1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Los Angeles'ta geçen yıl
750 cinayet davası açıldı.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,833
Savcılar Ceza Kanunu'nun
187. maddesi uyarınca

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
750 kez
olabilecek en ağır cezayı talep ettiler.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
Her bir olayın detayı
ne kadar farklı olsa da

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
nihayetinde

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
hepsi aynıydı.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Çünkü nihayetinde her cinayet davası
bir ağaca benzer.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Uzun, gölge veren bir ağaç.

9
00:01:12,572 --> 00:01:16,117
Savcının görevi
bu ağacı besleyip sulamaktır.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Ellerindeki her imkânı kullanarak
o ağacı koruyup kollarlar.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Doğrudan delil, dolaylı delil,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
adli bilimler,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
saik, imkân ve fırsat.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Devlet o ağacın büyüyüp güçlenmesi için

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
hiçbir masraftan kaçınmaz.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
Çünkü o ağaç ne kadar büyüyüp güçlenirse

17
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
mahkûmiyet kararı çıkması
o kadar kolay olur.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Bütün mesele bu.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Tüm cinayet davalarının
bir numaralı kuralı budur.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Ne olursa olsun,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
biri bunun bedelini ödemelidir.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Cinayetle suçlandığında
baltaya ihtiyacın olur.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
O ağacı kesip yakman gerekir.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
O zaman

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
baltalı adam sen misin?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Hayır Edgar, baltam yok.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Gördüğüm kadarıyla pek şansın yok.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Sen ne anlarsın ki Haller?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
O kadar zekiysen sen niye içeridesin?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Bu bir hata. Bir an önce düzelteceğim.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Evet, sen ve buradaki tüm pendejo'lar.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, arabanın plakasını almışlar.

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Union Station'daki otoparka
arabayı bırakırken kameraya yakalanmışsın.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Hayır, ben sadece şofördüm, tamam mı?

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Kimseyi vurmadım.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Önemi yok. Seni yakalamışlar.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Bir de iki sabıka kaydın var.

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
-Üçüncüde ne olduğunu biliyorsun.
-Siktir git!

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Edgar, bence tek bir seçeneğin var.

40
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
Seni niye çete koğuşu yerine
yüksek güvenlikli koğuşa koydular?

41
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
Seni yakında bir odaya alıp

42
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
o mühim soruyu soracaklar.

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Sen vurmadıysan kim vurdu?

44
00:03:20,116 --> 00:03:22,493
Burada sana yardımcı olacak bir şey yok.

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Kendine yardım etmenin tek yolu

46
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
yapan kişinin adını vermen.

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Saçmalık! Şaka mı bu?
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Sakin ol. Dosyana bakmamı sen istedin.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Tavsiyemi beğenmediysen
kendi avukatınla konuş.

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Onunla konuşamam.

51
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Anlamıyor musun?

52
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, avukatının
çetenin adamı olduğunu söylüyorsan

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
kamu avukatı önerebilirim.

54
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Yemek zamanı pislikler! İkili sıra olun!

55
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Gidelim!

56
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
İyi misin?

57
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Babana mikroplastik raporundan
bahsetmelisin.

58
00:04:56,045 --> 00:04:59,257
Onu sıkıntıdan öldürmek değil,
neşelendirmek istiyorum.

59
00:05:00,008 --> 00:05:04,220
Eğlencesine dolaylı tanıklık istisnalarını
tartışmayı seven bir adam bu.

60
00:05:04,304 --> 00:05:08,016
Hocan çevre hukukunda
başarılı olabileceğini söyledi, bana inan.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,935
-Neşelenir.
-Orada daha ne kadar kalacak?

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Altı hafta oldu.
"Hızlı duruşma olacak" demedin mi?

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Hayır, hızlı yargılanma hakkından
feragat etmediğini söyledim.

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Yani duruşmayı erteleyemezler.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Suçlama yöneltmeleri iki hafta sürdü.

66
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Ondan sonra 60 gün içinde
duruşmaya çıkarmaları gerekiyor.

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Bu sürecin hiçbir yanı hızlı değil tatlım.

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, babanı biraz tanıyorsam

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
onun için endişelenmeni istemezdi.

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Sistemi avucunun içi gibi biliyor.
Bu işi halledecek.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Ceza Kanunu'nun 487. maddesi

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
büyük hırsızlık suçunu düzenler.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Normalde bir yıl hapis cezası verilir.

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Tabii birden fazla sabıkan yoksa
ama senin maalesef varmış.

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
O işleri bıraktım artık.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Tabii.

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Hayır. Bu bir hediyeydi.

78
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
Artık o işleri yapmıyorum Lorna, cidden.

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Ancak şu anda hakkında açılmış

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
yedi ayrı dosya bulunuyor,

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
hepsini savunmaya hazırız tabii.

82
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Tek mesele Mickey'nin hapiste olması,
ben de mümkünse oraya girmek istemem.

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Bir de arabasının bagajına.

84
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Evet, maalesef küçük bir aksilik oldu.

85
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
Ama seni temin ederim, emin ellerdesin.
Büronun en kıdemli avukatı benim.

86
00:06:50,159 --> 00:06:54,372
-Yani tek kıdemli avukatısın.
-Mickey'nin müvekkillerini ben alacağım.

87
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
O ufak cinayet meselesiyle uğraşırken
biz de imza işini halledelim mi?

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Sanırım başka birini bulsam
daha iyi olacak.

89
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Çabanı takdir ediyorum

90
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
ama suçlularla birlikte anılmayı
göze alamam.

91
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Sen de anlarsın.

92
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Mickey'ye selamımı ilet.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Kimin sorduğuna bağlı.

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Eski avukatın Mickey Haller'ın
özel araştırmacısıyım.

97
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Haller.

98
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
-Bu ismi uzun zamandır duymamıştım.
-Dokuz yıldır.

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Dokuz yıl önce cinayetten hapse girdin,

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
cezanı azaltamadığı için
Mickey'yi suçladın.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
En azından hapisten gönderdiğin
kızgın mektuplarda öyle demişsin.

102
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
İçerideyken çok vakit oluyor.
Bir meşgale bulmak için çabalıyorsun.

103
00:08:35,723 --> 00:08:41,646
Aslında geçenlerde Haller'ın adını duydum,
cinayetten falan mı tutuklanmıştı?

104
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
Evet, öyle bir şeyden.

105
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Onunla sorunu olan eski müvekkillerini
ziyaret edeyim dedim.

106
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Burası iş adresin olarak geçiyordu.

107
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Doğru mu anlamışım?

108
00:08:56,452 --> 00:09:00,248
Sence Haller'a komplo kurmak için
tanımadığım birini mi öldürdüm?

109
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
İhtimalleri elemeye çalışıyorum Raul.

110
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
16 Eylül Perşembe gecesi
nerede olduğunu söyle,

111
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
belki bu ihtimali de elerim.

112
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Yani…

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Perşembe günüyse derste olduğuma eminim.

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,604
İçki dükkânında mı?

115
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
İçki dükkânı kuzenime ait.

116
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Yandaki boş alanı kullanmama izin verdi.

117
00:09:30,361 --> 00:09:32,697
Her perşembe akşamı İncil dersimiz var.

118
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Dediğim gibi içerideyken
bir meşgale bulmak için çabalıyorsun.

119
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Mickey için dua edeceğiz.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Baksana.

121
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Tanrı seni korusun.

122
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA

123
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Eski müvekkilinin cinayetine ilişkin
yargılanmayı bekleyen

124
00:10:10,610 --> 00:10:14,864
Los Angeles'ın ünlü savunma avukatı
Michael Haller'ın davasında

125
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
yeni bir gelişme yaşandı.

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Büyük jüri bir ay önce
iddianameyi sunmuştu.

127
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
Savcılığın kamu davası açmak yerine

128
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
gizli iddianame yoluna gitmesi

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
duruşmaya hazırlanan savunmanın
elini kolunu bağladı.

130
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Ama bugün nihayet bir yargıcın atanmasıyla
davada bir hareketlenme görüldü.

131
00:10:32,715 --> 00:10:37,178
Verdiği ağır cezalarla tanınan,
eski bir savcı olan Yargıç Lionel Stone…

132
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Haller ve Ortakları.

133
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
…bugün görülecek ilk duruşmada…

134
00:10:41,182 --> 00:10:44,143
Suçlamalarla ilgili bir yorumumuz yok,
teşekkürler.

135
00:10:44,226 --> 00:10:48,189
Gelişmeleri aktarmayı sürdüreceğiz.
KTLA 5 News'tan Kacey Montoya.

136
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Kamera görüntüsü bulabildin mi?

137
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Henüz değil,
Mickey'nin durdurulduğu yer çok ıssız.

138
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Etrafta hiç kamera yok.

139
00:10:58,157 --> 00:11:01,535
Cold brew mu o?
Birkaç saate hukuk asistanlığı dersim var.

140
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
-Buzdolabında var.
-Blue Bottle? Stumptown?

141
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Costco'nun en iyisi diyelim.

142
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Julian'ın tazminatı gelene dek
Mickey'nin savunmasına para ayırmalıyız.

143
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Julian'ın davası bitmemiş miydi?

144
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Pazarlık kısmı bitti.

145
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Evrakları hazırlayıp parayı almak
bir yılı bulabilir.

146
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Ah şu avukatlar.

147
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Bir şey bulabildin mi?

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
"Bir şey"le neyi kastettiğine bağlı.

149
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Ne?

150
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
Şu anda hapiste olmayan
hoşnutsuz müvekkillerin hepsinin

151
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
cinayet gecesinde bir mazereti var.

152
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Mevcut müvekkillerimiz de
bizi bırakıp gidiyor.

153
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Kısır döngü resmen.

154
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Mickey yargılanırken kimse bizi istemiyor

155
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
ama gelir olmadan onu nasıl çıkaracağız?

156
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Ya Sam Scales'in düşmanları?

157
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Sam'den nefret eden herkesi araştırmak
bir ömür sürer.

158
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Ortak biri lazım.

159
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Sam'i öldürüp
suçu Mickey'nin üstüne atmak isteyen biri.

160
00:11:58,926 --> 00:12:02,471
Savcıdan listeyi daraltmamızı sağlayacak
bir şey alamadın mı?

161
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Şaka mı yapıyorsun?

162
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
Kanıtları vermeleri için
anca valilikten falan emir gelmesi lazım.

163
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Evet, sanırım
o cold brew'a ihtiyacım olacak.

164
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
Bamba.

165
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Ne haber Avukat Bey?

166
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Ortak alanda
Quesada'yı epey sinirlendirdin.

167
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Evet, sen neredeydin?
Beni koruman gerekmiyor muydu?

168
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Merak etme, arkandayım.

169
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Hepsini izledim.

170
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Nereden? Buradan mı?

171
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Verdiğin o paraya
her yere peşinden gelemem.

172
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Bir sorun olsa hallederdim.

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
İyiliğimin karşılığı bu oldu.

174
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Bir daha "Avukat var mı?" dendiğinde
susup oturacağım.

175
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Daha zekice.

176
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Dosyalarını hep
düz kontak yapar gibi mi bağlarsın?

177
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Bu sayede birinin
bakıp bakmadığını anlıyorum.

178
00:13:02,782 --> 00:13:06,994
Buradaki polislere güvenir miyim sence?
Edgar Quesada daha güvenilirdir.

179
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Bugün duruşmam var.
Her şey eksiksiz olmalı.

180
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Yine konuşma provası yapmak istiyorsan

181
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
bu sana pahalıya patlar.

182
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Gerek yok Bamba. Teşekkürler.

183
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Bak, sana söylediğimi unutma.

184
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Otobüse bindiğinde ön tarafa otur.

185
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Bir şey olursa
gardiyanlar anında müdahale eder.

186
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Tamam ama ya beni arkaya oturturlarsa?

187
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Evet.

188
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
İyi şanslar!

189
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
Adama benim adıma da el hareketi çek.

190
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Siktir!

191
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Siktir!

192
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Berbatsın!

193
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

194
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

195
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Buradayım.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Gidelim.

197
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Selam.
-Sonunda geldin.

198
00:15:07,114 --> 00:15:09,700
Duruşmadan önce gelemeyeceksin sandım.

199
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
Şerif departmanının kendi programı var.

200
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Dava dilekçelerini ve takımını getirdik.

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Gücü ve öz güveni vurgulaması için
kırmızı kravat takabilirsin.

202
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Hayır, kırmızı çok agresif. Bence…

203
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Mavi takayım, değil mi?
Sakinliği vurgular.

204
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Takım lazım mı ki? Jüri bile yok.

205
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Ama yakında olacak,
gazetede bu hâlimi görmelerini istemem.

206
00:15:33,515 --> 00:15:36,560
Trene kaçak binen evsizler gibi de
görünmemelisin.

207
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Alınma, sana çok yakışıyor.

208
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Evet, doğru.

209
00:15:40,689 --> 00:15:44,610
Her şeyden önce
bu carnitas taco'ları yemeni istiyorum.

210
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Temiz gömleğe
salsa sosu bulaştırma bir de.

211
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Teşekkürler.

212
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Yemekler çok kötü, hayal bile edemezsin.

213
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Az çok gözümde canlanmaya başladı aslında.

214
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Herkes nasıl? İyi mi?

215
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Bu şartlar altında biz…

216
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Dinleyin, Legal'ın hep dediği gibi

217
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
galip gibi davranırsan kazanırsın.

218
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Bunu kazanacağız, hiç şüphem yok.

219
00:16:12,137 --> 00:16:16,141
Delilin reddedilmesini konuşalım.
Emsal karar, makul sebep buldun mu?

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Çok var ama yargıcın cinayet davasında

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
cesedin bulunmasına dair delili reddetmesi
çok zor.

222
00:16:21,605 --> 00:16:22,564
Yargıç demişken…

223
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Evet, atanan yargıç Stone.

224
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Eski bir savcı olmasının yanı sıra

225
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
asabiliğiyle tanınan biriymiş.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Yani hepimiz çok düzgün davranmalıyız.

227
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
Ona bir bahane sunmayalım.

228
00:16:36,412 --> 00:16:39,707
Onu tanımıyorum ama bazen
eski savcı olmaları iyi oluyor.

229
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Ön yargılı görünmemek için

230
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
mümkün olduğunca
savunma lehine karar veriyorlar.

231
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Ayrıca Bölge Savcısı Vekili Richard…

232
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Çok acemi, karşılık vermeyi beceremez.

233
00:16:51,677 --> 00:16:54,972
Memur Collins'i ben alacağım.
Hikâyesine zerre inanmadım.

234
00:16:55,055 --> 00:16:57,474
Arabanı durduran polisi sorgularsan

235
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
biraz kindar görünebilirsin, ben yapayım.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Sen delilleri talep et, basit bir iş.

237
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Bize henüz bir şey vermediler.
Kefalet talebine gelince…

238
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Bugünün önceliği bu değil.

239
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Ne?
-Ne kadar vaktimiz olacak bilmiyorum.

240
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Önemli şeylere odaklanalım.
Vakit olursa talep ederiz.

241
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Yoksa sonraya erteleriz.

242
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, hapisten çıkmak istemiyor musun?

243
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Tabii ki istiyorum ama meblağ önemli.

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Kefalet beş milyon olursa

245
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
kefalet senetçisine
500 bin vermemiz gerekir,

246
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
bunu asla geri alamayız.

247
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
O yüzden indirmelerini isteyeceğiz.

248
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
İndirsek bile
Hayley'nin üniversite fonundan gidecek.

249
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Hukuk fakültesi de var.

250
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Maaşlarımızı sonra alırız.

251
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Kimseden böyle bir talebim yok.

252
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Hızlı yargılanma sürecinin
yarısını geride bıraktık.

253
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
İki ay sonra ya duruşma başlayacak
ya da çekilecekler.

254
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Gerekirse iki ay daha kalabilirim.

255
00:17:52,613 --> 00:17:55,783
Peki Mickey,
bunu son bir kez daha soracağım.

256
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
Andrea Freemann'ı arayayım mı?
Belki yardım eder.

257
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Andy'yi bu işe karıştırmayacağım.

258
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Savcılıkta yeterince sorunu var.

259
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Yapacağız, tamam mı? Bana güvenin.
Hadi, şunu kazanalım.

260
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Ödev ve okuma listesi internette var.

261
00:18:20,182 --> 00:18:23,936
Kararların güncelliğine
ve içtihatların geçerliliğine bakın.

262
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Hepinize iyi günler.

263
00:18:31,735 --> 00:18:32,736
İyi misin?

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Ne?

265
00:18:36,031 --> 00:18:39,868
-İşten bir haber bekliyordum.
-İşine ne kadar bağlısın.

266
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Çoğumuz işten bir haber gelmesin diye
dua ediyoruz.

267
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, değil mi?
-Evet.

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Kaliforniya Ceza Kanunu'nu
ezbere bilen Izzy.

269
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
O kadarını bilemem,
sadece tüm gün ofiste duyuyorum.

270
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Senin adın da… Söyleme. G ile mi başlıyor?

271
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

272
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
Doğru. Grace.
Kusura bakma, hepsini daha öğrenemedim.

273
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
İrtibat listesini
ezbere bilmiyorum demek ki.

274
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Biraz kafanı boşaltmak istersen

275
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
işten sonra
Echo Park'taki Tabletop'a gideceğiz.

276
00:19:09,940 --> 00:19:14,653
-Eski atari makinelerinin olduğu yer mi?
-Evet, acılı kanatları da harika.

277
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Acılı kanat ve Pac-Man.
Bundan iyisini bulmak zor.

278
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Sağ ol, ben de onu diyorum.
Gelmelisin, eğlenceli olacak.

279
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Bilmiyorum. Ben…

280
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
İsterdim ama ofiste işler biraz karışık.

281
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Evet, tamam.
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

282
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Patronum patronunu biraz tanıyor.

283
00:19:37,384 --> 00:19:42,055
Savunma avukatları camiası işte
ama onunla ilgili güzel şeyler söyledi.

284
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Bunları yaşadığınız için üzgünüm.

285
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Sağ ol, aslında ders sayesinde
kafamı biraz dağıttım.

286
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Bu gece de o yüzden çağırdım.

287
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Telefonum o okumadığın
irtibat listesinde yazıyor.

288
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Ya da direkt de gelebilirsin.

289
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Sanırım altı gibi orada olacağız.

290
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Gelmeye çalışırım.

291
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
Öyle mi?
Buna kesin bir "belki" diyebilir miyiz?

292
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Kesin bir "belki" diyebiliriz.

293
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Pekâlâ. Harika.

294
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Tamam, o zaman belki sonra görüşürüz Izzy.

295
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Ayağa kalkın.

296
00:20:30,312 --> 00:20:36,235
Dava numarası BA59972.
Michael Haller aleyhinde kamu davası.

297
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Mahkeme Başkanı Yargıç Lionel Stone.

298
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Kim yok, fark ettin mi?

299
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Memur Collins. Hâlâ oyun oynuyorlar.

300
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Avukatlar, oturabilirsiniz.

301
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Başlamadan önce bir sorun…
-Alo? Mahkemedeyim.

302
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Çok üzgünüm Bay Richards.
Size engel mi olduk?

303
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Hayır Sayın Yargıç.

304
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Sadece…

305
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Pardon. Ben…

306
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Ne?

307
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Şaka mı bu? Bir dakika.

308
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Uzun zamandır buna hazırlanıyorum…

309
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
İki dakika rica edebilir miyim?

310
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Mahkemeden özür dilerim.

311
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Çıkın lütfen.

312
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-İnanamıyorum.
-İnsan her gün yeni bir şey görüyor.

313
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Bunun için üç davayı bıraktım.
Biri çete cinayetiydi. Bu…

314
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
İddia makamını temsilen Dana Berg
Sayın Yargıç.

315
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Büromuz adına özür dilerim

316
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ama bir personel değişikliği oldu.

317
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
Bu davayı ben devralacağım.

318
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Bu da kim?

319
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
"İdam Savcısı" Dana.

320
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Ona İdam Savcısı Dana mı diyorlar?

321
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Kayda geçirildi.
-Evet.

322
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Mahkemeye usulsüz gelişiniz de öyle.

323
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Devam edebilir miyiz?
Başka duruşmalarım da var.

324
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Tabii Sayın Yargıç.

325
00:21:57,190 --> 00:22:00,360
Sanığın avukatı Lorna Crane.
Michael Haller da kendisini temsil edecek.

326
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Birkaç talebimiz olacak.

327
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Müvekkilimin arabası
kanuna aykırı şekilde durduruldu,

328
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
bu deliller sayılmamalı.

329
00:22:07,576 --> 00:22:10,954
Bay Haller'a bu cinayetle
komplo kurulduğuna inanıyoruz.

330
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Bunun ilk adımı
aracının izinsiz aranmasıydı.

331
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Komplo mu?

332
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Kim kurmuş?

333
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Efendim?

334
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
"Bay Haller'a komplo kuruldu" dediniz.
Kim kurdu Bayan Crane?

335
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Sayın Yargıç, bu hususun
bu duruşmayla bir ilgisi yok.

336
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
İlgisi yok demek.

337
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
-Hayır, üzgünüm…
-Sayın Yargıç, izninizle.

338
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
Avukatım Bayan Crane'in yanında

339
00:22:34,102 --> 00:22:37,814
kendimi temsil etmeme izin verdiğiniz için
teşekkür ederim.

340
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Buyurun Bay Haller.

341
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Dava başladığında
bana komplo kuran kişinin kimliği

342
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
davayla doğrudan ilgili olacak.

343
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
Ancak şu aşamada

344
00:22:49,451 --> 00:22:52,454
savunmamızın tüm detaylarını
iddia makamına sunmamız

345
00:22:52,537 --> 00:22:54,790
büyük bir haksızlık olacaktır.

346
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Şu an polis çevirmesinin
hukuka uygunluğunu sorguluyoruz.

347
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Pekâlâ.

348
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
O zaman devam edelim.

349
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Teşekkürler, Bayan Crane'in dediği gibi

350
00:23:05,175 --> 00:23:09,137
Memur Collins'in arabamı durdurup
bagajımı araması hukuka aykırıdır,

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
deliller sayılmamalıdır.

352
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Memur Collins'in sorgulanması gerekir
ancak kendisi burada değil.

353
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Araştırmacım altı haftadır
ona ulaşmaya çalışıyor

354
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
ancak bir sonuç alamadı.

355
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Savcılık son ana dek
Memur Collins'i saklayarak

356
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
adil yargılanmamı engellemek için
her yolu deniyor.

357
00:23:26,279 --> 00:23:30,409
Sayın Yargıç, mahkemenin ve savunmanın
bildiği gibi davaya yeni atandım

358
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
ama savcılıktan birinin bir şey saklaması

359
00:23:32,994 --> 00:23:37,541
ya da adil yargılanmayı önlemeye çalışması
söz konusu bile olamaz.

360
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Aksine tek amacımız bu.

361
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Ne…
-Sayın Yargıç, söz alabilir miyim?

362
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Bir karar verecek misiniz?

363
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Buyurun Bayan Crane.

364
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Savcılık duruşmadan önce
Memur Collins'le görüşmemizi istemiyor.

365
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
Zaten Memur Collins'in
gizli ifade verebilmesi için

366
00:23:53,140 --> 00:23:54,933
büyük jüri iddianamesi yoluna gittiler.

367
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
Ön duruşma olsaydı
biz de onu sorgulayabilirdik.

368
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Bu savcılık açısından
tamamen usule uygun bir seçim.

369
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Ama bu Bay Haller'ın
Memur Collins'le yüzleşmesini engelledi.

370
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Kamera görüntüleri de kayıp.

371
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
-Kamera görüntüsü mü var?
-Evet.

372
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
Memur Collins vücut kamerası takıyordu,

373
00:24:11,616 --> 00:24:14,035
aracında ön panelde de kamera bulunuyor.

374
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Henüz hiçbiri elimize geçmedi.

375
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Kafam karıştı Sayın Yargıç.

376
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Delillerin sayılmamasını mı istiyorlar,
kendilerine verilmesini mi istiyorlar?

377
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
-İkisi de.
-İkisi de.

378
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
O yüzden ikisini de talep ettik.

379
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Savcılık aramanın yasal olduğunu
kanıtlamak zorunda.

380
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Şu ana dek hiçbir gerekçe göstermeyip
delil paylaşma kuralını ihlal ettiler.

381
00:24:35,640 --> 00:24:38,560
Bayan Berg, video kaydı konusunda
ne durumdasınız?

382
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
Özür dilerim.

383
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Aktarma sırasında
teknik sorun olduğunu söylediler…

384
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Teknik sorun mu?

385
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Burada özgürlüğüm söz konusu
ve bahaneleri teknik sorunlar mı?

386
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Sanık sözümü kesmeyi bırakırsa
açıklayacağım Sayın Yargıç.

387
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Sakin olun Bay Haller. Buyurun Bayan Berg.

388
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Teşekkürler.
Dediğim gibi davaya yeni atandım.

389
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Delillerle ilgili bu gecikmeden
yeni haberim oldu.

390
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Mahkemenin uygun gördüğü bir zamanda
Memur Collins'i getirebilirim tabii ki.

391
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Evet, video kaydı konusunda da

392
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
büromuz bazı teknik aksaklıklar yaşadı.

393
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Ama bu geride kaldı.

394
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Sorunu çözdük

395
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
ve görüntüleri,
talep ettikleri diğer delillerle birlikte

396
00:25:19,100 --> 00:25:21,645
derhâl savunmaya ileteceğiz.

397
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Bu teklif
sizin için de uygun mu Bay Haller?

398
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Uygun Sayın Yargıç
ama usule dair bir husus var.

399
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Nedir?

400
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Sayın Yargıç, Bayan Berg
bana üç kez davalı şeklinde hitap etti.

401
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Evet, bu doğru.

402
00:25:38,662 --> 00:25:41,206
Bu davada sanık konumundayım

403
00:25:41,289 --> 00:25:43,625
ama mahkeme huzurunda

404
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
savunma avukatı olarak konuşuyorum.

405
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
Bayan Berg'ün de bana
böyle hitap etmesini istiyorum.

406
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Kelimelere takılmayın, sonuçta sanıksınız.

407
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Aynı zamanda savunma avukatısınız.
Bir farkı yok.

408
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Jüri üyeleri farklı düşünebilir.

409
00:26:00,475 --> 00:26:03,687
Cevap vermenize gerek yok Bayan Berg.
Talep reddedildi.

410
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Şansınızı zorlamayın Bay Haller.

411
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Şimdi

412
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
duruşmaya yarın sabah devam edeceğiz.

413
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Memur Collins'i de
salonda hazır görmek istiyorum.

414
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Bugün konuşulmayan konulara da
yarın bakarız.

415
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
Ama önce delil konusuna
açıklık getirmek istiyorum.

416
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Açık konuşayım.

417
00:26:26,334 --> 00:26:29,129
Bu mahkemede
karşılıklı delil paylaşımı esastır.

418
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
İnceleme ve itiraz olmadan
gelen her şey paylaşılır.

419
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
İki taraf da geciktirmeden
delilleri paylaşmak zorunda.

420
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Bunu ihlal eden tarafın delili
geçersiz sayılacak.

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Bayan Berg,
yani Memur Collins yarın gelmezse

422
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
delilleriniz sayılmayacak, anlaşıldı mı?

423
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Evet Sayın Yargıç.

424
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Güzel.

425
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Avukatları ve sanığı
yarın sabah 10'da burada görmek istiyorum.

426
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
Duruşma sona ermiştir.

427
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
En azından delilleri alacağız.

428
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Alır almaz sana getiririm.

429
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Gecikme.

430
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie ve Hayley ziyarete gelecek,
onu kaçıramam.

431
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Ben gidiyorum.

432
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Nereye?

433
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Başka bir müvekkille görüşmem lazım.

434
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Meşgulüm. Seninle yarın görüşürüz.

435
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Biz de ofise döndüğümüzde
delilleri inceleriz.

436
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

437
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Merhaba.
-Selam.

438
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Vay canına! Burası çok güzelmiş.

439
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Burada uzun yıllar çalışınca
gizli noktalar buluyorsun.

440
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Sana latte aldım.

441
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Tanrım. Teşekkürler.

442
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Hiç kahveye şu anki kadar
ihtiyacım olmamıştı.

443
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Bunları bırakıp
direkt damardan almam lazım.

444
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Başında çok iş var.

445
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Genelde mesajla soruyorum

446
00:28:16,319 --> 00:28:19,864
ama Hayley USC'den arkadaşıyla
görüşmek istedi, vaktim vardı.

447
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Geldiğin için sağ ol.
-Ne demek.

448
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Belki inanmazsın
ama seninle konuşmasam delirmiştim.

449
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Gerçekten inanmazsın diye öyle demedim.

450
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Lorna, sorun değil.

451
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Açıkçası ben de aynı durumdayım.

452
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
Hayley de ziyarete gelecekmiş.

453
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Bu harika, Mickey için çok önemli.

454
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Bu yüzden seni görmek istedim.

455
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Neyle karşılaşacağımı bilmem lazım.

456
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Bugün nasıldı?

457
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Bugün mü?
O kadar iyimserdi ki az daha boğacaktım.

458
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
O adamı tanıyorum.

459
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Felaket tellalı diğer adamı da tanıyorum.

460
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Şu anda iyimser olan adama
ihtiyacımız var.

461
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Hapiste Maggie

462
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
ve bu durum büroyu da,
itibarımızı da etkiliyor.

463
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
İşleri yürütmek için
gece gündüz demeden çalışıyorum.

464
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Ama açıkçası

465
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
dava çok iyi gitmiyor.

466
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Dana Berg adında yeni bir savcı atadılar.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Buz Dağı mı?

468
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Cidden mi? İki lakabı mı var?

469
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ondan çok daha fazlası var.

470
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Dürüst olacağım. Çok zorlu biri.

471
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Davayı ona verdiyseler
bu konuda ciddiler demektir.

472
00:29:35,148 --> 00:29:40,737
-Ama Mickey onu daha önce yendi.
-Harika, yani intikam almak da isteyecek.

473
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
Delille ilgili sorun oldu mu?

474
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Kızgın bir denizaygırının
dişini çekmek gibi

475
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
ama yargıç bugün kulağını çekti.

476
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
Belki artık sorun olmaz.

477
00:29:54,125 --> 00:29:55,668
Daha fazla sorun çıkarırsa

478
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
başka bir Rodriguez olayı
istemeyeceğini söyle.

479
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
O anlayacaktır.

480
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
Tamam.

481
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Teşekkürler.

482
00:30:06,763 --> 00:30:09,849
Sanki bunu Mickey'ye
söylemezdin gibi geliyor.

483
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey ilk kez yargılanıyor.

484
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Doğru söylüyorsun.

485
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, onu daha önce yendi.

486
00:30:20,193 --> 00:30:23,321
Yine yenebilir. İkiniz de yapabilirsiniz.

487
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Umarım haklısındır.

488
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Alt tarafı bir savcı, onu yenebilirim.

489
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Oğlumla böyle oynayamazlar.
Hayatını kaçırıyorsun.

490
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Kızının hayatını

491
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
ve müstakbel bir eş bulma
fırsatını kaçırıyorsun.

492
00:30:44,634 --> 00:30:50,431
-Bu kadar dramaya gerek yok.
-Asıl senin böyle olman gerekiyor.

493
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Orada ne yiyorsun?
-Düzgün besleniyorum anne.

494
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Kantinden ramen alıyorum.

495
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Sodyum seviyen fırlayacak.

496
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Yan komşumuz Señora Ramirez vardı ya?

497
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Yüksek tansiyondan felç geçirmiş.

498
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Ben…
-Hayır, yeter.

499
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Biraz hacimli olması lazım.

500
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Kask değil sonuçta.

501
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Konuşurken saçını mı yaptırıyorsun?

502
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Reklam çekimim var da.

503
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Beni dinle. Oradan çıkman lazım.

504
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Düğünüme gelmezsen ben ne yaparım?

505
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Gelini kim verecek?

506
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Evleniyor musun?

507
00:31:26,384 --> 00:31:28,469
Yine mi? Kiminle?

508
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rick'le tabii ki.

509
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Yeni menajerin Rick mi?

510
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Biraz çıkar çatışması oluyor, biliyorum
ama Calgary'ye ziyaretime geldi.

511
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Buzda balık tutmaya gittiğimizde
âşık olduk.

512
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Çok romantikti.

513
00:31:43,234 --> 00:31:45,778
Ve çok soğuktu.

514
00:31:45,862 --> 00:31:48,698
Tamam, senin mutlu olman
beni de mutlu eder anne.

515
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Gidip Cisco'yla konuşmalıyım.

516
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Yarın ararım.
-Tamam ama kendine dikkat et.

517
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Unutma, düğünde bana eşlik edeceksin.

518
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Seni seviyorum oğlum.

519
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Ben de seni seviyorum.

520
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Tamam. Hoşça kal.

521
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Bir dakika. Durdur.

522
00:32:39,791 --> 00:32:42,502
-Sadece bunu mu yollamışlar?
-Nasıl yani?

523
00:32:42,585 --> 00:32:46,881
Video Collins'in benimle konuşmak için
arabasından inmesiyle başlıyor.

524
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Ön paneldeki görüntüleri de gönderdiler
ama o da aynı anda başlayıp bitiyor.

525
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Saçmalık.

526
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg de biliyor.

527
00:32:55,056 --> 00:32:58,393
Collins'in beni durdurma nedenini
öğrenmek istiyorum.

528
00:32:58,476 --> 00:33:01,437
Peşime düşmeden önce
ne yaptığını görmek istiyorum.

529
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
-Lorna yeni dilekçe mi versin?
-Gerekirse.

530
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
İki kameranın da bu görüntülerden

531
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
bir saat önceki kayıtları lazım.

532
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna onca işi aynı anda
yürütmeye çalışıyor, çok zorlanıyor.

533
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Izzy umarım bir an önce
dilekçe işini öğrenir.

534
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Lorna'nın yükünü azaltır.

535
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Tamam, devam edelim.

536
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Ehliyet, ruhsat
ve sigorta belgeniz lütfen.

537
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Tabii Memur Collins
ama beni niye çevirdiniz acaba?

538
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Hız sınırını aşmadım
ve kırmızı ışıkta geçmedim.

539
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Ehliyet, ruhsat, sigorta belgesi.

540
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Plakanın olmadığını gösterdiği
kısma ilerle.

541
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Sizi bu yüzden çevirdim.

542
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Aracınızda plaka yok.

543
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Lanet olsun.

544
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Şehir merkezine park etmiştim,
biri çalmış olmalı.

545
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Mesele de bu. Bence kimse çalmadı.

546
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Niye çalsınlar ki?

547
00:34:01,748 --> 00:34:04,000
Bence biri Sam'i bagajıma koyup

548
00:34:04,083 --> 00:34:07,503
polisin durduracağını umarak plakamı aldı.

549
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Plan işe yaramış o zaman.

550
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Bagajı açamayacağınızı biliyorsunuz.

551
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Kan mı, arabadan gelen bir şey mi
bilmiyorsunuz.

552
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Belki bir şeyin üstünden geçmişimdir.

553
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hey! Bunu yapamazsınız!

554
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
Gelin.

555
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
İyi misin Mick?

556
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam dolandırıcı ve sahtekârın tekiydi

557
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
ama bunu hak etmemişti.

558
00:34:47,418 --> 00:34:52,465
Bunu kim yaptı
ve neden suçu bana atmaya çalıştı?

559
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Tamam, başka ne delil verdiler?

560
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Polis raporları, ön adli tıp raporları.

561
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
Adli tıp uzmanı,

562
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
Sam'in tutuklanmandan önceki gece
öldürüldüğünü düşünüyor.

563
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Toksikoloji raporu daha gelmedi.

564
00:35:14,195 --> 00:35:17,406
Aylar sürebilir.
Eyalet laboratuvarlarının hâli ortada.

565
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Hızlandırabilirim.

566
00:35:19,242 --> 00:35:23,704
Komşun Margaret Shogren'ın da
ifadesi alınmış.

567
00:35:23,788 --> 00:35:26,916
O gece senin evinde
iki adamın tartıştığını duymuş.

568
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
İnanacaklarını sanmam.

569
00:35:28,876 --> 00:35:32,421
Neredeyse 90 yaşında.
Kulaklarının işittiğini sanmıyorum.

570
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Bir de…

571
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
Balistik raporu da var Mick
ama sonuçları hayrımıza değil.

572
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Sam'in karnını delip geçen kurşun
garajında yere saplanmış hâlde bulunmuş.

573
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Yani bunu yapan kişi
Sam'i benim garajımda mı vurmuş?

574
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Nasıl? Her yerde güvenlik kamerası var.

575
00:35:55,444 --> 00:35:58,698
Evet, çıngıraklı yılan olayından sonra
kamera taktırdık

576
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
ama öndeki iki tanesi bozuktu.

577
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Biri kablolarını kesmiş.

578
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Kesmiş mi…

579
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
O gece evdeydim.
Silah seslerini nasıl duymadım?

580
00:36:09,417 --> 00:36:10,918
Susturucu vardır.

581
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Savcılığın teorisi ne?

582
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Sam'i kaçırıp garajımda vurdum

583
00:36:21,971 --> 00:36:26,767
ve Palm Springs'e gidene kadar
cesedini 24 saat bagajımda mı tuttum?

584
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Bu delilik.

585
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Sana katılıyorum Mick.

586
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Bence cesedi çöle atmaya götürdüğünü,

587
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
kabloları da kameraya yakalanmamak için
kestiğini söyleyecekler.

588
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Buldukları kurşun da tuz biber olacak.

589
00:36:45,995 --> 00:36:47,163
Ziyaretçin var.

590
00:36:47,246 --> 00:36:49,373
Maggie ve Hayley gelmiş, gitmeliyim.

591
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, görüntülerin kalanını
almamız gerek.

592
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Halledeceğim.

593
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Mick.

594
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Merak etme.

595
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Bunu çözeceğiz.

596
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Bayan Chugani.

597
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Duruşmaya çok az zaman kala
avukatınızı kaybetmek çok zor.

598
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Zimmete para geçirme davaları zor olur.

599
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
Ama sizi temin ederim,
davanıza gece gündüz çalışacağız.

600
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
İşin iyi yanı, narkotik davaları
benim uzmanlık alanım Bay Rhedus.

601
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey beni yıllarca eğitti.
En iyisinden öğrendim.

602
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Kara para aklama gibi
en zor davaları bile almaya hazırım.

603
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Özellikle kara para aklama davalarını.

604
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Her adımda da Mickey'ye danışacağım.

605
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Ne dersiniz Bay Bieber?

606
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Ben Lincoln Avukatı'nı tuttum,
Bu Nasıl Sarışın'daki avukatı değil.

607
00:37:46,347 --> 00:37:48,849
Hukuk diploman ergenliğe girince
haber ver.

608
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Geldi.

609
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Selam! Seni gördüğüme çok sevindim tatlım.

610
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Ben de.

611
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Dersler nasıl gidiyor?

612
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
USC civarında
yeni restoranlar keşfetmişsindir.

613
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Her şeyi anlat. Hadi.

614
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Dersler iyi. Umurumda değil.
Sen iyi misin?

615
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Tatlım, çok iyiyim.

616
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Benim için endişelenme, tamam mı?

617
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Bunu nasıl söylersin? Hapistesin.
-Kısa süre sonra çıkacağım.

618
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Ellerinde kanıt yok, iddiaları zayıf.

619
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Ne kadar zayıf?

620
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Delillerini gördüm,
yapabileceğim çok şey var.

621
00:38:47,325 --> 00:38:49,577
Yarın sonunda o polisi sorgulayacağım.

622
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Sakladığı bir şey var, eminim.

623
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Böyle davalar neye benziyor biliyorsun.

624
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Ağaç gibiler.

625
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Biliyorum baba.

626
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Uzun bir ağaç ve devlet
bu ağacı sulamak için her şeyi yapıyor.

627
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Evet, ben neyim peki?

628
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Ben neyim Hayley?

629
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Sen baltalı adamsın.

630
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Evet, baltalı adamım.

631
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
O ağacı kesip devireceğim.

632
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Sayım.

633
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

634
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Burada.

635
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Ne oluyor?
-Firar eden var mı diye bakıyorlar.

636
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Okuldaki yoklamalar gibi.

637
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

638
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Evet.

639
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

640
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Burada.

641
00:39:43,381 --> 00:39:45,883
-Bu numaralar ne?
-Kayıt numaraları.

642
00:39:45,966 --> 00:39:47,760
Herkesi böyle takip ediyorlar.

643
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Önemli değil tatlım. Sadece…

644
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

645
00:39:55,309 --> 00:39:56,310
721…

646
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Burada.

647
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

648
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Burada.

649
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Tatlım, Meksika tarihiyle ilgili
aldığın dersten bahsetsene.

650
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Tuvalete gitmeliyim. Seni seviyorum baba.

651
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Hayley'yi bir daha buraya getirme.

652
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

653
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
İsterse mahkemeye gelebilir.

