode parecer vingança. Eu trato dele. 233 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Tratas da moção, que é simples. 234 00:17:02,855 --> 00:17:06,775 Ainda não nos deram nada. E quanto à fiança… 235 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 Não é prioridade para hoje. 236 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 - O quê? - Não sei quanto tempo vou apanhar. 237 00:17:11,363 --> 00:17:14,742 Foquemo-nos no importante. Se houver tempo, vê-se isso. 238 00:17:14,825 --> 00:17:17,286 Se não houver, deixamos para outro dia. 239 00:17:18,495 --> 00:17:21,457 Mick, não queres sair da choça? 240 00:17:21,540 --> 00:17:24,501 Claro que quero, mas não a qualquer custo. 241 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Se a fiança for cinco milhões… 242 00:17:26,336 --> 00:17:31,133 Não temos como pagar esse valor e nunca o recuperaríamos. 243 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 E é por isso que a queremos reduzir. 244 00:17:33,469 --> 00:17:36,764 Mesmo que a reduzamos, esse dinheiro é para os estudos da Hayley. 245 00:17:36,847 --> 00:17:38,390 Para ela estudar Direito. 246 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 Vamos abdicar do nosso salário. 247 00:17:41,018 --> 00:17:43,270 Não estou a pedir isso a ninguém. 248 00:17:43,353 --> 00:17:46,482 Estamos quase a meio do meu julgamento rápido. 249 00:17:46,565 --> 00:17:49,735 Faltam dois meses até que eles tenham de apresentar provas. 250 00:17:49,818 --> 00:17:51,779 Consigo cumprir mais dois meses. 251 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 Vou perguntar-te uma última vez. 252 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 Queres que ligue à Andrea? Talvez possa ajudar. 253 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 Não vou arrastar a Andy para isto. 254 00:18:00,996 --> 00:18:03,373 Já tem problemas que chegue no MP. 255 00:18:04,625 --> 00:18:08,170 Vamos ganhar, está bem? Confiem em mim. Vamos lá ganhar isto. 256 00:18:17,888 --> 00:18:20,140 Os trabalhos de casa estão online. 257 00:18:20,224 --> 00:18:23,936 Façam a vossa pesquisa e digam-me se ainda há leis boas. 258 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Um resto de bom dia. 259 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Está tudo bem? 260 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 O quê? 261 00:18:36,031 --> 00:18:38,575 Estava só à espera de notícias do trabalho. 262 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Que diligente. 263 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 A maioria de nós está a tentar evitar notícias do trabalho. 264 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 - Izzy, certo? - Certíssimo. 265 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Dominas o Código Penal da Califórnia. 266 00:18:49,169 --> 00:18:52,589 Não sei. É mais por ouvi-lo todos os dias no escritório. 267 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 E tu és a… Não me digas. Começa por G? 268 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Grace. 269 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 Grace, certo. Desculpa, ainda não sei os nomes todos. 270 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 Claramente não domino a lista de contactos. 271 00:19:04,059 --> 00:19:06,186 Se quiseres desanuviar um pouco, 272 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 alguns de nós vão ao Tabletop depois do trabalho. 273 00:19:09,940 --> 00:19:12,067 Que tem jogos de arcada? 274 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Sim, e um frango do caraças. 275 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Chiça, frango e Pac-Man? Não é fácil superar isso. 276 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Nem mais, obrigada. Devias vir, vai ser divertido. 277 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 Não sei. Eu… 278 00:19:25,622 --> 00:19:28,125 Eu gostava, mas tenho imenso trabalho. 279 00:19:29,209 --> 00:19:32,379 Pois, tenho de confessar uma coisa. 280 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 O meu chefe conhece um pouco o teu chefe. 281 00:19:37,384 --> 00:19:40,012 O mundo dos advogados de defesa é pequeno, 282 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 mas ele fala muito bem dele. 283 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Lamento estarem a passar por isto. 284 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 Obrigada. As aulas têm-me ajudado a desanuviar. 285 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Por isso, devias vir connosco. 286 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 O meu número está na lista de contactos que não leste. 287 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 Ou podes simplesmente aparecer. 288 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 Vamos lá estar às 18h. 289 00:20:02,451 --> 00:20:04,620 - Está bem, vou tentar. - A sério? 290 00:20:05,120 --> 00:20:07,206 Então, isso é um "talvez"? 291 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Sim, é um talvez. 292 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Está bem, ótimo. 293 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 Então, talvez te veja logo, Izzy. 294 00:20:28,101 --> 00:20:29,686 Queiram levantar-se! 295 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 Caso número B59972. 296 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 MP contra Michael Haller. 297 00:20:36,860 --> 00:20:39,196 Eis o meritíssimo Lionel James. 298 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Já reparaste quem não está aqui? 299 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 O agente Collins. Continuam com os joguinhos. 300 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Queiram sentar-se. 301 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 - Antes de começar, há algum… - Estou no tribunal. 302 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Desculpe, Sr. Richards, incomodo-o? 303 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 Não, Meritíssimo. 304 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 É que… 305 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 Desculpe. Estou no… 306 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 O quê? 307 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Está a brincar? Espere lá. 308 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Tenho andado a preparar isto à… 309 00:21:10,769 --> 00:21:12,938 Pode dar-me dois minutinhos? 310 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Peço imensa desculpa. 311 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 Lá fora, por favor. 312 00:21:20,153 --> 00:21:23,156 - Não acredito nisto. - Só visto. 313 00:21:23,240 --> 00:21:27,494 Larguei três casos por este. Um deles estava relacionado com um gangue… 314 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Dana Berg pelo MP, Meritíssimo. 315 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Peço desculpa em nome do nosso escritório, 316 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 mas houve uma mudança de pessoal. 317 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 Vou ser eu a assumir o caso. 318 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Quem é esta? 319 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 É a Dana Mortífera. 320 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Chamam-lhe "Dana Mortífera"? 321 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 - Certo, Mna. Berg. - Sim. 322 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 A sua entrada foi também descabida. 323 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Podemos continuar? Tenho outras audiências hoje. 324 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 Com certeza, Meritíssimo. 325 00:21:57,232 --> 00:22:00,360 Lorna Crane, juntamente com Michael Haller. 326 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 Temos várias moções. 327 00:22:02,863 --> 00:22:07,492 Primeiro, para suprimir qualquer prova obtida contra o meu cliente. 328 00:22:07,576 --> 00:22:11,038 A defesa alega que o Sr. Haller foi incriminado, 329 00:22:11,121 --> 00:22:13,457 o que começou com a revista ilegal ao seu carro. 330 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 Incriminado? 331 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Por quem? 332 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Desculpe? 333 00:22:18,170 --> 00:22:22,758 Disse que o Sr. Haller foi incriminado. Por quem, Mna. Crane? 334 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Meritíssimo, isso é irrelevante para esta audiência. 335 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Irrelevante? A sério? 336 00:22:29,348 --> 00:22:32,100 - Não. Desculpe… - Meritíssimo, se me permite? 337 00:22:32,184 --> 00:22:35,645 Obrigado ao tribunal por me permitir argumentar pro se 338 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 ao lado da minha colega. 339 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Diga, Sr. Haller. 340 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 Em termos de relevância, quando formos a julgamento, 341 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 a identidade de quem me incriminou vai ser relevante. 342 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Mas, neste momento, achamos que seria injusto 343 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 termos de revelar todos os pormenores à acusação. 344 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Só queremos pôr à prova a validade da operação stop, mais nada. 345 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Muito bem. 346 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 Vamos continuar. 347 00:23:02,714 --> 00:23:03,590 Obrigado. 348 00:23:03,673 --> 00:23:05,092 Como disse a Mna. Crane, 349 00:23:05,175 --> 00:23:07,636 apresentámos uma moção contra a operação stop 350 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 e a revista à minha mala pelo agente Collins. 351 00:23:10,722 --> 00:23:14,851 Pedimos uma audiência e o agente Collins não compareceu. 352 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 Temos tentado contactá-lo há seis semanas, 353 00:23:17,938 --> 00:23:19,773 sem sucesso. 354 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Ao esconder o agente até ser demasiado tarde, 355 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 a acusação está a tentar impedir um julgamento justo. 356 00:23:26,405 --> 00:23:29,491 Meritíssimo, como o tribunal e a defesa sabem, 357 00:23:29,574 --> 00:23:32,411 acabei de chegar, mas não vejo como a acusação 358 00:23:32,494 --> 00:23:34,913 possa ter escondido o que quer que fosse, 359 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 quanto mais impedir um julgamento justo. 360 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Pelo contrário, queremo-lo justo. 361 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 - O quê? - Posso voltar a falar? 362 00:23:42,087 --> 00:23:44,381 Decidam-se, por favor. 363 00:23:44,464 --> 00:23:45,715 Prossiga, Mna. Crane. 364 00:23:46,216 --> 00:23:50,011 A acusação não quer que falemos com o agente Collins antes do julgamento. 365 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 Isto remonta à decisão de acusação pelo grande júri, 366 00:23:53,056 --> 00:23:57,811 onde podia testemunhar em segredo em vez de numa audiência preliminar. 367 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 O que é uma opção válida para a acusação escolher. 368 00:24:01,398 --> 00:24:04,359 Mas que impediu o Sr. Haller de confrontar quem o acusou, 369 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 para não falar das imagens em falta. 370 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 Há imagens? 371 00:24:08,029 --> 00:24:11,533 Sim, o agente Collins tinha uma câmara de corpo nessa noite. 372 00:24:11,616 --> 00:24:14,035 E havia uma no tabliê do carro-patrulha. 373 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Ainda não recebemos nada disso. 374 00:24:16,121 --> 00:24:18,290 Estou confusa, Meritíssimo. 375 00:24:18,373 --> 00:24:23,670 Isto é uma moção para suprimir provas ou um pedido por provas? 376 00:24:23,753 --> 00:24:25,297 - Ambos. - Ambos. 377 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Temos moções para ambos. 378 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 A acusação tem o ónus de justificar a busca. 379 00:24:30,385 --> 00:24:32,762 Até agora, não justificaram nada, 380 00:24:32,846 --> 00:24:35,056 mas violaram as regras da fase de instrução. 381 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Mna. Berg, onde andam essas imagens? 382 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 Peço desculpa, 383 00:24:39,853 --> 00:24:42,814 disseram-me que houve problemas técnicos com… 384 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Problemas técnicos? 385 00:24:44,649 --> 00:24:48,570 A minha liberdade está em jogo e essa é a desculpa deles? 386 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Se o acusado parar de interromper, eu posso explicar. 387 00:24:53,074 --> 00:24:55,911 Aguente os cavalos, Sr. Haller. Força, Mna. Berg. 388 00:24:55,994 --> 00:24:58,830 Obrigada. Como estava a dizer, acabei de chegar. 389 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 Por isso, qualquer atraso é uma novidade para mim. 390 00:25:02,125 --> 00:25:06,713 Dito isto, posso chamar o agente Collins mal o tribunal tenha disponibilidade. 391 00:25:06,796 --> 00:25:09,341 Quanto às imagens, sim. 392 00:25:09,424 --> 00:25:11,927 O nosso escritório teve problemas técnicos. 393 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 "Teve", note-se. 394 00:25:13,678 --> 00:25:15,639 Já corrigimos a situação 395 00:25:15,722 --> 00:25:18,725 e vamos entregar as imagens imediatamente, 396 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 com o resto da descoberta que pediram. 397 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Presumo que esteja de acordo, Sr. Haller? 398 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Sim, mas ponto de ordem, por favor. 399 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 O que foi agora? 400 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Meritíssimo, a Mna. Berg referiu-se a mim como acusado três vezes. 401 00:25:37,202 --> 00:25:38,578 E é verdade. 402 00:25:38,662 --> 00:25:43,625 Sou o acusado neste caso, mas, quando argumento em tribunal, 403 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 sou advogado de defesa. 404 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Peço ao tribunal que a Mna. Berg me trate como tal. 405 00:25:51,174 --> 00:25:53,843 Por favor, Sr. Haller. O senhor é o acusado. 406 00:25:53,927 --> 00:25:57,681 Também é advogado de defesa. Não há diferenças neste caso. 407 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 O júri pode ver diferenças. 408 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Não é preciso responder, Mna. Berg. Pedido recusado. 409 00:26:04,187 --> 00:26:06,856 Aconselho-o a não abusar da sorte, Sr. Haller. 410 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 Portanto, 411 00:26:10,610 --> 00:26:13,154 vamos continuar a audiência amanhã de manhã. 412 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 Espero ver o agente Collins no tribunal nessa altura. 413 00:26:17,242 --> 00:26:20,704 Tudo o que não se discutiu hoje, discute-se amanhã. 414 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Mas quero falar com ambos sobre a fase de instrução. 415 00:26:24,332 --> 00:26:25,584 Deixem-me ser claro. 416 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Ela faz-se nos dois sentidos. 417 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 O que entra, sai. Sem isso, não há argumentação. 418 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 O que o MP recebe, a defesa recebe, sem demoras. 419 00:26:36,928 --> 00:26:40,515 A pena por violação é a recusa das provas. 420 00:26:40,599 --> 00:26:43,518 Mna. Berg, se o agente Collins não comparecer, 421 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 vou conceder a moção para suprimir, entendido? 422 00:26:46,479 --> 00:26:48,982 - Sim, Meritíssimo. - Ótimo. 423 00:26:49,482 --> 00:26:53,445 Nesse caso, quero falar com ambos às 10h de amanhã. 424 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 A sessão está suspensa. 425 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 Pelo menos, conseguimos as provas. 426 00:27:07,792 --> 00:27:09,586 Mal as tenha, trago-as. 427 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 E depressa. 428 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 A Maggie e a Hayley vêm visitar-me. Não posso faltar. 429 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Vou andando. 430 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 Aonde vais? 431 00:27:17,594 --> 00:27:20,805 Tenho de me reunir com outro cliente. Estou ocupada. 432 00:27:20,889 --> 00:27:22,641 Por isso, vemo-nos amanhã, 433 00:27:22,724 --> 00:27:25,894 e falamos das provas quando voltar para o escritório. 434 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Maggie. 435 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 - Olá. - Olá. 436 00:27:53,505 --> 00:27:56,591 Ena, que espaço lindo. 437 00:27:56,675 --> 00:27:59,260 Bem, quando se trabalha aqui há tanto tempo, 438 00:27:59,344 --> 00:28:01,346 encontram-se coisas e latte. 439 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Ai, obrigada. 440 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Nunca precisei tanto de café como agora. 441 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Deviam atar-me à cama e chutar-me café para a veia. 442 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 Tens tido de lidar com muita coisa. 443 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 Costumo enviar-te SMS, 444 00:28:16,653 --> 00:28:19,864 mas, como a Hayley teve um encontro, tive um tempinho. 445 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 - Obrigada por vires. - De nada. 446 00:28:22,992 --> 00:28:26,204 Acredites ou não, falar contigo tem-me mantido sã. 447 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 Tipo, não leves a mal, é só que… 448 00:28:29,082 --> 00:28:30,250 Não, tudo bem. 449 00:28:30,333 --> 00:28:32,961 Sinceramente, digo o mesmo. 450 00:28:34,337 --> 00:28:38,758 O Mickey disse que a Haley o ia visitar. Isso é muito importante para ele. 451 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Foi por isso que te quis ver. 452 00:28:40,802 --> 00:28:43,596 Tenho de me preparar. 453 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 Como está ele hoje? 454 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Hoje? Está psicoticamente otimista e apetece-me estrangulá-lo. 455 00:28:49,060 --> 00:28:51,354 Conheço bem a personagem. 456 00:28:51,438 --> 00:28:53,857 Mas também conheço a outra, depressiva. 457 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 Por isso, neste momento, esse é preferível. 458 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Ele está preso, Maggie. 459 00:29:02,657 --> 00:29:06,953 Está a afetar a firma e a nossa reputação. 460 00:29:07,537 --> 00:29:12,083 Estou pelos cabelos para manter o escritório de pé. 461 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 Mas, sinceramente, 462 00:29:14,335 --> 00:29:17,130 o caso não parece estar a correr bem. 463 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 Enviaram uma pessoa nova: Dana Berg. 464 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 A "Icebergue"? 465 00:29:21,092 --> 00:29:23,219 A sério? Tem duas alcunhas? 466 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Tem bem mais do que isso. 467 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Vou ser sincera, ela é tramada. 468 00:29:30,685 --> 00:29:34,022 E se a puseram no caso, é porque estão a levá-lo a sério. 469 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Mas o Mickey já a venceu. 470 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Ótimo, então, vai querer vingar-se. 471 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Tiveste problemas com as provas? 472 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 Credo, problemas é o que não falta com ela, 473 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 mas o juiz advertiu-a, por isso, talvez corra bem? 474 00:29:54,125 --> 00:29:55,502 Se ela der mais problemas, 475 00:29:55,585 --> 00:29:58,797 diz-lhe que ela não vai querer outro Rodriguez. 476 00:29:58,880 --> 00:30:00,673 Ela sabe do que se trata. 477 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 Está bem. 478 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Obrigada. 479 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Porque sinto que não terias contado isso ao Mickey? 480 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 O Mickey nunca foi julgado. 481 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Bem visto. 482 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Lorna, ele já a venceu. 483 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 Pode voltar a vencer. 484 00:30:22,195 --> 00:30:23,321 Podem ambos. 485 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Espero que sim. 486 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Mãe, é uma promotora como outra qualquer. 487 00:30:36,000 --> 00:30:39,379 Não podem tratar assim o meu filho. Estás a desperdiçar a vida. 488 00:30:39,462 --> 00:30:44,551 Devias passar tempo com a tua filha e arranjar uma esposa. 489 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 Não sejas dramática. 490 00:30:46,010 --> 00:30:50,431 Tu é que devias ser mais dramático. 491 00:30:50,515 --> 00:30:55,144 - Estão a dar-te de comer? - Sim, estou a comer bem, mãe. 492 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 Ramen da mercearia. 493 00:30:57,438 --> 00:31:00,066 O teu sódio vai disparar. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,735 Lembras-te da Sra. Ramirez, que vivia aqui ao lado? 495 00:31:03,653 --> 00:31:07,198 Teve um enfarte por causa da tensão alta. 496 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 - Vá lá, não… - Não, já chega. 497 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Tem de ficar solto. 498 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 Não é um capacete. 499 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 Estás a tratar do cabelo enquanto falas comigo? 500 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Estou a gravar um anúncio. 501 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Ouve, tens de sair daí. 502 00:31:20,461 --> 00:31:22,547 Quero que venhas ao meu casamento. 503 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Quem me vai levar ao altar? 504 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Vais casar? 505 00:31:26,384 --> 00:31:27,510 Outra vez? 506 00:31:27,594 --> 00:31:28,469 Com quem? 507 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Com o Rick, claro. 508 00:31:30,889 --> 00:31:32,348 O teu novo agente? 509 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 Sei que é um conflito de interesses, mas… 510 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 Veio visitar-me a Calgary. 511 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Apaixonámo-nos durante uma excursão de pesca no gelo. 512 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 Foi muito romântico 513 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 e muito frio. 514 00:31:46,029 --> 00:31:49,115 Está bem. Fico feliz se estiveres feliz, mamã. 515 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Tenho de falar com o Cisco. 516 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 - Ligo-te amanhã. - Cuida de ti, por favor. 517 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 E lembra-te: tens de me levar ao altar. 518 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Gosto muito de ti. 519 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Também gosto muito de ti. 520 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Vá, adeus. 521 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Espera, para aí. 522 00:32:39,791 --> 00:32:41,250 Só enviaram isto? 523 00:32:41,793 --> 00:32:42,627 Como assim? 524 00:32:42,710 --> 00:32:46,881 O vídeo começa quando o Collins sai do carro para vir falar comigo. 525 00:32:46,965 --> 00:32:51,844 Enviaram as imagens da câmara do tabliê, mas começa e acaba no mesmo sítio. 526 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 Isto é uma treta. 527 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 A Dana Berg sabe. 528 00:32:55,056 --> 00:32:58,393 Quero saber o que levou o Collins a mandar-me parar. 529 00:32:58,476 --> 00:33:01,562 Quero saber o que estava a fazer antes de me seguir. 530 00:33:01,646 --> 00:33:03,272 Queres outra moção? 531 00:33:03,356 --> 00:33:06,734 Sim, precisamos de uma hora de conteúdo 532 00:33:06,818 --> 00:33:09,737 antes daquilo que nos deram e da câmara do tabliê. 533 00:33:09,821 --> 00:33:13,825 Mick, a Lorna está pelos cabelos. 534 00:33:13,908 --> 00:33:16,786 Estou a contar com a Izzy para tratar dos processos legais. 535 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Assim, poderia ajudar a Lorna. 536 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Vá, continua. 537 00:33:24,544 --> 00:33:26,921 Carta, documentos, e prova de seguro, por favor. 538 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Claro, agente Collins, mas porque me mandou parar? 539 00:33:31,801 --> 00:33:35,596 Não estava em excesso de velocidade e os semáforos estavam verdes. 540 00:33:35,680 --> 00:33:37,306 Carta, documentos e seguro. 541 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 Podes passar para onde ele me mostra a matrícula? 542 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 Vê porque o mandei parar? 543 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 Não tem matrícula. 544 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Caramba. 545 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 Oiça, estacionei na baixa, e alguém deve tê-la roubado. 546 00:33:56,034 --> 00:33:59,537 A questão é essa. Acho que ninguém a roubou. 547 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 Porque o fariam? 548 00:34:01,748 --> 00:34:04,917 Alguém pôs o Sam na mala e tirou a matrícula 549 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 para que um polícia me pudesse parar. 550 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 Bem, então o plano resultou. 551 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 Não pode abrir a mala. 552 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Não sabe se é sangue ou se é do carro. 553 00:34:16,763 --> 00:34:19,515 Posso ter atropelado alguma coisa. 554 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 Ei, não pode fazer isso. 555 00:34:28,149 --> 00:34:29,025 Vá lá. 556 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Estás bem, Mick? 557 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 O Sam era um vigarista, mas… 558 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 … não merecia isto. 559 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Quem é que lhe faria isto? 560 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 E porque me tentaria culpar? 561 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Bem, o que nos deram mais? 562 00:35:01,307 --> 00:35:04,685 Relatórios policiais, provas forenses preliminares. 563 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 O médico-legista estima que o Sam foi morto na noite anterior à detenção. 564 00:35:10,858 --> 00:35:13,528 Mas faltam os relatórios toxicológicos. 565 00:35:14,153 --> 00:35:17,406 Isso vai demorar. Os laboratórios estão sobrecarregados. 566 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Talvez consiga acelerá-los. 567 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Há um depoimento de uma das tuas vizinhas, 568 00:35:22,411 --> 00:35:26,916 Margaret Shogren, que ouviu dois homens a discutir em tua casa naquela noite. 569 00:35:27,416 --> 00:35:28,793 Não vai dar em nada. 570 00:35:28,876 --> 00:35:32,421 Ela tem quase 90 anos. Nem sabia que ela ainda ouve. 571 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 E 572 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 temos o relatório da balística e não são boas notícias. 573 00:35:41,722 --> 00:35:46,310 A bala que atravessou o estômago do Sam foi encontrada no chão da tua garagem. 574 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 Então, quem fez isto matou o Sam na minha garagem? 575 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 Como? Tenho câmaras de segurança. 576 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 Sim, instalámos as câmaras depois daquilo da cascavel, 577 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 mas as da frente estavam inoperáveis. 578 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 Alguém as sabotou. 579 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Sabotaram… 580 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Eu estava em casa. Porque não ouvi os tiros? 581 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Devem ter usado um silenciador. 582 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Qual é a teoria da acusação? 583 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Que raptei o Sam, matei-o na minha garagem, 584 00:36:21,971 --> 00:36:24,682 e depois pus o corpo na mala durante 24 horas 585 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 até ir para Palm Springs? 586 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 É de loucos. 587 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Não discordo de ti, Mick. 588 00:36:30,813 --> 00:36:35,610 O meu palpite é que vão dizer que o ias largar no deserto 589 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 e que sabotaste as câmaras para não seres filmado. 590 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 Ainda por cima, têm a bala. 591 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Tem visitas. 592 00:36:47,205 --> 00:36:49,373 É a Maggie e a Hayley. Tenho de ir. 593 00:36:49,957 --> 00:36:53,544 - Temos de ter o resto das imagens. - Vou tratar disso. 594 00:36:53,628 --> 00:36:54,587 E, Mick, 595 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 não te preocupes. 596 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Vamos safar-nos. 597 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Sra. Chugani, 598 00:37:09,894 --> 00:37:13,439 sei que perder o advogado principal tão perto do julgamento 599 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 sobre desvio de fundos é difícil, 600 00:37:17,526 --> 00:37:22,323 mas garanto-lhe que vamos trabalhar dia e noite na sua defesa. 601 00:37:22,406 --> 00:37:26,494 A boa notícia é que casos de narcóticos são a minha especialidade. 602 00:37:26,577 --> 00:37:29,789 O Mickey ensinou-me durante anos. Aprendi com o melhor. 603 00:37:29,872 --> 00:37:33,417 Estou pronta para os casos difíceis, até lavagem de dinheiro. 604 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 Sobretudo lavagem de dinheiro. 605 00:37:35,461 --> 00:37:38,089 Vou consultando o Mickey pelo caminho. 606 00:37:38,172 --> 00:37:40,216 O que acha, Sr. Bieber? 607 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Oiça, contratei um profissional e não uma novata. 608 00:37:46,347 --> 00:37:48,766 Avise-me quando chegar à puberdade. 609 00:38:07,285 --> 00:38:08,786 Cá está ele. 610 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Olá, estou tão feliz por te ver, querida. 611 00:38:18,796 --> 00:38:19,672 Eu também. 612 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 Como vão as aulas? 613 00:38:21,590 --> 00:38:24,510 De certeza que há restaurantes novos por lá. 614 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 Conta-me tudo, vá. 615 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 As aulas estão a correr bem. Não importa. Estás bem? 616 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Querida, claro que estou. 617 00:38:32,893 --> 00:38:35,313 Não quero que te preocupes comigo, está? 618 00:38:35,396 --> 00:38:39,150 - Como assim? Estás preso. - Vou-me embora num instante. 619 00:38:39,233 --> 00:38:41,527 O caso deles contra mim é fraco. 620 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 Quão fraco? 621 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Acabei de ver as provas deles e vão ajudar-me muito. 622 00:38:47,491 --> 00:38:49,577 Amanhã, vou interrogar o agente. 623 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 Sei que está a esconder alguma coisa. 624 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Sabes como são estes casos, certo? 625 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 São árvores. 626 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Eu sei. 627 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Uma árvore alta de quem o estado trata. 628 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Exato. E eu quem sou? 629 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 Quem sou, Hayley? 630 00:39:12,308 --> 00:39:13,642 És o homem do machado. 631 00:39:14,226 --> 00:39:15,686 Ora nem mais. 632 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 Vou cortar aquela árvore até cair. 633 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Chamada. 634 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7752962. 635 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Aqui. 636 00:39:27,531 --> 00:39:30,409 - O que se passa? - É para ver se ninguém fugiu. 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,286 É como a chamada na escola. 638 00:39:32,370 --> 00:39:34,580 6155321. 639 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 Aqui. 640 00:39:39,001 --> 00:39:41,629 7122485. 641 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Aqui. 642 00:39:43,381 --> 00:39:45,966 - Que números são estes? - São para registo. 643 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 É como os controlam. 644 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 Não é nada, querida. É só… 645 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7211956. 646 00:39:55,351 --> 00:39:56,310 721… 647 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 Aqui. 648 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 7043559. 649 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Aqui. 650 00:40:13,953 --> 00:40:17,832 Porque não lhe contas das aulas sobre a história do México? 651 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Tenho de ir à casa de banho. Adoro-te, pai. 652 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Não quero que a voltes a trazer. 653 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Mickey. 654 00:40:37,101 --> 00:40:41,188 Se quiser ir ao julgamento, tudo bem. Não quero que ela me veja assim. 655 00:40:43,566 --> 00:40:46,193 Já tive clientes que me perguntaram isso. 656 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Nunca percebi. 657 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Agora, percebo. 658 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 Está bem. 659 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Se tiver uma entrega, pode deixá-la na receção. 660 00:41:10,468 --> 00:41:12,303 Estou à procura de um advogado. 661 00:41:13,053 --> 00:41:14,597 Estou no sítio certo? 662 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 Sim, desculpe. O Mickey não está cá. 663 00:41:18,434 --> 00:41:22,646 Por acaso, procuro a Lorna Crane. 664 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Sou eu. Em que a posso ajudar? 665 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 A Jessica Schwartz recomendou-a. 666 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 Disse que a ajudou com o divórcio 667 00:41:32,072 --> 00:41:35,367 e com aquela questão do Lamborghini. 668 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Fui eu, sim. 669 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Bem, também tenho um ex de merda. 670 00:41:39,830 --> 00:41:42,249 Isso é horrível. Desculpe. 671 00:41:42,333 --> 00:41:44,502 Tentei ligar, mas não me atenderam, 672 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 e ia ter uma reunião na baixa, por isso, passei cá. 673 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 Estão a aceitar clientes novos? 674 00:41:52,009 --> 00:41:54,762 Como pode ver, estamos muito ocupados. 675 00:41:54,845 --> 00:41:58,015 Mas tenho todo o gosto em dar-lhe uma consulta grátis. 676 00:41:58,098 --> 00:42:00,809 Depois, tentamos encaixá-la. Venha ao meu gabinete. 677 00:42:00,893 --> 00:42:03,270 - Obrigada. - De nada. 678 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 - Olá, Grace. - Porra! 679 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Vieste. 680 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Onde estão os outros? 681 00:42:33,676 --> 00:42:37,680 Foram a um bar de karaoke, acho eu. 682 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 E tu ficaste? 683 00:42:38,889 --> 00:42:43,185 Sim, não te podia deixar pendurada, se decidisses aparecer. 684 00:42:44,061 --> 00:42:46,355 Queres beber um copo? Vamos a isso? 685 00:42:46,438 --> 00:42:48,899 Por acaso, não bebo. 686 00:42:48,983 --> 00:42:51,402 E tenho de estar no trabalho cedo. 687 00:42:51,485 --> 00:42:53,904 Tudo bem, na boa. 688 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 Que tal um cocktail sem álcool e um jogo de Centipede? 689 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 Está bem. 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Aviso-te de que sou eu que detém o recorde nesse jogo. 691 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 - Mas eu dou-te uma hipótese. - Pois, está bem. 692 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 Exato, mas podemos jogar Pac-Man se preferires. 693 00:43:08,794 --> 00:43:10,504 Não, pode ser Centipede. 694 00:43:10,588 --> 00:43:12,214 - Basta um jogo. - Está bem. 695 00:43:12,298 --> 00:43:13,173 Ou dois. 696 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 É assim mesmo. 697 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Por aqui. 698 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 Envie-me os e-mails todos que eu trato da papelada. 699 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 Vamos vencer esse mentiroso de merda. 700 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Estou tão feliz por ter passado cá. 701 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 - Obrigada, Lorna. - De nada. 702 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 - Falamos depois. - Combinado. Adeus. 703 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 Consegui! Tenho uma cliente nova! 704 00:43:50,419 --> 00:43:53,922 Estás a ver? Consegues tratar de tudo sozinha. 705 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Não, não consigo, Cisco. 706 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Consegui uma cliente, mas perdi cinco. Precisamos do Mickey. 707 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Talvez isto ajude. 708 00:44:00,929 --> 00:44:02,890 Foi o MP que enviou? 709 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 Sim, entre ser despedida, liguei à Dana Berg. 710 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 E não apresentaste uma moção? 711 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Muito bem. 712 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Ela resmungou até eu referir um caso que a Maggie me contou. 713 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 Parece que a Dana deu cabo de um caso por causa de provas. 714 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 E a Maggie contou-te isso? 715 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 É uma cena de ex-mulheres que não ias perceber. 716 00:44:30,709 --> 00:44:33,128 Estas são as imagens da câmara do tabliê 717 00:44:33,212 --> 00:44:38,175 e estas são as imagens da câmara de corpo sincronizadas. 718 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Neste momento, o Collins está no carro-patrulha. 719 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 Ouviste? 720 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Recebeu uma SMS? 721 00:44:50,854 --> 00:44:54,274 Certo, e depois mexeu-se como se fosse atender o telefone. 722 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 Aí vem o Mickey. 723 00:45:21,427 --> 00:45:23,262 Como é que isto nos ajuda? 724 00:45:23,345 --> 00:45:26,765 Ele viu que não havia matrícula e seguiu o Mickey. 725 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Parece-me óbvio. 726 00:45:27,933 --> 00:45:31,812 Estavas a olhar para a câmara de corpo ou para a do tabliê? 727 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 Não dá para ver nada na de corpo até o Collins sair do carro. 728 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Dá para ver uma coisa. 729 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 Olha. 730 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Pôs o carro em marcha. 731 00:45:49,288 --> 00:45:52,666 Antes de ver que o Mickey não tinha matrícula. 732 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Foda-se. Não foi ao acaso. Ele estava à espera do Mickey. 733 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 E recebeu uma SMS antes, 734 00:45:59,256 --> 00:46:01,258 o que significa que foi avisado 735 00:46:01,341 --> 00:46:04,511 de que o Mickey estava prestes a sair, mas por quem? 736 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 E porquê? 737 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 8724535. 738 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 Aqui. 739 00:46:23,280 --> 00:46:26,241 7445269. 740 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Aqui. 741 00:46:29,745 --> 00:46:32,122 6834485. 742 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Aqui. 743 00:46:36,126 --> 00:46:39,296 6162904. 744 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 Aqui. 745 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 746 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Aqui. 747 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7211956. 748 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Aqui. 749 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 7841651. 750 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 Aqui. 751 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6280254. 752 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Aqui. 753 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 7301455. 754 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Aqui. 755 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6432558. 756 00:47:25,676 --> 00:47:27,469 Sou o homem com o machado. 757 00:47:28,303 --> 00:47:29,888 Sou o homem com o machado. 758 00:47:30,722 --> 00:47:32,391 Sou o homem com o machado. 759 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Sou o homem com o machado. 760 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Sou o homem com o machado. 761 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Sou o homem com o machado. 762 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 BASEADO NOS ROMANCES DE 763 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Legendas: Nuno Sousa Oliveira