1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
За прошлый год в Лос-Анджелесе
завели 750 дел об убийстве.

2
00:00:36,119 --> 00:00:41,750
Прокуроры 750 раз обвиняли людей
по 187 статье Уголовного кодекса.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
Самое серьезное и самое важное
из возможных обвинений.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Какими бы разными
ни были детали в этих делах,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
в конце концов,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
все они были одинаковыми.

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
Потому что, по сути,

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,566
каждое дело об убийстве
похоже на дерево.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Высокое тенистое дерево.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Задача прокуратуры —
это дерево кормить и поливать.

11
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Они любыми средствами
защищают и оберегают его.

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Прямые улики, косвенные улики,

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
судебная экспертиза,

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
мотив, способ и возможность.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
Государство не жалеет
на это дерево денег,

16
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
лишь бы оно выросло большим и сильным.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Ведь чем больше и сильнее это дерево,

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
тем проще добиться
обвинительного приговора.

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Всё дело именно в этом.

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Это главное правило
в любом деле об убийстве.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Несмотря ни на что,

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
кто-то должен заплатить.

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Если тебя обвиняют в убийстве,
тебе всего лишь нужен топор,

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
чтобы срубить это дерево
и спалить его дотла.

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
И

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
ты этот дровосек?

27
00:02:16,594 --> 00:02:18,930
Нет, Эдгар, для тебя у меня топора нет.

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Насколько я понимаю, тебе хана.

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
Да что ты знаешь, Холлер?

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Раз ты такой умный, что ты тут забыл?

31
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Ну, произошла ошибка.
Которую я быстро исправлю.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ага, тут все так говорят.

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Эдгар, у них есть номер машины

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
и видео, где ты ставишь машину
на парковке вокзала.

35
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
Нет, я, сука, простой водитель.
Я ни в кого не стрелял.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Это неважно. Поймали-то тебя.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
Что у тебя? Две судимости.

38
00:02:53,464 --> 00:02:55,967
- Это третья, сам понимаешь.
- Иди на хер!

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Как я понимаю, Эдгар,
у тебя один вариант.

40
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Ты же знаешь, почему ты здесь,
в строгом блоке, а не в общем?

41
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
В любой момент тебя отведут
в комнату и зададут главный вопрос.

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Если стрелял не ты, то кто?

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
Тебе тут ничего не поможет, Эдгар.

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Ты поможешь себе,

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
только если назовешь имена.

46
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
Херня! Издеваешься?
Думаешь, я на это пойду?

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Тише. Ты попросил
взглянуть на твое дело.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
Не нравится мой совет —
иди к своему адвокату.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Я не могу с ним говорить.

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Ты не понимаешь?

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Эдгар, раз ты говоришь,
что твой адвокат работает на банду,

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
советую взять государственного.

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Марш жрать, придурки! Стройтесь!

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Вперед!

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Ты как?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Расскажи папе
про доклад о микропластике.

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Я хочу его подбодрить,
а не утомить до смерти.

58
00:05:00,091 --> 00:05:04,220
Он ради забавы готов обсуждать
исключения из правил о слухах.

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Учитель прочит тебе карьеру
в экологическом праве. Поверь.

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Это его подбодрит.

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Сколько он еще там пробудет?

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Прошло шесть недель.
Ты говорила, суд будет быстрый.

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Нет, я сказала, что он не отказался
от права на ускоренный порядок.

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,362
Это значит, что суд нельзя затягивать.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
Две недели на предъявление обвинения.

66
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
После этого дается 60 дней
до привлечения его к суду.

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
«Ускоренный» не значит «быстрый», зая.

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Хэйли, я знаю твоего отца,

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
он не хотел бы,
чтобы ты за него волновалась.

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Он знает систему
как свои пять пальцев. Он справится.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Статья 487 Уголовного кодекса.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Кража в особо крупном размере.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Обычно за нее светит
всего год за решеткой.

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Если не было судимостей,
а у вас они, к сожалению, есть.

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
А, я это всё раздала.

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Нет, это подарок.

77
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Я легализовалась, Лорна. Честно.

78
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Но у нас всё равно остаются

79
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
семь незакрытых обвинений,
с которыми мы готовы побороться.

80
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Вот только Микки за решеткой,
а я бы не хотела туда попасть.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Туда и в багажник его машины.

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Да. Это досадная помеха.

83
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
Но уверяю вас, вы в отличных руках.

84
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
Я главный юрист в компании.

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
То есть единственный юрист.

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Я всё равно беру всех клиентов Микки.

87
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Так что пока он разбирается
с убийством, подпишите вот здесь.

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Слушайте, я рассмотрю другие варианты.

89
00:07:03,214 --> 00:07:07,009
Спасибо вам за старания,
но я не могу позволить связываться,

90
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
ну, с преступниками.

91
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Вы же понимаете?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Привет от меня Микки.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Рауль Эстрада.

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
А кто спрашивает?

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Деннис Войчовски.

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Я детектив вашего
бывшего адвоката Микки Холлера.

97
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Холлер.

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Давно это имя не слышал.
- Точнее, девять лет.

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
С тех пор, как вы сели
за непредумышленное убийство

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
и сочли, что Микки
не выбил сделку получше.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Так вы писали в гневных письмах
из тюрьмы Пеликан-Бей.

102
00:08:30,468 --> 00:08:34,305
В тюрьме много свободного времени.
Надо себя чем-то занимать.

103
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
Кстати, вспомнил.

104
00:08:38,100 --> 00:08:41,604
Недавно слышал, что Холлера
взяли за убийство или типа того?

105
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Да, или типа того.

106
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Вот я и навещаю его бывших клиентов,
с которыми у него были терки.

107
00:08:50,071 --> 00:08:52,698
Это место указано
как ваш рабочий адрес.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Давайте проясним.

109
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Вы думаете, я убил незнакомца,
чтобы подставить Холлера?

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Я просто исключаю варианты, Рауль.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Скажите, где вы были
вечером в четверг, 16 сентября,

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
и, возможно, я исключу и этот.

113
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Ну,

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
раз это был четверг,
то я проводил занятия.

115
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
В винном магазине?

116
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
Это магазин моего кузена.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
Он любезно предоставил
мне соседний дом.

118
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
По четвергам мы изучаем Библию.

119
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Как я уже сказал, в тюрьме
приходится себя чем-то занимать.

120
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Мы помолимся за Микки.

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
А, да.

122
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
Благослови вас Бог.

123
00:10:03,019 --> 00:10:07,023
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА

124
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Новости по делу известного
в Лос-Анджелесе адвоката

125
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
Майкла Холлера, который ждет суда

126
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
за возможную причастность
в убийстве бывшего клиента.

127
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
Месяц назад большое жюри
вернуло обвинение, и прокуратура решила

128
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
выдвинуть его тайно
вместо обычной жалобы,

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
что значительно связало руки
защите при подготовке к суду.

130
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Но сегодня дело сдвинулось,

131
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
когда на него
наконец-то назначили судью.

132
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Судья Лайонел Стоун, бывший прокурор,
известный жесткими приговорами…

133
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
«Холлер и партнеры».

134
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
…сегодня состоится первое заседание из…

135
00:10:41,349 --> 00:10:44,143
Простите, мы не даем
комментариев по обвинению.

136
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Следите за новостями.
Я Кейси Монтойя, KTLA 5.

137
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
- Нашла записи с камер?
- Пока нет.

138
00:10:52,693 --> 00:10:56,197
Там, где остановили Микки,
полный голяк. Ни камер, ничего.

139
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Холодный кофе?

140
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
У меня занятия через пару часов.

141
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Да, в холодильнике еще есть.
- Blue Bottle? Stumptown?

142
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Просто из «Костко».

143
00:11:06,165 --> 00:11:09,543
Пока не закроем сделку с Джулианом,
надо копить для Микки.

144
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Я думала, сделку закрыли.

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Провели переговоры.

146
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Может пройти год
до подписания документов и чека.

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Юристы.

148
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Привет. Есть успехи?

149
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
Смотря что понимать под успехами.

150
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Что…

151
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
Пока у всех недовольных клиентов,
не сидящих в тюрьме,

152
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
есть алиби на вечер убийства.

153
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
А все нынешние клиенты нас бросают.

154
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Уловка-22.

155
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Мы никому не нужны, пока Микки судят,

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
но как мы его вытащим без доходов?

157
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
А что по Сэму Скэйлсу?

158
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Можно много лет проверять всех,
кто ненавидел Сэма.

159
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Я ищу совпадения.

160
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Тех, кто хотел бы убить Сэма
и повесить убийство на Микки.

161
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Прокуратура точно ничего не дала,
чтобы сузить поиски?

162
00:12:02,471 --> 00:12:07,518
Шутишь? Нужен приказ от губернатора,
чтобы получить информацию до суда.

163
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Так, думаю, холодный кофе
мне всё же понадобится.

164
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Бамба.

165
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Что, адвокат?

166
00:12:30,916 --> 00:12:33,836
Ты, конечно, здорово разозлил
Кесаду в общем зале.

167
00:12:33,919 --> 00:12:37,548
Да, а ты где был?
Ты, кажется, должен меня тут защищать.

168
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Не бойся, я начеку.

169
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Я всё время следил.

170
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Откуда? Отсюда?

171
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Ты мне мало платишь,
чтобы я за тобой ходил.

172
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Были бы какие проблемы, я бы разрулил.

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Вот и помогай тебе.

174
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Если кто еще спросит,
есть ли тут юристы, буду молчать.

175
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Здравая мысль.

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Ты всегда обвязываешь папки
со всех сторон?

177
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
На случай, если кто-то сунет нос,
куда не следует.

178
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Думаешь, я доверяю надзирателям?

179
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Я Эдгару Кесаде больше верю.

180
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Сегодня слушание.
Хочу убедиться, что тут всё.

181
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Если снова захочешь
потренировать на мне речь,

182
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
придется доплатить.

183
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Не захочу, Бамба. Спасибо.

184
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Слушай. Помнишь, что я говорил?

185
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Когда войдешь в автобус, сядь спереди.

186
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Если что случится,
охранники сразу вмешаются.

187
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Так, а если меня посадят сзади?

188
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Ясно.

189
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Эй, удачи!

190
00:13:36,690 --> 00:13:38,901
И скажи за меня «идите на хер».

191
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Идите на хер!