654
00:40:39,228 --> 00:40:41,188
Beni böyle görmesini istemiyorum.

655
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Bunu isteyen müvekkillerim olmuştu.

656
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Hiç anlamamıştım.

657
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Şimdi anlıyorum.

658
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
Tamam.

659
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
Kargoysa resepsiyona bırakabilirsiniz.

660
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Aslında avukat arıyordum.

661
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Doğru yere mi geldim?

662
00:41:14,680 --> 00:41:17,183
Evet, üzgünüm.
Mickey şu anda burada değil.

663
00:41:18,434 --> 00:41:22,229
Ben aslında Lorna Crane'i arıyordum.

664
00:41:24,440 --> 00:41:26,358
Benim. Nasıl yardım edebilirim?

665
00:41:26,442 --> 00:41:28,944
Dostum Jessica Schwartz sizi tavsiye etti.

666
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Boşanma davasına bakmışsınız.

667
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
Eski kocasının Lambo'suna
el koydurtmuşsunuz.

668
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Evet, yaptım.

669
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Benim de eski kocamla sorunlarım var.

670
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Bu… Çok kötü. Çok üzgünüm.

671
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Aramayı denedim ama ulaşamadım.

672
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
Şehir merkezinde işim vardı,
bir uğrayayım dedim.

673
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Ama yeni müvekkil alıyor musunuz?

674
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Gördüğünüz gibi şu anda çok yoğunuz.

675
00:41:54,845 --> 00:41:59,767
Ama ücretsiz danışmanlıkla
sizi nereye sıkıştırabileceğimize bakalım.

676
00:41:59,850 --> 00:42:01,310
Ofisime geçelim mi?

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

678
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Grace.
-Lanet olsun!

679
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Gelmişsin.

680
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Evet, diğerleri nerede?

681
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Sanırım karaoke bara gittiler.

682
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Sen de kaldın mı?

683
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Evet, gelmeye karar verirsen
seni öyle ortada bırakamazdım.

684
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Bir şeyler içmek ister misin?

685
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Ben aslında içmiyorum

686
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
ve sabah çok erken işe gitmem lazım.

687
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Harika. Sorun değil.

688
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Bir alkolsüz kokteyl
ve bir el Centipede oyununa ne dersin?

689
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Olur.

690
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Önden uyarayım,
oyundaki en yüksek puan bana ait.

691
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Ama seni çok zorlamam.
-Evet. Centipede.

692
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Centipede ama istersen
Pac-Man de oynayabiliriz.

693
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Hayır. Centipede olur.

694
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Bir el yeter.
-Tamam.

695
00:43:12,214 --> 00:43:13,215
Belki iki.

696
00:43:13,299 --> 00:43:15,009
Tamam, işte şimdi oldu.

697
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Bu tarafta.

698
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Tüm e-postaları gönderirsen
evrak işlerini hallederim.

699
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
O yalancı pisliğin hakkından geleceğiz.

700
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Bugün buraya geldiğime çok mutlu oldum.

701
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Sağ ol Lorna.
-Rica ederim.

702
00:43:40,117 --> 00:43:42,536
-Tamam, sonra konuşuruz.
-Olur. Güle güle.

703
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Başardım! Yeni bir müvekkilim var!

704
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Gördün mü?
Burayı tek başına ayakta tutabiliyorsun.

705
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Yapamam Cisco.

706
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Bir müvekkil gelse de beşi gitti.
Mickey'nin dönmesi şart.

707
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
Belki bunun faydası olur.
Bunu savcılık mı gönderdi?

708
00:44:02,890 --> 00:44:06,185
Müvekkiller bir bir giderken
Dana Berg'ün ofisini aradım.

709
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Dilekçe vermen gerekmedi mi?

710
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
Şu işe bak.

711
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Maggie'nin söylediği davadan bahsedene dek
homurdanıp durdu.

712
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Önceden bu delil olayıyla ilgili
kaybettiği bir dava olmuş.

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Bunu Maggie mi söyledi?

714
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Sen anlamazsın,
eski eşlerle ilgili bir şey.

715
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Bu ön paneldeki kamera görüntüsü.

716
00:44:33,212 --> 00:44:38,175
Bu da vücut kamerası görüntüsü,
ikisini eş zamanlı oynatacağım.

717
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Şu anda Collins ekip arabasında oturuyor.

718
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Duydun mu?

719
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Mesaj geldi sanırım.

720
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Evet, sonra telefonunu almak için uzandı.

721
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Şimdi Mickey geliyor.

722
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Bunun bize ne faydası olacak?

723
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Plakanın olmadığını görünce
yola çıkıp Mickey'yi durdurmuş.

724
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Açık ve net.

725
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Vücut kamerasına baktın mı?
Yoksa sadece ön paneldekine mi baktın?

726
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Collins arabadan inene dek
vücut kamerasında bir şey görünmüyor.

727
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Tek bir şey görünüyor.

728
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Bak.

729
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Vitesi D'ye aldı.

730
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Mickey'nin plakasının olmadığını
görmeden önce.

731
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Vay be, Mickey'yi rastgele durdurmamış.
Onu bekliyormuş.

732
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Ve hemen öncesinde bir mesaj geldi.

733
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
Yani biri ona Mickey'nin çıkacağını
haber vermiş olabilir.

734
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
Ama bunu kim yaptı?

735
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Ve neden?

736
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

737
00:46:20,068 --> 00:46:21,069
Burada.

738
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

739
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Burada.

740
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

741
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Burada.

742
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

743
00:46:39,379 --> 00:46:40,297
Burada.

744
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

745
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
Burada.

746
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

747
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Burada.

748
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

749
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Burada.

750
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

751
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Burada.

752
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

753
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
Burada.

754
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

755
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Ben baltalı adamım.

756
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Ben baltalı adamım.

757
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Ben baltalı adamım.

758
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Ben baltalı adamım.

759
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Ben baltalı adamım.

760
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Ben baltalı adamım.

761
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
MICHAEL CONNELLY'NİN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

762
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı