1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
ปีที่แล้วมีการยื่นฟ้องคดีฆาตกรรม 750 คดี
ในลอสแอนเจลิส

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
อัยการยื่นฟ้องตามประมวลกฎหมายอาญา
มาตรา 187 ถึง 750 ครั้ง

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
ซึ่งเป็นข้อหาใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุด
ที่พวกเขาจะยื่นฟ้องได้

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
ไม่ว่าข้อเท็จจริงของแต่ละคดี
จะแตกต่างกันมากขนาดไหน

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
สุดท้ายแล้ว

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
แต่ละคดีก็เหมือนกันหมด

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
เพราะสุดท้ายแล้ว
ทุกคดีฆาตกรรมก็เหมือนต้นไม้ต้นนึง

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
ต้นไม้สูงใหญ่ให้ร่มเงา

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
หน้าที่ของอัยการคือดูแลรดน้ำให้ต้นไม้นั้นเติบโต

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
อัยการจะใช้เครื่องมือทุกอย่างที่มี
เพื่อพิทักษ์และปกป้องต้นไม้

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
หลักฐานโดยตรง หลักฐานแวดล้อม

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
นิติวิทยาศาสตร์

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
แรงจูงใจ วิธีการและโอกาส

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
รัฐจะทุ่มเทไม่อั้นเพื่อให้ต้นไม้ต้นนั้น

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
มีทุกอย่างที่ต้องการเพื่อเติบโต
เป็นต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแรง

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
เพราะยิ่งต้นไม้นั้นเติบโต
และแข็งแรงมากเท่าไหร่

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
ก็จะยิ่งได้คำตัดสินว่ามีความผิดง่ายขึ้นเท่านั้น

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
และนั่นคือประเด็นสำคัญ

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
นั่นคือกฎข้อแรกของคดีฆาตกรรมทุกคดี

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
ไม่ว่ายังไง

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
จะต้องมีคน… ชดใช้

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
ดังนั้นถ้าคุณถูกกล่าวหาว่าก่อคดีฆาตกรรม
สิ่งที่คุณต้องการคือขวานหนึ่งเล่ม

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
โค่นต้นไม้นั่นลงแล้วเผาให้เป็นเถ้าถ่าน

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
แล้ว

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
นายเป็นคนถือขวานใช่ไหม

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
ไม่ๆ เอ็ดการ์ ผมไม่มีขวานให้คุณ

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
เท่าที่เห็นตรงนี้ คุณไม่น่าจะรอดแล้ว

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
แม่ง นายจะไปรู้อะไรวะ ฮอลเลอร์

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
ถ้าฉลาดนัก นายมาอยู่ในนี้กับฉันได้ไง

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
มันเป็นความผิดพลาด
ที่ผมตั้งใจจะแก้ไขโดยเร็ว

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
เออ นายกับไอ้หน้าโง่ทุกคนในนี้

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
เอ็ดการ์ พวกเขามีป้ายทะเบียนรถ

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
และกล้องถ่ายภาพคุณที่สถานียูเนียน
ตอนคุณเอารถไปจอดทิ้งไว้ในลานจอด

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
ไม่ๆ ฉันเป็นแค่คนขับ เข้าใจไหม

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
ฉันไม่ได้ยิงใครเลย

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
ไม่สำคัญหรอก พวกเขาจับคุณได้

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
คุณเคยมีคดีติดตัวสองคดี

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- ถ้าครบสามคดี คุณก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
- ไปตายเหอะ

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
เท่าที่ผมเห็นนะ เอ็ดการ์ คุณมีโอกาสครั้งเดียว

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
คุณก็รู้ใช่ไหมว่า
ทำไมพวกเขาส่งคุณมาอยู่แดนพิเศษ

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
แทนที่จะไปอยู่กับพวกแก๊ง

42
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
อีกไม่นานพวกเขาจะจับคุณไปเข้าห้อง

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
และถามคำถามสำคัญ

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
ถ้าคุณไม่ใช่มือปืน แล้วเป็นใครล่ะ

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
ในนี้ไม่มีอะไรที่จะช่วยคุณได้เลย เอ็ดการ์

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
ทางเดียวที่คุณจะช่วยให้ตัวเองรอดได้คือ…

47
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
บอกชื่อคนทำซะ

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
เชี่ยแม่ง จะบ้าหรือไง
คิดว่าฉันจะปากโป้งเหรอวะ

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
ใจเย็นๆ คุณขอให้ผมดูแฟ้มคดีคุณเอง

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
ถ้าไม่ชอบคำแนะนำของผม ก็ไปถามทนายตัวเอง

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
ฉันคุยกับมันไม่ได้เว้ย

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
ไม่เข้าใจหรือไง

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
เอ็ดการ์ ถ้าจะบอกว่า
ทนายความของคุณทำงานให้แก๊งอันธพาล

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
ผมแนะนำทนายรัฐให้ได้

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
หมดเวลาแล้วเว้ย ไปเข้าแถว

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
ไปเร็ว

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
ลูกเป็นอะไรไหม

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
ลูกน่าจะเล่าให้พ่อฟัง
เรื่องรายงานไมโครพลาสติกสิ

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
แม่คะ หนูอยากให้กำลังใจพ่อ
ไม่ใช่ทำพ่อเบื่อจนตาย

60
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
ผู้ชายคนนั้นชอบถกเรื่องข้อยกเว้น
ของพยานบอกเล่าขำๆ นะ

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
ครูของลูกบอกว่า
ลูกมีแววทำกฎหมายสิ่งแวดล้อมได้ เชื่อแม่เถอะ

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
พ่อจะต้องดีใจแน่

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
พ่อจะอยู่ในนั้นอีกนานเท่าไหร่คะ

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
นี่ผ่านมาหกสัปดาห์แล้ว
แม่บอกว่าพ่อได้สิทธิ์พิจารณาคดีโดยเร็ว

65
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
ไม่ แม่บอกว่าพ่อไม่ได้สละสิทธิ์
การพิจารณาคดีโดยเร็ว

66
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
แค่หมายความว่าพวกเขาจะถ่วงเวลาไม่ได้

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
กว่าจะตั้งข้อหาก็สองสัปดาห์แล้ว

68
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
หลังจากนั้นพวกเขามีเวลา 60 วันทำการ
ก่อนจะต้องนำตัวเขาไปขึ้นศาล

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
กระบวนการนี้ไม่มีอะไรรวดเร็วหรอกลูก

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
เฮลีย์ สิ่งนึงที่แม่รู้เกี่ยวกับพ่อของลูกนะ

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
พ่อคงไม่อยากให้ลูกเป็นห่วงเขาหรอก

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
เขารู้จักระบบนี้ทะลุปรุโปร่ง เขาเอาอยู่

73
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
ประมวลกฎหมายอาญา 487

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
นี่คือมาตราที่ครอบคลุมการลักทรัพย์มูลค่าสูง

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
ปกติมักจะติดคุกแค่ปีเดียว

76
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
ถ้าไม่เคยมีคดีติดตัวหลายคดี
ซึ่ง… อุ๊ย โชคร้ายที่คุณมี

77
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
อ่อ… ฉันคืนไปหมดแล้ว

78
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
อาฮะ

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
ไม่ อันนี้เป็นของขวัญ

80
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
ฉันกลับตัวกลับใจแล้วลอร์น่า จริงๆ นะ

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
ยังไงก็ยังมีอีก…

82
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
เจ็ดข้อหาที่ค้างอยู่ และเราพร้อมจะสู้ทุกข้อหา

83
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
เว้นแต่ว่ามิคกี้ดันอยู่ในคุก
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันไม่อยากไป

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
แหม คุกกับท้ายรถของเขาน่ะนะ

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
ค่ะ โชคไม่ดีที่มีเรื่องนั้น

86
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
แต่ฉันรับรองได้ว่าฉันจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

87
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
ฉันเป็นทนายความอาวุโสที่สุดของที่นี่

88
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
หมายถึงคุณเป็นทนายความคนเดียวของที่นี่

89
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
ไม่ว่ายังไง ฉันจะรับช่วงต่อ
ลูกความทุกคนของมิคกี้

90
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
ระหว่างที่เขารับมือกับคดีฆาตกรรมของเขาไป
เชิญเซ็นตรงนี้สิคะ

91
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
ฟังนะ ฉันว่าฉันต้องดูทางเลือกอื่น

92
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
ขอบคุณมากนะที่อุตส่าห์ทำงานหนัก
แต่ตอนนี้ฉันจะเสี่ยงพัวพัน

93
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
กับพวกอาชญากรไม่ได้

94
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
เข้าใจใช่ไหม

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
ฝากความคิดถึงให้มิคกี้ด้วยนะ

96
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
ราอูล เอสตราดา

97
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
อยู่ที่ใครถาม

98
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
เดนนิส วอยเชเฮาสกี้

99
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
ผมเป็นนักสืบให้อดีตทนายของคุณ
มิคกี้ ฮอลเลอร์

100
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
ฮอลเลอร์

101
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- ไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว
- พูดให้ถูกก็คือเก้าปี

102
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
เท่ากับปีที่คุณติดคุกข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

103
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
และคุณโทษมิคกี้ที่ไม่ช่วยให้คุณได้ข้อเสนอที่ดีกว่านี้

104
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
อย่างน้อยก็ตามที่คุณเขียนในจดหมายด่า
ที่ส่งมาจากเพลิกันเบย์

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
เวลาอยู่ในคุกมันมีเวลาว่างมาก

106
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
ต้องทำอะไรสักอย่างไม่ให้ฟุ้งซ่าน

107
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
พอมาคิดดูแล้ว

108
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
ผมจำได้ว่าเพิ่งได้ยินชื่อฮอลเลอร์เมื่อเร็วๆ นี้
เขาโดนจับข้อหาฆาตกรรมหรืออะไรสักอย่าง

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
ใช่ อะไรสักอย่าง

110
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
ผมเลยมาเยี่ยมลูกความเก่าๆ ของเขา
ดูว่าใครมีความแค้นกับเขาบ้าง

111
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ที่นี่แจ้งไว้ว่าเป็นที่ทำงานของคุณ

112
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
งั้นขอทำความเข้าใจหน่อย

113
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
คุณคิดว่าผมฆ่าคนแปลกหน้า
แล้วพยายามใส่ความฮอลเลอร์เหรอ

114
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
ผมแค่พยายามตัดความเป็นไปได้ ราอูล

115
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
คืนวันพฤหัสบดีที่ 16 กันยายน

116
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
แล้วผมอาจจะตัดคุณออกได้

117
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
ก็…

118
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
ถ้าเป็นวันพฤหัสบดี ผมแน่ใจว่าผมสอนอยู่

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
ที่ร้านเหล้าเหรอ

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
ร้านเหล้าเป็นของลูกพี่ลูกน้องผม

121
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
เขาใจดียอมให้ผมใช้ห้องว่างข้างๆ

122
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
เรามีคลาสศึกษาไบเบิลกันทุกคืนวันพฤหัสฯ

123
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
อย่างที่บอก พออยู่ในคุก

124
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
ต้องหาวิธีทำให้จิตใจไม่ฟุ้งซ่าน

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
บอกมิคกี้ด้วยว่าเราจะสวดภาวนาให้เขา

126
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
เออนี่

127
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

128
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
(แผนพิพากษา)

129
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
มีความคืบหน้าเพิ่มเติม
ในคดีของทนายจำเลยชื่อดังในแอลเอ

130
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
ไมเคิล ฮอลเลอร์
ที่กำลังรอการพิจารณาคดีอยู่

131
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
ในข้อหาต้องสงสัยว่า
มีส่วนพัวพันในคดีฆาตกรรมลูกความเก่าของเขา

132
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว
ตั้งแต่คณะลูกขุนใหญ่มีมติสั่งฟ้อง

133
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
และการที่อัยการตัดสินใจขอยื่นฟ้องลับ

134
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
แทนที่จะยื่นคำร้องเรียน

135
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
ทำให้ฝ่ายจำเลยถูกมัดมือชก
ขณะที่พวกเขาเตรียมตัวสู้คดี

136
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
แต่วันนี้มีสัญญาณการเคลื่อนไหวแล้วค่ะ

137
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
ในที่สุดก็มีการมอบหมายผู้พิพากษาในคดีนี้

138
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
ผู้พิพากษาไลโอเนล สโตน อดีตอัยการ
ที่ขึ้นชื่อเรื่องบทลงโทษอันเด็ดขาด…

139
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
ฮอลเลอร์และหุ้นส่วนค่ะ

140
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
วันนี้จะมีการขึ้นศาลเป็นครั้งแรกใน…

141
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
ขอโทษค่ะ เราไม่มีความเห็น
เรื่องข้อกล่าวหาในตอนนี้ ขอบคุณ

142
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
คอยติดตามความคืบหน้าต่อไปค่ะ
ฉันเคซีย์ มอนโตย่า จากเคทีแอลเอไฟฟ์นิวส์

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
เจอภาพจากกล้องวงจรปิดไหม

144
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
ยังไม่เจอ จุดที่มิคกี้โดนตำรวจเรียก
ค่อนข้างเปลี่ยว

145
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
ไม่มีกล้องหรืออะไรอยู่แถวนั้นเลย

146
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
นั่นกาแฟโคลด์บรูว์เหรอ

147
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันมีเรียนคลาสผู้ช่วยทนาย

148
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- ใช่ ในตู้เย็นมีอีกนะ
- บลูบอทเทิลเหรอ หรือสตัมป์ทาวน์

149
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
ของพรีเมียมจากซูเปอร์มากกว่า

150
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
เราต้องประหยัดเพื่อทำคดีของมิคกี้
จนกว่าจะได้เงินชดเชยจากคดีจูเลียน

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
นึกว่าตกลงค่าเสียหายของจูเลียนจบแล้วซะอีก

152
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
การเจรจาน่ะจบแล้ว

153
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
แต่อาจใช้เวลาถึงหนึ่งปี

154
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
กว่าจะร่างเอกสารและเขียนเช็คได้

155
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
ทนายอย่างเซ็ง

156
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
ไง โชคดีบ้างไหม

157
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
ยังไงถึงจะเรียกว่าโชคดีล่ะ

158
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
อะไร…

159
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
เท่าที่สืบดู ลูกความที่ไม่พอใจทุกคน

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
ที่ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในคุก

161
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
มีพยานยืนยันในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

162
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
และลูกความปัจจุบันทุกคนของเราก็เทเราอยู่ได้

163
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
มันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

164
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
ไม่มีใครต้องการเรา
เมื่อมิคกี้กำลังขึ้นศาลข้อหาฆาตกรรม

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
แต่ถ้าไม่มีรายได้เข้ามา
เราจะช่วยเขาออกมาได้ยังไง

166
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
แล้วถ้าสืบจากทางแซม สเกลส์ล่ะ

167
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
คงอีกหลายสิบปี
กว่าจะตามสืบทุกคนที่เกลียดแซมได้หมด

168
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
ผมกำลังหาส่วนที่ทับซ้อนกัน

169
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
มีใครบางคนอยากให้แซมตาย
และมีเหตุผลที่จะใส่ความมิคกี้

170
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
ไม่ได้อะไรจากอัยการ
ที่จะช่วยจำกัดรายชื่อเลยเหรอ

171
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
พูดเป็นเล่น ต้องมีคำสั่งจากผู้ว่าการรัฐเชียวนะ

172
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
ถึงจะให้พวกเขาเปิดเผยหลักฐานได้

173
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
เฮ้อ ฉันคงต้องดื่มกาแฟนั่นซะแล้ว

174
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
บัมบา

175
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
ว่าไงคุณทนาย

176
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
ทำเอาเกซาดาหัวร้อน
กลางห้องสันทนาการเลยนะ

177
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
เออ แล้วนายอยู่ไหน นายควรจะคุ้มกันฉันในนี้สิ

178
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
ฉันจับตาดูอยู่ตลอด

180
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
จากตรงไหน ข้างบนนี้เหรอ

181
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
ฟังนะ นายจ่ายฉันไม่พอ
ที่จะให้ฉันคอยตามนายไปทุกที่

182
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันจะจัดการเอง

183
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
อุตส่าห์จะช่วย ดันเจอแบบนี้

184
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
ครั้งหน้าถ้าใครถามว่ามีทนายอยู่ในนี้ไหม

185
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
ฉันจะปิดปากเงียบ

186
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
น่าจะฉลาดกว่า

187
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
นายมัดแฟ้มไว้ยังกับเดินสายไฟรถตลอดเลยเหรอ

188
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
ทำแบบนี้จะได้รู้ถ้ามีใครมาจุ้นจ้านไม่เข้าเรื่อง

189
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
คิดว่าฉันไว้ใจเจ้าหน้าที่ในนี้เหรอ

190
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
ฉันไว้ใจเอ็ดการ์ เกซาดามากกว่า

191
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
วันนี้ฉันมีนัดไต่สวนมูลฟ้อง
ต้องเช็กว่ามีทุกอย่างพร้อม

192
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
เออนี่ ถ้าอยากซ้อมพูดกับฉันอีกรอบ

193
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
ต้องคิดเงินเพิ่มนะ

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
ไม่ต้องบัมบา ขอบใจ

195
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
ฟังนะ อย่าลืมที่ฉันบอกนาย

196
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
พอขึ้นรถบัสไปแล้ว นายต้องไปนั่งข้างหน้า

197
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ผู้คุมจะได้จัดการทันที

198
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
โอเค แต่ถ้าพวกเขาให้ฉันไปนั่งข้างหลังล่ะ

199
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
เออ

200
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
โชคดีนะ

201
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
อย่าลืมชูนิ้วกลางด่ามันแทนฉันด้วย

202
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
ไปตายซะ

203
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
ไปตายซะ

204
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
ห่วยแตก

205
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
หมายเลข 7211956

206
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
หมายเลข 7211956

207
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
อยู่นี่

208
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
ไปได้

209
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- ว่าไง
- มาแล้ว

210
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
เกือบจะคิดแล้วว่าคุณจะมาไม่ทันก่อนการไต่สวน

211
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
สำนักงานนายอำเภอทำงานตามเวลาของตัวเอง

212
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
เราเอาคำร้องและสูทของคุณมาให้

213
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
ฉันคิดว่าน่าจะใส่เน็กไทสีแดง
ให้แสดงถึงอำนาจและความมั่นใจ

214
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
ไม่ สีแดงดูดุดันไป ต้อง…

215
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
สีน้ำเงินดีกว่า ว่าไหม น้ำเงินดูสงบนิ่ง

216
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
ต้องใส่สูทด้วยเหรอ เรายังไม่มีคณะลูกขุนเลย

217
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
ไม่ แต่เดี๋ยวก็ต้องเลือกกันแล้ว
ผมไม่อยากให้พวกเขาเห็นรูปผมใส่ชุดนักโทษ

218
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
ไม่อยากให้พวกเขาเห็นคุณ
สภาพเหมือนคนจรจัดแอบขึ้นรถไฟด้วย

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
ไม่โกรธนะ พอเป็นคุณแล้วเท่มาก

220
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
อือ มีเหตุผล

221
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
และก่อนจะทำอย่างอื่น

222
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
ฉันอยากให้คุณกินทาโก้คาร์นิตัสที่เราเอามา

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
คุณไม่อยากทำซัลซ่าหกเลอะเสื้อสะอาดๆ หรอก

224
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ขอบคุณ

225
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
คุณไม่รู้หรอกว่าอาหารในนั้นมันแย่ขนาดไหน

226
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
ที่จริงฉันเริ่มจะเห็นภาพแล้วล่ะ

227
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
แล้วทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง ดีไหม

228
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
ในสถานการณ์แบบนี้ เรา…

229
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
ฟังนะ เหมือนที่ลีกัลพูดเสมอ

230
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
ทำตัวเหมือนผู้ชนะ แล้วคุณจะเป็นผู้ชนะ

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
เราจะชนะคดีนี้ ผมมั่นใจเต็มที่

232
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
มาคุยกันเรื่องคำร้องขอคัดค้านหลักฐานกัน

233
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
เจอบรรทัดฐานคดีกับมูลเหตุอันควรไหม

234
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
เจอเยอะเลย แต่จะให้ผู้พิพากษา
ไม่รับหลักฐานการพบศพ

235
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
ในคดีฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
พูดแล้วนึกขึ้นได้

236
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
อ่อ ผู้พิพากษาที่จะทำคดีนาย สโตน

237
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
นอกจากจะเป็นอดีตอัยการแล้ว

238
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
เห็นว่าเขาขึ้นชื่อว่าของขึ้นง่าย

239
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
แปลว่าเราทุกคนต้องทำตัวดีที่สุด

240
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
อย่าเปิดช่องให้เขาหาเรื่องได้

241
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
ผมไม่รู้จักเขา แต่บางครั้งอดีตอัยการก็ดีนะ

242
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
พวกเขาไม่อยากดูลำเอียง

243
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
เลยพยายามตัดสินเข้าข้างฝ่ายจำเลยให้มากที่สุด

244
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
แถมผู้ช่วยอัยการที่ทำคดีเรา ริชาร์ด…

245
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
เขายังใหม่ ยังสู้ไม่เป็นหรอก

246
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
ผมจะซักเจ้าหน้าที่คอลลินส์เอง

247
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
ผมไม่เชื่อคำพูดเขาสักนิดเดียว

248
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
มิคกี้ ถ้าคุณสอบพยานเจ้าหน้าที่ที่เรียกตรวจรถคุณ

249
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
มันอาจจะดูเหมือนคุณแค้นได้นะ
ฉันควรถามเองดีกว่า

250
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
คุณทำเรื่องคำร้องขอให้เปิดเผยหลักฐาน
มันไม่น่าจะซับซ้อน

251
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
พวกเขายังไม่ได้ให้อะไรเราเลย
อ้อ ส่วนเรื่องประกันตัว…

252
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญวันนี้

253
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- อะไรนะ
- ผมไม่รู้ว่าเราจะมีเวลาเท่าไหร่

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
เราต้องเน้นเรื่องสำคัญก่อน
ถ้ามีเวลาก็ค่อยทำเรื่องประกันตัว

255
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
ไม่งั้นก็เก็บเอาไว้วันอื่น

256
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
มิค นายไม่อยากออกจากคุกเหรอ

257
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
อยากอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่ยอมแลกด้วยทุกอย่าง

258
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
พวกเขาตั้งวงเงินประกันไว้ที่ห้าล้าน

259
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
แปลว่าต้องจ่ายห้าแสนให้กับนายประกัน
ซึ่งเราไม่มีให้จ่าย

260
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
และเราไม่มีวันได้คืน

261
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
เราถึงจะโต้แย้งเพื่อขอลดไง

262
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
ต่อให้ขอลดได้
นั่นมันทุนเรียนมหาวิทยาลัยของเฮลีย์

263
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
ยังไม่นับเรียนกฎหมายอีก

264
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
มิคกี้ นายก็รู้ว่าเราพักเงินเดือนเราก่อนได้

265
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
ไม่ ฉันจะไม่ขอให้ใครทำอย่างนั้น

266
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
ฟังนะ เรามาเกือบถึงครึ่งทาง
ของกำหนดเวลาพิจารณาคดีโดยเร็วแล้ว

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
ผมมีเวลาอีกสองเดือน
จนกว่าพวกเขาจะยื่นฟ้องหรือถอนคดีไป

268
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
ผมทนอยู่ได้อีกสองเดือนถ้าจำเป็น

269
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
โอเค มิคกี้ ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ

270
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
อยากให้ฉันโทรหาแอนเดรีย ฟรีแมนไหม
เธออาจจะช่วยได้

271
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
ไม่ ผมจะไม่ลากแอนดี้มาเกี่ยวด้วย

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
เธอมีปัญหามากพอแล้วที่สำนักงานอัยการ

273
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
เราทำกันเองได้ เชื่อผมเถอะ
มา ไปเอาชนะกัน

274
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
การบ้านกับบทความที่ต้องอ่านโพสต์ออนไลน์แล้ว

275
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
วิเคราะห์คำพิพากษาแล้วบอกว่า
ข้อกฎหมายนั้นยังใช้ได้อยู่ไหม

276
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
ไปพักผ่อนให้เต็มที่นะทุกคน

277
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
ไหวไหม

278
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
ฮะ

279
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
อือ ฉันกำลังรออัปเดตจากที่ทำงานอยู่น่ะ

280
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
รับผิดชอบดีจัง

281
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
พวกเราส่วนใหญ่
พยายามเลี่ยงอัปเดตจากที่ทำงาน

282
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- อิซซี่ใช่ไหม
- ฉันเอง

283
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
อิซซี่ที่เก่งกาจประมวลกฎหมายอาญา
ของแคลิฟอร์เนีย

284
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
ไม่แน่ใจนะ ฉันแค่ได้ยินจากที่ออฟฟิศทั้งวัน

285
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
ส่วนเธอ… อย่าบอก ขึ้นต้นด้วยตัวจีใช่ไหม

286
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
เกรซ

287
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
ใช่ เกรซ

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
ขอโทษนะ ฉันยังพยายามจำชื่อทุกคนอยู่

289
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
เห็นชัดว่าฉันจำรายชื่อคนในห้องไม่เก่งเลย

290
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
ถ้าอยากทำอะไรให้หัวโล่งหน่อย

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
พวกเราสองสามคนจะไปเทเบิลท็อป
ที่สวนเอคโค่หลังเลิกงานนะ

292
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
ใช่ร้านที่มีเกมอาร์เคดเก่าๆ หรือเปล่า

293
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
ใช่ และมีปีกไก่แซ่บเวอร์

294
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
โห ปีกไก่กับแพ็ก-แมน จับคู่ได้เกินต้านเลย

295
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
ขอบใจ ฉันก็ว่างั้นแหละ
มาด้วยกันสิ ต้องสนุกแน่

296
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
ไม่รู้สิ ฉัน…

297
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
ฉันอยากไปนะ แต่ตอนนี้ที่ออฟฟิศฉันมีเรื่องวุ่นอยู่

298
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
อือ คืองี้ ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

299
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
เจ้านายฉันรู้จักเจ้านายเธอนิดหน่อย

300
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
โลกทนายจำเลยมันกลมน่ะ

301
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
แต่เขาพูดถึงเจ้านายเธอในแง่ดีนะ

302
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
เสียใจด้วยนะที่พวกเธอต้องเจอเรื่องแบบนี้

303
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
ขอบคุณนะ ที่จริงคลาสนี้ช่วยให้ฉันพักสมอง
จากเรื่องนั้นได้เยอะเลย

304
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
เพราะงั้นเธอยิ่งควรมาด้วยกันคืนนี้สิ

305
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
เบอร์มือถือฉันอยู่ในใบรายชื่อที่เธอไม่ได้อ่าน

306
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
หรือแวะมาเฉยๆ เลยก็ได้

307
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
เราน่าจะไปถึงที่นั่นหกโมง

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
ได้ โอเค จะพยายาม

309
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
เหรอ

310
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
ถือว่าค่อนข้างแน่นอนแล้วได้ไหม

311
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
ถือว่าค่อนข้างแน่นอนเลยก็ได้

312
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
ได้เลย เยี่ยม

313
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
โอเค งั้นอาจจะเจอกันทีหลังนะ อิซซี่

314
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
ทุกคนโปรดยืน

315
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
คดีหมายเลขบีเอ 59972

316
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
คดีระหว่างรัฐกับไมเคิล ฮอลเลอร์

317
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
ผู้พิพากษาไลโอเนล สโตนเป็นผู้พิจารณาคดี

318
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
สังเกตไหมว่าใครไม่อยู่

319
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ พวกเขายังเล่นเกมอยู่

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
เชิญทนายความนั่งได้

321
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- ก่อนเราจะเริ่มกัน มีปัญหาอะไร…
- ฮัลโหล ผมอยู่ในศาล

322
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
ขอโทษนะคุณริชาร์ด ศาลนี้รบกวนคุณหรือเปล่า

323
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
ไม่ครับท่าน

324
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
คือว่า…

325
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
ขอโทษ นี่ผมอยู่ใน…

326
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
อะไรนะ

327
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
พูดเป็นเล่น นี่ เดี๋ยวนะ

328
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
ผมเตรียมทำคดีนี้มา…

329
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
ท่านครับ ผมขอเวลาสักสองนาทีนะครับ

330
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
ขอโทษศาลอย่างยิ่งครับ

331
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
เชิญไปข้างนอก

332
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- ไม่อยากเชื่อเลย
- นึกว่าเห็นมาหมดแล้วนะ

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
ผมเลิกทำไปสามคดีเพื่องานนี้นะ
อันนึงเป็นฆาตกรรมแก๊งอันธพาล นี่มัน…

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
เดน่า เบิร์ก อัยการรัฐค่ะท่าน

335
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
ขออภัยแทนสำนักงานของเราด้วยค่ะ

336
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
แต่มีการเปลี่ยนบุคลากร

337
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
และฉันจะรับช่วงต่อคดีนี้เอง

338
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
ใครล่ะเนี่ย

339
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
เดน่า "แดนประหาร"

340
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
คนเรียกเธอว่าเดน่า แดนประหารเหรอ

341
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- รับทราบ คุณเบิร์ก
- ใช่

342
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
รับทราบการปรากฏตัวที่ไม่ธรรมดาของคุณด้วย

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
เริ่มกันได้หรือยัง วันนี้ศาลมีคดีอื่นอีก

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
แน่นอนค่ะท่าน

345
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
ลอร์น่า เครน ทนายจำเลย
และทนายความให้ตนเอง ไมเคิล ฮอลเลอร์ค่ะ

346
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
เรามาเพื่อยื่นคำร้องหลายประเด็น

347
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
ข้อแรก คำร้องเพื่อขอระงับหลักฐานใดๆ ที่ได้มา

348
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
ระหว่างการเรียกตรวจรถของลูกความฉัน
อย่างผิดกฎหมาย

349
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
ฝ่ายจำเลยยืนยันว่าคุณฮอลเลอร์
ถูกจัดฉากและใส่ร้ายในคดีฆาตกรรมนี้

350
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
เริ่มจากการค้นรถของเขาโดยไม่มีหมายศาลค่ะ

351
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
จัดฉากเหรอ

352
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
ใครทำ

353
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
อะไรนะคะ

354
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
คุณบอกว่าคุณฮอลเลอร์ถูกจัดฉากและใส่ร้าย
ใครเป็นคนทำ คุณเครน

355
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
ท่านคะ ฉันเชื่อว่านั่นไม่เกี่ยว
กับจุดประสงค์ของการไต่สวนครั้งนี้

356
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
ไม่เกี่ยวอย่างนั้นเหรอ

357
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- ไม่ค่ะ ขอโทษ…
- ขออนุญาตครับท่าน

358
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
และขอบคุณศาลอีกครั้ง
ที่อนุญาตให้ผมเป็นทนายแก้ต่างให้ตัวเอง

359
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
ร่วมกับทนายร่วมของผม คุณเครน

360
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
เชิญเลย คุณฮอลเลอร์

361
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
ในแง่ของความเกี่ยวข้อง
เราเห็นด้วยว่าเมื่อถึงการพิจารณาคดี

362
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
ตัวตนของบุคคลที่ใส่ความผม
จะเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง

363
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
แต่ในเวลานี้ ด้วยความเคารพนะครับ
เราเห็นว่าไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

364
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
ถ้าเราต้องเปิดเผยทุกรายละเอียดของคดีเรา
ให้กับฝ่ายอัยการ

365
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
เราแค่คัดค้านความชอบธรรม
ของการเรียกให้จอดรถเท่านั้นครับ

366
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
ได้

367
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
งั้นไปกันต่อ

368
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
ขอบคุณครับท่าน อย่างที่คุณเครนบอก

369
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
เรายื่นคำร้องขอโต้แย้งการเรียกให้จอดรถ

370
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
และการตรวจค้นท้ายรถของผม
โดยเจ้าหน้าที่คอลลินส์

371
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
คำร้องนี้ต้องมีการไต่สวน

372
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
แต่กลับไม่มีวี่แววของเจ้าหน้าที่คอลลินส์เลย

373
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
นักสืบของผมพยายามติดต่อเขา
มาหกสัปดาห์แล้ว

374
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
ไม่เป็นผลเช่นกัน

375
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
ดูเหมือนว่าเมื่อซ่อนตัวเจ้าหน้าที่คอลลินส์ไว้
จนกว่าจะสายเกินไป

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
ฝ่ายอัยการกำลังทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้มีการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม

377
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
ท่านคะ อย่างที่ศาลและฝ่ายจำเลยรู้ดี

378
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
ฉันเพิ่งมาทำคดีนี้ แต่ฉันไม่เห็นว่าจะมีใคร

379
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
จากฝ่ายเราปกปิดอะไรได้

380
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
นับประสาอะไรกับการขัดขวาง
การพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม

381
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
ตรงกันข้ามค่ะ
เราตั้งตารอความเป็นธรรมต่างหาก

382
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- อะไร…
- ท่านคะ ขอฉันพูดอีกครั้งได้ไหมคะ

383
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
คุณสองคนตกลงกันได้หรือยัง

384
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
เชิญเลย คุณเครน

385
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
เห็นชัดว่าอัยการไม่ต้องการให้เราคุย
กับเจ้าหน้าที่คอลลินส์ก่อนการพิจารณาคดี

386
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
เรื่องนี้ย้อนกลับไปถึงการตัดสินใจ
ขอให้คณะลูกขุนใหญ่สั่งฟ้องคดี

387
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
และให้เขาให้การเป็นความลับ

388
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
แทนที่จะจัดการไต่สวนเบื้องต้น
เพื่อให้เราสอบพยานเขาได้

389
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ที่อัยการทำได้

390
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
และเป็นการขัดขวางไม่ให้คุณฮอลเลอร์
ได้เผชิญหน้ากับผู้ที่กล่าวหาเขา

391
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
แถมยังมีคลิปวิดีโอที่หายไปอีก

392
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
มีคลิปวิดีโอด้วยเหรอ

393
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
มีค่ะท่าน คืนนั้นเจ้าหน้าที่คอลลินส์
ติดกล้องบันทึกภาพที่ตัว

394
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
และยังมีกล้องหน้ารถ
ในรถลาดตระเวนของเขาด้วย

395
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
เรายังไม่ได้รับคลิปวิดีโอแม้แต่ตัวเดียวค่ะ

396
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
ฉันสับสนแล้วค่ะท่าน

397
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
ตกลงเป็นคำร้องขอระงับหลักฐาน
หรือขอหลักฐานกันแน่

398
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
- ทั้งคู่
- ทั้งคู่

399
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
เราถึงได้ยื่นคำร้องขอทั้งสองอย่างค่ะ

400
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
อัยการมีหน้าที่ให้เหตุผลในการตรวจค้น

401
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
เท่าที่ผ่านมา อัยการยังหาเหตุผลไม่ได้เลย

402
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
สิ่งเดียวที่ฝ่ายอัยการทำคือ
ละเมิดกฎการเปิดเผยหลักฐาน

403
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
คุณเบิร์ก คลิปวิดีโอนั่นอยู่ไหน

404
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
ท่านคะ ขอโทษด้วยค่ะ

405
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
ฉันได้รับแจ้งว่ามีเหตุขัดข้องทางเทคนิค
ระหว่างการโอนไฟล์…

406
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
ขัดข้องทางเทคนิคอะไร

407
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
อิสรภาพของผมอยู่บนเส้นด้ายนะครับ

408
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
พวกเขาพูดได้แค่ว่ามีเหตุขัดข้องทางเทคนิคเหรอ

409
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
ถ้าจำเลยจะหยุดขัดจังหวะเสียที
ฉันอธิบายได้ค่ะท่าน

410
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
อย่าเพิ่งออกตัวแรง คุณฮอลเลอร์
เชิญได้ คุณเบิร์ก

411
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
ขอบคุณค่ะ อย่างที่บอก ฉันเพิ่งมาทำคดีนี้

412
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
ถ้ามีความล่าช้าในการส่งมอบหลักฐาน
ฉันเองก็เพิ่งทราบค่ะ

413
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
ถึงอย่างนั้น ฉันให้เจ้าหน้าที่คอลลินส์มาที่นี่ได้
แล้วแต่ศาลสะดวกค่ะ

414
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
ส่วนเรื่องคลิปวิดีโอ ใช่ค่ะ

415
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
สำนักงานของเราเคยมีเหตุขัดข้องทางเทคนิค

416
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
ขอย้ำว่าเคย

417
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
เราได้แก้ไขสถานการณ์นั้นแล้ว

418
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
และกำลังส่งวิดีโอให้ฝ่ายจำเลยเดี๋ยวนี้

419
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
พร้อมกับหลักฐานที่เหลือที่พวกเขาขอมา

420
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
ตกลงตามนั้นคงจะพอใจนะ คุณฮอลเลอร์

421
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
ได้ครับท่าน แต่ขอทักท้วงครับ

422
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
เรื่องอะไรล่ะ

423
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
ท่านครับ คุณเบิร์กเรียกผมว่าจำเลยสามครั้งแล้ว

424
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
จริงอยู่ครับ

425
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
ผมเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้
แต่เมื่อผมกำลังว่าความต่อหน้าศาล

426
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
ผมเป็นทนายความฝ่ายจำเลย

427
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
ผมอยากขอให้ศาลสั่ง
ให้คุณเบิร์กเรียกผมตามนั้นด้วยครับ

428
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
ไม่เอาน่าคุณฮอลเลอร์ ก็แค่ใช้คำต่างกัน
คุณเป็นจำเลย

429
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
คุณยังเป็นทนายจำเลยด้วย
ไม่ต่างกันเลยในกรณีนี้

430
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
คณะลูกขุนอาจเห็นความแตกต่างครับ

431
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
ไม่จำเป็นต้องโต้ตอบ คุณเบิร์ก ศาลปฏิเสธคำขอ

432
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
ศาลแนะนำว่าอย่าดึงดันดีกว่า คุณฮอลเลอร์

433
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
เอาละ

434
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
ศาลจะเลื่อนการไต่สวนนี้ไปเป็นพรุ่งนี้เช้า

435
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
เมื่อถึงเวลานั้น ศาลหวังว่า
จะได้เห็นเจ้าหน้าที่คอลลินส์

436
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
พร้อมให้ปากคำในห้องนี้

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
ประเด็นอะไรที่ไม่ได้พูดในวันนี้
ค่อยพูดกันต่อพรุ่งนี้

438
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
แต่ก่อนอื่น ศาลอยากคุยกับทั้งสองฝ่าย
เรื่องการเปิดเผยหลักฐาน

439
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
ศาลจะพูดให้ชัดเจน

440
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
ในศาลนี้ การเปิดเผยหลักฐาน
เป็นการแลกเปลี่ยนกัน

441
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
เมื่อได้มาต้องส่งออกไป
ไม่มีการทบทวน ไม่มีการโต้แย้ง

442
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
สิ่งที่อัยการได้มา ฝ่ายจำเลยก็ต้องได้
และในทางกลับกันโดยไม่รอช้า

443
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
บทลงโทษสำหรับการฝ่าฝืนคือ
ไม่อนุญาตให้ใช้หลักฐานนั้น

444
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
คุณเบิร์ก แปลว่า
ถ้าเจ้าหน้าที่คอลลินส์ไม่มาในวันพรุ่งนี้

445
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
ศาลจะอนุมัติคำร้อง
ให้ตัดหลักฐานออก เข้าใจไหม

446
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
ค่ะท่าน

447
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
ดี

448
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
ถ้าอย่างนั้น ศาลจะเจออัยการและจำเลย

449
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
พรุ่งนี้เวลาสิบโมงเช้า

450
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
เลื่อนศาลได้

451
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
อย่างน้อยเราก็จะได้หลักฐานแล้ว

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
พอได้มา ฉันจะเอาไปให้ที่คุกเขตทันที

453
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
ทันทีเลยนะ

454
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
แม็กกี้กับเฮลีย์จะมาเยี่ยมฉัน ฉันพลาดไม่ได้

455
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
ฉันจะไปแล้วนะ

456
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
ไปไหน

457
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
ฉันต้องไปหาลูกความอีกคน

458
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
ฉันยุ่งมาก งั้นเจอกันพรุ่งนี้

459
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
แล้วค่อยคุยกันเรื่องหลักฐานที่ได้มา
พอกลับไปถึงออฟฟิศ

460
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
แม็กกี้

461
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
ไง หวัดดี

462
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
ว้าว ที่นี่สวยมากเลย

463
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
ใช่ พอทำงานที่นี่นานๆ อย่างฉัน

464
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
ก็จะเจอที่ลับเอง ฉันซื้อลาเต้มาให้

465
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
พระเจ้า ขอบคุณนะ

466
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
ฉันไม่เคยต้องการกาแฟเท่าตอนนี้เลย

467
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
น่าจะจับฉันฉีดกาแฟเข้าเส้นเลือดไปเลย
ไม่ต้องมีคนกลาง

468
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
คุณเจอมาหนักมาก

469
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
ฉันรู้ว่าปกติฉันแชตหาคุณเรื่องมิคกี้

470
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
แต่เฮลีย์อยากไปเจอเพื่อนที่ยูเอสซี
ฉันเลยมีเวลาว่าง

471
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- ขอบคุณที่สละเวลามานะ
- ได้อยู่แล้ว

472
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
เชื่อไหมล่ะ การคุยกับคุณเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปซะก่อน

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
ฉันไม่ได้หมายความว่า ไม่น่าเชื่อ แค่หมายถึง…

474
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
ไม่ลอร์น่า ไม่เป็นไร

475
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
บอกตามตรง ฉันก็เหมือนกัน

476
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
มิคกี้บอกว่าคุณจะพาเฮลีย์ไปเยี่ยมเขา

477
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
ดีเลย มันจะดีต่อใจเขามาก

478
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
ฉันอยากเจอคุณเพราะเรื่องนั้นนี่แหละ

479
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
ฉัน… อยากรู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร

480
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
วันนี้เขาเป็นไงบ้าง

481
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
วันนี้เหรอ เขาโลกสวยแบบไม่ลืมหูลืมตา
และฉันอยากบีบคอเขา

482
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
อ๋อ ฉันรู้จักคนนั้นนะ

483
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
รู้จักอีกคนที่คิดว่าทุกอย่างพังพินาศด้วย

484
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
ดังนั้นตอนนี้ นี่คือคนที่เราต้องการ

485
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
เขาติดคุกอยู่ แม็กกี้

486
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
มันส่งผลต่อบริษัทเรา

487
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
และส่งผลต่อชื่อเสียงของเรา

488
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
ฉันโหมงานจนตัวเป็นเกลียวแล้ว

489
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
พยายามประคับประคองบริษัท

490
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
แต่บอกตามตรงนะ

491
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
คดีนี้ดูเหมือนจะไปได้ไม่สวยเลย

492
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
พวกเขาเพิ่งมอบหมาย
อัยการคนใหม่มา เดน่า เบิร์ก

493
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"ไอซ์เบิร์ก" เหรอ

494
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
ถามจริง มีสองฉายาเลยเหรอ

495
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
เธอมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

496
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
พูดตรงๆ เลยนะ คนนี้เขี้ยวลากดิน

497
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
ถ้าพวกเขาให้เธอทำคดีนี้ แปลว่าจะเอาจริงแล้ว

498
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
แต่มิคกี้เคยเอาชนะเธอมาแล้ว

499
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
เยี่ยม เธอก็มีแรงจูงใจอยากแก้แค้นอีกเรื่อง

500
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
คุณมีปัญหาเรื่องเปิดเผยหลักฐานไหม

501
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
จะบ้าตาย ยังกับถอนฟันจากวอลรัสขี้โมโหเลย

502
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
แต่วันนี้ผู้พิพากษาสวดเธอไปชุดใหญ่

503
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
งั้นคงไม่เป็นไรล่ะมั้ง

504
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
ถ้าเธอสร้างปัญหาอะไรให้อีก

505
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
แค่บอกไปว่าเธอไม่อยากมีเรื่อง
เหมือนตอนร็อดริเกซหรอก

506
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
เธอจะเข้าใจเอง

507
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
โอเค

508
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
ขอบคุณนะ

509
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
ทำไมฉันรู้สึกว่า
คุณคงไม่บอกเรื่องแบบนี้กับมิคกี้ล่ะ

510
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
มิคกี้ไม่เคยโดนคดีเองมาก่อน

511
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
ก็มีเหตุผล

512
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
ลอร์น่า เขาเคยชนะเธอมาแล้ว

513
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
เขาจะทำได้อีก

514
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
คุณทั้งคู่ทำได้

515
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
หวังว่าคุณจะพูดถูกนะ

516
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
เธอเป็นแค่อัยการคนนึง ผมรับมือเธอได้

517
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
พวกเขาเล่นไม่ซื่อกับลูกชายแม่อยู่ได้
ลูกอดไปใช้ชีวิตเลย

518
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
ลูกอดไม่ได้เจอลูกสาวตัวเอง

519
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
และพลาดโอกาสหาว่าที่ภรรยาด้วย

520
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
แม่ครับ อย่าดราม่านักเลย

521
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
คนที่ควรดราม่าในสถานการณ์นี้คือลูกนะ

522
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- บอกมาว่าพวกเขาให้ลูกกินอะไร
- แม่ ผมกินดีอยู่ครับ

523
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
ราเมนจากร้านขายของ

524
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
โซเดียมพุ่งทะลุเพดานแน่

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
จำคุณรามิเรซที่อยู่บ้านข้างๆ ได้ไหม

526
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
เธอเส้นเลือดในสมองแตก
เพราะความดันเลือดสูง

527
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- ผมไม่…
- ไม่ พอแล้ว

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
ต้องให้มันเด้งๆ พองๆ หน่อย

529
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
ไม่ใช่หมวกกันน็อกนะ

530
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
แม่กำลังทำผมระหว่างคุยกับผมเหรอ

531
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
แม่มาถ่ายโฆษณาอยู่

532
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
ฟังแม่นะ ลูกต้องหาทางออกมาจากที่นั่น

533
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
แม่จะทำยังไงถ้าลูกไม่มางานแต่งแม่

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
ใครจะส่งตัวเจ้าสาวล่ะ

535
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
แม่จะแต่งงานเหรอ

536
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
อีกแล้วเหรอ

537
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
แต่งกับใคร

538
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
แหม ก็ต้องริคสิจ๊ะ

539
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
ริค เอเจนต์คนใหม่ของแม่เหรอ

540
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
แม่รู้ว่าผลประโยชน์มันทับซ้อน แต่…

541
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
แต่เขามาหาแม่ที่คาลการี

542
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
เราตกหลุมรักกันตอนไปตกปลาในน้ำแข็ง

543
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
มันโรแมนติกมาก

544
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
และ… หนาวมากด้วย

545
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
โอเค ถ้าแม่มีความสุข ผมก็มีความสุข

546
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
ผมต้องไปคุยกับซิสโก้แล้ว

547
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- ไว้ผมโทรหาพรุ่งนี้
- จ้ะ แต่ระวังตัวด้วยนะ

548
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
อย่าลืมว่าลูกต้องเดินส่งตัวแม่ในงานแต่ง

549
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
แม่รักลูกนะ

550
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
ผมก็รักแม่

551
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
โอเค บายครับ

552
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
เดี๋ยว หยุดตรงนั้น

553
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
พวกเขาส่งมาแค่นี้เหรอ

554
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
หมายความว่าไง

555
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
วิดีโอนี้เริ่มตอนที่คอลลินส์ลงจากรถมาคุยกับฉัน

556
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
พวกเขาส่งวิดีโอจากกล้องหน้ารถมา
แต่มันเริ่มต้นและจบลงที่เดียวกันเป๊ะ

557
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
แม่งบ้าบอที่สุด

558
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
เดน่า เบิร์กรู้ดี

559
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
ฉันอยากรู้ว่าอะไรทำให้คอลลินส์
เรียกให้ฉันจอดตั้งแต่แรก

560
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
ฉันอยากเห็นว่าเขาทำอะไร
ก่อนจะตัดสินใจตามฉันไป

561
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
อยากให้ลอร์น่ายื่นคำร้องอีกเหรอ

562
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
ถ้าจำเป็น เราต้องการวิดีโอ
จากกล้องติดตัวเต็มชั่วโมง

563
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
ก่อนเวลาเริ่มที่พวกเขาให้มา
จากกล้องหน้ารถด้วย

564
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
มิค ลอร์น่างานท่วมหัวแล้ว
เธอพยายามประคับประคองทุกอย่าง

565
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
ฉันรู้ หวังว่าอิซซี่จะยื่นเอกสารได้คล่องซะที

566
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
จะได้ช่วยแบ่งเบาภาระให้ลอร์น่าบ้าง

567
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
เอาเถอะ เปิดต่อเลย

568
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
ขอดูใบขับขี่ ใบทะเบียนรถ
หลักฐานประกันหน่อยครับ

569
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
ได้เลยครับเจ้าหน้าที่คอลลินส์
แต่ถามได้ไหมว่าคุณเรียกให้ผมจอดทำไม

570
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
ผมไม่ได้ขับเร็วเกินกำหนด ไฟก็เขียวตลอด

571
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
ขอใบขับขี่ ใบทะเบียนรถ ประกัน

572
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
ข้ามไปตอนที่เขาให้ฉันดูว่า
ป้ายทะเบียนหายไปเลย

573
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
เห็นไหมว่าทำไมผมเรียกคุณ

574
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
คุณไม่มีป้ายทะเบียน

575
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
บ้าจริง

576
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
ฟังนะ ผมจอดรถดาวน์ทาวน์ คงมีใครขโมยไป

577
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
นั่นแหละประเด็น ฉันว่าไม่มีใครขโมยไป

578
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
จะขโมยไปทำไม

579
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
ฉันว่ามีคนเอาแซมมาใส่ท้ายรถฉัน
แล้วเอาป้ายทะเบียนไป

580
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
หวังว่าจะทำให้ตำรวจมีเหตุผล
ที่จะเรียกให้ฉันจอด

581
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
งั้นฉันว่าแผนได้ผลเลยล่ะ

582
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
คุณก็รู้ว่าคุณเปิดท้ายรถไม่ได้

583
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
คุณไม่รู้ว่านั่นเป็นเลือดหรือหยดลงจากรถหรือปล่า

584
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
ไม่ว่ามันคืออะไร ผมอาจจะขับรถผ่านมันมาก็ได้

585
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
เฮ่ย คุณทำแบบนั้นไม่ได้

586
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
มานี่

587
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
ไหวไหมมิค

588
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
แซมเป็นนักต้มตุ๋นและหัวขโมย แต่

589
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

590
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
ใครทำแบบนี้กับเขาได้

591
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
แล้วทำไมต้องใส่ความฉันด้วย

592
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
เอาละ เราได้หลักฐานอะไรมาอีก

593
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
รายงานจากตำรวจ รายงานนิติเวชเบื้องต้น

594
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประเมินว่า
แซมถูกฆ่าในคืนก่อนที่นายจะถูกจับ

595
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
เรายังขาดรายงานผลตรวจสารพิษ

596
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
นั่นอาจใช้เวลาหลายเดือน
นายก็รู้ว่าห้องแล็บรัฐฯ งานล้นมือขนาดไหน

597
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
ฉันอาจจะมีวิธีเร่งให้

598
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
มีคำให้การของพยาน
จากเพื่อนบ้านคนนึงของนายด้วย

599
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
มาร์กาเร็ต โชเกรนบอกว่า
เธอได้ยินผู้ชายสองคน

600
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
ทะเลาะกันที่บ้านของนายในคืนนั้น

601
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
ฉันว่าไม่น่าจะใช้ได้หรอก

602
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
เธอเกือบ 90 แล้ว ฉันว่าเธอไม่ได้ยินอะไรเลย

603
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
เรา…

604
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
มีผลตรวจวิถีกระสุนด้วย มิค ไม่ใช่ข่าวดีเลย

605
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
กระสุนนัดที่ยิงทะลุท้องของแซม
ถูกพบฝังอยู่ในพื้นโรงรถของนาย

606
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
นายจะบอกว่าใครก็ตามที่เป็นคนทำ
ยิงแซมในโรงรถฉันเหรอ

607
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
ยังไง ฉันมีกล้องวงจรปิดอยู่ทุกที่

608
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
ใช่ เราติดตั้งกล้องหลังเจองูหางกระดิ่ง

609
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
แต่กล้องสองตัวหน้าพังอยู่

610
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
มีคนตัดสัญญาณ

611
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
พวกเขาตัด…

612
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
คืนนั้นฉันอยู่บ้าน ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงปืน

613
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
พวกเขาอาจจะใช้ปืนเก็บเสียง

614
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
งั้นอัยการมีทฤษฎีอะไร

615
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
ฉันลักพาตัวแซม ยิงเขาในโรงรถของฉัน

616
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
แล้วทิ้งศพของเขาไว้ในท้ายรถตัวเอง 24 ชม.

617
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
จนกว่าจะไปปาล์มสปริงส์งั้นเหรอ

618
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
บ้าไปแล้ว

619
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
เรื่องนั้นฉันไม่เถียง มิค

620
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
ฉันเดาว่าพวกเขาจะบอกว่า
นายจะเอาศพไปทิ้งที่ทะเลทราย

621
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
และนายตัดสัญญาณกล้องตัวเอง
จะได้ไม่โดนกล้องถ่ายเอาไว้

622
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
แล้วตอนนี้พวกเขาก็มีกระสุนเป็นโบนัสอีก

623
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
มีคนมาเยี่ยม

624
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
แม็กกี้กับเฮลีย์ ฉันต้องไปแล้ว

625
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
ซิสโก้ เราต้องเอาวิดีโอที่เหลือมาให้ได้

626
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
ฉันจัดการเอง

627
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
และมิค

628
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
อย่าคิดมากล่ะ

629
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
เราจะหาทางออกได้แน่

630
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
คุณนายชูกานี

631
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
ฉันรู้ว่าการเสียทนายหลักไป
ทั้งที่ใกล้จะขึ้นศาลในคดี…

632
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
ยักยอกเงินเป็นเรื่องที่ทำใจได้ยาก

633
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
แต่ฉันรับรองได้ว่าเราจะทำงานหามรุ่งหามค่ำ
เพื่อแก้ต่างให้คุณค่ะ

634
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
และข่าวดีคือคดียาเสพติด
เป็นของถนัดของฉันเลยค่ะ คุณรีดัส

635
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
มิคกี้ฝึกฉันมาหลายปี ฉันได้เรียนรู้จากคนเก่งที่สุด

636
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
ฉันพร้อมจะรับมือคดียากๆ แล้ว
แม้แต่คดีฟอกเงิน

637
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
โดยเฉพาะคดีฟอกเงิน

638
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
และฉันจะปรึกษามิคกี้ทุกย่างก้าวค่ะ

639
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
ว่ายังไงล่ะคะ คุณบีเบอร์

640
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
ฟังนะสาวน้อย ผมจ้างทนายลินคอล์น
ไม่ใช่สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า

641
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
ใบปริญญาคุณแตกเนื้อสาวเมื่อไหร่
ค่อยมาคุยกัน

642
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
เขามาแล้ว

643
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
ว่าไง ดีใจที่ได้เจอลูกจัง

644
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
หนูก็ดีใจค่ะ

645
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
เรียนมหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง

646
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
แถวยูเอสซีคงมีร้านอาหารใหม่ๆ
มาแนะนำพ่อเพียบเลย

647
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
เล่ามาให้หมด ว่ามา

648
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
เรียนก็โอเคค่ะ หนูไม่สนหรอก แต่พ่อสบายดีไหม

649
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
ลูกรัก พ่อสบายดี

650
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นห่วงพ่อ โอเคนะ

651
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- พ่อพูดออกมาได้ยังไง พ่อติดคุกอยู่
- ไม่ทันไรพ่อก็จะได้ออกไปแล้ว

652
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
พวกเขาไม่มีอะไรเลย คดีอ่อนมาก

653
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
อ่อนแค่ไหน

654
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
พ่อเพิ่งเห็นหลักฐานที่พวกเขาให้มา
พ่อทำอะไรได้เยอะเลย

655
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
พรุ่งนี้พ่อจะได้สอบพยานตำรวจคนนั้นซะที

656
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ พ่อรู้

657
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
นี่ ลูกก็รู้นะว่าคดีแบบนี้เป็นยังไง

658
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
มันเหมือนต้นไม้

659
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
หนูรู้ค่ะพ่อ

660
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
ต้นไม้สูงใหญ่ และรัฐทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อดูแลรดน้ำต้นไม้นั้น

661
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
ใช่ แล้วพ่อเป็นอะไร

662
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
พ่อเป็นอะไร เฮลีย์

663
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
พ่อเป็นคนถือขวาน

664
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
ใช่ พ่อเป็นคนถือขวาน

665
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
พ่อจะตัดถอนรากถอนโคนต้นไม้นั่นซะ

666
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
เช็กชื่อ

667
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
หมายเลข 7752962

668
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
อยู่

669
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- พวกเขากำลังตรวจว่าไม่มีใครหนีออกไป

670
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
เหมือนเช็กชื่อเข้าเรียนน่ะ

671
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
หมายเลข 6155321

672
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
อยู่

673
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
หมายเลข 7122485

674
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
อยู่

675
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
- เลขคืออะไรคะ
- แค่เลขทะเบียนน่ะจ้ะ

676
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
เป็นวิธีที่ใช้ติดตามทุกคน

677
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
ไม่มีอะไรหรอกลูก ก็แค่…

678
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
หมายเลข 7211956

679
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
เลข 721…

680
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
อยู่นี่

681
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
หมายเลข 7043559

682
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
อยู่นี่

683
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
เล่าเรื่องคลาสที่ลูกเรียน
เรื่องประวัติศาสตร์เม็กซิโกสิ

684
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
หนูต้องไปเข้าห้องน้ำ รักนะคะพ่อ

685
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
ผมไม่อยากให้คุณพาเฮลีย์มาแล้ว

686
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
มิคกี้

687
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
ถ้าลูกอยากไปที่ศาลก็ไม่เป็นไร

688
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
ผมไม่อยากให้ลูกเห็นผมในสภาพนี้

689
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
เคยมีลูกความขอผมอย่างนั้น

690
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
ผมไม่เคยเข้าใจเลย

691
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
ตอนนี้เข้าใจแล้ว

692
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
ได้ค่ะ

693
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
ถ้ามีของมาส่ง วางไว้ที่โต๊ะแผนกต้อนรับก็ได้

694
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
ฉันมาหาทนายความค่ะ

695
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
ฉันมาถูกที่หรือเปล่า

696
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
ถูกค่ะ ขอโทษจริงๆ ตอนนี้มิคกี้ไม่อยู่

697
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
ที่จริงฉันมาหา

698
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
ลอร์น่า เครน

699
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
ฉันลอร์น่า เครน มีอะไรให้ช่วยคะ

700
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
เพื่อนฉัน เจสซิกา ชวาร์ตซ์แนะนำคุณมา

701
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
เธอบอกว่าคุณช่วยเธอทำคดีฟ้องหย่า

702
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
คุณทำให้ลัมโบร์ของสามีเก่าเธอโดนยึดได้

703
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
ฉันทำเองค่ะ

704
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
ฉันก็มีเรื่องสามีเก่าห่วยแตกของฉันเอง

705
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
นั่นมัน… แย่มาก เสียใจด้วยค่ะ

706
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
ฉันพยายามโทรมาแล้ว แต่โทรไม่ติดเลย

707
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
ฉันมีนัดเจอเพื่อนในเมือง เลยอยากแวะมาดู

708
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
แต่คุณรับลูกความใหม่ๆ หรือเปล่า

709
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
อย่างที่เห็น ตอนนี้เรายุ่งมากค่ะ

710
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
แต่ฉันยินดีให้คำปรึกษาฟรี

711
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
แล้วค่อยดูว่าเราจะแทรกคิวให้คุณได้ไหม
เชิญไปที่ออฟฟิศฉันสิคะ

712
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

713
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- ไงเกรซ
- บ้าจริง

714
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
ไง มาจริงด้วย

715
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
อือ คนอื่นไปไหนหมด

716
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
พวกเขาไปบาร์คาราโอเกะแล้ว… มั้งนะ

717
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
แล้วเธออยู่ต่อเหรอ

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
ใช่ ฉันทิ้งให้เธอเคว้งคว้างไม่ได้หรอก

719
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
ถ้าเธอตัดสินใจมาจริงๆ

720
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
อยากดื่มอะไรไหม ไปหาอะไรดื่มกันไหม

721
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
ที่จริง ฉันไม่ดื่มน่ะ

722
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
เอาจริงเลยนะ พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า

723
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
ไม่เป็นไร โอเคเลย

724
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
งั้นม็อกเทลหนึ่งแก้วกับเซ็นทิพีดสักเกมไหม

725
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
โอเค

726
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
ขอเตือนก่อนนะ
ฉันครองสถิติคะแนนสูงสุดของเกมนั้น

727
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- แต่ฉันจะอ่อนข้อให้
- อ่อๆ เซ็นทิพีด

728
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
เซ็นทิพีด จะเล่นแพ็ก-แมนก็ได้
ถ้าเป็นแนวถนัดเธอมากกว่า

729
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
ไม่ เซ็นทิพีดก็ได้

730
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- ฉันต้องเล่นแค่เกมเดียว
- โอเค

731
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
อาจจะสอง

732
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
โอเค ต้องแบบนี้สิ

733
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
ทางนี้

734
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
ส่งอีเมลพวกนั้นมาให้ฉันนะคะ
ฉันจะจัดการเอกสารเอง

735
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
เราจะเล่นงานไอ้ขี้โกหกนั่นให้อยู่หมัด

736
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
ฉันดีใจจริงๆ ที่ตัดสินใจมาวันนี้

737
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- ขอบคุณนะ ลอร์น่า
- ยินดีค่ะ

738
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- โอเค แล้วคุยกันนะ
- โอเคค่ะ บ๊ายบาย

739
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
สำเร็จแล้ว ฉันมีลูกความคนใหม่

740
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
เห็นไหม คุณคนเดียวก็ทำให้ที่นี่อยู่รอดได้แล้ว

741
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ซิสโก้

742
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
ฉันได้ลูกความมาหนึ่งคน แต่เสียไปห้าคน
เราต้องการมิคกี้กลับมา

743
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
นี่อาจจะช่วยได้

744
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
อัยการส่งมาเหรอ

745
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
ใช่ ระหว่างที่โดนลูกความไล่ออก
ฉันโทรไปออฟฟิศของเดน่า เบิร์ก

746
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
คุณไม่ต้องยื่นคำร้องด้วยซ้ำ

747
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
เก่งมาก

748
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
เธอบ่นอิดออดจนฉันพูดถึงคดีที่แม็กกี้บอก

749
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
ปรากฏว่าเดน่าเคยโดนยกฟ้องทั้งคดี
เพราะเล่นตุกติกตอนเปิดเผยหลักฐาน

750
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
แล้วแม็กกี้บอกคุณเหรอ

751
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
เมียเก่าหัวอกเดียวกันน่ะ คุณคงไม่เข้าใจหรอก

752
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
นี่คือภาพจากกล้องหน้ารถ

753
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
และนี่

754
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
คือภาพจากกล้องติดตัวที่ซิงค์เข้าด้วยกัน

755
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
ตอนนี้คอลลินส์นั่งอยู่ในรถตำรวจของเขา

756
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
ได้ยินไหม

757
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
เสียงเหมือนเขาได้รับข้อความหรือเปล่า

758
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
ใช่ แล้วเขาก็ขยับตัวเหมือนกำลังรับโทรศัพท์

759
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
พอตอนนี้ มิคกี้ก็ออกมา

760
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
แล้วนี่จะช่วยเราได้ยังไง

761
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
เขาเห็นว่าป้ายทะเบียนหายไป
เขาออกรถแล้วเรียกมิคกี้ให้จอด

762
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
ดูไม่มีอะไรนี่

763
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
คุณดูแค่ภาพจากกล้องติดตัว

764
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
หรือแค่ภาพจากกล้องหน้ารถ

765
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
กล้องติดตัวมองไม่เห็นอะไรเลย

766
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
จนกระทั่งคอลลินส์ลงจากรถ

767
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
เห็นอย่างนึง

768
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
ดูสิ

769
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
เขาเข้าเกียร์เดินหน้า

770
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
ก่อนเขาจะเห็นว่าป้ายทะเบียนรถมิคกี้หายไป

771
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
เวรละ เขาไม่ได้แค่สุ่มเรียกมิคกี้ให้จอด
เขารอมิคกี้อยู่

772
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
และเขาได้รับข้อความก่อนหน้านั้น

773
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
ซึ่งแปลว่าอาจจะมีใครบอกเขา

774
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
ว่ามิคกี้กำลังจะออกมา คำถามคือใครล่ะ

775
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
และทำไม

776
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
หมายเลข 8724535

777
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
อยู่

778
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
หมายเลข 7445269

779
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
อยู่

780
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
หมายเลข 6834485

781
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
อยู่

782
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
หมายเลข 6162904

783
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
โย่

784
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
หมายเลข 7113869

785
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
อยู่

786
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
หมายเลข 7211956

787
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
อยู่

788
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
หมายเลข 7841651

789
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
อยู่

790
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
หมายเลข 6280254

791
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
อยู่

792
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
หมายเลข 7301455

793
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
อยู่

794
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
หมายเลข 6432558

795
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
ฉันคือคนถือขวาน

796
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
ฉันคือคนถือขวาน

797
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
ฉันคือคนถือขวาน

798
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
ฉันคือคนถือขวาน

799
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
ฉันคือคนถือขวาน

800
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
ฉันคือคนถือขวาน

801
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

802
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