1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Минулого року в Лос-Анджелесі
було порушено 750 справ про вбивство.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 разів прокурори висунули звинувачення
за статтею 187 Кримінального кодексу —

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
найсерйознішим
і найважливішим звинуваченням.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Якими б різними не були факти
в кожній із цих справ,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
зрештою,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
усі справи були однакові.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Бо кожна справа про вбивство наче дерево.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Високе тінисте дерево.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
А робота прокурора —
живити й поливати це дерево.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Він охороняє й захищає дерево
за допомогою всіх наявних засобів.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Прямих доказів, непрямих доказів,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
криміналістики,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
мотиву, способу й можливості.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Держава не шкодує грошей, щоб дерево

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
росло великим і сильним.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Бо що більшим і сильнішим воно виростає,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
то легше винести вирок.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Ось у чому суть.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Це правило номер один
у справі про вбивство.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Хай там як,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
хтось має заплатити.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Якщо тебе звинувачують у вбивстві,
потрібна сокира.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Слід зрубати нею це дерево
й спалити дотла.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
А ти

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
чоловік із сокирою?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Ні, Едгаре. У мене немає для тебе сокири.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Наскільки я бачу, ти в повній дупі.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Що ти в біса знаєш, Голлере?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Такий розумний, то чого ти тут зі мною?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Це помилка.
Я маю намір швидко її виправити.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Так, ти й інші пендехо тут.

32
00:02:38,408 --> 00:02:44,414
Номерний знак і ти є на камері станції
«Юніон», коли ти кинув авто на стоянці.

33
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Ні. Я був лише клятим водієм, ясно?

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
-Я ні в кого не стріляв.
-Байдуже. Тебе спіймали.

35
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
А в тебе що? Дві судимості.

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Буде три — знаєш, що станеться.
-Пішов ти!

37
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
На мою думку, Едгаре, у тебе є один шанс.

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Знаєш, чому ти в блоці суворого режиму,
а не в бандитському?

39
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
Тебе ось-ось викличуть на допит
і поставлять важливе запитання.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Якщо стріляв не ти, то хто?

41
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Едгаре, тобі нічого не допоможе.

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Зараз ти можеш врятувати себе,

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
лише здавши кількох людей.

44
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Маячня! Ти приколюєшся?
Думаєш, я це зроблю?

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Спокійно. Ти сам просив глянути справу.

46
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Не подобаються мої поради?
Іди до свого адвоката.

47
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
Я не можу ні про що з ним говорити.

48
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Ти не розумієш?

49
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Едгаре, якщо ти кажеш,
що твій адвокат працює на банду,

50
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
я можу порекомендувати державного.

51
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Час жерти, виродки! Ставайте по двоє!

52
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Хутко!

53
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Усе гаразд?

54
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
Розкажи тату про реферат
на тему мікропластику.

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Мамо, я хочу його підбадьорити,
а не знудити.

56
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Його веселять навіть винятки
з правила про неприйнятність чуток.

57
00:05:04,304 --> 00:05:09,100
Учитель сказав, що в екологічному праві
в тебе велике майбутнє. Це його втішить.

58
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Скільки ще він там пробуде?

59
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Минуло шість тижнів.
Ти казала, що буде невідкладний розгляд.

60
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Ні, я казала,
що він не відмовився від цього права.

61
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Це означає, що вони не можуть затримати.

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Звинувачення висунули за два тижні.

63
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Після цього є 60 днів, протягом яких
його мають притягнути до суду.

64
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Це повільний процес, доню.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Гейлі, я знаю точно, що твій тато

66
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
не хотів би, щоб ти про нього хвилювалася.

67
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
Він знає систему як свої п'ять пальців.
Він упорається.

68
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Кримінальний кодекс, стаття 487.

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Вона про крадіжки у великих розмірах.

70
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Зазвичай присуджують лише рік у в'язниці.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Хіба що у вас є попередні судимості,
а вони, на жаль, таки є.

72
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Я вже таким не займаюсь.

73
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Ні. Мені його подарували.

74
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Лорно, я виправилася. Чесно.

75
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Ну, крім цього,

76
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
сім нерозглянутих звинувачень,
з якими ми повністю готові боротися.

77
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
За винятком того, що Міккі у в'язниці,
куди я не хотіла б потрапити.

78
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Туди чи в багажник його автівки.

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Так. Це неприємна затримка.

80
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
Але запевняю вас: ви в дуже хороших руках.
Я найстарша партнерка фірми.

81
00:06:50,159 --> 00:06:54,414
-Тобто єдина.
-Так чи інакше, я займуся клієнтами Міккі.

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Хай він розгрібає те вбивство,
а ви підпишіть тут.

83
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Слухайте, я хочу обміркувати всі варіанти.

84
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Я ціную вашу турботу й усе таке,
але я не можу зв'язуватися

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
зі злочинцями.

86
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Ви ж розумієте?

87
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Мої вітання Міккі.

88
00:08:02,356 --> 00:08:03,858
Рауль Естрада.

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
А хто цікавиться?

90
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Денніс Войцеховські.

91
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Я слідчий твого колишнього
адвоката Міккі Голлера.

92
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Голлер.

93
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Давно не чув цього імені.
-А саме дев'ять років.

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Тоді тебе посадили за ненавмисне вбивство,

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
а ти винив Міккі за не найкращу угоду.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Принаймні це ти писав
у своїх листах із «Пелікан-Бей».

97
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
У тюрмі багато вільного часу.

98
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Треба ж чимось займатися.

99
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Якщо подумати,

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
я недавно чув ім'я Голлер.
Його арештували за вбивство чи як?

101
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ага. Чи як.

102
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Я відвідую його колишніх клієнтів,
з якими в нього були конфлікти.

103
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Це місце вказано як твоя робоча адреса.

104
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
У мене запитання.

105
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Думаєш, я вбив незнайомця
й спробував підставити Голлера?

106
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Я просто хочу відкинути
всі можливі варіанти.

107
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Скажи, де ти був
у ніч на четвер, 16 вересня,

108
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
і, можливо, я відкину цей варіант.

109
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Що ж,

110
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
якщо це був четвер, то я проводив заняття.

111
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
У магазині алкоголю?

112
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Магазин мого кузена.

113
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Він люб'язно дав мені сусіднє приміщення.

114
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Щочетверга ми вивчаємо Біблію.

115
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Як я казав, у тюрмі

116
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
краще знайти, чим себе зайняти.

117
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Ми молитимемося за Міккі.

118
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
О, чуєш.

119
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
З Богом.

120
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА

121
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Ще одна новина в справі
відомого лос-анджелеського адвоката

122
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Майкла Голлера, який зараз чекає на суд

123
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
за підозру в причетності
до вбивства колишнього клієнта.

124
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Місяць тому велике журі
інкримінувало підозру,

125
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
а рішення прокурора про таємне
обвинувачення замість подання скарги

126
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
фактично зв'язало руки захисту,
який готується до судового розгляду.

127
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Та сьогодні є зрушення:

128
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
для розгляду справи призначили суддю.

129
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Це Лайонел Стоун — колишній прокурор,
відомий своїми суворими вироками…

130
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Голлер і партнери.

131
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
Сьогодні відбудеться перше засідання суду…

132
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Вибачте, без коментарів
щодо звинувачення. Дякую.

133
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Стежте за оновленнями.
Я Кейсі Монтоя, новини «КТЛА-5».

134
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Знайшла записи з камер?

135
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ще ні. Міккі зупинили
в доволі безлюдному місці.

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Нема камер — нічого нема.

137
00:10:58,324 --> 00:11:01,410
Це колд-брю?
Маю скоро заняття для помічників юриста.

138
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Так. У холодильнику ще є.
-«Блу Ботл»? «Стамптаун»?

139
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Ні, найкраще із супермаркету.

140
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Поки нема виплати Джуліана,
слід економити на захист Міккі.

141
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Я думала, її вже виплатили.

142
00:11:11,754 --> 00:11:14,882
Переговори закінчилися,
а на всі документи,

143
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
зокрема рахунок, може піти рік.

144
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Ох ці юристи.

145
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Ну що, пощастило?

146
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
Залежить від того, що таке «пощастило».

147
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Що за?..

148
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Поки що всі незадоволені клієнти,

149
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
які зараз не у в'язниці,

150
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
мають алібі на вечір убивства.

151
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
А всі наші поточні клієнти від нас ідуть.

152
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Це «Пастка-22».

153
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Ми в такий час нікому не потрібні,

154
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
але як витягнути Міккі без прибутку?

155
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
А що з боку Сема Скейлза?

156
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
На перевірку всіх,
хто ненавидів Сема, підуть роки.

157
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Я шукаю збіги.

158
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Того, хто хотів смерті Сема
й мав причину звалити це на Міккі.

159
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Ти точно не отримала від прокурора
нічого помічного?

160
00:12:02,471 --> 00:12:07,560
Жартуєш? Щоб змусити їх надати докази,
потрібен наказ від офісу губернатора.

161
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Здається, мені все-таки
знадобиться те колд-брю.

162
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Бамбо.

163
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Що таке, адвокате?

164
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Ти не на жарт розпалив Кесаду
в залі відпочинку.

165
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Так, а де ти був?
Ти ж наче мав мене тут захищати.

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Не хвилюйся. Я захищаю.

167
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Я весь час спостерігав.

168
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Звідки? Звідси?

169
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Ти замало платиш,
щоб я за тобою плентався.

170
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Якби виникла проблема, я б її вирішив.

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Отак ти мені віддячуєш за допомогу.

172
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Якщо хтось колись спитає,
чи є тут адвокат, я мовчатиму.

173
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Так буде краще.

174
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
Ти завжди теки перев’язуєш,
як електрик дроти?

175
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Так я знатиму,
чи хтось нишпорив там, де не слід.

176
00:13:02,782 --> 00:13:06,827
Думаєш, я довіряю вертухаям?
Я більше довіряю Едгару Кесаді.

177
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Сьогодні в мене слухання.
Я маю все підготувати.

178
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
Якщо хочеш знову потренувати
свою промову на мені, це вже з доплатою.

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Не треба, Бамбо. Дякую.

180
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Слухай. Не забувай, що я тобі казав.

181
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Коли зайдеш в автобус, сідай спереду.

182
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Якщо щось станеться,
охорона встигне підбігти.

183
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Добре. А якщо мене посадять назад?

184
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Ясно.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Щасти тобі!

186
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
І покажи судді палець за мене.

187
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Пішли ви!

188
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Пішли ви!

189
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Ви мудили!

190
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

191
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

192
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Я тут.

193
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Ходімо.

194
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Привіт.
-Ось і він.

195
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Я вже думала,
що ти не встигнеш до слухання.

196
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Відділ шерифа працює за своїм графіком.

197
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Ми привезли тобі клопотання й костюм.

198
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Я б обрала червону краватку,
бо вона символізує силу та впевненість.

199
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Червоний надто конфліктний. Хай буде…

200
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Блакитний. Так?
Блакитний символізує спокій.

201
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
А костюм потрібен? Адже присяжних не буде.

202
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Ні, але костюм виберемо,
щоб преса не фоткала мене в робі.

203
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
І щоб тебе не бачили
як безхатька, що їздить зайцем.

204
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Без образ, любий. Тобі личить.

205
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Так, точно.

206
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
І, перш за все,

207
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
поласуй цими тако з карнітас.

208
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Ти ж не хочеш
заляпати сальсою чисту сорочку.

209
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Дякую.

210
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Ти й не уявляєш, яка там погана їжа.

211
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Я починаю це розуміти.

212
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
То що, як усі? Добре?

213
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
За таких обставин ми…

214
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Слухай, усе, як Ліґал завжди каже:

215
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
удавай переможця й ним станеш.

216
00:16:09,760 --> 00:16:13,722
Ми виграємо суд. Безсумнівно.
Отже, клопотання про виключення доказів.

217
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
Ви знайшли прецедент,
наявність достатніх підстав?

218
00:16:16,350 --> 00:16:21,522
Авжеж. І багато, але складно змусити суддю
відхилити знайдення тіла в такій справі.

219
00:16:21,605 --> 00:16:22,564
До речі, про це.

220
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Так, суддя,
якого тобі призначили, — Стоун.

221
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Крім того, що він колишній прокурор,

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
подейкують, що в нього колючий характер.

223
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Отже, нам слід показати
найкращу поведінку.

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Не даваймо йому приводів.

225
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Я його не знаю,
але колишні прокурори бувають хорошими:

226
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
від небажання здатись упередженими часто
ухвалюють рішення на користь захисту.

227
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Крім того,
цей заступник прокурора, Річард,

228
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
ще зелений. Він не вміє опиратися.

229
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Я візьму поліціянта Коллінза.
Не вірю в його історію.

230
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
Твій допит поліціянта може здатися
трохи мстивим. Краще я його допитаю.

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
А ти бери клопотання
щодо розкриття доказів. Це легко.

232
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Нам ще нічого не дали. А щодо застави…

233
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Сьогодні це не в пріоритеті.

234
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Що?
-Не знаю, скільки в нас буде часу.

235
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Спочатку важливе.
Як буде час, згадаємо про заставу.

236
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Якщо ні, прибережемо це на потім.

237
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Міку, ти не хочеш вийти з в'язниці?

238
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Звісно, хочу, але не за будь-яку ціну.

239
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Застава — п'ять мільйонів.

240
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
Тобто 500 тисяч поручителю за заставу,
яких у нас нема і які ми не повернемо.

241
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Саме тому ми й хочемо її зменшити.

242
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Ідеться про кошти
на навчання Гейлі в коледжі.

243
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Не кажучи вже про юрфак.

244
00:17:38,974 --> 00:17:43,270
-Ти знаєш, ми віддамо свої зарплати.
-Ні, я нікого про це не проситиму.

245
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Ми вже на півдорозі
мого швидкого судового процесу.

246
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Ще два місяці. Тоді вони муситимуть
діяти, або замовкнути.

247
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
Я сидітиму стільки, якщо треба.

248
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Міккі, я спитаю про це востаннє.

249
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Подзвонити Андреї Фріманн?
Може, вона допоможе.

250
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Ні, я не втягуватиму в це Енді.

251
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
У неї вистачає проблем у прокуратурі.

252
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
У нас усе вийде. Довіртеся мені.
А тепер ходімо перемагати.

253
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Домашнє завдання й тексти — у мережі.

254
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Проаналізуйте справи й розкажіть,
чи є ще якісне судочинство.

255
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Усім гарного дня.

256
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Усе гаразд?

257
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Що?

258
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Так, просто чекаю новин із роботи.

259
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Яка ти сумлінна.

260
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Більшість із нас намагається
активно уникати новин із роботи.

261
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Іззі, так?
-Саме так.

262
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Іззі з майстерним знанням КК Каліфорнії.

263
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Щось я не впевнена.
Просто постійно чую про нього в офісі.

264
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
А ти… Не кажи. Ім'я на «Ґ»?

265
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Ґрейс.

266
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Точно. Ґрейс.

267
00:18:59,012 --> 00:19:03,976
Вибач, я ще не запам'ятала всіх імен.
І не опанувала список контактів.

268
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Ну, якщо хочеш трохи розвіятися,

269
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
після роботи дехто йде
в «Стільницю» в Ехо-парку.

270
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Це там, де аркадні ігри?

271
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Так, і там відпадні
гострі смажені крильця.

272
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Чорт. Гострі крильця й «Пакмен».
Як тут відмовитися?

273
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Дякую. А я про що?! Приходь. Буде весело.

274
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Не знаю. Я…

275
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Я б залюбки, але в офісі багато всього.

276
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Так. Гаразд. Я маю в дечому зізнатися.

277
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Мій бос трохи знає твого боса.

278
00:19:37,384 --> 00:19:42,055
Так, це ж адвокатське коло,
але він добре про нього відгукується.

279
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Співчуваю, що вам таке випало.

280
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Дякую. Ці заняття
непогано мене відволікають.

281
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
І тому тобі слід прийти сьогодні.

282
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Мій номер у списку контактів,
який ти не читала.

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Або просто приходь. Можеш приходити.

284
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Гадаю, ми підійдемо туди десь на 18:00.

285
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Так. Добре. Спробую.

286
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Так?

287
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
То це вже таке собі «можливо»?

288
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Це вже таке собі «можливо».

289
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Гаразд. Чудово.

290
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Гаразд. Тоді, можливо,
побачимося там, Іззі.

291
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Усім підвестися.

292
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Справа номер ВА59972.

293
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
«Народ проти Майкла Голлера».

294
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Суддя — вельмишановний Лайонел Стоун.

295
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Ти помітила, кого тут немає?

296
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Поліціянта Коллінза. Вони досі граються.

297
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Адвокати можуть сісти.

298
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Перш ніж почнемо, чи є проблеми…
-Алло? Я в суді.

299
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Я перепрошую, містере Річардс.
Цей суд вас затримує?

300
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Ні, Ваша честь.

301
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Просто…

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Вибач. Слухай, я в…

303
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Що?

304
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Ти жартуєш? Зачекай.

305
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Я готувався до цього…

306
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Ваша честь, можна мені дві хвилини?
Мої щирі вибачення перед судом.

307
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Вийдіть.

308
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Не віриться.
-Коли думав, що бачив усе.

309
00:21:23,240 --> 00:21:27,786
Я відмовився від трьох інших справ.
Одна з них — групове вбивство. Це просто…

310
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Дана Берґ від прокуратури.

311
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Прошу вибачення від імені офісу,

312
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
але відбулися певні кадрові зміни.

313
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
Далі я вестиму цю справу.

314
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Хто це, бляха?

315
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Дана «Смертна Кара».

316
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Її звуть Дана «Смертна Кара»?

317
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Прийнято, міс Берґ.
-Так.

318
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Як і незвичний стиль вашої появи.

319
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Може, продовжимо?
У мене є й інші слухання.

320
00:21:55,981 --> 00:22:00,360
Звісно, Ваша честь. Лорна Крейн від
захисту з адвокатом Майклом Голлером.

321
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
У нас кілька клопотань.

322
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Клопотання про виключення доказів,
отриманих під час незаконної зупинки.

323
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Захист стверджує,
що м-ра Голлера підставили,

324
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
і це почалося з обшуку авто без ордера.

325
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Підставили?

326
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Хто?

327
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Що, даруйте?

328
00:22:18,170 --> 00:22:22,341
Ви щойно сказали, що м-ра Голлера
підставили. Хто, міс Крейн?

329
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Гадаю, у контексті цього слухання
це не має значення.

330
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Не має значення? Он як?

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Ні. Вибачте…
-Дозвольте мені.

332
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Ще раз дякую суду,
що дозволив мені виступити від себе

333
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
з моєю співзахисницею — міс Крейн.

334
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Продовжуйте.

335
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
З погляду релевантності
ми погоджуємося, що після суду

336
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
особа того, хто мене підставив,
матиме значення.

337
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Та зараз, з усією повагою, ми вважаємо,
що було б несправедливо

338
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
розкривати кожну деталь
нашої справи прокуратурі.

339
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Ми лише оскаржуємо
правомірність зупинки. Оце й усе.

340
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Гаразд.

341
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Тоді продовжуймо.

342
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Дякую, Ваша честь. Як сказала міс Крейн,

343
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
ми подали клопотання,
оскаржуючи зупинку авто

344
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
й обшук мого багажника
поліціянтом Коллінзом.

345
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Потрібне слухання,

346
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
а поліціянта Коллінза ніде не видно.

347
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Мій слідчий намагався з ним зв'язатися
протягом шести тижнів, але марно.

348
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Схоже, приховуючи поліціянта
до останнього,

349
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
прокуратура перешкоджає
справедливому суду.

350
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Ваша честь, як суд і підсудний знають,

351
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
мене щойно призначили,
але я не розумію, як хтось

352
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
із нашого боку міг щось приховувати,

353
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
а тим паче перешкоджати
справедливому суду.

354
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Навпаки, ми дуже його чекаємо.

355
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Що…
-Ваша честь, дасте мені слово?

356
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Ви колись уже вирішите?

357
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Кажіть, міс Крейн.

358
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Прокуратура точно не хоче,
щоб ми говорили з Коллінзом у суді.

359
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Це повертає нас
до розгляду справи великим журі,

360
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
де він міг свідчити таємно,

361
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
замість слухання, де б ми його допитали.

