1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Anul trecut, în LA, au fost înregistrate
750 de cazuri de crimă.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Procurorii au înaintat acuzații
de 750 de ori sub Articolul 187,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
cea mai gravă acuzație
care poate fi depusă.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Oricât de diferite ar fi fost faptele
în acele cazuri,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
în cele din urmă,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
fiecare caz era la fel.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Pentru că, în cele din urmă,
fiecare caz de crimă e ca un copac.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Un copac înalt și umbros.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Iar treaba procuraturii
e să facă acel copac să crească.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Vor folosi toate instrumentele
pentru a-l proteja.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Probe directe, indirecte,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
medicină legală,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiv, mijloace și oportunitate.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Statul va depune toate eforturile

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
pentru a-l face să crească puternic.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Cu cât crește copacul mai puternic,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
cu atât condamnarea va fi mai ușoară.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Și despre asta e vorba.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Asta e prima regulă în orice caz de crimă.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Orice ar fi,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
cineva trebuie să plătească.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Așadar, dacă ești acuzat de crimă,
ai nevoie de un topor.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Să tai copacul și să-l faci scrum.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Și

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
tu ești cel cu toporul?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Nu. Edgar, n-am un topor pentru tine.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Din câte văd, ai cam încurcat-o.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Ce știi tu, Haller?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Dacă ești deștept, de ce ești aici?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
E o greșeală.
Una pe care intenționez s-o repar rapid.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Da, tu și orice alt pendejo de aici.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, au plăcuțele mașinii

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
și te-au filmat la gară
abandonând mașina în parcare.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
Nu. Eu doar eram șoferul, da?
N-am împușcat pe nimeni.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Nu contează. Pe tine te-au prins.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Ai fost condamnat de două ori.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- Știi cum e a treia oară.
- Du-te naibii!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
După cum văd lucrurile, ai o șansă.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Știi de ce te-au adus
la securitate maximă, nu?

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Te vor băga într-o cameră
și-ți vor pune întrebarea.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Dacă tu n-ai tras, atunci cine?

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Nimic de aici nu te poate ajuta.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Acum te poți ajuta…

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
doar dând niște nume.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Vrăjeli! Glumești? Crezi că fac așa ceva?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Liniștește-te! Tu mi-ai cerut s-o fac.

47
00:03:34,964 --> 00:03:38,134
Dacă nu-ți place sfatul meu,
vorbește cu avocatul tău!

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Nu pot să-i spun nimic.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Nu pricepi?

50
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Dacă spui că avocatul tău
lucrează pentru bandă,

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
îți pot recomanda un avocat.

52
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
E timpul pentru haleală!
Formați două rânduri!

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Haideți!

54
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Te simți bine?

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Să-i spui tatălui tău
despre microplastic!

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mamă, vreau să-l înveselesc,
nu să-l plictisesc.

57
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
El discută despre excepții
la probe indirecte de dragul discuției.

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Profesorul tău a spus
că ai un viitor în dreptul mediului.

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
- Asta îl va înveseli.
- Cât va mai sta acolo?

60
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Sunt șase săptămâni.
Ai zis că are un proces rapid.

61
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Nu, am spus că n-a renunțat la dreptul
de a avea un proces rapid.

62
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Asta înseamnă că nu-l pot amâna.

63
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Au adus acuzațiile în două săptămâni.

64
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
După aceea, au 60 de zile
până să fie judecat.

65
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Nu e nimic rapid la acest proces, scumpo.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Știu un lucru despre tatăl tău.

67
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
N-ar vrea să-ți faci griji pentru el.

68
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Știe sistemul ca în palmă. Se descurcă.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Articolul 487 din Codul Penal.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Asta e secțiunea care acoperă jaful.

71
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
De obicei, înseamnă
doar un an de închisoare.

72
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Dacă nu ai mai multe antecedente,
și, din păcate, ai.

73
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Nu mai fac așa ceva.

74
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Nu. Asta a fost un cadou.

75
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
M-am îndreptat, Lorna, sincer.

76
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Mai rămâne chestiunea

77
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
celor șapte acuzații nerezolvate,
pe care suntem pregătiți să le abordăm.

78
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Doar că Mickey e în închisoare,
unde n-aș vrea să ajung.

79
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Acolo și în portbagajul mașinii sale.

80
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Da, e un obstacol nefericit.

81
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Dar te asigur că ești pe mâini bune.

82
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Sunt cea mai veche asociată.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Adică ești singura asociată.

84
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Oricum, preiau clienții lui Mickey.

85
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Cât el se ocupă de micuța lui crimă,
ce-ar fi să semnezi aici?

86
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Trebuie să mă gândesc la opțiunile mele.

87
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Îți apreciez deranjul,
dar nu-mi permit să mă încurc

88
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
cu criminalii.

89
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Înțelegi, nu?

90
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Salută-l pe Mickey!

91
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada!

92
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depinde cine întreabă.

93
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

94
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Sunt anchetatorul fostului tău avocat,
Mickey Haller.

95
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

96
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- N-am auzit numele de mult.
- De nouă ani.

97
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Atunci ai fost închis
pentru omor din culpă

98
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
și l-ai învinovățit pe Mickey pentru asta.

99
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Asta ai dat de înțeles
scrisorile furioase de la Pelican Bay.

100
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Ai mult timp liber când ești închis.

101
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Trebuie să te menții ocupat cumva.

102
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Dacă mă gândesc,

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
am auzit de Haller recent.
L-au arestat pentru crimă sau ceva?

104
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Da, sau ceva.

105
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Așa că îi vizitez foștii clienți
care ar putea fi supărați pe el.

106
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Locul acesta era trecut
ca adresă de serviciu.

107
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Fă-mă să înțeleg!

108
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Crezi că am ucis un străin
ca să i-o înscenez lui Haller?

109
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Încerc să elimin posibilitățile, Raul.

110
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Spune-mi unde erai joi noapte,
pe 16 septembrie,

111
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
și poate că te exclud!

112
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Păi,

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
dacă a fost joi, sigur țineam un curs.

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
La magazinul de băuturi?

115
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Magazinul e al vărului meu.

116
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Mă lasă să folosesc spațiul de alături.

117
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Studiem Biblia în fiecare joi seară.

118
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
După cum am spus, când ești închis,

119
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
trebuie să te menții ocupat.

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
Spune-i că ne rugăm pentru el!

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Auzi?

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Doamne ajută!

123
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ

124
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Încă o noutate
în cazul cunoscutului avocat din LA,

125
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller, care așteaptă procesul

126
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
pentru presupusa implicare
în uciderea unui fost client.

127
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
A trecut o lună
de la formularea acuzațiilor,

128
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
iar procurorul a decis o acuzare secretă,
în loc să depună plângere,

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
legând mâinile apărării
în a se pregăti pentru proces.

130
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Dar azi a fost mișcare

131
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
și s-a repartizat un judecător.

132
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Judecătorul Lionel Stone, fost procuror,
renumit pentru sentințele aspre…

133
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Haller și Asociații!

134
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
…Curtea se va întruni azi în prima…

135
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Nu comentăm acuzațiile. Mulțumesc.

136
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Rămâneți aproape pentru știri!
Sunt Kacey Montoya, Știrile KTLA 5.

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Ai găsit vreo filmare CCTV?

138
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Nu încă. Mickey a fost oprit
într-un loc pustiu.

139
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Nu sunt camere, nimic.

140
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
E cafea rece?

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Am curs de jurist în câteva ore.

142
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Da. E în frigider.
- Blue Bottle? Stumptown?

143
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Mai degrabă de la Costco.

144
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Până intră banii de la Julian,
economisim pentru Mickey.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Credeam că s-a aranjat.

146
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Negocierea s-a aranjat.

147
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Durează până la un an

148
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
să faci actele și să tai cecul.

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Avocați!

150
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Ai avut noroc.

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Depinde ce înțelegi prin noroc.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Ce…

153
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Până acum, toți clienții nemulțumiți

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
care nu sunt închiși

155
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
au alibi pentru noaptea crimei.

156
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Iar clienții noștri actuali ne părăsesc.

157
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
E un paradox.

158
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Nimeni nu ne vrea că Mickey e acuzat,

159
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
dar fără venituri, cum o să-l scoatem?

160
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Și abordarea Sam Scales?

161
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Ar dura zeci de ani
să-i găsim pe inamicii lui Sam.

162
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Caut suprapuneri.

163
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Unul care să-l vrea mort
și să dea vina pe Mickey.

164
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Sigur n-a dat procurorul nimic
ca să restrângem căutările?

165
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Glumești? Ne-ar trebui un ordin
de la guvernator

166
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
ca să ne predea probele.

167
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Da, cred că am nevoie de o cafea
până la urmă.

168
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba!

169
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Ce faci, dle avocat?

170
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
L-ai agitat pe Quesada în sala comună.

171
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Tu unde naiba erai?
Parcă trebuia să mă protejezi.

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Nu-ți face griji!

173
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Te-am urmărit tot timpul.

174
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
De unde? De aici?

175
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Nu mă plătești destul
ca să vin peste tot.

176
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Dacă era vreo problemă, mă ocupam.

177
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Asta primesc dacă ajut.

178
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Când mai întreabă cineva de avocat,

179
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
îmi țin gura.

180
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ar fi mai bine.

181
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Mereu înfășori dosarele
de parcă legi fire?

182
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Așa știu că nu și-a băgat nimeni nasul.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Crezi că am încredere în ofițeri?

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Am mai multă în Edgar Quesada.

185
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Am audierea azi. Mă asigur că am totul.

186
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Fii atent!
Dacă vrei să-ți ascult discursul iar,

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
te costă în plus.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Nu e nevoie. Mulțumesc.

189
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Fii atent! Nu uita ce ți-am zis!

190
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Când urci în autobuz, să stai în față!

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Dacă se întâmplă ceva,
gardienii dețin controlul.

192
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Bine, dar dacă mă pun în spate?

193
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Am înțeles.

194
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Baftă!

195
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
Să arăți degetul pentru mine!

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Du-te naibii!

197
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Du-te naibii!

198
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Ești nasol!

199
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

200
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

201
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Aici!

202
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Să mergem!

203
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Bună!
- Uite-l!

204
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Credeam că nu ajungi înainte de audiere.

205
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Biroul șerifului are propriul program.

206
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Ți-am adus moțiunile și costumul.

207
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Mă gândeam să porți cravată roșie
că denotă încredere și putere.

208
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Nu, roșul e prea conflictual. Hai…

209
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Hai să alegem albastrul! Nu? Denotă calm.

210
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Îți trebuie costumul? Nu avem juriu.

211
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Vor alege unul curând
și nu vreau să vadă poze în uniformă.

212
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Și nu vrei să te vadă
arătând ca un vagabond.

213
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Fără supărare! Îți stă bine.

214
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Ai dreptate.

215
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Înainte de orice altceva,

216
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
vreau să mănânci niște taco cu carne.

217
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Nu vreau să verși sos pe cămașa curată.

218
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Mulțumesc.

219
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
N-aveți idee cât de rea e mâncarea!

220
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Încep să-mi fac o idee.

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Cum vă simțiți? Bine?

222
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Date fiind circumstanțele, suntem…

223
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Așa cum spune Legal mereu:

224
00:16:07,716 --> 00:16:12,179
„Poartă-te ca un învingător și vei fi!”
Vom câștiga. N-am nicio îndoială.

225
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Moțiunea de suprimare!
Ați găsit precedent, cauză probabilă?

226
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Sigur, dar să faci un judecător
să renunțe la cadavru

227
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
într-un caz e crimă e cam greu. Apropo!

228
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Judecătorul repartizat. Stone.

229
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Pe lângă faptul că a fost procuror,

230
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
se pare că are reputația de a fi spinos.

231
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Asta înseamnă că trebuie să fim cuminți.

232
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Să nu-i dăm scuze!

233
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Nu-l cunosc, dar uneori,
foștii procurori sunt buni.

234
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
Nu vor să pară părtinitori
și decid în favoarea apărării cât de mult.

235
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
În plus, procurorul-adjunct, Richard…

236
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
E verde. Nu va ști cum să riposteze.

237
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Mă ocup de Collins.

238
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Nu-i cred povestea.

239
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Să-l interoghezi pe cel care te-a oprit

240
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
ar putea părea răzbunător. O fac eu.

241
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Tu ocupă-te de probe! E destul de direct.

242
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Nu ne-au dat nimic.
Și cât despre cauțiune…

243
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Nu e o prioritate azi.

244
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Ce?
- Nu știu cât timp avem.

245
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Trebuie să ne axăm pe ce e important.
Dacă e timp, vedem.

246
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Dacă nu, rămâne pe altădată.

247
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, nu vrei să ieși din închisoare?

248
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Bineînțeles că vreau,
dar nu cu orice preț.

249
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Vor stabili cinci milioane.

250
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Sunt 500.000 pentru garant
pe care nu-i avem

251
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
și nu-i vom recupera.

252
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
De aceea solicităm s-o reducă.

253
00:17:33,469 --> 00:17:36,805
Chiar dacă o reduc,
sunt banii de colegiu ai lui Hayley.

254
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
Să nu mai zic de Drept!

255
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Știi că ne amânăm salariile.

256
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nu, nu cer nimănui să facă asta.

257
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Suntem la jumătatea procesului meu rapid.

258
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Mai am două luni
până mă închid sau mă lasă.

259
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Mai suport două luni la nevoie.

260
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Bine, Mickey, te mai întreb o dată.

261
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Vrei s-o sun pe Andrea? Poate te ajută.

262
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Nu, n-o implic pe Andy în asta.

263
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Are destule probleme la procuratură.

264
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Ne descurcăm, da? Credeți-mă!
Haideți, să câștigăm!

265
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Temele și bibliografia sunt postate.

266
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Căutați precedente și spuneți-mi
dacă mai sunt viabile legile!

267
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Vă urez o zi bună!

268
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Ești bine?

269
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Poftim?

270
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Da, așteptam noutăți de la muncă.

271
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Ce conștiincioasă!

272
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Majoritatea încercăm să evităm
noutățile de la muncă!

273
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, nu?
- Eu sunt!

274
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
Izzy care stăpânește
Codul Penal din California.

275
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Nu știu ce să zic,
doar aud tot timpul la serviciu.

276
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Tu ești… Nu-mi spune! Începe cu „G”?

277
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

278
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Da. Grace.

279
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Scuze, încă învăț numele.

280
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Se pare că nu stăpânesc lista de contacte.

281
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Dacă vrei să-ți limpezești mintea,

282
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
câțiva mergem la Tabletop după muncă.

283
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
E locul cu jocurile video vechi?

284
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Da, și aripioare demențiale.

285
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Vai! Aripioare și Pac-Man!
E o combinație mișto.

286
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Mulțumesc, asta spun.
Ar trebui să vii. O să fie distractiv.

287
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Nu știu. Eu…

288
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Aș vrea. Dar se întâmplă multe la birou.

289
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Da. Bine, trebuie să-ți mărturisesc ceva.

290
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Șeful meu îl cam cunoaște pe șeful tău.

291
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Da, e chestia cu cercul avocaților,

292
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
dar vorbește frumos despre el.

293
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Îmi pare rău pentru ce ați pățit.

294
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Mersi. Mi-a prins bine cursul,
mi-am mai luat mintea de la asta.

295
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Tocmai de aceea ar trebui să vii diseară.

296
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Numărul meu e pe lista
pe care n-ai citit-o.

297
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Sau poți să vii direct. Treci pe acolo.

298
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Cred că ne adunăm pe la șase?

299
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Bine, o să încerc.

300
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Da?

301
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Pot să-l iau ca pe un „poate”?

302
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Poți să-l iei ca pe un „poate”.

303
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Bine, grozav!

304
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Bine. Poate ne vedem mai târziu, Izzy.

305
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Ridicați-vă!

306
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Cazul cu numărul BA59972.

307
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
Statul vs. Michael Haller.

308
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
Prezidează onorabilul Lionel Stone.

309
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Ai observat cine nu e aici?

310
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Agentul Collins. Încă se joacă.

311
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Avocații pot lua loc.

312
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Înainte să începem, dacă…
- Alo? Sunt în sală.

313
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Mă iertați, dle Richards,
vă reține Curtea?

314
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Nu, Onorată Instanță.

315
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Doar că…

316
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Scuze! Sunt în…

317
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Ce?

318
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Glumești? Stai puțin!

319
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Am pregătit asta de…

320
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Am nevoie de două minute.

321
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Scuzele mele sincere.

322
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Afară, vă rog.

323
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Nu pot să cred!
- Credeam că le-am văzut pe toate.

324
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Am renunțat la trei cazuri pentru asta,
o crimă între bande…

325
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg pentru Stat, Onorată Instanță.

326
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Vă cer scuze în numele biroului,

327
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
a avut loc o schimbare de personal

328
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
și voi prelua cazul din acest moment.

329
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Cine naiba e aia?

330
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
„Executoarea” Dana.

331
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
I se spune „Executoarea”?

332
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- S-a reținut.
- Da.

333
00:21:47,389 --> 00:21:50,100
Și maniera neregulamentară a apariției.

334
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Putem trece la treabă?
Mai am și alte audieri.

335
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Desigur.

336
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane pentru apărare,
alături de Michael Haller.

337
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Avem o serie de moțiuni.

338
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Încep cu moțiunea de suprimare a probelor

339
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
prin oprirea ilegală a clientului.

340
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Apărarea susține
că i s-a făcut o înscenare

341
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
și a fost o percheziție fără mandat.

342
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Înscenare?

343
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
De către cine?

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Mă scuzați?

345
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Ați spus că i s-a făcut o înscenare.
De către cine, dnă Crane?

346
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
Onorată Instanță, cred că e irelevant
pentru scopul audierii.

347
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Irelevant? Chiar așa?

348
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Nu, vă cer scuze…
- Se poate?

349
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Și mulțumesc Curții
că mi-a permis să apar în persoană

350
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
alături de colega mea, dna Crane.

351
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Vă ascult!

352
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Din perspectiva relevanței,
știm că, odată ajunși la proces,

353
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
identitatea părții incriminatoare
e relevantă.

354
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Dar acum, cu respect,
credem că ar fi de-a dreptul nedrept

355
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
să dezvăluim fiecare detaliu
al cazului acuzării.

356
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Doar contestăm validitatea
opririi în trafic, atât.

357
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Bine.

358
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Să mergem mai departe!

359
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Mulțumesc. Așa cum a spus dna Crane,

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
am contestat oprirea în trafic

361
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
și percheziția portbagajului
de agentul Collins.

362
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Este necesară o audiere,

363
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
dar agentul Collins nu e de găsit.

364
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Anchetatorul meu l-a contactat
șase săptămâni

365
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
fără succes.

366
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Prin ascunderea sa până e prea târziu,

367
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
acuzarea încearcă împiedicarea
unui proces just.

368
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Onorată Instanță, după cum se știe deja,

369
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
am primit cazul de puțin timp, dar nu văd

370
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
cum tabăra noastră a ascuns ceva

371
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
sau cum împiedică un proces just.

372
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Din contră, abia așteptăm unul.

373
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Ce…
- Pot să mă adresez iar?

374
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Vreți să vă hotărâți odată?

375
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Poftiți, dnă Crane!

376
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Acuzarea nu vrea să vorbim
cu agentul Collins înainte de proces.

377
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Se vrea decizia incriminării
cu un mare juriu,

378
00:23:53,056 --> 00:23:54,850
unde poate depune mărturie

379
00:23:54,933 --> 00:23:57,811
fără o audiere preliminară
unde să-l interogăm.

380
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Ar fi opțiunea perfectă pentru acuzare.

381
00:24:01,398 --> 00:24:04,484
L-ar împiedica pe dl Haller
să-și înfrunte acuzatorul

382
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
și ar lipsi și filmarea.

383
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Există o filmare?

384
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Da. Agentul Collins purta
cameră corporală în acea noapte,

385
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
și are și cameră de bord în mașină.

386
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Nu am primit acele filmări.

387
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Sunt confuză, Onorată Instanță.

388
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
E o moțiune pentru suprimarea probelor
sau pentru cererea probelor?

389
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
- Ambele.
- Ambele.

390
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Am depus cereri pentru ambele.

391
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Acuzarea trebuie să justifice percheziția.

392
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Până acum, nu au justificat nimic.

393
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Doar au încălcat regulile probelor.

394
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Dnă Berg, cum stăm cu filmarea?

395
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Vă cer scuze.

396
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Mi s-a zis că au fost
probleme tehnice la transfer…

397
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Probleme tehnice?

398
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Libertatea mea e în joc

399
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
și spun că sunt probleme tehnice?

400
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Dacă acuzatul nu m-ar mai întrerupe,
aș putea explica.

401
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Liniștiți-vă, dle Haller!
Spuneți, dnă Berg!

402
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Mulțumesc. Sunt nouă în acest caz,

403
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
așa că nu știam
despre întârzierea cu probele.

404
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Acestea fiind spuse, îl pot aduce
pe agentul Collins când dorește Curtea.

405
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Cât despre filmări, așa este.

406
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Biroul nostru a avut probleme tehnice.

407
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Cu accentul pe „avut”.

408
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Am îndreptat situația

409
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
și îi vom trimite filmarea
acuzatului imediat,

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
alături de restul probelor solicitate.

411
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Presupun că învoiala
vă e pe plac, dle Haller?

412
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Este în regulă,
dar să păstrăm procedura, vă rog!

413
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Ce mai este?

414
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Dna Berg s-a referit la mine
de trei ori drept „acuzatul”.

415
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Este adevărat.

416
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Sunt acuzatul în acest caz,
dar când pledez în fața Curții,

417
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
sunt avocatul apărării.

418
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Cer Curții să-i impună
să mi se adreseze așa.

419
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Haideți, e doar semantică!
Sunteți acuzatul.

420
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Sunteți avocatul apărării.
E același lucru în acest caz.

421
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Juriul ar putea vedea diferența.

422
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Nu e nevoie să răspundeți, dnă Berg.
Se refuză.

423
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
V-aș sfătui să nu vă forțați norocul.

424
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Acum,

425
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
vom continua audierea mâine dimineață,

426
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
când mă aștept să-l văd pe Collins

427
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
în sală, gata de treabă.

428
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Vom discuta atunci
ce nu s-a lămurit astăzi.

429
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Aș vrea să discut
cu ambele părți despre probe.

430
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Să mă fac înțeles!

431
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Probele sunt o stradă cu două sensuri.

432
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Ce intră trebuie să iasă.
Fără evaluări, fără certuri.

433
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Ce primește procuratura,
primește și apărarea.

434
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Pedeapsa pentru încălcare
este respingerea probelor.

435
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Dnă Berg, dacă agentul Collins
nu apare mâine,

436
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
voi accepta moțiunea de suprimare. E clar?

437
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Da, Onorată Instanță.

438
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bine.

439
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Ne întâlnim cu avocatul și acuzatul

440
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
mâine la zece.

441
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Ședința se suspendă.

442
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Măcar avem probele.

443
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Le aduc imediat ce le primesc.

444
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Cât de repede.

445
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie și Hayley vin să mă viziteze.
Nu pot rata asta.

446
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Eu plec.

447
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Unde?

448
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Am o întâlnire cu un alt client.

449
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Sunt ocupată. Ne vedem mâine,

450
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
iar noi putem să discutăm
despre probe la birou.

451
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie!

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Bună!

453
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
Locul ăsta e superb.

454
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Da, când lucrezi aici de mult timp,

455
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
găsești locuri secrete. Ai o cafea.

456
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Doamne, mulțumesc!

457
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
N-am avut niciodată mai multă nevoie!

458
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Ar trebui să-mi pună perfuzie direct.

459
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Ai avut multe pe cap.

460
00:28:14,401 --> 00:28:16,611
Știu că, de obicei, îți trimit mesaj,

461
00:28:16,695 --> 00:28:19,864
dar Hayley se întâlnește
cu o colegă și am puțin timp.

462
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Mersi că ai venit!
- Sigur.

463
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Doar discuțiile cu tine
m-au păstrat rațională.

464
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Nu spun asta ca să…

465
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Nu, e în regulă.

466
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Sincer, și pe mine.

467
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey a spus că i-o duci pe Hayley.

468
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
E grozav. Înseamnă mult.

469
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
De aceea am vrut să te văd.

470
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Vreau să știu cu ce am de-a face.

471
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Cum se simte azi?

472
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Astăzi? E nesănătos de optimist
și-mi vine să-l sugrum.

473
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Îl știu pe individul acela.

474
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Iar celălalt crede că totul e pierdut,

475
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
așa că acum, îl vrem pe primul.

476
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
E în închisoare, Maggie.

477
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Asta afectează firma,

478
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
ne afectează reputația.

479
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Ard lumânarea la ambele capete

480
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
ca să țin lumina aprinsă.

481
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Dar, sincer,

482
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
cazul nu pare să meargă așa de bine.

483
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Au repartizat un procuror nou, Dana Berg.

484
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
„Aisberg”?

485
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Pe bune? Are două porecle?

486
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Are mai mult de atât.

487
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
N-o să mint, e foarte dură.

488
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Dacă au numit-o pe ea,
înseamnă că-s serioși.

489
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Dar Mickey a mai învins-o.

490
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Grozav, adăugăm răzbunare
la lista ei de motive!

491
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Ați avut probleme cu probele?

492
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Parcă aș smulge colții
unei morse furioase,

493
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
dar judecătorul i-a dat un avertisment,

494
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
așa că poate va fi bine?

495
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Dacă te supără,

496
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
spune-i că nu vrea
să se repete faza cu Rodriguez!

497
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
O să înțeleagă.

498
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Bine.

499
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Mulțumesc.

500
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
De ce am impresia
că nu i-ai fi spus asta lui Mickey?

501
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
N-a mai fost judecat până acum.

502
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Ai dreptate.

503
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, a mai învins-o.

504
00:30:20,193 --> 00:30:21,569
Poate s-o facă din nou.

505
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Amândoi puteți.

506
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
Sper să ai dreptate.

507
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
E ca un procuror oarecare. Mă descurc.

508
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Nu se pot juca cu fiul meu.
Îți ratezi viața.

509
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Pierzi timp cu fiica ta

510
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
și posibilitatea de a-ți găsi o soție.

511
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Nu fi așa de dramatică!

512
00:30:46,094 --> 00:30:50,431
Tu ar trebui să fii mai dramatic
în situația ta.

513
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Spune-mi ce îți dau să mănânci acolo!
- Da, mănânc bine, mamă.

514
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Tăiței de la magazin.

515
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Nivelul tău de sodiu o să ajungă la cer!

516
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
O mai știi pe dna Ramirez de alături?

517
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
A avut un atac cerebral
din cauza hipertensiunii.

518
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- N-o să…
- Nu, ajunge.

519
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Trebuie să aibă puțină elasticitate.

520
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Nu e cască.

521
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Te coafezi cât vorbești cu mine?

522
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Filmez o reclamă.

523
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Ascultă! Trebuie să ieși de acolo!

524
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Ce mă fac dacă nu vii la nuntă?

525
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Cine îmi dă mâna?

526
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Te măriți?

527
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Din nou?

528
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Cu cine?

529
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Cu Rick, bineînțeles.

530
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, noul tău agent?

531
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Știu că e un conflict de interese, dar…

532
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
m-a vizitat în Calgary.

533
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Ne-am îndrăgostit în timpul unei excursii
de pescuit la copcă.

534
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
A fost romantic

535
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
și foarte frig.

536
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Eu sunt mulțumit dacă ești fericită, mamă.

537
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Trebuie să discut cu Cisco.

538
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Te sun mâine.
- Bine. Ai grijă de tine, te rog.

539
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Și nu uita
că trebuie să mă conduci la altar!

540
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Te iubesc, fiule.

541
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Și eu te iubesc.

542
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Bine, pa!

543
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Stai, oprește!

544
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Atât au trimis?

545
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Adică?

546
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Filmarea începe abia când Collins
coboară din mașină.

547
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Au trimis și filmarea de bord,
dar este același interval.

548
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ce vrăjeală!

549
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg știe asta.

550
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Vreau să știu
ce l-a determinat să mă oprească.

551
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Vreau să văd ce făcea
înainte să mă urmărească.

552
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Să trimită Lorna altă cerere?

553
00:33:03,356 --> 00:33:06,859
Dacă e nevoie. Vrem o oră de filmare
de pe camera corporală,

554
00:33:06,943 --> 00:33:09,737
înainte de ce ne-au oferit.
Și camera de bord.

555
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna e copleșită,
încercând să țină firma deschisă.

556
00:33:13,908 --> 00:33:16,828
Știu. Sper ca Izzy să fie la curent
cu depunerile.

557
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Poate o mai ajută pe Lorna.

558
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Hai, mai departe!

559
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Îmi dați permisul, talonul, asigurarea?

560
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Sigur, dle agent Collins,
dar de ce m-ați oprit?

561
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Nu aveam viteză
și am avut verde la toate semafoarele.

562
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Permis, talon, asigurare.

563
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Poți să treci la partea cu plăcuța?

564
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Vedeți de ce v-am oprit?

565
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Nu aveți plăcuță.

566
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Fir-ar!

567
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Am parcat în centru,
trebuie s-o fi furat-o cineva.

568
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Asta e problema.
Nu cred că a furat-o nimeni.

569
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
De ce ar face-o?

570
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Cineva l-a pus pe Sam în portbagaj
și a luat plăcuța,

571
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
sperând să mă oprească poliția.

572
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Aș spune că planul a funcționat.

573
00:34:10,631 --> 00:34:13,009
Știți că nu puteți deschide portbagajul.

574
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Nu știți dacă e sânge
sau dacă e de la mașină.

575
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Orice ar fi, poate că am călcat ceva.

576
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Alo! Nu puteți face asta!

577
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Haideți!

578
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Ești OK, Mick?

579
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam era un șarlatan și un escroc,

580
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
dar n-a meritat asta.

581
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Cine naiba i-ar face asta

582
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
și de ce m-ar incrimina?

583
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Ce am mai obținut ca probe?

584
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Rapoartele poliției,
analizele preliminare.

585
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Medicul legist crede că Sam a fost ucis
în noaptea dinaintea arestării tale.

586
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Încă ne lipsesc rapoartele toxicologice.

587
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Ar dura luni.
Știi că laboratoarele sunt aglomerate.

588
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Pot să grăbesc procesul.

589
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Mai este și declarația
unei vecine de-ale tale,

590
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Margaret Shogren. A auzit doi bărbați

591
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
certându-se acasă la tine.

592
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Nu cred că se admite.

593
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Are aproape 90 de ani.
Nu credeam că aude deloc.

594
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Mai…

595
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
avem și raportul balistic,
și nu sunt vești bune.

596
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Glonțul din stomacul lui Sam a fost găsit
înfipt în podeaua garajului tău.

597
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Spui că cine a făcut-o l-a împușcat
în garajul meu?

598
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Cum? Am camere de supraveghere.

599
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Da, am instalat camere
după incidentul cu șarpele,

600
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
dar cele din față n-au funcționat.

601
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Cineva le-a tăiat.

602
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Au tăiat…

603
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Eram acasă.
De ce n-am auzit împușcăturile?

604
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Probabil amortizor.

605
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Care a teoria acuzării?

606
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Că l-am răpit pe Sam,
l-am împușcat în garaj

607
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
și i-am lăsat cadavrul
în portbagaj 24 de ore,

608
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
până să plec spre Palm Springs?

609
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
E o nebunie.

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Nu te contrazic, Mick.

611
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Cred că vor spune că duceai cadavrul
în deșert ca să scapi de el

612
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
și că ai întrerupt transmisia
la camere ca să nu fii filmat.

613
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Acum au și glonțul, cireașa de pe tort.

614
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Ai vizitatori.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Sunt Maggie și Hayley. Mă duc.

616
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, ne trebuie restul filmării.

617
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Mă ocup eu.

618
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Și, Mick,

619
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
nu-ți face griji!

620
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Ne descurcăm noi.

621
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Doamnă Chugani.

622
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Știu că pierderea avocatului principal
aproape de procesul

623
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
pentru delapidare e dificilă,

624
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
dar vă asigur că vom lucra zi și noapte
la apărarea dvs.

625
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Cazurile de narcotice
sunt specialitatea mea, dle Rhedus.

626
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey m-a antrenat.
Am învățat de la cel mai bun.

627
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Înfrunt cele mai dificile cazuri,
chiar și spălare de bani.

628
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Mai ales spălare de bani.

629
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Și mă voi consulta cu Mickey
la fiecare pas.

630
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Ce spuneți, dle Bieber?

631
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
L-am angajat pe Avocatul din limuzină,
nu pe Blonda de la Drept.

632
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Anunță-mă când diploma ta
ajunge la pubertate!

633
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Iată-l!

634
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Bună! Mă bucur să te văd, scumpo.

635
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Și eu.

636
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Cum sunt cursurile?

637
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Sigur sunt restaurante noi pe lângă USC.

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Spune-mi totul!

639
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Cursurile sunt OK.
Nu-mi pasă. Tu ești teafăr?

640
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Sunt bine, scumpo.

641
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
Nu vreau să-ți faci griji pentru mine, da?

642
00:38:35,479 --> 00:38:39,150
- Cum să spui asta? Ești închis.
- O să fiu eliberat repede.

643
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Nu au nimic. Cazul lor e slab.

644
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Cât de slab?

645
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Am văzut probele și am cu ce lucra.

646
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Mâine îl voi interoga pe polițist.

647
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Ascunde ceva. Știu sigur.

648
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Știi cum e un astfel de caz, nu?

649
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
E ca un copac.

650
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Știu, tată.

651
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Un copac înalt, iar statul face
tot posibilul ca să-l facă să crească.

652
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Așa. Și eu ce sunt?

653
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Ce sunt, Hayley?

654
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Ești cel cu toporul.

655
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Da. Sunt cel cu toporul.

656
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Voi pune copacul la pământ.

657
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
La apel!

658
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

659
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Aici!

660
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Ce se întâmplă?
- Se asigură că nu se evadează.

661
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Ca prezența la școală.

662
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

663
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Da.

664
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

665
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Aici!

666
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
- Ce sunt numerele?
- Numere de înregistrare.

667
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
Ca să țină evidența la toți.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Nu e nimic, scumpo. E doar…

669
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

670
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

671
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Aici!

672
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

673
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Aici!

674
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
De ce nu-i vorbești despre cursul
asupra istoriei Mexicului?

675
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Trebuie să merg la baie. Te iubesc, tată.

676
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Nu vreau s-o mai aduci pe Hayley.

677
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey!

678
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Să vină la tribunal, dacă vrea!

679
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Nu vreau să mă vadă așa.

680
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Mi-au mai cerut asta clienții.

681
00:40:46,277 --> 00:40:47,653
N-am înțeles niciodată.

682
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Acum înțeleg.

683
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Bine.

684
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Dacă aveți o livrare,
lăsați-o la recepție!

685
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
De fapt, caut un avocat.

686
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Sunt în locul potrivit?

687
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Da, scuze! Mickey nu e aici momentan.

688
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
De fapt, o caut

689
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
pe Lorna Crane.

690
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?

691
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Jessica Schwartz v-a recomandat.

692
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
A spus că ați ajutat-o cu divorțul

693
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
și că ați făcut să-i fie confiscat
Lambo-ul fostului soț.

694
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Chiar am făcut-o.

695
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Da, păi, am propria problemă cu fostul.

696
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
E îngrozitor. Îmi pare rău.

697
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Am încercat să sun, n-ați răspuns.

698
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
M-am întâlnit cu o amică
și am zis să trec pe aici.

699
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Dar acceptați clienți noi?

700
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
După cum vedeți, suntem foarte ocupați.

701
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Dar vă ofer o ședință
de consultanță gratuită

702
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
și vedem când vă pute programa.
Poftiți în birou?

703
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

704
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Bună, Grace!
- Fir-ar!

705
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Ai venit!

706
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Da, unde sunt ceilalți?

707
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Au plecat la un bar cu karaoke, cred.

708
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Și ai rămas?

709
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Da. Nu puteam să te las cu ochii în soare
dacă te hotărai să vii.

710
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Vrei să bem ceva? Să luăm de băut?

711
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
De fapt, eu nu beau

712
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
și, sincer, muncesc din zori.

713
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Nu-i nimic. E în regulă.

714
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Ce zici de un cocteil fără alcool
și un joc de Centipede?

715
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Bine.

716
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Dar te avertizez,
am cel mai mare scor la acel joc.

717
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Dar te iau încet.
- Da. Centipede.

718
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Centipede. Putem și Pac-Man
dacă îți place.

719
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nu. Centipede e OK.

720
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
- Învăț după un joc.
- Bine.

721
00:43:12,298 --> 00:43:15,009
- Poate două.
- Așa mai merge!

722
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Pe aici!

723
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Trimite-mi e-mailurile
și mă ocup eu de toate actele!

724
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
O să-i venim de hac mincinosului ăluia.

725
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Mă bucur că am hotărât să vin azi.

726
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Mersi, Lorna.
- Cu plăcere.

727
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Vorbim mai târziu.
- Bine, pa!

728
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Am reușit! Am prins un client nou!

729
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Vezi? Poți să ții cabinetul în picioare
de una singură.

730
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Chiar nu pot, Cisco.

731
00:43:55,883 --> 00:43:59,511
Am prins unul, am pierdut cinci.
Avem nevoie de Mickey.

732
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
Poate ajută asta.

733
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
A trimis-o procuratura?

734
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Am sunat la biroul Danei Berg
între întâlniri.

735
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
N-a trebuit să depui o moțiune?

736
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Ia te uită!

737
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
A mormăit până am pomenit
de procesul de care mi-a zis Maggie.

738
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Dana ar fi pierdut un caz
din cauza problemelor cu probele.

739
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Maggie ți-a spus asta?

740
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
E o chestie de foste soții
pe care n-ai înțelege-o.

741
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Asta e filmarea de pe camera de bord,

742
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
iar asta

743
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
e filmarea de pe cea corporală,
sunt sincronizate.

744
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Acum, Collins stă în mașina de patrulă.

745
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Auzi asta?

746
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Pare să fi primit un mesaj?

747
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Da, apoi s-a mișcat
de parcă lua un telefon.

748
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Aici vine Mickey.

749
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Cum ne ajută toate astea?

750
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
A văzut plăcuțele lipsă
și l-a oprit pe Mickey.

751
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Pare evident.

752
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Te-ai uitat pe camera corporală

753
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
sau doar pe cea de bord?

754
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Nu se vede nimic pe cea corporală
până nu iese din mașină.

755
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Se vede un lucru.

756
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Uite!

757
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
A pus mașina în D.

758
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Înainte să vadă că lipsea plăcuța
din spate a lui Mickey.

759
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Să-mi trag una! Nu l-a oprit
pe Mickey aleatoriu, îl aștepta.

760
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Și a primit un mesaj chiar înainte.

761
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Cineva ar fi putut să-i dea pontul

762
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
că Mickey urma să vină.
Întrebarea este cine?

763
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Și de ce?

764
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

765
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Aici!

766
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

767
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Aici!

768
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

769
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Aici!

770
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

771
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Alo!

772
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

773
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Aici!

774
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

775
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aici!

776
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

777
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Aici!

778
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

779
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Aici!

780
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

781
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Aici!

782
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

783
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Sunt cel cu toporul.

784
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Sunt cel cu toporul.

785
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Sunt cel cu toporul.

786
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Sunt cel cu toporul.

787
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Sunt cel cu toporul.

788
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Sunt cel cu toporul.

789
00:47:47,823 --> 00:47:49,867
BAZAT PE ROMANELE
LUI MICHAEL CONNELLY

790
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Subtitrarea: Ramona Coman