1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 Förra året utreddes 750 mord i Los Angeles. 2 00:00:36,036 --> 00:00:41,750 Åklagarna väckte åtal 750 gånger enligt paragraf 187 i strafflagen. 3 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 Det är det tyngsta åtalet som kan väckas. 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 Även om sakinnehållet skilde sig åt i fallen, 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 var de, när allt kom omkring… 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 …likadana allihop. 7 00:01:00,977 --> 00:01:06,775 När allt kommer omkring är ett mordfall som ett träd. 8 00:01:08,109 --> 00:01:10,487 Ett högt träd som kastar en skugga. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,992 Det är åklagarens jobb att ge trädet näring och vatten. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,247 Åklagaren skyddar trädet med alla tillgängliga medel. 11 00:01:23,124 --> 00:01:27,545 Bevis, indicier, forensisk vetenskap. 12 00:01:27,629 --> 00:01:30,715 Motiv, medel och möjlighet. 13 00:01:31,382 --> 00:01:36,471 Staten öppnar gärna plånboken för att trädet ska bli stort och starkt. 14 00:01:42,560 --> 00:01:47,607 Ju större och starkare trädet är, desto troligare blir en fällande dom. 15 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Det handlar om det. 16 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 Det är första regeln i ett mordfall. 17 00:01:59,285 --> 00:02:00,662 Oavsett vad… 18 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 …är det nån som måste betala. 19 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Om du misstänks för ett mord behöver du en yxa. 20 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Hugg ner trädet och bränn upp det. 21 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Och… 22 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 …du är mannen med yxan? 23 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 Nej, nej. Edgar, jag har ingen yxa till dig. 24 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 Du är praktiskt taget rökt. 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,394 Och vad fan vet du, Haller? 26 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Vad gör du här inne om du är så smart? 27 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Det är ett misstag, som jag tänker rätta till. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Du och alla andra idioter här. 29 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, de har registreringsnumret. 30 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 Du fångades på kamera när du dumpade bilen. 31 00:02:44,497 --> 00:02:48,042 Jag körde bara. Jag har inte skjutit nån. 32 00:02:48,126 --> 00:02:50,545 Det är sak samma. Det var dig de grep. 33 00:02:50,628 --> 00:02:54,841 Vad har du? Två tidigare domar. Du vet vad som händer efter en tredje. 34 00:02:54,924 --> 00:02:56,134 Dra åt helvete! 35 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Jag anser att du har en chans. 36 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Du vet väl varför du placerades på högsäkerhetsavdelningen? 37 00:03:12,233 --> 00:03:15,945 Du kommer att bli indragen i ett rum och få frågan: 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 Vem sköt, om inte du? 39 00:03:20,158 --> 00:03:25,413 Du hittar ingen hjälp bland det där. Det enda som hjälper dig nu… 40 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 …är att ge dem namn. 41 00:03:28,958 --> 00:03:32,337 Så fan heller! Tror du att jag skulle göra det? 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 Du bad mig att kika på din akt. 43 00:03:34,881 --> 00:03:38,301 Gillar du inte mina råd, får du vända dig till din advokat. 44 00:03:39,385 --> 00:03:41,304 Jag kan inte snacka med honom. 45 00:03:42,388 --> 00:03:43,681 Fattar du inte det? 46 00:03:47,727 --> 00:03:53,274 Om din advokat går gängets ärenden, vet jag en bra offentlig försvarare. 47 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Dags för käk, era svin! Rada upp er! 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Kom igen! 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,578 Mår du bra? 50 00:04:52,041 --> 00:04:55,128 Berätta om din uppsats om mikroplaster för din pappa. 51 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Han ska muntras upp, inte tråkas ihjäl. 52 00:05:00,049 --> 00:05:04,137 Han gillar att diskutera undantag för hörsägen för skojs skull. 53 00:05:04,220 --> 00:05:07,849 Din lärare tror att du har en framtid inom miljörätt. Tro mig. 54 00:05:07,932 --> 00:05:09,142 Han blir uppmuntrad. 55 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 Hur länge blir han kvar? Det har gått sex veckor. 56 00:05:12,103 --> 00:05:14,105 Han skulle få ett snabbförfarande. 57 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Nej, jag sa att han inte avstod rätten till ett snabbförfarande. 58 00:05:18,985 --> 00:05:21,362 Det får alltså inte dra ut på tiden. 59 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Det tog två veckor att väcka åtal. 60 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 Han måste därefter ställas inför rätta inom 60 sammanträdesdagar. 61 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 Förfarandet är inte så snabbt som det låter. 62 00:05:35,460 --> 00:05:40,506 En sak vet jag med säkerhet om din pappa. Han vill inte att du oroar dig för honom. 63 00:05:40,590 --> 00:05:43,718 Han har stenkoll på systemet. 64 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 Paragraf 487 i strafflagen. 65 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Det är paragrafen om grov stöld. 66 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Grov stöld brukar bara ge ett års fängelse, 67 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 om man inte har dömts tidigare, vilket du tyvärr har gjort. 68 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Jag har lämnat det där bakom mig. 69 00:06:19,837 --> 00:06:22,924 Nej. Jag fick den i present. 70 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 Jag har blivit laglydig, Lorna. 71 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Vi väntar fortfarande… 72 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 …på en dom i sju åtal, som vi är beredda att bestrida. 73 00:06:33,434 --> 00:06:38,439 Jo, fast Mickey sitter i häkte. Jag undviker helst att hamna där själv. 74 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Där och i bakluckan på hans bil. 75 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Ja, det är ett olyckligt bakslag. 76 00:06:45,571 --> 00:06:48,366 Men jag försäkra dig om att du är i goda händer. 77 00:06:48,449 --> 00:06:52,078 -Jag är byråns mest seniora partner. -Du är den enda partnern. 78 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Jag tar över Mickeys klienter. 79 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Medan han handskas med sitt mord, kan du väl skriva under här? 80 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Jag måste överväga alternativen först. 81 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Jag uppskattar engagemanget, 82 00:07:05,591 --> 00:07:09,429 men jag kan inte riskera att associeras med brottslingar. 83 00:07:11,556 --> 00:07:12,682 Det förstår du väl? 84 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Hälsa Mickey. 85 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 86 00:08:06,360 --> 00:08:09,363 -Det beror på vem som frågar. -Dennis Wojciechowski. 87 00:08:10,281 --> 00:08:13,910 Jag jobbar som utredare åt din tidigare advokat Mickey Haller. 88 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Haller. 89 00:08:17,246 --> 00:08:20,082 -Det var länge sen. -Nio år, för att vara exakt. 90 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Lika länge som du satt inne för dråp. 91 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 Du beskyllde Mickey för det dåliga utfallet. 92 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 I alla fall i de arga brev som du skickade från fängelset. 93 00:08:30,384 --> 00:08:34,305 Det är mycket dötid i finkan. Man måste hålla sig sysselsatt. 94 00:08:35,640 --> 00:08:36,891 När jag tänker efter… 95 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Jag hörde hans namn nyligen. 96 00:08:39,685 --> 00:08:43,898 -Greps inte han för mord eller nåt? -Ja, eller nåt. 97 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Jag hälsar på tidigare klienter som kan ha haft nåt otalt med honom. 98 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Det här skulle vara din jobbadress. 99 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 Förstår jag rätt? 100 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 Du tror att jag dödade en främling och gav Haller skulden? 101 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Jag utesluter bara möjligheter, Raul. 102 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Om du berättar var du befann dig torsdagen den 16 september, 103 00:09:07,255 --> 00:09:09,340 så kan jag kanske utesluta dig. 104 00:09:16,138 --> 00:09:17,056 Okej… 105 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 Om det var en torsdag höll jag i en lektion. 106 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 I spritaffären? 107 00:09:24,939 --> 00:09:29,777 Min kusin äger den. Han låter mig använda lokalen intill. 108 00:09:30,486 --> 00:09:32,738 Vi anordnar bibelstudier på torsdagar. 109 00:09:32,822 --> 00:09:37,868 Som sagt, när man sitter inne måste man hålla sig sysselsatt. 110 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Hälsa att vi ber för Mickey. 111 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Förresten… 112 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Välsigne dig. 113 00:10:07,106 --> 00:10:11,277 Vi återkommer till den välkända försvarsadvokaten Michael Haller, 114 00:10:11,360 --> 00:10:16,782 som står åtalad för inblandning i mordet på en tidigare klient. 115 00:10:16,866 --> 00:10:19,493 För en månad sen väckte åtalsjuryn åtal. 116 00:10:19,577 --> 00:10:23,914 Åklagarens beslut om att inte lämna in en officiell stämningsansökan 117 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 har satt käppar i hjulet för försvaret inför rättegången. 118 00:10:28,252 --> 00:10:32,590 Men det har skett framsteg idag, då en domare har tilldelats målet. 119 00:10:32,673 --> 00:10:37,261 Lionel Stone har en bakgrund som åklagare och är känd för sina stränga straff… 120 00:10:37,345 --> 00:10:38,471 Haller advokatbyrå. 121 00:10:38,554 --> 00:10:41,140 Domstolen sammanträder idag på den första av… 122 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Vi har inga kommentarer om åtalet just nu. Tack. 123 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 Stanna kvar för senaste nytt. Kacey Montoya för KTLA 5 News. 124 00:10:48,731 --> 00:10:50,816 Har du hittat nån övervakningsfilm? 125 00:10:51,359 --> 00:10:54,445 Inte än. Det är rätt ödsligt där Mickey stoppades. 126 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Det finns inga kameror där. 127 00:10:58,282 --> 00:10:59,367 Är det cold brew? 128 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 -Jag har lektion sen. -Ja. Det finns mer i kylen. 129 00:11:02,703 --> 00:11:06,123 -Blue Bottle? Stumptown? -Snarare det bästa från Costco. 130 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Tills Julians ärende är avgjort måste vi spara till Mickey. 131 00:11:09,627 --> 00:11:13,381 -Jag trodde att det var avgjort. -Förhandlingarna är över. 132 00:11:13,464 --> 00:11:17,385 Det kan ta ett år tills pappersarbetet är klart och checken är vår. 133 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 Advokater… 134 00:11:20,638 --> 00:11:22,515 Hej. Hur gick det? 135 00:11:23,474 --> 00:11:25,810 Det beror på hur du definierar det. 136 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Vad…? 137 00:11:30,064 --> 00:11:34,985 Hittills har alla missnöjda klienter som inte sitter i fängelse 138 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 alibi för mordnatten. 139 00:11:38,406 --> 00:11:40,866 Och våra nuvarande klienter dumpar oss. 140 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 Det är moment 22. 141 00:11:43,202 --> 00:11:45,705 Ingen vill ha oss när Mickey sitter häktad. 142 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Men hur får vi ut honom utan inkomst? 143 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 Sam Scales-spåret? 144 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 Det tar evigheter att söka upp alla som hatar honom. 145 00:11:53,379 --> 00:11:58,342 Jag söker nån som ville se Sam död och hade skäl att lägga skulden på Mickey. 146 00:11:58,926 --> 00:12:02,638 Fick du inga uppgifter av åklagaren som skulle kunna hjälpa oss? 147 00:12:02,722 --> 00:12:07,560 Det krävs en order från guvernören för att de ska ge oss bevismaterialet. 148 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 Jag behöver nog en cold brew trots allt. 149 00:12:26,287 --> 00:12:27,246 Bamba. 150 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 Tjena. 151 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Du gjorde Quesada minst sagt upprörd. 152 00:12:33,836 --> 00:12:37,465 Och var fan höll du hus? Jag trodde att du skulle skydda mig. 153 00:12:37,548 --> 00:12:41,260 Du kan lita på mig. Jag höll koll på dig hela tiden. 154 00:12:41,761 --> 00:12:42,970 Varifrån? Här uppe? 155 00:12:43,053 --> 00:12:45,973 Det kostar mer om jag ska följa efter dig jämt. 156 00:12:46,056 --> 00:12:50,352 -Jag hjälper dig om det uppstår problem. -Det är tacken man får. 157 00:12:50,436 --> 00:12:54,315 Nästa gång nån frågar efter en advokat tänker jag vara tyst. 158 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Det låter smart. 159 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 Binder du ihop alla papper lika noga? 160 00:12:59,612 --> 00:13:02,698 Det är så jag vet om nån har varit här och snokat. 161 00:13:02,782 --> 00:13:06,827 Tror du att jag litar på vakterna? Jag litar mer på Edgar Quesada. 162 00:13:07,578 --> 00:13:10,539 Allt måste vara i ordning inför dagens förhandling. 163 00:13:10,623 --> 00:13:14,877 Om du vill öva på talet igen kostar det extra. 164 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Det behövs inte. Tack ändå. 165 00:13:18,130 --> 00:13:23,719 Kom ihåg vad jag har sagt. Se till att sätta dig långt fram i bussen. 166 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Om det blir stökigt kan vakterna ingripa direkt. 167 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Vad gör jag om de placerar mig längre bak? 168 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 Okej. 169 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Lycka till. 170 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 Glöm inte att peka finger åt mig. 171 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Ät skit! 172 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 Jävla as! 173 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Ni suger! 174 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7211956. 175 00:14:38,502 --> 00:14:42,339 7211956. 176 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 Här. 177 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Kom. 178 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -Hej. -Där är du. 179 00:15:07,031 --> 00:15:09,742 Jag trodde knappt att du skulle hinna i tid. 180 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Sherifferna har sitt eget schema. 181 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Vi har med oss dina krav och kostymen. 182 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Jag tänker mig en röd slips. Det utstrålar pondus och självförtroende. 183 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Nej, det sticker i ögonen. 184 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Vi tar en blå. Det utstrålar lugn. 185 00:15:27,051 --> 00:15:29,678 Behöver du kostym? Vi har ingen jury än. 186 00:15:29,762 --> 00:15:33,432 Nej, men de ska inte få se bilder på mig i fängelsekläder. 187 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 Du vill inte se ut som en luffare på drift heller. 188 00:15:37,728 --> 00:15:40,689 -Ta inte illa upp. Du klär i det. -Du har en poäng. 189 00:15:40,773 --> 00:15:44,610 Men först vill jag att du äter den här tacosen. 190 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Du vill inte spilla salsa på en ren skjorta. 191 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Tack. 192 00:15:51,951 --> 00:15:57,873 -Du anar inte hur dålig maten är där inne. -Jag börjar bilda mig en uppfattning. 193 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Hur mår alla? 194 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Vi är under omständigheterna… 195 00:16:05,005 --> 00:16:09,677 Det är som Legal säger. Man vinner om man framstår som en vinnare. 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 Vi kommer tveklöst att vinna. 197 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 Om vi tar kravet på uteslutning… Fanns det några prejudikat? 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 Ja, många. 199 00:16:17,518 --> 00:16:21,689 Men att domaren ska ogilla bevismaterial i ett mordfall är mycket begärt. 200 00:16:21,772 --> 00:16:26,276 -På tal om det… -Du har fått domare Stone. 201 00:16:26,860 --> 00:16:31,949 Han har tidigare varit åklagare och är tydligen rätt vresig. 202 00:16:32,032 --> 00:16:36,453 Det gäller att vi sköter oss. Han ska inte få haka upp sig på nåt. 203 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Det kan vara bra att han har varit åklagare. 204 00:16:39,873 --> 00:16:44,003 För att inte framstå som partiska dömer de ofta till försvarets fördel. 205 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Dessutom är den biträdande åklagaren Richard… 206 00:16:48,382 --> 00:16:50,926 Han är ny. Han tar inte strid. 207 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 Lämna Collins åt mig. Jag köper inte hans historia. 208 00:16:54,972 --> 00:16:58,892 Att du ifrågasätter polisen som stoppade dig verkar hämndlystet. 209 00:16:58,976 --> 00:16:59,977 Låt mig göra det. 210 00:17:00,060 --> 00:17:04,148 Du kan begära ut bevismaterialet. Vi har inte fått ta del av det än. 211 00:17:04,231 --> 00:17:08,736 -Vad gäller förhandlingen om borgen… -Det är ingen prioritet. 212 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 -Va? -Jag vet inte hur mycket tid vi får. 213 00:17:11,363 --> 00:17:13,323 Vi måste fokusera på det viktiga. 214 00:17:13,407 --> 00:17:16,827 Vi tar upp borgen om vi har tid, annars väntar vi med det. 215 00:17:18,746 --> 00:17:24,501 -Mick, vill du inte lämna häktet? -Jo, men inte till vilket pris som helst. 216 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Borgen är på fem miljoner. 217 00:17:26,336 --> 00:17:31,133 Det är en halv miljon till en borgensman som vi aldrig får tillbaka. 218 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Det är därför vi vill sänka summan. 219 00:17:33,469 --> 00:17:38,390 Hayley behöver de pengarna till högskolan och juristutbildningen. 220 00:17:38,974 --> 00:17:43,270 -Våra löner kan självklart vänta. -Jag tänker inte be om det. 221 00:17:43,353 --> 00:17:46,482 Nästan halva tiden har gått redan. 222 00:17:46,565 --> 00:17:51,779 Om två månader måste de fatta ett beslut. Jag står ut i två månader till. 223 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 Jag ställer frågan en sista gång. 224 00:17:55,908 --> 00:18:00,913 -Ska jag be Andrea Freemann om hjälp? -Nej, Andy ska inte dras in i det här. 225 00:18:00,996 --> 00:18:03,373 Hon har fullt upp med sitt. 226 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Det ordnar sig, jag lovar. Nu tar vi och vinner det här. 227 00:18:17,888 --> 00:18:20,140 Ni hittar läxorna på nätet. 228 00:18:20,224 --> 00:18:23,936 Undersök fallen och om rättspraxis fortfarande gäller. 229 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Ha en fortsatt trevlig dag. 230 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Allt bra? 231 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Va? 232 00:18:36,031 --> 00:18:39,868 -Jag hade hoppats på nyheter från jobbet. -Det var ansvarsfullt. 233 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 De flesta av oss undviker att få nyheter från jobbet. 234 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 -Izzy, va? -Det stämmer. 235 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Hon med stenkoll på Kaliforniens strafflag. 236 00:18:49,169 --> 00:18:52,673 Det vet jag inte, men de pratar jämt om den på jobbet. 237 00:18:52,756 --> 00:18:55,342 Du heter… Säg inget. Nåt på G? 238 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 -Grace. -Just det. Grace. 239 00:18:59,012 --> 00:19:03,976 Jag har inte lärt mig alla namn än. Jag har visst inte stenkoll på namnlistan. 240 00:19:04,059 --> 00:19:06,270 Om du behöver tänka på annat ett tag, 241 00:19:06,353 --> 00:19:09,273 är vi ett gäng som ska till Tabletop efter jobbet. 242 00:19:09,940 --> 00:19:14,653 -Är det där de har gamla arkadspel? -Ja, och grymma kycklingvingar. 243 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Kycklingvingar och Pac-Man. Det är svårslaget. 244 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Ja, det är det jag menar. Följ med, det blir kul. 245 00:19:23,871 --> 00:19:28,125 Jag vet inte om… Det är mycket på jobbet just nu. 246 00:19:29,209 --> 00:19:32,379 Jag måste medge en sak. 247 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Våra chefer är bekanta. 248 00:19:37,384 --> 00:19:40,012 Försvarsadvokater rör sig i samma cirklar. 249 00:19:40,095 --> 00:19:44,558 Han har bara sagt bra saker om honom. Jag beklagar situationen. 250 00:19:44,641 --> 00:19:48,604 Tack. Kursen har hjälpt mig att tänka på annat ett tag. 251 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Det är just därför du borde följa med ikväll. 252 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Mitt nummer står på listan du aldrig läste. 253 00:19:55,277 --> 00:20:00,115 Du kan bara dyka upp också om du vill. Vi är där runt sex. 254 00:20:02,451 --> 00:20:07,206 -Jag ska försöka. -Är det ett definitivt kanske? 255 00:20:08,165 --> 00:20:11,710 -Det är ett definitivt kanske. -Toppen. 256 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 Då ses vi kanske sen, Izzy. 257 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Res er. 258 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 Ärende BA59972. 259 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 Staten mot Michael Haller. 260 00:20:36,860 --> 00:20:39,196 Domare Lionel Stone för ordet. 261 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Ser du vem som inte är här? 262 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 Collins. De spelar fortfarande sitt spel. 263 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Ni kan sätta er. 264 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 -Innan vi börjar… -Hallå? Jag är i rätten. 265 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Ursäkta mig, mr Richards. Besvärar domstolen er? 266 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 Nej, herr domare. 267 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 Det är bara… 268 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 Jag sitter… 269 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Vadå? 270 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Skojar du? Vänta lite. 271 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Jag har förberett mig i… 272 00:21:10,769 --> 00:21:14,690 Herr domare, jag behöver två minuter. Jag ber verkligen om ursäkt. 273 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Kliv ut, tack. 274 00:21:20,153 --> 00:21:23,156 -Helt otroligt. -Man trodde att man hade sett allt. 275 00:21:23,240 --> 00:21:26,994 Jag släppte tre andra mål för detta, bland annat ett gängmord… 276 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Åklagare Dana Berg, herr domare. 277 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Jag ber om ursäkt å myndighetens vägnar. 278 00:21:34,668 --> 00:21:40,090 Ett personalbyte har skett. Jag kommer att ta över målet. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,884 -Vem tusan är det? -Dana Dödsstraff. 280 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Kallas hon för det? 281 00:21:45,095 --> 00:21:47,347 -Det är noterat, ms Berg. -Japp. 282 00:21:47,431 --> 00:21:49,516 Liksom ert slarviga intryck. 283 00:21:50,559 --> 00:21:53,478 Kan vi sätta igång nu? Jag har fler förhandlingar. 284 00:21:55,897 --> 00:21:57,316 Självklart, herr domare. 285 00:21:57,399 --> 00:22:00,360 Lorna Crane. Michael Haller företräder sig själv. 286 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 Vi vill framställa några krav. 287 00:22:02,863 --> 00:22:07,492 Bevis som inhämtades i samband med att min klient stoppades ska uteslutas. 288 00:22:07,576 --> 00:22:10,954 Försvaret hävdar att nån annan har lagt skulden på mr Haller, 289 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 och det började med att hans bil genomsöktes. 290 00:22:13,749 --> 00:22:16,084 Har han blivit lurad? Av vem då? 291 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Förlåt? 292 00:22:18,170 --> 00:22:22,299 Ni sa precis att mr Haller felaktigt har blivit skuldbelagd. Av vem då? 293 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Herr domare, det är irrelevant för förhandlingen. 294 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Är det irrelevant? 295 00:22:29,348 --> 00:22:31,975 -Nej, ursäkta… -Herr domare, får jag lov? 296 00:22:32,059 --> 00:22:35,645 Tack än en gång för att jag får företräda mig själv 297 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 vid sidan om min medförsvarare. 298 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Varsågod. 299 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 Så fort vi har kommit till rättegången 300 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 kommer den personens identitet att bli relevant. 301 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 I nuläget anser vi att det vore orättvist 302 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 att åklagarsidan får ta del av vårt försvar. 303 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Vi ifrågasätter enbart om poliskontrollen var berättigad. 304 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Nåväl. 305 00:23:01,213 --> 00:23:03,757 -Då går vi vidare. -Tack, herr domare. 306 00:23:03,840 --> 00:23:07,636 Som ms Crane sa, har vi bestridit poliskontrollen 307 00:23:07,719 --> 00:23:10,806 och att polisman Collins sökte igenom bagageutrymmet. 308 00:23:10,889 --> 00:23:14,851 Kravet måste förhandlas, och trots det syns Collins inte till. 309 00:23:14,935 --> 00:23:19,773 Min utredare har försökt nå honom i sex veckor, utan framgång. 310 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Genom att dra ut på det tills det är för sent, 311 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 verkar åklagarsidan motsätta sig en rättvis rättegång. 312 00:23:26,405 --> 00:23:30,409 Herr domare, domstolen vet att jag inte är så insatt i målet, 313 00:23:30,492 --> 00:23:34,913 men jag anser inte att vi har försökt undanhålla nånting 314 00:23:34,996 --> 00:23:37,624 eller motsätta oss en rättvis rättegång. 315 00:23:37,707 --> 00:23:39,668 Vi är själva måna om det. 316 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 -Men… -Herr domare, får jag ordet igen? 317 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 Kan ni två bestämma er? 318 00:23:44,464 --> 00:23:45,715 Varsågod, ms Crane. 319 00:23:46,216 --> 00:23:50,011 Åklagarsidan vill tydligen inte att vi ska få tag i Collins. 320 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 Det har med beslutet om åtalsjuryn att göra, 321 00:23:53,056 --> 00:23:57,811 som innebär att han kan vittna i hemlighet istället för att bli utfrågad av oss. 322 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Det är ett fullgott alternativ för åklagaren. 323 00:24:01,398 --> 00:24:04,443 Som medför att mr Haller inte kan ifrågasätta anmälaren 324 00:24:04,526 --> 00:24:06,903 eller varför videomaterial saknas. 325 00:24:06,987 --> 00:24:09,489 -Finns det videomaterial? -Ja, herr domare. 326 00:24:09,573 --> 00:24:13,952 Polisman Collins bar kroppskamera. Polisbilen är också utrustad med kamera. 327 00:24:14,035 --> 00:24:16,163 Vi har inte fått ta del av materialet. 328 00:24:16,246 --> 00:24:18,373 Jag förstår inte riktigt, herr domare. 329 00:24:18,457 --> 00:24:23,670 Består kravet av att utesluta eller att ta del av bevis? 330 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 -Både och. -Både och. 331 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Vi framför båda de kraven. 332 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Rannsakan måste rättfärdigas av åklagarsidan. 333 00:24:30,385 --> 00:24:35,056 Hittills har ingenting rättfärdigats. Allt de gör är att bryta mot reglerna. 334 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Ms Berg, hur går det med videomaterialet? 335 00:24:38,602 --> 00:24:40,020 Förlåt mig, herr domare. 336 00:24:40,103 --> 00:24:42,814 Det ska ha uppstått tekniska problem vid överför… 337 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Tekniska problem? 338 00:24:44,649 --> 00:24:48,570 Min frihet står på spel. Är "tekniska problem" er bästa ursäkt? 339 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Om den tilltalade slutar avbryta mig, herr domare, har jag en förklaring. 340 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 Vänta lite, mr Haller. Varsågod, ms Berg. 341 00:24:55,827 --> 00:24:58,830 Tack. Som sagt, målet är nytt för mig. 342 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 Jag är inte insatt i eventuella förseningar. 343 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Däremot kan jag be polisman Collins att komma hit närhelst det passar. 344 00:25:06,713 --> 00:25:11,927 Vad gäller videomaterialet, så hade vi tekniska problem. 345 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Med betoning på hade. 346 00:25:13,678 --> 00:25:15,639 Problemet är numera löst. 347 00:25:15,722 --> 00:25:21,645 Filmen och annat bevismaterial ska skickas till den tilltalade. 348 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Jag utgår från att det är till er belåtenhet? 349 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Det låter bra, men jag har en ordningsfråga. 350 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 Vad är det nu? 351 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Herr domare, ms Berg har hänvisat till mig som den tilltalade tre gånger redan. 352 00:25:37,202 --> 00:25:41,164 Det är förvisso sant, jag är tilltalad i detta mål. 353 00:25:41,248 --> 00:25:46,044 Men när jag argumenterar i rätten, gör jag det som försvarare. 354 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Jag skulle vilja be ms Berg att använda den titeln. 355 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 Nu märker ni ord. 356 00:25:52,801 --> 00:25:57,514 Ni är både tilltalad och försvarare. Det gör ingen skillnad i det här fallet. 357 00:25:57,597 --> 00:25:59,891 Jurymedlemmarna håller kanske inte med. 358 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Ingen replik behövs, ms Berg. Begäran avvisas. 359 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 Jag råder er att inte utmana ödet. 360 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 Då så… 361 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Förhandlingen fortsätter imorgon bitti. 362 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 Då förväntar jag mig att polisman Collins är närvarande. 363 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Allt vi inte hade tid med idag kan tas upp då. 364 00:26:20,787 --> 00:26:23,081 Men först vill jag påpeka en sak. 365 00:26:24,291 --> 00:26:25,709 Jag vill göra det klart… 366 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 …att i den här salen utbyter man information. 367 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Alla uppgifter ska delas utan prövning eller argumentation. 368 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 Åklagarsidan förser försvaret, och vice versa. 369 00:26:36,928 --> 00:26:40,515 Vid regelbrott kommer bevisen att ogillas. 370 00:26:40,599 --> 00:26:45,145 Ms Berg, om Collins inte är här imorgon, bifaller jag begäran om uteslutning. 371 00:26:45,228 --> 00:26:47,897 -Är det förstått? -Ja, herr domare. 372 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Bra. 373 00:26:49,482 --> 00:26:53,778 I så fall träffar jag advokaterna och den tilltalade klockan tio imorgon. 374 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 Förhandlingen avslutas. 375 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 Vi fick i alla fall materialet. 376 00:27:07,792 --> 00:27:10,879 -Jag tar med det till häktet. -Så snart du kan. 377 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 Maggie och Hayley ska hälsa på. Jag får inte missa dem. 378 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Jag måste gå nu. 379 00:27:16,635 --> 00:27:20,639 -Vart ska du? -Jag ska träffa en annan klient. 380 00:27:20,722 --> 00:27:25,685 Vi ses igen imorgon. Vi kan diskutera materialet på kontoret. 381 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 -Maggie. -Hej. 382 00:27:53,505 --> 00:27:56,591 Oj! Vilket fint ställe. 383 00:27:56,675 --> 00:28:00,178 Jag jobbade här så länge att jag har mina små gömställen. 384 00:28:00,261 --> 00:28:03,264 -Jag köpte en latte till dig. -Åh, herregud. Tack. 385 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Jag har aldrig behövt kaffe så här mycket förut. 386 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Man borde ge mig dropp och avskaffa mellanhanden. 387 00:28:11,940 --> 00:28:14,234 Du har haft det tufft. 388 00:28:14,317 --> 00:28:18,405 Jag brukar fråga om Mickey på sms, men Hayley skulle träffa en kompis. 389 00:28:18,488 --> 00:28:21,574 Så jag hade lite tid över. Tack för att du ville ses. 390 00:28:21,658 --> 00:28:26,204 Självklart. Otroligt nog har du blivit som en räddning för mig. 391 00:28:26,287 --> 00:28:30,250 -Inte "otroligt nog", jag menar bara… -Det är ingen fara. 392 00:28:30,333 --> 00:28:32,961 Samma här, ärligt talat. 393 00:28:34,337 --> 00:28:38,758 Mickey sa att ni skulle hälsa på. Det betyder mycket för honom. 394 00:28:38,842 --> 00:28:43,596 Det var därför jag ville ses. Jag behöver veta vad han är i för skick. 395 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 Hur mår han? 396 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Han är psykotiskt optimistisk. Jag har lust att strypa honom. 397 00:28:49,060 --> 00:28:51,354 Jag känner den sidan av honom. 398 00:28:51,438 --> 00:28:53,857 Jag känner också hans uppgivna sida. 399 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 Så det var goda nyheter. 400 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Han sitter inne, Maggie. 401 00:29:02,657 --> 00:29:06,953 Det går ut över byrån och vårt rykte. 402 00:29:07,537 --> 00:29:12,083 Jag gör allt jag kan för att vi ska hålla oss flytande. 403 00:29:12,167 --> 00:29:16,713 Men det verkar inte gå så bra med målet. 404 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 En ny åklagare har utsetts. Dana Berg. 405 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 "Isberget"? 406 00:29:21,092 --> 00:29:25,013 -Har hon två smeknamn? -Hon har många fler än så. 407 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Jag ska vara ärlig, hon är riktigt tuff. 408 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 De måste mena allvar om de har gett henne målet. 409 00:29:35,148 --> 00:29:40,737 -Mickey har vunnit mot henne förut. -Toppen. Så hon är hämndlysten också. 410 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Har ni fått bevismaterialet? 411 00:29:45,825 --> 00:29:49,120 Föreställ dig att dra ut en tand på en arg valross. 412 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 Men domaren gav henne en tillsägelse idag. Det kanske ordnar sig? 413 00:29:54,125 --> 00:29:58,755 Om hon är till besvär igen, påminn henne om situationen med Rodriguez. 414 00:29:58,838 --> 00:30:00,089 Hon vet vad du menar. 415 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 Okej. 416 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Tack. 417 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Varför anar jag att Mickey inte har fått höra det? 418 00:30:10,558 --> 00:30:14,479 -Mickey har aldrig ställts inför rätta. -Du har en poäng. 419 00:30:17,774 --> 00:30:21,528 Han har vunnit mot henne förut. Han kan göra det igen. 420 00:30:22,195 --> 00:30:23,321 Det kan ni båda. 421 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Jag hoppas det. 422 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Det är en annan åklagare, bara. Jag klarar mig. 423 00:30:36,000 --> 00:30:39,379 De ska inte få bråka med min son. Du går miste om livet. 424 00:30:39,462 --> 00:30:44,551 Du förlorar tid med din dotter och chansen att hitta en fru. 425 00:30:44,634 --> 00:30:50,431 -Du behöver inte ta i. -Det är du som borde ta i mer. 426 00:30:50,515 --> 00:30:55,144 -Berätta vad du får för mat. -Maten är bra, mamma. 427 00:30:55,687 --> 00:31:00,149 -Nudlar från kiosken. -Du kommer att få så högt natriumvärde. 428 00:31:00,233 --> 00:31:02,735 Minns du fru Ramirez som bodde bredvid oss? 429 00:31:03,653 --> 00:31:07,198 Hon fick en stroke av sitt höga blodtryck. 430 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 -Jag tänker inte… -Det räcker. 431 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Det måste ha lite volym. 432 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 Det är ingen hjälm. 433 00:31:12,704 --> 00:31:17,333 -Pratar du med mig från frissan? -Jag spelar in en reklamfilm. 434 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Du kan inte stanna där inne. 435 00:31:20,461 --> 00:31:22,547 Tänk om du missar mitt bröllop. 436 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Vem ska överlämna bruden? 437 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Ska du gifta dig? 438 00:31:26,384 --> 00:31:30,096 -Igen? Med vem då? -Med Rick, såklart. 439 00:31:30,889 --> 00:31:34,893 -Din nya agent? -Jag är medveten om intressekonflikten. 440 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 Men han hälsade på i Calgary. 441 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Vi blev förälskade under en isfisketur. 442 00:31:41,816 --> 00:31:43,151 Det var så romantiskt. 443 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 Och så…kallt. 444 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 Om du är glad är jag det också. 445 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Jag måste ringa Cisco nu. 446 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 -Jag ringer dig imorgon. -Ta hand om dig. 447 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Kom ihåg att du ska överlämna mig vid altaret. 448 00:31:57,457 --> 00:32:01,878 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Hej då. 449 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Pausa där. 450 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 Var det allt vi fick? 451 00:32:41,793 --> 00:32:42,627 Vad menar du? 452 00:32:42,710 --> 00:32:46,756 Klippet börjar när Collins kliver ut ur bilen för att prata med mig. 453 00:32:46,839 --> 00:32:51,844 Vi fick filmen från bilkameran också, men den börjar och slutar på samma plats. 454 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Det är larvigt, och Dana Berg vet det. 455 00:32:55,056 --> 00:33:01,312 Jag vill veta varför Collins stoppade mig, vad han gjorde innan han körde efter mig. 456 00:33:01,396 --> 00:33:03,940 -Ska Lorna göra en ny begäran? -Om så krävs. 457 00:33:04,023 --> 00:33:09,737 Jag vill se vad som hände en timme tidigare ur båda kameravinklarna. 458 00:33:09,821 --> 00:33:13,783 Lorna har riktigt fullt upp just nu. 459 00:33:13,866 --> 00:33:18,579 Jag hoppas att Izzy ska ha tid att avlasta Lorna snart. 460 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Tryck på play. 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Körkort, registreringsbevis, försäkring. 462 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Det går hur bra som helst. Får jag fråga varför jag blev stoppad? 463 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 Jag körde inte för fort. Trafikljusen lyste grönt. 464 00:33:35,805 --> 00:33:37,306 Ta fram dokumenten. 465 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 Kan du hoppa fram till registreringsskylten? 466 00:33:44,564 --> 00:33:48,359 Jag stoppade er för att bilen saknar registreringsskylt. 467 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Typiskt… 468 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 Jag parkerade i stan. Nån måste ha stulit den. 469 00:33:56,034 --> 00:34:00,788 Jag tror inte att den blev stulen. Varför skulle nån ta den? 470 00:34:01,664 --> 00:34:04,917 Den som la Sam i bakluckan måste ha tagit skylten, 471 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 för att polisen skulle stanna mig. 472 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 I så fall gick planen i lås. 473 00:34:10,631 --> 00:34:16,679 Bagageluckan får inte öppnas. Vätskan kan komma från bilen. 474 00:34:16,763 --> 00:34:19,348 Jag kanske har kört genom nåt. 475 00:34:19,432 --> 00:34:21,726 Hallå! Så där får ni inte göra! 476 00:34:28,149 --> 00:34:29,025 Kom. 477 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Hur känns det? 478 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 Sam var en bedragare och en skurk, men… 479 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 …han förtjänade inte det. 480 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Vem skulle göra så mot honom? 481 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Varför lägga skulden på mig? 482 00:34:58,346 --> 00:35:00,640 Vad mer fick vi? 483 00:35:01,307 --> 00:35:04,685 Polisrapporter, forensiska undersökningar. 484 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 Rättsläkaren bedömer att Sam mördades kvällen innan du greps. 485 00:35:10,858 --> 00:35:13,694 Inga toxikologiska rapporter än. 486 00:35:13,778 --> 00:35:17,448 De kan ta månader. Du vet hur långt efter labben ligger. 487 00:35:17,532 --> 00:35:19,158 Jag ska nog få fart på dem. 488 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Vi fick också ett vittnesmål från en av dina grannar. 489 00:35:22,411 --> 00:35:23,621 En Margaret Shogren. 490 00:35:23,704 --> 00:35:27,250 Hon påstår att två män bråkade hemma hos dig den kvällen. 491 00:35:27,333 --> 00:35:32,004 Det håller nog inte. Hon är snart 90. Jag trodde att hon var så gott som döv. 492 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 Vi… 493 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 …fick rapporten från vapenundersökningen. Det ser inte bra ut. 494 00:35:41,722 --> 00:35:46,185 Kulan som penetrerade Sams mage satt fast i golvet inne i ditt garage. 495 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 Menar du att den skyldige sköt Sam i mitt garage? 496 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 Hur då? Jag har övervakningskameror. 497 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 Ja, vi installerade dem efter ormincidenten, 498 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 men de på framsidan var ur funktion. 499 00:36:01,534 --> 00:36:04,954 -Nån saboterade kamerorna. -Har nån saboterat…? 500 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Jag var hemma den kvällen. Jag hörde inget skott. 501 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 De använde nog ljuddämpare. 502 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Vad har åklagarsidan för teori? 503 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Att jag kidnappade Sam, sköt honom i garaget, 504 00:36:21,971 --> 00:36:26,767 lät hans kropp ligga i bakluckan ett dygn tills jag tog bilen till Palm Springs? 505 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 -Det är sjukt. -Jag säger inte emot dig, Mick. 506 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Jag gissar att de misstänker att du tänkte dumpa kroppen i öknen, 507 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 och att du själv saboterade kamerorna för att inte fångas på bild. 508 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 Nu har de kulan som grädde på moset. 509 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Du har besök. 510 00:36:47,330 --> 00:36:49,373 Det är Maggie och Hayley. 511 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Vi måste få tag i resten av bildmaterialet. 512 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 Jag tar tag i det. Och Mick… 513 00:36:55,379 --> 00:36:58,341 Oroa dig inte. Vi hittar en lösning. 514 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Mrs Chigani. 515 00:37:09,894 --> 00:37:13,564 Att förlora sin huvudförsvarare så nära inpå rättegången i ett… 516 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 …förskingringsmål är svårt att smälta. 517 00:37:17,526 --> 00:37:22,323 Men jag kan gå i god för att vi jobbar oavbrutet med försvaret. 518 00:37:22,406 --> 00:37:26,494 De goda nyheterna är att jag är expert på narkotikamål, mr Rhedus. 519 00:37:26,577 --> 00:37:32,083 Mickey lärde upp mig i åratal. Jag är redo för ett riktigt tufft mål. 520 00:37:32,166 --> 00:37:35,378 Även penningtvätt. I synnerhet penningtvätt. 521 00:37:35,461 --> 00:37:39,799 Mickey fungerar som min rådgivare. Vad säger ni, mr Bieber? 522 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Jag anlitade Lincoln-advokaten, inte Legally Blonde. 523 00:37:46,347 --> 00:37:49,016 Hör av dig när din examen kommer i puberteten. 524 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 Där är han. 525 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Hej! Jag är så glad att se dig, hjärtat. 526 00:38:18,796 --> 00:38:19,672 Samma här. 527 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 Hur går det i skolan? 528 00:38:21,590 --> 00:38:25,886 Det måste finnas nya restauranger på campus som du kan berätta om. 529 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 Jag bryr mig inte så mycket om skolan. Hur mår du? 530 00:38:30,850 --> 00:38:35,271 Det är bara bra med mig. Du behöver inte oroa dig för mig. 531 00:38:35,354 --> 00:38:39,317 -Hur kan du säga så? Du sitter inne. -Jag är ute innan du vet ordet av. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,527 Deras argument är svaga. 533 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 Hur svaga? 534 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Jag kan göra mycket med deras bevismaterial. 535 00:38:47,491 --> 00:38:51,912 Imorgon får jag fråga ut polisen. Han döljer nåt. 536 00:38:53,581 --> 00:38:57,877 Du vet väl hur det är med såna här fall? De är som ett träd. 537 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Jag vet. 538 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Ett högt träd. Åklagaren gör allt för att ge trädet näring och vatten. 539 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Så vad är jag? 540 00:39:10,264 --> 00:39:11,515 Vad är jag, Hayley? 541 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Mannen med yxan. 542 00:39:14,226 --> 00:39:17,938 Precis. Jag är mannen med yxan som ska hugga ner trädet. 543 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Närvarokontroll. 544 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7752962. 545 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Här. 546 00:39:27,531 --> 00:39:30,409 -Vad händer? -De kontrollerar att ingen har rymt. 547 00:39:30,493 --> 00:39:32,286 Precis som i skolan. 548 00:39:32,370 --> 00:39:35,081 -6155321. -Ja. 549 00:39:39,001 --> 00:39:42,546 -7122485. -Här. 550 00:39:43,381 --> 00:39:47,760 -Vad är det för nummer? -Det är så de håller koll på dem. 551 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 Det är inget, hjärtat. Bara… 552 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7211956. 553 00:39:55,351 --> 00:39:57,228 -721… -Här. 554 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 7043559. 555 00:40:07,113 --> 00:40:08,072 Här. 556 00:40:13,953 --> 00:40:17,790 Du kan väl berätta om kursen i Mexikos historia? 557 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Jag måste på toa. Älskar dig, pappa. 558 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Ta inte med Hayley hit igen. 559 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Mickey. 560 00:40:37,101 --> 00:40:40,938 Hon får komma till rätten, men hon ska inte behöva se mig så här. 561 00:40:43,566 --> 00:40:47,570 Mina klienter har frågat mig om det, men jag förstod aldrig varför. 562 00:40:49,488 --> 00:40:50,614 Nu gör jag det. 563 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 Okej. 564 00:41:06,046 --> 00:41:08,549 Leveranser kan lämnas i receptionen. 565 00:41:10,509 --> 00:41:14,597 Jag behöver faktiskt en advokat. Är det här rätt ställe? 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 Ja, ursäkta. Mickey är inte här just nu. 567 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 Jag söker faktiskt en… 568 00:41:21,103 --> 00:41:22,646 …Lorna Crane. 569 00:41:24,356 --> 00:41:28,944 -Det är jag. Hur kan jag stå till tjänst? -Jessica Schwartz rekommenderade dig. 570 00:41:29,028 --> 00:41:35,367 Du ska ha hjälpt henne med skilsmässan. Hennes exmans Lambo togs i beslag. 571 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Det stämmer. 572 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Jag har också problem med mitt ex. 573 00:41:39,830 --> 00:41:42,249 Vad…tråkigt. Jag beklagar. 574 00:41:42,333 --> 00:41:44,460 Jag kom inte fram när jag ringde. 575 00:41:44,543 --> 00:41:48,047 Jag skulle träffa en vän i stan och passade på att komma förbi. 576 00:41:48,130 --> 00:41:50,799 Tar ni emot nya klienter? 577 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Som du ser har vi fullt upp just nu. 578 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 Jag erbjuder dig gärna gratis konsultation, 579 00:41:58,182 --> 00:41:59,725 så kan vi ta det därifrån. 580 00:41:59,808 --> 00:42:01,310 Vi går in på mitt rum. 581 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 -Tack. -Ingen orsak. 582 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 -Hej, Grace. -Fan också! 583 00:42:30,172 --> 00:42:33,175 -Hej. Du kom. -Ja. Var är alla andra? 584 00:42:33,676 --> 00:42:37,680 De gick till ett karaokeställe, tror jag. 585 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 Och du stannade? 586 00:42:38,889 --> 00:42:43,185 Jag ville inte lämna dig i sticket ifall du skulle dyka upp. 587 00:42:44,061 --> 00:42:48,899 -Ska vi ta nåt att dricka? -Jag…dricker faktiskt inte. 588 00:42:48,983 --> 00:42:53,904 -Jag börjar jobba tidigt imorgon också. -Det är ingen fara. 589 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 Ska vi ta en mocktail och spela lite Centipede? 590 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 Okej. 591 00:42:58,576 --> 00:43:01,287 Bara så att du vet är rekordet mitt. 592 00:43:01,370 --> 00:43:04,873 -Men jag ska vara snäll mot dig. -Okej… 593 00:43:05,833 --> 00:43:10,504 -Vi kan spela Pac-Man om du föredrar det. -Nej, Centipede blir bra. 594 00:43:10,588 --> 00:43:13,299 Jag kommer in i det efter en match. Kanske två. 595 00:43:13,382 --> 00:43:16,594 Nu snackar vi. Det är här borta. 596 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 Skicka mejlen till mig, så sköter jag pappersarbetet. 597 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 Vi ska klämma åt den lögnhalsen. 598 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Jag är så glad att jag gick hit. 599 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 -Tack, Lorna. -Ingen orsak. 600 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 -Vi hörs. -Det gör vi. 601 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 Jag har fått en ny klient! 602 00:43:50,419 --> 00:43:55,799 -Du kan driva byrån helt på egen hand. -Verkligen inte. 603 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Jag har förlorat fem klienter. Vi behöver Mickey. 604 00:43:59,637 --> 00:44:02,890 Det här kanske hjälper. Kommer det från åklagaren? 605 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 Ja, jag hann både bli dumpad och ringa Dana Berg. 606 00:44:06,268 --> 00:44:09,980 Fick du det här utan en formell begäran? Se där. 607 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Hon muttrade tills jag tog upp en rättegång som Maggie nämnde. 608 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 Dana förlorade ett mål på grund av fiffel med bevismaterial. 609 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 Fick du veta det av Maggie? 610 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 Det är en sån sak som bara vi exfruar förstår. 611 00:44:30,709 --> 00:44:34,588 Det här är filmen från bilkameran. Som här… 612 00:44:35,130 --> 00:44:38,175 …har synkats med filmen från kroppskameran. 613 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Här sitter Collins i sin polisbil. 614 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 Hörde du? 615 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Fick han ett sms? 616 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Exakt. Sen lät det som att han sträckte sig efter mobilen. 617 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 Och här kommer Mickey. 618 00:45:21,427 --> 00:45:23,262 Hur hjälper det oss? 619 00:45:23,345 --> 00:45:27,850 Han såg att registreringsskylten saknades och körde efter. Inga konstigheter. 620 00:45:27,933 --> 00:45:31,812 Tittade du på kroppskameran eller bara på bilkameran? 621 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 Kroppskameran visar inget förrän Collins kliver ut ur bilen. 622 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Man ser en sak. 623 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 Titta. 624 00:45:47,786 --> 00:45:52,666 -Han gjorde sig redo att köra. -Innan han såg att skylten saknades. 625 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Han stoppade inte Mickey av en slump, han väntade på honom. 626 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 Han fick också ett sms strax innan. 627 00:45:59,256 --> 00:46:02,676 Det verkar som att nån berättade att Mickey var på väg. 628 00:46:02,760 --> 00:46:06,138 -Frågan är bara vem. -Och varför? 629 00:46:17,107 --> 00:46:20,986 -8724535. -Här. 630 00:46:23,280 --> 00:46:27,159 -7445269. -Här. 631 00:46:29,745 --> 00:46:33,040 -6834485. -Här. 632 00:46:36,126 --> 00:46:40,214 -6162904. -Japp. 633 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 634 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Här. 635 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7211956. 636 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Här. 637 00:47:01,443 --> 00:47:05,280 -7841651. -Här. 638 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6280254. 639 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Här. 640 00:47:14,790 --> 00:47:18,836 -7301455. -Här. 641 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6432558. 642 00:47:25,676 --> 00:47:27,177 Jag är mannen med yxan. 643 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Jag är mannen med yxan. 644 00:47:30,722 --> 00:47:32,391 Jag är mannen med yxan. 645 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Jag är mannen med yxan. 646 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Jag är mannen med yxan. 647 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Jag är mannen med yxan. 648 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER 649 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Undertexter: Viktor Hessel