192
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Идите на хер!

193
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Вы уроды!

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

195
00:14:39,003 --> 00:14:42,339
7211956.

196
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Я здесь.

197
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
За мной.

198
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
- Привет.
- Вот и он.

199
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Мы уж думали,
что не встретимся до слушания.

200
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
В отделе шерифа свой распорядок.

201
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Мы принесли ходатайства и костюм.

202
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Я выбрала красный галстук,
он символизирует силу и уверенность.

203
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Нет, красный — слишком агрессивно.

204
00:15:23,839 --> 00:15:26,967
Возьму голубой. Да?
Голубой символизирует спокойствие.

205
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Зачем костюм? Присяжных же нет.

206
00:15:29,887 --> 00:15:33,432
Нет, но скоро будут.
Не хочу, чтоб они видели меня в робе.

207
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
И похожим на бомжа
из товарного вагона — тоже.

208
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Без обид, милый. Тебе-то идет.

209
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Да, логично.

210
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Но сначала съешь тако с карнитас,
что мы принесли.

211
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Только не заляпай соусом
чистую рубашку.

212
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Спасибо.

213
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Знали бы вы, как тут плохо кормят.

214
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Я уже начинаю отчетливо представлять.

215
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Ну, как там все? Хорошо?

216
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
Ну, учитывая обстоятельства, мы…

217
00:16:05,089 --> 00:16:09,677
Слушайте, Легал всегда говорит:
чувствуй себя победителем — будешь им.

218
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Мы выиграем это дело. Не сомневаюсь.

219
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Обсудим ходатайство об исключении.

220
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
Вы нашли похожие прецеденты?

221
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Полно, но заставить судью
исключить обнаружение тела

222
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
из дела об убийстве
почти невозможно. И да, к слову.

223
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Да, назначенный тебе судья — Стоун.

224
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Мало того, что он бывший прокурор,

225
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
так у него еще и репутация
сложного человека.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Значит, всем надо себя вести идеально,

227
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
чтобы не давать ему повода.

228
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Я его не знаю, но иногда
бывший прокурор — это хорошо.

229
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Чтобы не казаться предвзятыми,
они стараются выносить решения

230
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
в пользу защиты.

231
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Плюс наш заместитель прокурора, Ричард…

232
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
Он новичок, отпора нам не даст.

233
00:16:51,802 --> 00:16:54,888
Я вызову офицера Коллинза.
Ни на йоту ему не верю.

234
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Если допросишь
тормознувшего тебя офицера,

235
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
будет похоже на месть. Это сделаю я.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Бери ходатайство об информации.
Там всё просто.

237
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Нам так ничего и не дали.
И да, что касается залога…

238
00:17:06,859 --> 00:17:08,318
Сегодня это не главное.

239
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Что?
- Я не знаю, сколько у нас времени.

240
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Сосредоточимся на важном.
Будет время — оспорим залог.

241
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
А если нет, то в другой раз.

242
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
Мик, ты хочешь выйти на свободу?

243
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Очень хочу, но не любой ценой.

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Залог — пять миллионов.

245
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
Это надо дать залоговому агенту
500 000, которых у нас нет,

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
и мы их не вернем.

247
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Поэтому мы и оспариваем сумму.

248
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Даже если его уменьшат,
речь о фонде для колледжа Хэйли.

249
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Не говоря уже о юрфаке.

250
00:17:39,058 --> 00:17:40,934
Микки, мы подождем с зарплатой.

251
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Нет, я не прошу этого делать.

252
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Прошла почти половина
срока ускоренного рассмотрения.

253
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Еще два месяца —
а там уж пан или пропал.

254
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Подожду еще два месяца, если надо.

255
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Так, Микки, я спрошу в последний раз.

256
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Мне позвонить Андреа Фриманн?
Она может помочь.

257
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
Я не хочу втягивать Энди.
Мало ей проблем в прокуратуре.

258
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Мы справимся. Верьте мне.
Идемте выигрывать дело.

259
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Домашнее задание выложено в сеть.

260
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Найдите дела в Shepard и скажите,
действуют эти решения или нет.

261
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Всем хорошего дня.

262
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Всё хорошо?

263
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Что?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
Да, просто жду новостей с работы.

265
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Какая сознательная.

266
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Большинство старается избегать
новостей с работы.

267
00:18:44,665 --> 00:18:46,250
- Иззи, да?
- Она самая.

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Иззи, знаток
Уголовного кодекса Калифорнии.

269
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Ну, не знаю. Я про него
каждый день на работе слышу.

270
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
А ты… Не говори. Начинается на Г?

271
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Грейс.

272
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Точно. Грейс.

273
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Прости, я еще не всех запомнила.

274
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Знатоком списка контактов
меня не назвать.

275
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Что ж, если хочешь развеяться,

276
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
мы идем в «Тейблтоп»
в Эко-Парке после работы.

277
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Это где старые игровые автоматы?

278
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Да, и офигенные острые крылышки.

279
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
Чёрт, крылышки и «Пакман».
Что может быть заманчивее?

280
00:19:18,323 --> 00:19:21,785
Спасибо, я о том же.
Приходи, будет весело.

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Не знаю. Я…

282
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
Я бы с радостью,
но у нас на работе завал.

283
00:19:29,293 --> 00:19:32,504
Да. Слушай, я должна
кое в чём признаться.

284
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Мой начальник немного
знает твоего начальника.

285
00:19:37,467 --> 00:19:42,055
Да, многие адвокаты знают друг друга,
но он о нём хорошо отзывается.

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Мне жаль, что у вас такие проблемы.

287
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Спасибо. Я и на занятие пошла,
чтобы немного отвлечься.

288
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Вот именно поэтому
тебе надо развеяться.

289
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Мой номер в списке,
который ты не читала.

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
А можешь просто взять и прийти.

291
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Мы там собираемся часов в шесть.

292
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ладно. Постараюсь.

293
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Да?

294
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Значит ли это «да, возможно»?

295
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Это значит «да, возможно».

296
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Ладно. Отлично.

297
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Ладно. Тогда, возможно,
увидимся позже, Иззи.

298
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Всем встать.

299
00:20:30,395 --> 00:20:34,149
Дело номер ВА59972.

300
00:20:34,733 --> 00:20:39,196
Народ против Майкла Холлера.
Судья — достопочтенный Лайонел Стоун.

301
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Заметила, кого здесь нет?

302
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
Офицера Коллинза.
Они всё еще играют в игры.

303
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Можете сесть.

304
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Для начала есть ли…
- Алло? Я в суде.

305
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Простите, мистер Ричардс,
мы вас не отвлекаем?

306
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Нет, ваша честь.

307
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Просто…

308
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
Простите. Слушай, я…

309
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Что?

310
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
Шутишь? Погоди-ка.

311
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Я готовился к этому…

312
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Ваша честь, я прошу две минуты.

313
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Я искренне извиняюсь.

314
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Выйдите.

315
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- Поверить не могу.
- Я думал, меня не удивить.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Я от трех дел ради этого отказался.
От бандитской разборки. Это…

317
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Дана Бёрг представляет народ,
ваша честь.

318
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Приношу извинения от лица прокуратуры,

319
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
но произошла кадровая перестановка,

320
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
и дальше это дело беру я.

321
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Это кто такая?
- Дана — Смертный Приговор.

322
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Это у нее такая кличка?

323
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Принято, мисс Бёрг.
- Да.

324
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Как и ваше необычное появление.

325
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Давайте приступим.
Меня другие заседания ждут.

326
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Конечно, ваша честь.

327
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Адвокаты защиты —
Лорна Крэйн и Майкл Холлер.

328
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
У нас несколько ходатайств.

329
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Первое — исключить вещдоки, полученные
при незаконной остановке моего клиента.

330
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Защита заявляет,
что мистера Холлера подставили,

331
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
начиная с обыска его машины без ордера.

332
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Подставили?

333
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Кто?

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Что, простите?

335
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Вы сказали, что мистера Холлера
подставили. Кто, мисс Крэйн?

336
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
Ваша честь, это несущественно
для данного слушания.

337
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Несущественно? Разве?

338
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Нет, простите…
- Ваша честь, можно?

339
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Еще раз благодарю суд
за возможность представлять себя

340
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
совместно с мисс Крэйн.

341
00:22:38,899 --> 00:22:39,858
Слушаю вас.

342
00:22:41,109 --> 00:22:44,613
По вопросу существенности
мы согласны, что во время суда

343
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
будет существенно указать,
кто меня подставил.

344
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
А пока, при всём уважении,
было бы весьма несправедливо

345
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
раскрывать все наши карты
перед обвинением.

346
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Мы оспариваем законность
остановки машины, вот и всё.

347
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Ладно.

348
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Тогда продолжим.

349
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Спасибо. Как сказала мисс Крэйн,

350
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
мы ходатайствуем
о незаконности остановки

351
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
и обыска моего багажника
офицером Коллинзом.

352
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Это надо обсудить в суде,
но офицера Коллинза нигде не видно.

353
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Мой детектив шесть недель
пытался с ним связаться,

354
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
но безуспешно.

355
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Пряча офицера Коллинза
до последнего момента,

356
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
обвинение словно пытается
помешать справедливому суду.

357
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Ваша честь, и суд, и защита знают,
что я в этом деле новичок,

358
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
но я не вижу,
чтобы с нашей стороны что-то скрывалось

359
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
и тем более мешало справедливому суду.

360
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Наоборот, мы к нему стремимся.

361
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Что…
- Ваша честь, можно снова мне?

362
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Вы определитесь уже.

363
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Прошу, мисс Крэйн.

364
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Обвинение не дает нам поговорить
с офицером Коллинзом до суда,

365
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
начиная с рассмотрения дела
в большом жюри,

366
00:23:53,056 --> 00:23:57,811
где он дал показания тайно
и где мы не могли его допросить.

367
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Обвинение имеет полное право
выбрать такой вариант.

368
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
Чтобы мистер Холлер не мог
допросить обвинителя,

369
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
тем более записи с камер пропали.

370
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
А были записи?

371
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Да. Одна камера в тот вечер
была у офицера Коллинзе,

372
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
а в его машине был видеорегистратор.

373
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Нам эти записи не передали.

374
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Я в замешательстве, ваша честь.

375
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Это ходатайство об исключении вещдоков
или запрос на их получение?

376
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
И то и другое.

377
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Поэтому мы подали два ходатайства.

378
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Обвинение должно
доказать законность обыска.

379
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Пока они ничего не доказали,
но при этом не дают нам информацию.

380
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Мисс Бёрг, что там с видеозаписью?

381
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Прошу прощения.

382
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Мне сказали,
что возникли технические сложности.

383
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Сложности?

384
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
На кону моя свобода,
а у них там технические сложности?

385
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Если подсудимый прекратит перебивать,
ваша честь, я всё объясню.

386
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Умерьте пыл, мистер Холлер.
Слушаю, мисс Бёрг.

387
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Спасибо. Как я сказала,
я только взяла это дело,

388
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
и заминки с передачей информации
для меня новость.

389
00:25:02,125 --> 00:25:05,086
Я готова пригласить сюда
офицера Коллинза,

390
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
когда суду будет удобно.

391
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Что касается видео с камер, да,

392
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
у нас были технические проблемы.

393
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Подчеркиваю: были.

394
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Мы исправили ситуацию

395
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
и готовы передать записи
подсудимому немедленно

396
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
вместе с остальными
запрошенными ими вещдоками.

397
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Это предложение вас устроит,
мистер Холлер?

398
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Да, ваша честь, но давайте по порядку.

399
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Что такое?

400
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Ваша честь, мисс Бёрг
трижды назвала меня подсудимым.

401
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Да, это верно,

402
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
я обвиняемый по этому делу,
но когда я выступаю перед судом,

403
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
я адвокат защиты.

404
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Прошу суд велеть мисс Бёрг
называть меня именно так.

405
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Бросьте, это тонкости.
Вы и впрямь подсудимый.

406
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
И одновременно адвокат.
В данном случае разницы нет.

407
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Присяжные заметят разницу.

408
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Не вставайте, мисс Бёрг,
просьба отклонена.

409
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Не искушайте судьбу, мистер Холлер.

410
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Итак,

411
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
объявляю перерыв до завтрашнего утра

412
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
и надеюсь к этому времени
увидеть в зале суда офицера Коллинза.

413
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Что не успели обсудить сегодня,
обсудим завтра.

414
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Но я хочу подчеркнуть
правила обмена информацией.

415
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Скажу прямо.

416
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
В этом суде
обмен должен быть двусторонним.

417
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Что входит, то выходит.
Ни пересмотров, ни возражений.

418
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Что получает обвинение,
получает защита, и наоборот.

419
00:26:37,429 --> 00:26:40,515
Нарушение этого правила
ведет к исключению улик.

420
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Мисс Бёрг, если офицер Коллинз
завтра не придет,

421
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
я удовлетворю ходатайство
об исключении, ясно?

422
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Да, ваша честь.

423
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Хорошо.

424
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Тогда буду ждать обвинение и защиту

425
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
завтра в 10 утра.

426
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Заседание закрыто.

427
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Ну, зато нам предоставят информацию.

428
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Как получу, привезу тебе.

429
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Как можно быстрее.

430
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Мэгги и Хэйли едут меня навестить,
это пропустить нельзя.

431
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Мне надо уйти.

432
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Куда?

433
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
У меня встреча с другим клиентом.

434
00:27:20,138 --> 00:27:25,685
Я вся в делах. Так что до завтра,
а обмен информацией обсудим в офисе.

435
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Мэгги.

436
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Привет.
- Привет.

437
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Надо же! Как тут красиво!

438
00:27:56,675 --> 00:28:01,346
Да, поработай здесь с мое, тоже узнаешь
тайные места. Я взяла тебе латте.

439
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Боже мой. Спасибо.

440
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Никогда не нуждалась в кофе
так, как сейчас.

441
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Хоть капельницу ставь,
чтобы прямо в кровь шел.

442
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
На тебя много всего навалилось.

443
00:28:14,401 --> 00:28:18,655
Я обычно спрашиваю о Микки в СМС,
но Хэйли приехала к подруге из универа,

444
00:28:18,738 --> 00:28:21,491
было время на встречу.
Спасибо, что пришла.

445
00:28:21,574 --> 00:28:22,409
Не за что.

446
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Невероятно, но если бы не ты,
я бы давно свихнулась.

447
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Я не к тому, что это так уж невероятно…

448
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Нет, всё нормально.

449
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Если честно, я бы тоже свихнулась.

450
00:28:34,337 --> 00:28:36,715
Микки сказал,
ты приведешь к нему Хэйли.

451
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Это здорово, для него это важно.

452
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Поэтому я тебя и позвала.

453
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Я хочу знать, что нас там ждет.

454
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Как он сегодня?

455
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Сегодня? Ненормально оптимистичен,
даже хочется придушить.

456
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Знакомо.

457
00:28:51,438 --> 00:28:57,068
А еще знаком его настрой «всё плохо»,
так что сейчас нам нужнее его оптимизм.

458
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Он в СИЗО, Мэгги.

459
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Это влияет на фирму

460
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
и на нашу репутацию.

461
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Я выворачиваюсь наизнанку,
пытаясь как-то удержать нас на плаву.

462
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Но, честно говоря,

463
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
дело идет не так, как хотелось бы.

464
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
У нас новый прокурор, Дана Бёрг.

465
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
«Айсбёрг»?

466
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Серьезно? У нее две клички?

467
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
О, гораздо больше.

468
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Скажу честно, она очень суровая.

469
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
И раз назначили ее,
дело очень серьезное.

470
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Но Микки ее уже побеждал.

471
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Отлично, значит, теперь у нее
еще будет мотивация отомстить.

472
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Вы получили с нее улики?

473
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Боже, это как вырывать
зубы у злого моржа,

474
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
но судья ее сегодня за это отчитал,
так что, может, пронесет.

475
00:29:54,125 --> 00:29:58,880
Если будут проблемы,
припомните ей ситуацию с Родригесом.

476
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
Она поймет.

477
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Ладно.

478
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Спасибо.

479
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Мне кажется, ты Микки такое
не стала бы говорить.

480
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Но теперь Микки и сам подсудимый.

481
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Справедливо.

482
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Лорна, он ее уже побеждал.

483
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Победит и снова.

484
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Вы оба победите.

485
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Надеюсь, ты права.

486
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Она обычный прокурор,
я с ней справлюсь.

487
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Нечего им играть с моим сыном.
Ты тратишь свою жизнь.

488
00:30:39,462 --> 00:30:44,551
Упускаешь время с дочерью
и возможность найти будущую жену.

489
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Мам, не драматизируй.

490
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
В этой ситуации
драматизировать должен ты.

491
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Расскажи, как тебя кормят.
- Да нормально кормят, мама.

492
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Ем рамен из тюремного киоска.

493
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
У тебя подскочит уровень натрия.

494
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Помнишь соседку, сеньору Рамирес?

495
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
У нее случился инсульт
из-за высокого давления.

496
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Я не хочу…
- Нет, хватит.

497
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Они должны быть пышными.

498
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Это же не шлем.

499
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Ты мне звонишь из парикмахерской?

500
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Я снимаюсь в рекламе.

501
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Сынок, слушай. Ты должен выйти оттуда.

502
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Ты же не пропустишь мою свадьбу.

503
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Кто поведет невесту?

504
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ты выходишь замуж?

505
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Опять?

506
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
За кого?

507
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
За Рика, естественно.

508
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
За твоего нового агента?

509
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Я знаю про конфликт интересов,
но он навестил меня в Калгари.

510
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Мы полюбили друг друга
на экскурсии с подледной рыбалкой.

511
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Так романтично!

512
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
И очень холодно.

513
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Ладно, мама, я очень рад за тебя.

514
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Мне надо поговорить с Сиско.

515
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Завтра позвоню.
- Да, но прошу, береги себя.

516
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Не забывай, что ты должен
повести меня к алтарю.

517
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Люблю тебя, сынок.

518
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Я тоже тебя люблю.

519
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Ладно. Пока.

520
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Останови.

521
00:32:39,874 --> 00:32:41,250
Это все, что они дали?

522
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
В смысле?

523
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Это видео начинается,
когда Коллинз выходит из машины.

524
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Запись с регистратора
начинается и заканчивается

525
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
ровно тогда же.

526
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Хрень какая-то.

527
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
И Дана Бёрг это знает.

528
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Я хочу знать,
с чего Коллинз решил меня остановить.

529
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
Что случилось до того,
как он за мной поехал.

530
00:33:01,396 --> 00:33:03,940
- Лорне подать еще ходатайство?
- Если надо.

531
00:33:04,023 --> 00:33:08,569
Нам нужен час записи
с личной камеры до этого момента.

532
00:33:08,653 --> 00:33:09,737
И с регистратора.

533
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Мик, Лорна и так закопалась,
пытаясь удержать всё на плаву.

534
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Знаю. Надеюсь, Иззи быстро
включится в работу.

535
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Поможет разгрузить Лорну.

536
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Включай дальше.

537
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
Можно права, регистрацию и страховку?

538
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Конечно, офицер Коллинз,
но можно узнать причину остановки?

539
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Я скорость не превышал,
ехал только на зеленый свет.

540
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Права, регистрацию, страховку.

541
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Перемотай к моменту,
где он указывает на номер.

542
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Видите, почему я вас остановил?
У вас на машине нет номера.

543
00:33:49,110 --> 00:33:50,028
Чёрт возьми.

544
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Слушайте, я припарковался в Даунтауне,
и, видимо, кто-то скрутил номер.

545
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Вот, в том-то и дело.
Я не думаю, что номер украли.

546
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Зачем это делать?

547
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
Кто-то положил Сэма мне в багажник

548
00:34:04,042 --> 00:34:07,503
и забрал номер, чтобы у полиции
был повод меня остановить.

549
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Значит, их план сработал.

550
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Вы не имеете права открывать багажник.

551
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Вы не знаете, кровь это
или что-то из машины льется.

552
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Может, это я на что-то наехал.

553
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Эй! Так нельзя!

554
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Вставайте.

555
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Ты как, Мик?

556
00:34:39,535 --> 00:34:42,246
Сэм был пройдохой и мошенником,

557
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
но он этого не заслужил.

558
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Кто, чёрт возьми, это сделал

559
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
и зачем подставил меня?

560
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
Ладно, что еще нам передали?

561
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Полицейские рапорты,
предварительную экспертизу.

562
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
Судмедэксперт установил,

563
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
что Сэма убили за сутки
до твоего ареста.

564
00:35:10,858 --> 00:35:13,444
Но у нас еще нет
результатов токсикологии.

565
00:35:13,945 --> 00:35:17,448
Ну, это долгая история.
Ты знаешь, как завалены лаборатории.

566
00:35:17,532 --> 00:35:19,158
Возможно, я смогу ускорить.

567
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Есть показания свидетеля,
одной твоей соседки.

568
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
Маргарет Шогрен слышала,
как двое мужчин

569
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
спорили вечером у твоего дома.

570
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Вряд ли это поможет.

571
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Ей почти 90 лет,
я вообще думал, что она глухая.

572
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
У нас еще

573
00:35:36,175 --> 00:35:39,846
есть отчет по баллистике,
Мик, и там всё плохо.

574
00:35:41,806 --> 00:35:46,144
Пуля, которая пробила живот Сэма,
найдена в полу твоего гаража.

575
00:35:47,979 --> 00:35:51,149
Хочешь сказать,
Сэма убили в моём гараже?

576
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Как? У меня везде камеры стоят.

577
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Да, мы поставили камеры
после того случая со змеей,

578
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
но две камеры у входа не работали.

579
00:36:01,534 --> 00:36:03,327
Кто-то провода перерезал.

580
00:36:03,870 --> 00:36:04,829
Перерезал…

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Я вечером был дома.
Почему я не слышал выстрелов?

582
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Видимо, был глушитель.

583
00:36:16,716 --> 00:36:18,509
И какая версия у обвинения?

584
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Я похитил Сэма,
застрелил его в своем гараже,

585
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
оставил тело в багажнике на сутки

586
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
и поехал в Палм-Спрингс?

587
00:36:27,059 --> 00:36:27,935
Это же бред.

588
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Тут я с тобой соглашусь, Мик.

589
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Возможно, скажут, что ты повез тело
в пустыню, чтобы от него избавиться,

590
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
а камеры сам отключил,
чтобы не попасть на запись.

591
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
И теперь до кучи них есть еще и пуля.

592
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
К вам посетители.

593
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Это Мэгги и Хэйли. Я пойду.

594
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Сиско, нам нужна полная запись.

595
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Я займусь.

596
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
И, Мик,

597
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
не парься.

598
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Мы разберемся.

599
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Миссис Чугани.

600
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Да, с потерей главного адвоката
перед судом по обвинению

601
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
в растрате и хищении тяжело смириться,

602
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
но уверяю вас, что мы будем
работать день и ночь над вашей защитой.

603
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
И, к счастью, дела о наркотиках —
моя специализация, мистер Ридус.

604
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Микки учил меня много лет.
Он лучший учитель.

605
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
И я готова браться за самые
сложные дела, даже за отмывание.

606
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Особенно за отмывание денег.

607
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Я буду советоваться с Микки
на каждом шагу.

608
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Что скажете, мистер Бибер?

609
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Девочка, я нанял адвоката на Линкольне,
а не блондинку в законе.

610
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Сообщи, когда твой диплом
войдет в пубертат.

611
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Вот и он.

612
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Привет! Рад тебя видеть, милая.

613
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Я тебя тоже.

614
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Как дела в колледже?

615
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Какие новые рестораны открылись
рядом с универом?

616
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Рассказывай всё.

617
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
В колледже всё хорошо, это неважно.
Ты как тут?

618
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Милая, у меня всё прекрасно.

619
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
Не надо за меня волноваться, ладно?

620
00:38:35,479 --> 00:38:39,150
- Почему? Ты же за решеткой.
- Я выйду, моргнуть не успеешь.

621
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
У них ничего нет. Дело развалится.

622
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Почему?

623
00:38:43,654 --> 00:38:46,615
Я видел улики,
там есть над чем поработать.

624
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Завтра я допрошу полицейского.

625
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Он что-то скрывает. Я это знаю.

626
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Слушай, ты знаешь,
на что похожи такие дела, да?

627
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
На дерево.

628
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Я знаю, папа.

629
00:39:01,255 --> 00:39:06,010
На высокое дерево,
которое штат будет кормить и поливать.

630
00:39:06,093 --> 00:39:07,261
Да. А я кто?

631
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Кто я, Хэйли?

632
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
Ты дровосек.

633
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Да. Я дровосек.

634
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Я срублю это дерево под корень.

635
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Перекличка.

636
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

637
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
Здесь.

638
00:39:27,656 --> 00:39:30,409
- Что это?
- Проверяют, чтоб никто не сбежал.

639
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Как в школе.

640
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
- 6155321.
- Я.

641
00:39:39,001 --> 00:39:42,546
- 7122485.
- Здесь.

642
00:39:43,464 --> 00:39:45,966
- Что за номера?
- Это для отчетности.

643
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Так они за всеми следят.

644
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Это ерунда, милая, просто…

645
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

646
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
- 721…
- Здесь.

647
00:40:03,943 --> 00:40:06,362
7043559.

648
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Здесь.

649
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Милая, расскажи папе
про свой курс об истории Мексики.

650
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Мне нужно в туалет. Люблю тебя, папа.

651
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Не приводи сюда больше Хэйли.

652
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Микки.

653
00:40:37,101 --> 00:40:40,938
Захочет прийти на суд — пусть.
Но тут меня ей видеть не надо.

654
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Меня раньше клиенты о таком просили.

655
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
А я их не понимал.

656
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Теперь понимаю.

657
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Ладно.

658
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Если вы из доставки,
положите на стол в приемной.

659
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Мне вообще-то нужен адвокат.

660
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Я по адресу пришла?

661
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Да, простите, но Микки сейчас не здесь.

662
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Я вообще-то ищу

663
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Лорну Крэйн.

664
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Я Лорна Крэйн. Чем могу помочь?

665
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Вас посоветовала подруга,
Джессика Шварц.

666
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Вы помогли ей с разводом и добились,

667
00:41:32,072 --> 00:41:35,034
чтобы у ее бывшего мужа
забрали «Ламборгини».

668
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Было такое.

669
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
У меня тоже хреновая ситуация с бывшим.

670
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Это ужасно. Сочувствую вам.

671
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Я звонила, но никто не отвечал.

672
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
У меня была встреча в Даунтауне,
и я решила зайти.

673
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Вы сейчас берете новых клиентов?

674
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
Как видите, мы сейчас очень заняты.

675
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Но я с радостью
бесплатно вас проконсультирую

676
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
и, может, найду для вас время.
Пройдите в мой кабинет.

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Спасибо.
- Не за что.

678
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- Чёрт!
- Привет, Грейс.

679
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Привет, ты пришла!

680
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Да, а где все?

681
00:42:33,676 --> 00:42:37,263
Ушли в караоке-бар. Кажется.

682
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
А ты осталась?

683
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Да. Не могла тебя бросить,
если всё же решишь прийти.

684
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Хочешь выпить? Давай выпьем.

685
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Вообще-то я не пью.

686
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
И скажу сразу,
мне завтра рано на работу.

687
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Ладно. Хорошо.

688
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Как насчет безалкогольного коктейля
и партии в «Сороконожку»?

689
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Ладно.

690
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Предупреждаю, я там в таблице
сейчас на первом месте.

691
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Но тебе буду поддаваться.
- Да. «Сороконожка».

692
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Но можем и в «Пакмана»,
если хочешь в него.

693
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Нет, пусть «Сороконожка».

694
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Одну партию.
- Ладно.

695
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Может, две.

696
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Вот, другой разговор.

697
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Идем.

698
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Перешлите мне электронные письма,
и я займусь документами.

699
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Прижмем этого лживого говнюка.

700
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Я рада, что решила сегодня сюда зайти.

701
00:43:37,948 --> 00:43:39,658
- Спасибо, Лорна.
- Не за что.

702
00:43:40,159 --> 00:43:42,286
- Будем на связи.
- Да, пока.

703
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Я это сделала! Взяла нового клиента!

704
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Видишь, ты можешь в одиночку
поддерживать контору на плаву.

705
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Не могу, Сиско.

706
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Я одного взяла, пятерых потеряла.
Нам нужен Микки.

707
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Может, это поможет.

708
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Это от прокурора?

709
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Пока от нас уходили клиенты,
я позвонила в офис Даны Бёрг.

710
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Даже без ходатайства?

711
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Надо же.

712
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Она ворчала, пока я не упомянула суд,
о котором рассказала Мэгги.

713
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Дана проиграла дело из-за нарушений
с раскрытием информации.

714
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Тебе это Мэгги сказала?

715
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Это отношения между бывшими женами,
которые тебе не понять.

716
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Значит, это запись с видеорегистратора,

717
00:44:33,212 --> 00:44:38,175
а это — синхронизированная с ней
запись с нательной камеры.

718
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Сейчас Коллинз сидит
в патрульной машине.

719
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Слышала?

720
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Он получил сообщение?

721
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Да, а потом как будто повернулся,
чтобы взять телефон.

722
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
А вот выезжает Микки.

723
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
И как нам это поможет?

724
00:45:23,345 --> 00:45:26,849
Он увидел отсутствие номера,
поехал за Микки, остановил его.

725
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Всё логично.

726
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Ты смотрела на нательную камеру
или только на регистратор?

727
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
С нательной камеры ничего не видно,
пока Коллинз в машине.

728
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Кое-что видно.

729
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Смотри.

730
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Он включил передачу.

731
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
До того как увидел,
что у Микки нет заднего номера.

732
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Охренеть. Он не просто так
остановил Микки. Он его ждал.

733
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
А до этого он получил сообщение.

734
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Возможно, кто-то его предупредил,

735
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
что скоро выйдет Микки.
Вопрос только — кто.

736
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
И зачем.

737
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

738
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Здесь.

739
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

740
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Здесь.

741
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

742
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Здесь.

743
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

744
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Йоу.

745
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

746
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Здесь.

747
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

748
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Здесь.

749
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

750
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Здесь.

751
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

752
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Здесь.

753
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

754
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Здесь.

755
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

756
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Я дровосек.

757
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Я дровосек.

758
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Я дровосек.

759
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Я дровосек.

760
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Я дровосек.

761
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Я дровосек.

762
00:47:47,781 --> 00:47:49,825
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ

763
00:49:32,678 --> 00:49:36,598
Перевод субтитров: Заира Озова