362
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Для прокуратури
це абсолютно законний варіант.

363
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Який не дав м-ру Голлеру
зустрітися з обвинувачем,

364
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
не кажучи вже про зниклі відео.

365
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Були відео?

366
00:24:08,029 --> 00:24:11,491
Так. У поліціянта
того вечора була натільна камера,

367
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
а ще камера на панелі приладів авто.

368
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Нам ще не дали жодного запису.

369
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Я не розумію, Ваша честь.

370
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Це клопотання про виключення доказів
чи про їх надання?

371
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
І те, й інше.

372
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Тому ми подали обидва клопотання.

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Прокуратура відповідає
за обґрунтування обшуку.

374
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Поки що вони нічого не обґрунтували
й лише порушили правила відкриття доказів.

375
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Міс Берґ, що там із цим відеозаписом?

376
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Ваша честь, вибачте. Мені сказали,
були технічні проблеми, коли скидали…

377
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Технічні проблеми?

378
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Моя свобода під загрозою,
а вони просто вигадали технічні проблеми?

379
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Ваша честь, якщо підсудний
не перебиватиме, то я поясню.

380
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Не поспішайте, м-ре Голлере.
Кажіть, міс Берґ.

381
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Дякую. Як я вже сказала,
мене щойно призначили,

382
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
і я не знала про затримку
у відкритті доказів.

383
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Проте я можу викликати поліціянта Коллінза
до суду, коли буде зручно.

384
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Що стосується відеозапису, то так.

385
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
У нас були технічні проблеми.

386
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Наголос на «були».

387
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Ми виправили ситуацію

388
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
й негайно передамо відео підсудному

389
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
разом із рештою доказів, які він просив.

390
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Вас влаштовує ця домовленість,
м-ре Голлере?

391
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Усе гаразд, Ваша честь,
але давайте по черзі.

392
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Що тепер?

393
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Ваша честь, міс Берґ уже тричі
назвала мене підсудним.

394
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Так, це правда.

395
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Я підсудний у цій справі,
але коли виступаю перед судом,

396
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
я також адвокат захисту.

397
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Прошу суд наказати міс Берґ
так мене називати.

398
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Так різниця ж лише в словах. Ви підсудний.

399
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
І також адвокат захисту.
У цьому разі різниці немає.

400
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Присяжні побачать різницю.

401
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Не треба відповідати, міс Берґ.
Прохання відхилено.

402
00:26:04,187 --> 00:26:06,606
Краще не випробовуйте долю, м-ре Голлере.

403
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Отже,

404
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
я продовжу слухання до ранку,

405
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
тоді я розраховую
побачити поліціянта Коллінза в суді.

406
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
Те, до чого ми нині не дійшли,
обговоримо завтра.

407
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
І спершу я хочу обговорити
зі сторонами докази.

408
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Скажу прямо.

409
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
У цій залі докази працюють в обидва боки.

410
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Що отримуєш, те віддаєш.
Жодних змін, жодних сварок.

411
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Що прокуратура отримує,
те й захист — і навпаки. І без затримок.

412
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Штраф за порушення — недопущення доказів.

413
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Міс Берґ, якщо поліціянта Коллінза
завтра не буде,

414
00:26:43,602 --> 00:26:46,438
я задовольню клопотання
про виключення доказів. Добре?

415
00:26:46,521 --> 00:26:47,897
Так, Ваша честь.

416
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Добре.

417
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Тоді я зустрінуся з обвинувачем
й обвинуваченим завтра о 10:00.

418
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
Суд оголошує перерву.

419
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Принаймні в нас будуть докази.

420
00:27:07,792 --> 00:27:10,879
-Як видадуть, привезу тобі в тюрму.
-Якнайшвидше.

421
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
До мене приїдуть Меґґі й Гейлі.
Я не можу цього пропустити.

422
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Я піду.

423
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Куди?

424
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Маю зустрітися з іще одним клієнтом.

425
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Я зайнята. З тобою побачимося завтра,

426
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
а докази обговоримо по поверненню в офіс.

427
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Меґґі.

428
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Привіт.
-Привіт.

429
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Отакої! Яке чудове місце.

430
00:27:56,675 --> 00:28:01,346
Так. Коли пропрацюєш тут стільки, як я,
знайдеш кілька таємних місць. Лате твоє.

431
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
Божечко. Дякую.

432
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Я ще ніколи
не потребувала кави так, як зараз.

433
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Мені потрібна крапельниця з нею.

434
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Ти зараз дуже завантажена.

435
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Зазвичай я запитую тебе про Міккі,

436
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
але Гейлі хотіла побачити
подругу з USC, тож я маю час.

437
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Дякую, що знайшла хвильку.
-Прошу.

438
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Віриш? Лише розмови з тобою
тримають мене на плаву.

439
00:28:26,287 --> 00:28:30,250
-Тобто не все так критично, але…
-Ні, Лорно. Усе гаразд.

440
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Якщо чесно, мене теж.

441
00:28:34,337 --> 00:28:38,758
Міккі сказав, що ти приїдеш із Гейлі.
Це чудово й багато для нього значить.

442
00:28:38,842 --> 00:28:43,596
Тому я й хотіла тебе побачити.
Хочу знати, із чим я матиму справу.

443
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Який він сьогодні?

444
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Сьогодні? Як якийсь оптиміст-маніяк,
якого хочеться задушити.

445
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
О, я знаю цього хлопця.

446
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
А ще того, який думає, що все пропало.

447
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Тому зараз нам потрібен перший.

448
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Меґґі, він у в'язниці.

449
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Це впливає на фірму

450
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
й нашу репутацію.

451
00:29:07,036 --> 00:29:10,206
Я працюю не покладаючи рук,

452
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
намагаюся все втримати.

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Але якщо чесно,

454
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
не схоже, що справа йде гладко.

455
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Призначили нову прокурорку — Дану Берґ.

456
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
«Айсберг»?

457
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Серйозно? У неї два прізвиська?

458
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ой, далеко не два.

459
00:29:27,223 --> 00:29:30,185
Скажу відверто. Вона дуже сувора.

460
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Якщо призначили її,
це означає, що все серйозно.

461
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Але Міккі в неї вигравав.

462
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Чудово, то до списку її мотивацій
можна додати розплату.

463
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
А проблеми з доказами були?

464
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Боже, це наче виривати зуби
розлюченого моржа,

465
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
але суддя сьогодні прочитав їй нотацію,

466
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
то, може, усе буде добре?

467
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Якщо буде ще щось, передай, хай краще
не допускає такої ситуації, як з Родріґес.

468
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Вона зрозуміє.

469
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Добре.

470
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Дякую.

471
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Чому мені здається,
що Міккі ти б цього не сказала?

472
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Міккі ніколи не судили.

473
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
Слушно.

474
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Лорно, він її вже перемагав.

475
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
І зможе ще.

476
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Ви обоє зможете.

477
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Сподіваюся, що так.

478
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Ще одна прокурорка, як інші.
Я з нею впораюся.

479
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Їм не слід гратися з моїм сином.
Ти марнуєш своє життя.

480
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Ти не бачишся з донькою

481
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
та не маєш змоги знайти майбутню дружину.

482
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Мамо, не драматизуй.

483
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
У цій ситуації це тобі слід драматизувати.

484
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Розкажи, чим тебе годують.
-Так. Я добре харчуюся, мамо.

485
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Раменом із крамниці.

486
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
У тебе натрій зашкалюватиме.

487
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Пам'ятаєш сусідку — сеньйору Рамірес?

488
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Через високий тиск у неї стався інсульт.

489
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-У мене не буде…
-Ні, досить.

490
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Вони мають бути пружними.

491
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Це ж не шолом.

492
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Тобі зараз роблять зачіску?

493
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Я просто знімаюся в рекламі.

494
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Слухай. Ти маєш забратися звідти.

495
00:31:20,461 --> 00:31:24,299
Що я робитиму без тебе на своєму весіллі?
Хто віддасть наречену?

496
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ти виходиш заміж?

497
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Знову?

498
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
За кого?

499
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
За Ріка, звісно ж.

500
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Ріка — нового агента?

501
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Я знаю, це конфлікт інтересів,
але… він приїхав до мене в Калґарі.

502
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Ми закохалися під час екскурсії
із зимовою риболовлею.

503
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Було дуже романтично

504
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
й дуже… холодно.

505
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Добре, я щасливий, якщо ти щаслива, мамо.

506
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Я маю поговорити із Сіско.

507
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Подзвоню завтра.
-Так, але будь обережний.

508
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
І не забувай:
ти маєш провести мене до вівтаря.

509
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Я люблю тебе, сину.

510
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Я теж тебе люблю.

511
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Гаразд. Бувай.

512
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Чекай. Зупини.

513
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Це все, що прислали?

514
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Ти про що?

515
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
На відео Коллінз уже виходить з авто,
щоб поговорити зі мною.

516
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Надіслали запис камери приладової панелі,
але початок і кінець в одному місці.

517
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Це лайно.

518
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
І Дана Берґ це знає.

519
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Я хочу знати,
що спонукало Коллінза зупинити мене.

520
00:32:58,601 --> 00:33:03,272
-Я хочу бачити, що він робив до цього.
-Лорні подати ще одне клопотання?

521
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Якщо треба. Потрібна година
записів натільної камери

522
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
до початку цього відео,
як і камери на панелі.

523
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Міку, у Лорни завал,
вона жонглює справами.

524
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Так. Сподіваюся,
Іззі ознайомиться з документами.

525
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Може, полегшить Лорні завдання.

526
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Добре. Вмикай.

527
00:33:24,752 --> 00:33:26,921
Права, техпаспорт, страховку, будь ласка.

528
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Добре, поліціянте Коллінзе.
А можна спитати, чому ви мене зупинили?

529
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Я не перевищував, та й світло було зелене.

530
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Права, техпаспорт, страховку.

531
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Промотай туди,
де він указує на відсутній знак.

532
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
Бачите, чому я вас зупинив?

533
00:33:46,816 --> 00:33:49,944
-На авто нема номерного знака.
-От же ж бляха.

534
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Послухайте, я припаркувався в центрі,
і хтось, мабуть, його вкрав.

535
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Ось у чому річ.
Навряд чи хтось його вкрав.

536
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Нащо це комусь?

537
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Хтось поклав Сема в мій багажник,
зняв номерний знак

538
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
і сподівався, що якийсь коп мене зупинить.

539
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Ну, тоді план спрацював.

540
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
У вас нема достатніх підстав.

541
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Ви не знаєте, чи це кров,
чи з машини щось тече.

542
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Що б це не було, може, я переїхав це.

543
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Гей! Ви не можете цього робити!

544
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Та ну.

545
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Міку, ти як?

546
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Сем був шахраєм і злодієм, але

547
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
він на це не заслужив.

548
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Хто це, бляха, з ним зробив

549
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
і чому підставив мене?

550
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Гаразд, які ще докази надали?

551
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Звіти поліції, попередні експертизи.

552
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Патологоанатом установив,
що Сема вбили в ніч перед арештом.

553
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Токсикологічних звітів ще нема.

554
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
І будуть нескоро. Ти знаєш,
у держлабораторій завали.

555
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Я знаю спосіб це прискорити.

556
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Є також свідчення однієї з твоїх сусідок,

557
00:35:22,411 --> 00:35:26,916
Марґарет Шоґрен, яка каже, що того вечора
чула в тебе сварку двох чоловіків.

558
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Не думаю, що пройде.

559
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Їй майже 90.
Я не знав, що вона ще щось чує.

560
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
У нас

561
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
також є балістичний звіт, Міку,
і в ньому все погано.

562
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Кулю, яка пройшла крізь живіт Сема,
знайшли в підлозі твого гаража.

563
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Кажеш, той, хто це зробив
застрелив Сема в моєму гаражі?

564
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Як? У мене всюди камери спостереження.

565
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Так, ми встановили їх
після випадку з гримучою змією,

566
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
але передні дві були несправні.

567
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Хтось обірвав кабель.

568
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Обрізали…

569
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Того вечора я був удома.
Чому я не чув пострілів?

570
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Мабуть, був глушник.

571
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
То яка теорія обвинувачення?

572
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Що я викрав Сема,
застрелив його у своєму гаражі,

573
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
а тоді закинув труп у багажник на добу,

574
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
поки не поїду в Палм-Спрінгс?

575
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Це ж божевілля.

576
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Я з тобою не сперечаюся, Міку.

577
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Гадаю, скажуть,
що ти поїхав скинути труп у пустелю

578
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
й перерізав кабелі камер,
щоб не потрапити на відео.

579
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
А та куля як вишенька на торті.

580
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
До вас гості.

581
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Меґґі й Гейлі прийшли. Я маю йти.

582
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Сіско, потрібна решта відео.

583
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Розберусь.

584
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
І, Міку,

585
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
не переймайся.

586
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Ми розберемося.

587
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Місіс Чуґані.

588
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Я знаю, як важко втратити
головного адвоката напередодні суду

589
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
у справі про розтрату коштів,

590
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
але запевняю вас, що ми наполегливо
працюватимемо над вашим захистом.

591
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Хороша новина. Справи про наркотики —
моя спеціалізація, м-ре Редусе.

592
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Міккі роками тренував мене.
Я вчилася в найкращих.

593
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Я готова брати найважчі справи,
навіть відмивання грошей.

594
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Особливо такі.

595
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
І я постійно радитимуся з Міккі.

596
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Що скажете, містере Бібере?

597
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Слухай, мала, я найняв адвоката
на «лінкольні», а не блондинку.

598
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Скажи, коли твій диплом
буде статевозрілим.

599
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Он він.

600
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Привіт! Я такий радий тебе бачити, доню.

601
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
А я тебе.

602
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Як твої курси в коледжі?

603
00:38:21,590 --> 00:38:25,886
Певен, біля USC є нові цікаві ресторани.
Розказуй усе. Починай.

604
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Пари норм. Пофіг. З тобою все гаразд?

605
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Доню, я цілком у нормі.

606
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Не хвилюйся за мене, добре?

607
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Як можна? Ти у в'язниці.
-Я вийду звідси раніше, ніж ти думаєш.

608
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
У них нічого немає. Справа хитка.

609
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Наскільки хитка?

610
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Я щойно бачив докази,
з ними можна працювати.

611
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Завтра я нарешті допитаю того копа.

612
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Він щось приховує. Я знаю.

613
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Чуєш. Знаєш, на що схожа ця справа?

614
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
На дерево.

615
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Знаю, тату.

616
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Високе дерево,
яке прокуратура живить і поливає.

617
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Так. То хто я?

618
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Хто я, Гейлі?

619
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
Людина із сокирою.

620
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Так. Людина із сокирою.

621
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Я зрубаю це дерево під корінь.

622
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Перекличка.

623
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

624
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Тут.

625
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Що таке?
-Вони стежать, щоб ніхто не втік.

626
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Як у школі.

627
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

628
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Є.

629
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

630
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Тут.

631
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Що це за номери?
-Це номери ув'язнених.

632
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Так ведеться облік.

633
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Не турбуйся, доню. Це просто…

634
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

635
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

636
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Тут.

637
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

638
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Тут.

639
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Розкажи йому про пари з історії Мексики.

640
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Мені треба в туалет. Люблю тебе, тату.

641
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Не приводь сюди Гейлі.

642
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Міккі.

643
00:40:37,101 --> 00:40:41,021
Захоче прийти в суд — добре.
Я не хочу, щоб вона бачила мене таким.

644
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Клієнти мене про таке просили.

645
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Я не розумів.

646
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Тепер розумію.

647
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Гаразд.

648
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Якщо це доставлення, залиште на рецепції.

649
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Мені потрібен адвокат.

650
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Це тут?

651
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Так, вибачте, Міккі зараз тут немає.

652
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Насправді я шукаю

653
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Лорну Крейн.

654
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Я Лорна Крейн. Чим можу допомогти?

655
00:41:26,692 --> 00:41:31,447
Моя подруга Джессіка Шварц рекомендувала
вас. Ви допомогли їй із розлученням,

656
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
відібрали в її колишнього чоловіка
«ламбу».

657
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Було таке.

658
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Ну, у мене теж
лайнова ситуація з колишнім.

659
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Це… жахливо. Вибачте.

660
00:41:42,333 --> 00:41:47,171
Я дзвонила, але ніхто не брав. Я була
з подругою в центрі й вирішила заїхати.

661
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Ви взагалі берете нових клієнтів?

662
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Як бачите, ми зараз дуже зайняті.

663
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Але я радо надам вам
безкоштовну консультацію.

664
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
Глянемо, чим можна допомогти.
Пройдете в мій кабінет?

665
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Дякую.
-Прошу.

666
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Привіт, Ґрейс.
-Чорт!

667
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Привіт, ти прийшла.

668
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
А де всі?

669
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Вони пішли в караоке-бар, здається.

670
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
А ти залишилася?

671
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Так. Не могла ж я залишити тебе
напризволяще, якби ти сюди прийшла.

672
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Хочеш випити? Вип'ємо?

673
00:42:46,438 --> 00:42:51,402
Я насправді не п'ю,
і, чесно, мені рано вставати на роботу.

674
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Супер. Нічого.

675
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Може, один безалкогольний коктейль
і пограємо в «Гусеницю»?

676
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Гаразд.

677
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Але попереджаю.
Найкращий результат у грі зараз у мене.

678
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Але я буду поблажливою.
-Так. «Гусениця».

679
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Так. Або в «Пакмена»,
якщо тобі більше до душі.

680
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Ні. Хай буде «Гусениця».

681
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-За раз опаную.
-Добре.

682
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Або за два.

683
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Ясно. Тепер усе серйозно.

684
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Сюди.

685
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Надішли мені всі імейли,
а я подбаю про всі документи.

686
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Ми дістанемо цього брехливого паскудника.

687
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Я така рада,
що вирішила прийти сьогодні сюди.

688
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Дякую, Лорно.
-Будь ласка.

689
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
-Гаразд, поговоримо пізніше.
-Бувай.

690
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
У мене вийшло! Я залучила нову клієнтку!

691
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Ти можеш самотужки забезпечити
функціонування цього офісу.

692
00:43:54,006 --> 00:43:58,927
Ні, не можу, Сіско. Упіймала одного,
а втратила п'ятьох. Нам потрібен Міккі.

693
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Може, це допоможе.

694
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Це окружна прокурорка прислала?

695
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Так, між звільненнями від клієнтів
я видзвонювала Дану.

696
00:44:06,268 --> 00:44:08,395
І не треба було подавати клопотання?

697
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Оце так дивина.

698
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Вона бурчала, доки я не згадала суд,
про який розповідала Меґґі.

699
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Дана колись втратила справу
через махінації з доказами.

700
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
І Меґґі тобі це розповіла?

701
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Це така фішка колишніх дружин,
ти не зрозумієш.

702
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Це запис камери з панелі,

703
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
а це

704
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
запис натільної камери. Синхронізовані.

705
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Зараз Коллінз сидить у патрульній машині.

706
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Чула?

707
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Повідомлення прийшло?

708
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Так, а потім він посунувся,
наче тягнувся по телефон.

709
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
А ось і Міккі.

710
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Як це нам допоможе?

711
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Він побачив відсутній номерний знак,
поїхав, зупинив Міккі.

712
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Усе ясно.

713
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Ти дивилася відео з натільної камери
чи лише з панелі приладів?

714
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
На натільній камері нічого не видно,
доки Коллінз не вийшов.

715
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Дещо видно.

716
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Дивись.

717
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Він завів авто.

718
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
До того, як він побачив,
що в Міккі нема заднього знака.

719
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Дідько. Він не випадково
зупинив Міккі. Він чекав на нього.

720
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Й отримав повідомлення завчасно,

721
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
тобто хтось міг його навести,

722
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
що Міккі вже виходив. Питання в тому хто.

723
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
І чому.

724
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

725
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Тут.

726
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

727
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Тут.

728
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

729
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Тут.

730
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

731
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Йоу.

732
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

733
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Тут.

734
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

735
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Тут.

736
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

737
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Тут.

738
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

739
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Тут.

740
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

741
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Тут.

742
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

743
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Я чоловік із сокирою.

744
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Я чоловік із сокирою.

745
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Я чоловік із сокирою.

746
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Я чоловік із сокирою.

747
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Я чоловік із сокирою.

748
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Я чоловік із сокирою.

749
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛІ

750
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова