1 00:00:13,596 --> 00:00:16,933 [nachdenkliche Musik] 2 00:00:28,486 --> 00:00:33,116 [Mickey] Im letzten Jahr gab es in Los Angeles 750 Morde zu verzeichnen. 3 00:00:36,036 --> 00:00:41,791 Und 750-mal haben Staatsanwälte Anklage gemäß Paragraf 187 erhoben. 4 00:00:43,334 --> 00:00:46,296 Die schwerste und wichtigste Anklage von allen. 5 00:00:48,882 --> 00:00:52,093 Doch egal wie sehr sich die Fakten von Fall zu Fall unterscheiden: 6 00:00:53,928 --> 00:00:55,221 Letzten Endes… 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,058 …ähneln sich diese ganzen Fälle. 8 00:01:00,810 --> 00:01:02,645 Denn ganz genau betrachtet 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,647 sieht jeder Mordfall 10 00:01:05,482 --> 00:01:06,900 wie ein Baum aus. 11 00:01:08,234 --> 00:01:10,528 Ein Baum, der Schatten spendet. 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,784 Und die Staatsanwaltschaft muss ihn nähren und gießen. 13 00:01:17,577 --> 00:01:21,206 Ihr ist jedes Mittel recht, diesen Baum zu bewachen und zu schützen. 14 00:01:21,289 --> 00:01:23,166 [Stimmengewirr] 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,711 [Mickey] Handfeste Beweise, Indizienbeweise, Mittel der Forensik, 16 00:01:27,587 --> 00:01:30,715 Motive, Tatmittel und Gelegenheiten. 17 00:01:31,424 --> 00:01:33,384 Die Staatsanwaltschaft spart keine Kosten, 18 00:01:33,468 --> 00:01:36,679 um diesem Baum alles zu bieten, damit er groß und stark werden kann. 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,182 [weiter nachdenkliche Musik] 20 00:01:42,393 --> 00:01:45,188 Denn je größer und stärker ein solcher Baum ist, 21 00:01:45,271 --> 00:01:47,607 desto leichter erreicht man eine Verurteilung. 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,029 Und nur darum allein geht es. 23 00:01:53,113 --> 00:01:56,241 Das ist die Regel Nummer eins bei jedem Mordfall. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,535 [weiter Stimmengewirr] 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,787 [Mickey] Koste es, was es wolle. 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 Am Ende… muss jemand bezahlen. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,878 Wird man also des Mordes beschuldigt, braucht man eine Axt, 28 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 fällt damit den Baum und verbrennt ihn. 29 00:02:12,549 --> 00:02:14,259 -Und… -[Musik verklingt] 30 00:02:14,342 --> 00:02:16,261 …du bist der Mann mit der Axt, hm? 31 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 [Mickey] Oh nein. Nein, Edgar. Für dich hab ich keine Axt. 32 00:02:19,013 --> 00:02:21,015 Bei dir ist das so gut wie aussichtslos. 33 00:02:21,099 --> 00:02:21,975 [schnaubt] 34 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 Was zum Teufel weißt du denn schon? Hm? 35 00:02:25,812 --> 00:02:28,231 Wenn du so schlau bist, warum sitzt du dann im Knast? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,441 -[Buzzer summt] -[entferntes Stimmengewirr] 37 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Dieses… kleine Missverständnis lässt sich ganz leicht aus der Welt schaffen. 38 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Ja, das glaubt hier so ziemlich jeder pendejo. 39 00:02:38,408 --> 00:02:39,284 Edgar… [lacht] 40 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Die haben das Kennzeichen von deinem Auto und ein Video von dir, 41 00:02:42,328 --> 00:02:44,414 wie du es an der Union Station parkst. 42 00:02:44,497 --> 00:02:48,126 Nein, ich war doch nur der Fahrer, klar? Ich hab niemanden erschossen. 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,545 Das interessiert niemanden. Dich haben sie erwischt. 44 00:02:50,628 --> 00:02:52,755 Und hier steht: zweimal vorbestraft. 45 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 -Drei davon und das war's, mein Freund. -Ey, fick dich, Alter. 46 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 So wie ich die Sache sehe, hast du nur eine Chance. 47 00:03:07,770 --> 00:03:09,898 Du weißt, wieso du im Hochsicherheitstrakt bist, 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 statt im Gang-Bereich, oder? 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Ich garantiere dir, 50 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 sie setzen dich in einen Raum und stellen dir dann die Frage: 51 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Wenn du nicht geschossen hast, wer dann? 52 00:03:20,241 --> 00:03:22,911 Da drin steht nichts, das dir weiterhelfen wird. 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,788 Du kannst deinen Kopf nur noch aus der Schlinge ziehen, wenn… 54 00:03:26,873 --> 00:03:28,458 [leise] …du ein paar Namen nennst. 55 00:03:28,958 --> 00:03:31,127 -[schlägt auf Tisch] -Bullshit! Verarschst du mich? 56 00:03:31,211 --> 00:03:34,964 -So 'ne Scheiße mach ich nicht! -Ganz ruhig. Du wolltest meinen Rat hören. 57 00:03:35,048 --> 00:03:37,550 Er gefällt dir nicht? Dann frag doch deinen Anwalt. 58 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 [angespannte Musik] 59 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 Keine Chance, den kann ich nichts fragen. 60 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Kapierst du's nicht? 61 00:03:47,727 --> 00:03:49,562 [leise] Hey, wenn das heißt, 62 00:03:49,646 --> 00:03:53,066 dein Anwalt arbeitet für die Gang, besorg ich dir einen Pflichtverteidiger. 63 00:03:53,149 --> 00:03:54,442 [Edgar spricht spanisch] 64 00:03:54,525 --> 00:03:55,860 [Edgar ächzt] 65 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 -[Häftlinge murmeln] -[Alarm ertönt] 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Ab in eure Zellen, ihr Arschlöcher. Na, macht schon. 67 00:04:00,907 --> 00:04:01,741 [japst] 68 00:04:05,536 --> 00:04:06,371 [seufzt] 69 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 [Mann] Hey, lasst mich in Ruhe! 70 00:04:13,920 --> 00:04:15,421 [angespannte Musik verklingt] 71 00:04:16,547 --> 00:04:17,423 [seufzt] 72 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 [dynamische Rockmusik] 73 00:04:22,345 --> 00:04:23,221 [Möwen kreischen] 74 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Wie geht's dir? 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,041 [dynamische Rockmusik spielt im Autoradio weiter] 76 00:04:52,125 --> 00:04:54,836 Erzähl deinem Vater von der Mikroplastik-Hausarbeit. 77 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Wir wollen doch aber nicht, dass er vor Langeweile stirbt, oder? 78 00:05:00,258 --> 00:05:04,178 Dieser Mann liebt es, alle Ausnahmen von Hörensagen aufzuzählen. 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,806 Dein Dozent sagt, deine Zukunft liegt im Umweltrecht. 80 00:05:06,889 --> 00:05:09,017 Vertrau mir, das muntert ihn auf. 81 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 Wie lange bleibt er noch im Gefängnis? 82 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Es sind schon 6 Wochen. Du sagtest, er bekommt 'ne schnelle Verhandlung. 83 00:05:14,188 --> 00:05:17,066 Nein, ich sagte, dass er auf sein Recht auf beschleunigte Verhandlung 84 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 nicht verzichtet hat. 85 00:05:19,152 --> 00:05:21,362 Und das bedeutet, sie dürfen nichts hinauszögern. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 Es waren zwei Wochen bis zur Anklage, 87 00:05:23,823 --> 00:05:27,577 und nun haben sie 60 Gerichtstage Zeit, bevor der Prozess beginnen muss. 88 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Nichts an diesem Ablauf kann man als schnell bezeichnen. 89 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Hayley, wenn ich eins über deinen Vater weiß, 90 00:05:37,420 --> 00:05:40,506 dann, dass er nicht will, dass du dir unnötige Sorgen um ihn machst. 91 00:05:40,590 --> 00:05:43,593 Er kennt das System in- und auswendig. Er kriegt das hin. 92 00:05:46,804 --> 00:05:48,806 [dynamische Rockmusik spielt weiter] 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 -[Lorna] Paragraf 487. -[weiter Rockmusik] 94 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Dort ist der Fall schweren Diebstahls geregelt. 95 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Für gewöhnlich muss man mit nur mit einem Jahr Haft rechnen. 96 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 Es sei denn, man ist mehrfach vorbestraft. Was bei… oh! …Ihnen leider der Fall ist. 97 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Oh, ähm… das ist nicht mehr mein Ding. 98 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Aha. 99 00:06:19,837 --> 00:06:20,880 Nein. 100 00:06:20,963 --> 00:06:24,467 Nein, das hier war ein Geschenk. Ich bin jetzt rechtschaffen, ehrlich. 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Nun ja, dann wären da trotzdem noch diese… 102 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 …sieben ausstehenden Anklagen. 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 Auf die wir ausgezeichnet vorbereitet sein werden. 104 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Blöd nur, dass Mickey… gerade im Knast sitzt. 105 00:06:36,437 --> 00:06:38,439 Und ich würd ihm ungern folgen. 106 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Oder in seinem Kofferraum landen. 107 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 [lacht unbeholfen] 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,446 Ja… ja, das ist ein ziemlich bedauerlicher Umstand. 109 00:06:45,530 --> 00:06:48,324 Aber ich versichere Ihnen, Sie sind in sehr guten Händen. 110 00:06:48,408 --> 00:06:50,076 Ich bin die erfahrenste Anwältin hier. 111 00:06:50,159 --> 00:06:52,078 Sie meinen, Sie sind die einzige Anwältin. 112 00:06:52,161 --> 00:06:54,580 Mag sein, aber ich übernehme trotzdem Mickeys Mandanten. 113 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Denn er hat ja dieses kleine Mordfällchen an der Backe. 114 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 Hier unterschreiben. 115 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 Hören Sie, ich fürchte, ich überdenke das Ganze noch mal. 116 00:07:03,798 --> 00:07:07,802 Ich weiß Ihre Arbeit zu schätzen, aber ich verkehre nun grundsätzlich nicht mehr mit… 117 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 …na ja, Kriminellen. 118 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Verstehen Sie, oder? 119 00:07:14,851 --> 00:07:16,102 Grüßen Sie Mickey von mir. 120 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 [weiter dynamische Rockmusik] 121 00:07:46,799 --> 00:07:47,800 [Musik stoppt] 122 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 [Bremsen quietschen] 123 00:07:54,182 --> 00:07:56,642 [entferntes Sirenengeheul] 124 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 125 00:08:06,319 --> 00:08:07,778 Kommt ganz drauf an. 126 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Dennis Wojciechowski. 127 00:08:10,323 --> 00:08:13,910 Ich bin der Ermittler Ihres früheren Anwalts, Mickey Haller. 128 00:08:15,203 --> 00:08:16,621 Haller. [lacht] 129 00:08:17,246 --> 00:08:20,082 -Hab ich schon lang nicht mehr gehört. -Neun Jahre, um genau zu sein. 130 00:08:20,166 --> 00:08:22,752 So lange waren Sie jedenfalls eingebuchtet wegen Totschlags, 131 00:08:22,835 --> 00:08:25,922 und Sie meinten, Mickey sei schuld an Ihrer langen Haftstrafe. 132 00:08:26,005 --> 00:08:27,924 Jedenfalls stand das in den wütenden Briefen, 133 00:08:28,007 --> 00:08:29,800 die Sie aus Pelican Bay schrieben. 134 00:08:30,384 --> 00:08:32,094 Da drinnen hat man viel Freizeit. 135 00:08:32,678 --> 00:08:34,889 Irgendwie muss man sich ja beschäftigen. 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,099 Jetzt, wo Sie's sagen… 137 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 Ich habe Hallers Namen neulich gehört. Wurde wegen Mord verhaftet, oder so etwas. 138 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Ja, oder so etwas. 139 00:08:44,690 --> 00:08:47,401 Deswegen suche ich auch ehemalige Mandanten auf, 140 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 die 'n bisschen im Clinch mit ihm lagen. 141 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Arbeiten Sie hier an dieser Adresse? 142 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 Verstehe ich das richtig? 143 00:08:56,285 --> 00:09:00,248 Sie denken, ich töte einen Unbekannten und versuche, das Haller anzuhängen? 144 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 Ich will nur bestimmte Möglichkeiten ausschließen. 145 00:09:03,626 --> 00:09:07,338 Sagen Sie mir, wo Sie Donnerstagnacht am 16. September waren, 146 00:09:07,421 --> 00:09:09,340 und vielleicht sind Sie aus dem Schneider. 147 00:09:16,138 --> 00:09:17,181 Also, 148 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 an 'nem Donnerstag hab ich immer Gesprächskreis. 149 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 So, so. Hier im Schnapsladen? 150 00:09:24,939 --> 00:09:26,857 Der Schnapsladen gehört meinem Cousin. 151 00:09:27,358 --> 00:09:29,777 Ich darf seine leeren Räume nebenan nutzen. 152 00:09:30,486 --> 00:09:32,697 Donnerstagabend ist dort Bibelstunde. 153 00:09:32,780 --> 00:09:35,324 Wie schon gesagt, wenn man sitzt, 154 00:09:35,408 --> 00:09:37,868 sucht man sich irgendwas, um sich zu beschäftigen. 155 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 [nachdenkliche Musik] 156 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 Wir beten für Mickey. 157 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Ah, und… 158 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 …Gott schütze Sie. 159 00:09:58,097 --> 00:10:00,099 [Titelmusik] 160 00:10:07,106 --> 00:10:11,402 [Frau] Es gibt neue Entwicklungen im Fall des Strafverteidigers Michael Haller, 161 00:10:11,485 --> 00:10:12,987 der derzeit auf seinen Prozess 162 00:10:13,070 --> 00:10:16,699 wegen vermutlicher Ermordung eines früheren Mandanten wartet. 163 00:10:16,782 --> 00:10:18,909 Bereits vor vier Wochen wurde Anklage erhoben, 164 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 und durch die Entscheidung für eine versiegelte Anklageschrift 165 00:10:21,912 --> 00:10:23,873 anstelle des öffentlichen Strafbefehls 166 00:10:23,956 --> 00:10:26,125 ist die Verteidigung stark eingeschränkt worden, 167 00:10:26,208 --> 00:10:28,169 was ihre Vorbereitungen betrifft. 168 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Aber heute kam dann Bewegung in den Fall, 169 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 da endlich ein Richter bestimmt worden ist. 170 00:10:32,506 --> 00:10:34,342 Es handelt sich um Richter Lionel Stone… 171 00:10:34,425 --> 00:10:36,802 -[Telefon klingelt] -…der für harte Strafmaße bekannt ist. 172 00:10:36,886 --> 00:10:39,055 -Heute ist der erste… -Haller und Kollegen. 173 00:10:39,138 --> 00:10:41,223 [Reporterin berichtet weiter] 174 00:10:41,307 --> 00:10:44,143 Nein, wir geben keinen Kommentar zur Anklage ab. Wiederhören. 175 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 Wir halten Sie auf dem Laufenden. Ich bin Casey Montoya, KTLA 5 News. 176 00:10:48,648 --> 00:10:50,608 Hey. Wie sieht's mit den Aufnahmen aus? 177 00:10:51,233 --> 00:10:52,526 Nicht gut. 178 00:10:52,610 --> 00:10:56,197 Mickey wurde in 'ner einsamen Gegend angehalten, ohne Kameras oder sonst was. 179 00:10:57,948 --> 00:10:59,367 Oh, ist das da Cold Brew? 180 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Ich muss später noch zu meinem Fortbildungskurs. 181 00:11:01,577 --> 00:11:04,205 -Im Kühlschrank steht mehr. -Aus den besten Kaffeebohnen? 182 00:11:04,288 --> 00:11:06,082 Bedaure, Instant-Kaffee. 183 00:11:06,165 --> 00:11:09,543 Bis Julians Abfindungssumme da ist, heißt es sparen für Mickeys Verteidigung. 184 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Ich dachte, die Abfindung wär geklärt. 185 00:11:11,754 --> 00:11:14,882 Ja, die Verhandlung ist durch, aber Anträge einzureichen 186 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 dauert bis zu einem Jahr, Schecks einreichen auch. 187 00:11:17,301 --> 00:11:19,095 [Ekelgeräusch] Anwälte… 188 00:11:19,178 --> 00:11:21,055 [kuriose Musik] 189 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Hi. Glück gehabt? 190 00:11:22,598 --> 00:11:25,810 Ähm, kommt ganz auf deine Definition von Glück an. 191 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Wa… wa… 192 00:11:30,564 --> 00:11:33,109 [Cisco] Bisher hat jeder verärgerte Mandant, 193 00:11:33,192 --> 00:11:37,905 der derzeit nicht im Knast sitzt, ein astreines Alibi für die Mordnacht. 194 00:11:38,406 --> 00:11:41,117 [Lorna] Und all unsere aktuellen Mandanten springen ab. 195 00:11:41,951 --> 00:11:43,119 Ist 'n Teufelskreis. 196 00:11:43,202 --> 00:11:45,621 Niemand will uns, solange Mickey des Mordes angeklagt wird. 197 00:11:45,705 --> 00:11:48,040 Aber wie holen wir ihn ohne Einnahmen da raus? 198 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 Was ist mit Sams Kontakten? 199 00:11:49,583 --> 00:11:51,043 Das würde Jahrzehnte dauern, 200 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 bis wir alle finden, die Sam gehasst haben. 201 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 Ich suche Überschneidungen, nach jemandem, der Sam tot sehen wollte 202 00:11:56,674 --> 00:11:58,342 und Grund hat, es Mickey anzuhängen. 203 00:11:59,009 --> 00:12:02,304 Du hast nichts von der Staatsanwaltschaft erhalten, das uns weiterhelfen könnte? 204 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 Ist das dein Ernst? 205 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 Nur auf Anordnung des Gouverneurs 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,643 würden die die Beweismittel an uns rausrücken. 207 00:12:07,727 --> 00:12:11,605 [seufzt] Ok, jetzt brauch ich 'nen Cold Brew zur Abkühlung. 208 00:12:14,942 --> 00:12:16,068 [Musik verklingt] 209 00:12:16,152 --> 00:12:18,154 [entferntes Stimmengewirr] 210 00:12:26,287 --> 00:12:27,329 [Mickey] Bamba. 211 00:12:28,622 --> 00:12:30,040 Was gibt's, Herr Anwalt? 212 00:12:30,958 --> 00:12:33,794 Hast Quesada im Aufenthaltsraum echt auf Touren gebracht. 213 00:12:33,878 --> 00:12:37,631 Und wo zum Teufel warst du? Ich dachte, du würdest mich hier drin beschützen. 214 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Keine Sorge, ich pass auf. 215 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Hab doch alles im Blick gehabt. 216 00:12:41,761 --> 00:12:42,928 Von wo? Von hier oben? 217 00:12:43,012 --> 00:12:45,556 Hey, für Rundumbetreuung musst du schon etwas mehr blechen. 218 00:12:45,639 --> 00:12:48,058 Hätt's 'n Problem gegeben, hätt ich's geklärt. 219 00:12:48,142 --> 00:12:50,352 [Mickey] Das hab ich davon, dass ich helfen wollte. 220 00:12:50,436 --> 00:12:53,731 Wenn wieder jemand fragt, ob ein Anwalt anwesend ist, halt ich meine Klappe. 221 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 Ist wohl schlauer. 222 00:12:56,984 --> 00:12:59,612 Verschnürst du deine Akten immer wie 'ne Kohlroulade? 223 00:12:59,695 --> 00:13:02,573 So weiß ich, ob jemand in meinen Sachen rumgeschnüffelt hat. 224 00:13:02,656 --> 00:13:04,784 Glaubst du, ich trau den Deputys hier drin? 225 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Da vertrau ich Edgar Quesada mehr. 226 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 Heute ist meine Anhörung, da muss alles vollständig sein. 227 00:13:10,498 --> 00:13:14,710 Hey, wenn du deine Rede noch mal vor mir üben willst, kostet das extra. 228 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 Ist nicht nötig, Bamba. Danke. 229 00:13:18,130 --> 00:13:20,132 Hey, hör zu. Denk an meine Worte. 230 00:13:20,216 --> 00:13:23,677 Wenn du gleich in den Bus steigst, setz dich am besten ganz vorne hin. 231 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 Falls die Kacke am Dampfen ist, sind die Wachen schnell bei dir. 232 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Was, wenn ich hinten sitzen muss? 233 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 [Bamba seufzt] 234 00:13:31,977 --> 00:13:32,978 [Mickey] Na super. 235 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Hey, viel Glück. 236 00:13:36,524 --> 00:13:38,943 Und zeig den Bullen den Mittelfinger von mir. 237 00:13:45,074 --> 00:13:47,076 [nachdenkliche Musik] 238 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 [leises Stimmengewirr] 239 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 [verärgerte Rufe] 240 00:14:15,271 --> 00:14:18,190 [weiter verärgerte Rufe] 241 00:14:22,319 --> 00:14:25,781 -[weiter nachdenkliche Musik] -[unverständliche Funksprüche] 242 00:14:32,079 --> 00:14:34,874 [Wache] 7211956. 243 00:14:39,003 --> 00:14:42,089 7211956. 244 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Ähm, hier. 245 00:14:46,218 --> 00:14:47,094 [Scanner piept] 246 00:14:49,930 --> 00:14:51,140 Los, komm mit. 247 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 -[Scanner piept] -[Buzzer summt] 248 00:15:02,484 --> 00:15:04,111 -[Scanner piept] -[Buzzer summt] 249 00:15:04,194 --> 00:15:05,446 [Musik verklingt] 250 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 -Hi. -Da ist er ja. 251 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 Ich dachte schon, du schaffst es nicht zur Anhörung. 252 00:15:09,867 --> 00:15:12,161 Wo ich herkomm, ticken die Uhren anders. 253 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Hier haben wir die Anträge und deinen Anzug. 254 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Ich empfehle dir die rote Krawatte, die strahlt Macht und Zuversicht aus. 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,630 [Mickey] Nein, rot ist zu angriffslustig. Nehmen wir, äh… 256 00:15:24,006 --> 00:15:26,967 Nehmen wir blau, oder? Blau wirkt doch entspannend. 257 00:15:27,051 --> 00:15:29,803 Weshalb so förmlich? Wir haben noch nicht mal 'ne Jury. 258 00:15:29,887 --> 00:15:33,432 Aber bald haben wir eine, und sie sollen keine Fotos von mir im Overall sehen. 259 00:15:33,515 --> 00:15:36,602 Du willst sicher auch nicht vor ihr wie ein Vagabund wirken. 260 00:15:37,770 --> 00:15:39,521 Nichts für ungut. Dir steht der Bart. 261 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Ja, guter Tipp. 262 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Und bevor du dich umziehst, 263 00:15:42,900 --> 00:15:45,235 haben wir noch diese Tacos hier für dich besorgt. 264 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Salsasoße und 'n sauberes Hemd sind keine guten Freunde. 265 00:15:48,072 --> 00:15:48,989 Danke. 266 00:15:50,324 --> 00:15:51,158 Mmh. 267 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 Ihr glaubt nicht, wie schlimm der Fraß im Knast ist. 268 00:15:54,161 --> 00:15:57,206 Doch, ich… ich kann es mir so langsam gut vorstellen. 269 00:15:57,289 --> 00:16:00,125 Mh. Und, wie geht's euch allen? Gut? 270 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Na ja, äh… Wir alle sind den Umständen entsprechend… 271 00:16:05,005 --> 00:16:07,132 Hört mal, es ist wie Legal immer sagt: 272 00:16:07,216 --> 00:16:09,843 Handel wie der Sieger, und du wirst der Sieger sein. 273 00:16:09,927 --> 00:16:12,054 Wir gewinnen das hier, zweifelsfrei. 274 00:16:12,137 --> 00:16:15,975 Reden wir über den Antrag auf Abweisung. Gibt's Präzedenzfälle zum Tatverdacht? 275 00:16:16,058 --> 00:16:17,434 [Lorna] Klar, jede Menge. 276 00:16:17,518 --> 00:16:20,437 Aber einen Richter dazu zu bringen, ein Mordopfer als Beweis abzuweisen, 277 00:16:20,521 --> 00:16:21,522 ist viel verlangt. 278 00:16:21,605 --> 00:16:22,564 Da fällt mir ein… 279 00:16:22,648 --> 00:16:26,276 Ach, richtig, der, äh… Richter, der dir zugewiesen wurde, Stone. 280 00:16:27,069 --> 00:16:29,196 Der Gute ist nicht nur ein ehemaliger Staatsanwalt, 281 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 sondern soll auch ziemlich leicht reizbar sein. 282 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 Das bedeutet, wir sollten uns von unserer besten Seite zeigen. 283 00:16:34,660 --> 00:16:36,495 Geben wir ihm keinen Grund zu klagen. 284 00:16:36,578 --> 00:16:39,873 Ich kenn ihn nicht, aber manchmal sind ehemalige Staatsanwälte ganz gut. 285 00:16:39,957 --> 00:16:44,003 Da sie oft unvoreingenommen wirken wollen, entscheiden sie eher für die Verteidigung. 286 00:16:45,462 --> 00:16:48,257 Und dieser stellvertretende Staatsanwalt, Richard? 287 00:16:48,340 --> 00:16:51,051 Ist 'n Neuling. Er weiß nicht, wie man sich wehrt. Oh… 288 00:16:51,760 --> 00:16:55,014 Ich übernehm Officer Collins. Dieser Typ lügt wie gedruckt. 289 00:16:55,097 --> 00:16:57,057 Ich glaube, wenn du den Officer befragst, 290 00:16:57,141 --> 00:16:59,476 wirkt das möglicherweise etwas rachsüchtig. 291 00:16:59,560 --> 00:17:01,812 Ich mach das. Übernimm du den Beweismittelantrag. 292 00:17:01,895 --> 00:17:04,231 Geht auch schnell. Sie haben uns kaum was geliefert. 293 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 Oh, und was die… Kaution betrifft… 294 00:17:06,859 --> 00:17:08,235 Die hat keine Priorität. 295 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 Was? 296 00:17:10,029 --> 00:17:13,198 Wer weiß, wie viel Zeit wir haben. Konzentrieren wir uns auf Maßgebliches. 297 00:17:13,282 --> 00:17:16,493 Erst danach sprechen wir die Kaution an. Vielleicht aber auch erst später. 298 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Äh, Mick… Willst du hier denn gar nicht raus? 299 00:17:21,540 --> 00:17:24,501 Doch, sicher, aber nicht um jeden Preis. 300 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Die Kaution beträgt 5 Millionen. 301 00:17:26,336 --> 00:17:28,630 Das sind 500 Riesen für 'nen Kautionsagenten, 302 00:17:28,714 --> 00:17:31,175 die wir nicht haben und auch nicht wiederbekommen. 303 00:17:31,258 --> 00:17:33,385 Wir wollen sie auch per Antrag senken lassen. 304 00:17:33,469 --> 00:17:36,555 Selbst wenn sie gesenkt wird, betrifft das Hayleys Studiengebühren. 305 00:17:36,638 --> 00:17:38,390 Und natürlich die Law School. 306 00:17:38,474 --> 00:17:40,934 -[angespannte Musik] -Wir würden aufs Gehalt verzichten. 307 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Hey, das würd ich von keinem von euch verlangen. 308 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Hört zu, wir haben die Hälfte des beschleunigten Verfahrens 309 00:17:45,689 --> 00:17:47,066 schon hinter uns gebracht. 310 00:17:47,149 --> 00:17:49,151 Die haben zwei Monate, um irgendwas nachzuweisen. 311 00:17:49,902 --> 00:17:51,779 So lange halte ich auch noch durch. 312 00:17:52,613 --> 00:17:55,741 Also, hör mal, ich frag dich das jetzt ein allerletztes Mal: 313 00:17:55,824 --> 00:17:58,786 Soll ich Andrea Freeman anrufen? Vielleicht kann sie uns helfen. 314 00:17:58,869 --> 00:18:00,913 Ich will nicht, dass Andy da reingezogen wird. 315 00:18:00,996 --> 00:18:03,373 Sie hat mit der Staatsanwaltschaft ihre eigenen Probleme. 316 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Wir schaffen das, ok? Vertraut mir. Na los, gewinnen wir das Ding. 317 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 [Türklopfen] 318 00:18:13,884 --> 00:18:15,594 -[Buzzer summt] -[Schloss klickt] 319 00:18:16,303 --> 00:18:17,304 [Musik verklingt] 320 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Hausaufgaben und Lesestoff finden Sie online. 321 00:18:20,182 --> 00:18:23,936 Überprüfen Sie in den Datenbanken, ob die Entscheidungen noch Bestand haben. 322 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag. 323 00:18:26,188 --> 00:18:28,190 [Stimmengewirr] 324 00:18:29,983 --> 00:18:30,818 [Izzy seufzt] 325 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Alles ok? 326 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Was? 327 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 Oh… 328 00:18:35,864 --> 00:18:37,991 Ich warte auf 'ne Nachricht von der Arbeit. 329 00:18:38,075 --> 00:18:41,870 Hm, die meisten Menschen versuchen, Nachrichten von der Arbeit zu vermeiden. 330 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 Sehr gewissenhaft von dir. 331 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 -Izzy, oder? -Ja, genau. 332 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Izzy mit dem Superbrain, was das Strafgesetzbuch angeht. 333 00:18:49,169 --> 00:18:50,254 Na, ich weiß nicht. 334 00:18:50,337 --> 00:18:52,673 Ich hör davon einfach nur ständig in der Kanzlei. 335 00:18:52,756 --> 00:18:55,092 Und du bist… Sag nichts. Irgendwas mit G? 336 00:18:55,175 --> 00:18:56,552 Hm. Grace. 337 00:18:57,427 --> 00:19:01,014 Richtig, Grace. 'tschuldige, ich kann mir noch nicht alle Namen merken. 338 00:19:01,098 --> 00:19:03,767 Offenbar hab ich kein Superbrain, was Kontaktlisten angeht. 339 00:19:03,851 --> 00:19:06,645 Also, wenn du deinen Kopf mal frei bekommen willst, 340 00:19:06,728 --> 00:19:09,231 komm doch nach der Arbeit einfach mit ins Tabletop. 341 00:19:09,815 --> 00:19:12,151 Ist das der Laden mit den alten Spielautomaten? 342 00:19:12,234 --> 00:19:14,570 So ist es, und geilen Hot Wings. 343 00:19:14,653 --> 00:19:18,198 Ach, verdammt. Hot Wings und Pac-Man. Ist 'ne astreine Kombi. 344 00:19:18,282 --> 00:19:21,660 Danke, ganz meine Rede. Komm doch mit, das wird lustig. 345 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Äh… 346 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Ich weiß nicht, ich… 347 00:19:25,414 --> 00:19:28,709 Ich würd ja gern, doch in der Kanzlei ist gerade einfach 'ne Menge zu tun. 348 00:19:29,209 --> 00:19:32,087 Ja. Gut, ok. Ich muss dir was gestehen. 349 00:19:32,171 --> 00:19:36,175 Ähm… mein Chef kennt, na ja… deinen Chef ein wenig. 350 00:19:37,426 --> 00:19:40,012 Tja, die Welt der Strafverteidiger ist klein. 351 00:19:40,095 --> 00:19:41,889 Aber er sagt nur Gutes über ihn. 352 00:19:42,389 --> 00:19:44,641 Tut mir leid, was ihr gerade durchmachen müsst. 353 00:19:44,725 --> 00:19:45,684 Danke. 354 00:19:45,767 --> 00:19:48,604 Ehrlich gesagt ist der Kurs 'ne ziemlich gute Ablenkung für mich. 355 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Aus diesem Grund solltest du heute Abend mit uns ausgehen. 356 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Meine Nummer steht auf der Kontaktliste, die du nicht gelesen hast. 357 00:19:54,276 --> 00:19:55,194 [Izzy lacht] 358 00:19:55,277 --> 00:19:57,863 Oder entscheid dich spontan. Komm doch einfach vorbei. 359 00:19:57,946 --> 00:20:00,282 Schätze mal, wir sind da so gegen… 6. 360 00:20:00,908 --> 00:20:01,909 Äh… 361 00:20:02,492 --> 00:20:03,660 Ja, gut. Ich versuch's. 362 00:20:03,744 --> 00:20:04,620 Ja? 363 00:20:05,245 --> 00:20:07,206 Sind wir also so halb verabredet? 364 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Ja, wir sind so halb verabredet. 365 00:20:10,250 --> 00:20:11,543 In Ordnung, klasse. 366 00:20:11,627 --> 00:20:15,756 Ok, also sehen wir uns möglicherweise halb oder ganz, Izzy. 367 00:20:16,423 --> 00:20:18,508 [sanfte Musik] 368 00:20:26,308 --> 00:20:27,392 [Musik verklingt] 369 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Erheben Sie sich. 370 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 Fall Nummer BA59972. 371 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 Der Staat gegen Michael Haller. 372 00:20:36,318 --> 00:20:39,196 Den Vorsitz hat der ehrenwerte Richter Lionel Stone. 373 00:20:39,279 --> 00:20:40,948 Hast du schon gesehen, wer fehlt? 374 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 -[Handy vibriert] -Officer Collins. 375 00:20:42,991 --> 00:20:44,660 Die spielen immer noch Spielchen. 376 00:20:45,285 --> 00:20:46,870 [Stone] Sie dürfen sich setzen. 377 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 -Gibt es irgendwelche Probleme, bevor… -Was? Ich bin bei Gericht. 378 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Tut mir schrecklich leid, Mr Richards. Sind Sie anderweitig beschäftigt? 379 00:20:54,920 --> 00:20:56,630 Nein, Euer Ehren. 380 00:20:56,713 --> 00:20:58,257 [Handy poltert] 381 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 [Richards] Na ja, es ist nur, äh… 382 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Entschuldigung. Ich bin grade… 383 00:21:03,971 --> 00:21:05,806 Was? Soll das 'n Scherz sein? 384 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 Nein, Augenblick. Hey, Moment. 385 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 Ich bereite das hier seit… 386 00:21:10,769 --> 00:21:13,230 Euer Ehren, dürfte ich um zwei Minuten Unterbrechung bitten? 387 00:21:13,313 --> 00:21:14,690 Entschuldigen Sie vielmals. 388 00:21:16,733 --> 00:21:17,943 Nach draußen, bitte. 389 00:21:18,026 --> 00:21:20,028 [kuriose Musik] 390 00:21:20,112 --> 00:21:23,156 -[Richards] Das glaub ich jetzt nicht. -Es gibt nichts, was es nicht gibt. 391 00:21:23,240 --> 00:21:25,867 [Richards] Ich hab dafür drei andere Fälle abgegeben. 392 00:21:25,951 --> 00:21:28,495 Das hier ist absolut… unfair. 393 00:21:28,578 --> 00:21:31,665 Dana Berg im Namen der Anklage, Euer Ehren. 394 00:21:31,748 --> 00:21:34,584 Ich bitte für die Staatsanwaltschaft um Entschuldigung, 395 00:21:34,668 --> 00:21:37,004 aber es gab da einen Personalwechsel, 396 00:21:37,087 --> 00:21:40,090 und deshalb wird dieser Fall hier ab sofort in meinen Händen liegen. 397 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Wer zum Teufel ist das? 398 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 Diabolische Dana. 399 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Man nennt sie Diabolische Dana? 400 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 -Wird vermerkt, Miss Berg. -Jep. 401 00:21:46,847 --> 00:21:49,516 Genau so wie Ihr bemerkenswerter Auftritt. 402 00:21:50,559 --> 00:21:53,478 Können wir jetzt fortfahren? Ich hab heut noch weitere Anhörungen. 403 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 [Musik verklingt] 404 00:21:55,856 --> 00:21:56,982 Natürlich, Euer Ehren. 405 00:21:57,065 --> 00:21:58,567 Lorna Crane für die Verteidigung, 406 00:21:58,650 --> 00:22:00,986 zusammen mit Michael Haller in Selbstvertretung. 407 00:22:01,069 --> 00:22:04,781 Wir stellen mehrere Anträge, zunächst den auf Abweisung jeglicher Beweise, 408 00:22:04,865 --> 00:22:07,492 die während der illegalen Verkehrskontrolle gefunden wurden. 409 00:22:07,576 --> 00:22:11,538 Die Verteidigung glaubt, dass Mr Haller der Mord angehängt wurde. 410 00:22:11,621 --> 00:22:14,583 -Angefangen mit der Autodurchsuchung. -Ein angehängter Mord? 411 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Durch wen? 412 00:22:16,710 --> 00:22:17,586 Äh, Verzeihung? 413 00:22:17,669 --> 00:22:20,380 Sie sagten gerade, dass Mr Haller ein Mord angehängt wurde. 414 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Wer, glauben Sie, war das? 415 00:22:22,841 --> 00:22:24,051 Ähm… 416 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Euer Ehren, ich… ich glaube, das ist für den Zweck dieser Anhörung irrelevant. 417 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Irrelevant? Tatsächlich? 418 00:22:29,348 --> 00:22:32,100 -Äh… nein, tut mir leid, ich… -Euer Ehren, darf ich mich äußern? 419 00:22:32,184 --> 00:22:35,395 Und danke noch mal dem Gericht, das mir erlaubt, mich selbst zu vertreten, 420 00:22:35,479 --> 00:22:37,814 neben meiner Anwältin Miss Crane. 421 00:22:38,940 --> 00:22:39,858 Sie dürfen. 422 00:22:41,026 --> 00:22:42,694 Was die Relevanz angeht, 423 00:22:42,778 --> 00:22:44,905 wird im Laufe der Verhandlung noch wichtig werden, 424 00:22:44,988 --> 00:22:47,491 um wen es sich handelt, der mir den Mord anhängen will. 425 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Bei allem Respekt jedoch 426 00:22:49,076 --> 00:22:51,661 halten wir es zu diesem Zeitpunkt offenkundig für unfair, 427 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 jedes Detail unserer Verteidigung offenbaren zu müssen. 428 00:22:54,831 --> 00:22:58,085 Wir fechten nur die Rechtswirksamkeit der Verkehrskontrolle an. 429 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Verstanden. 430 00:23:01,213 --> 00:23:03,673 -Dann fahren wir jetzt fort. -[Mickey] Danke, Euer Ehren. 431 00:23:03,757 --> 00:23:07,010 Nun, wie Miss Crane sagte, haben wir die Abweisung der Verkehrskontrolle 432 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 und der Durchsuchung des Kofferraums durch Officer Collins beantragt. 433 00:23:10,680 --> 00:23:12,391 Hierfür wäre eine Anhörung notwendig, 434 00:23:12,474 --> 00:23:14,851 doch Officer Collins ist leider nicht anwesend. 435 00:23:15,435 --> 00:23:19,272 Mein Ermittler versucht seit sechs Wochen, ihn zu kontaktieren, ebenfalls erfolglos. 436 00:23:19,356 --> 00:23:23,068 Es scheint, als versuche die Anklage, Officer Collins zu verstecken, 437 00:23:23,151 --> 00:23:26,321 bis es zu spät ist und kein fairer Prozess mehr möglich ist. 438 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 Euer Ehren, wie das Gericht und der Angeklagte wissen, 439 00:23:29,324 --> 00:23:31,785 ist der Fall neu für mich, aber ich kann nicht erkennen, 440 00:23:31,868 --> 00:23:34,913 dass irgendwer auf unserer Seite versucht hat, etwas zu verstecken. 441 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 Erst recht nicht, um einen fairen Prozess zu verhindern. 442 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Ganz im Gegenteil, wir freuen uns auf einen. 443 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 -Also bitte… -Euer Ehren, dürft ich mich dazu äußern? 444 00:23:42,087 --> 00:23:44,381 Würden Sie sich bitte mal entscheiden? Geht das? 445 00:23:44,464 --> 00:23:46,133 Fahren Sie fort, Miss Crane. 446 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 Die Anklage will wohl nicht, 447 00:23:47,634 --> 00:23:50,095 dass wir vor der Hauptverhandlung mit Officer Collins reden. 448 00:23:50,178 --> 00:23:52,931 Das zeigte schon die Anklageerhebung durch eine Grand Jury, 449 00:23:53,014 --> 00:23:55,100 wodurch er eine vertrauliche Aussage machen konnte 450 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 statt einer Voranhörung, bei der wir ihn hätten befragen können. 451 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Es handelt sich dabei um eine völlig legitime Option der Staatsanwaltschaft. 452 00:24:01,398 --> 00:24:04,317 Und um eine, die Mr Haller daran hinderte, seinen Ankläger zu befragen. 453 00:24:04,401 --> 00:24:06,319 Dazu kommt das fehlende Videomaterial. 454 00:24:06,403 --> 00:24:07,946 Es gibt Videomaterial? 455 00:24:08,029 --> 00:24:11,741 Ja, Euer Ehren. Officer Collins trug an jenem Abend eine Body-Cam bei sich. 456 00:24:11,825 --> 00:24:13,952 Und es war eine Dashboard-Kamera in seinem Auto. 457 00:24:14,035 --> 00:24:16,037 Uns wurden keine Aufnahmen ausgehändigt. 458 00:24:16,121 --> 00:24:18,290 Ich bin verwirrt, Euer Ehren. 459 00:24:18,373 --> 00:24:20,584 Geht es heute darum, dass Beweismittel abgewiesen 460 00:24:20,667 --> 00:24:22,669 oder Beweismittel herausgegeben werden? 461 00:24:23,253 --> 00:24:24,838 -Natürlich beides. -Beides. 462 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Und genau deshalb haben wir beides beantragt. 463 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Die Staatsanwaltschaft muss die Durchsuchung rechtfertigen. 464 00:24:30,385 --> 00:24:33,013 Und bisher hat die Anklage das völlig ignoriert. 465 00:24:33,096 --> 00:24:35,056 Sie hat gegen Verfahrensregeln verstoßen. 466 00:24:35,140 --> 00:24:36,641 Miss Berg? 467 00:24:36,725 --> 00:24:40,187 -Was sagen Sie zu dem Videomaterial? -Euer Ehren, ich bitte um Entschuldigung. 468 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Offenbar gab es technische Schwierigkeiten… 469 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 -Technische Schwierigkeiten? -…bei der Datenübertragung. 470 00:24:44,691 --> 00:24:48,570 Es geht um meine Freiheit, und die Anklage kommt mit technischen Schwierigkeiten? 471 00:24:48,653 --> 00:24:51,281 Würde der Angeklagte mich nicht ständig unterbrechen, 472 00:24:51,364 --> 00:24:53,116 könnte ich es erklären, Euer Ehren. 473 00:24:53,200 --> 00:24:55,785 Halten Sie sich bitte zurück. Fahren Sie fort, Miss Berg. 474 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 [Dana] Danke. Wie gesagt, dieser ist Fall neu für mich. 475 00:24:58,330 --> 00:25:02,042 Daher ist auch jegliche Verzögerung von Beweismitteln neu für mich. 476 00:25:02,125 --> 00:25:03,585 Wenn Sie es wünschen, 477 00:25:03,668 --> 00:25:06,713 kann ich Officer Collins hier in den Gerichtssaal beordern. 478 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 Und was die Videoaufnahmen angeht: 479 00:25:08,673 --> 00:25:11,968 Ja, unser Büro hatte leider technische Schwierigkeiten. 480 00:25:12,052 --> 00:25:13,595 Ich betone hatte. 481 00:25:13,678 --> 00:25:15,555 Wir haben die Situation nun im Griff 482 00:25:15,639 --> 00:25:18,308 und werden die Aufnahmen unverzüglich übergeben, 483 00:25:18,391 --> 00:25:21,186 wie auch alle anderen angeforderten Beweismittel. 484 00:25:21,978 --> 00:25:24,105 Ist diese Einigung für Sie beide annehmbar? 485 00:25:24,189 --> 00:25:25,732 [angespannte Musik] 486 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Sicher, Euer Ehren, aber… eine Anmerkung noch. 487 00:25:29,486 --> 00:25:31,112 [seufzt] Was ist denn noch? 488 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Euer Ehren, Miss Berg hat mich nun bereits zweimal als Angeklagten bezeichnet. 489 00:25:36,701 --> 00:25:40,121 Das ist korrekt, denn ich werde hier angeklagt, 490 00:25:40,205 --> 00:25:43,542 aber sobald ich argumentiere, vor Gericht, 491 00:25:43,625 --> 00:25:46,044 bin ich der Anwalt der Verteidigung. 492 00:25:47,879 --> 00:25:51,091 Ich bitte das Gericht, Miss Berg auf die korrekte Bezeichnung hinzuweisen. 493 00:25:51,174 --> 00:25:54,427 Ich bitte Sie, das ist reine Semantik. Sie sind der Angeklagte hier. 494 00:25:54,511 --> 00:25:57,556 Sie sind ebenfalls der Verteidiger. Wozu da einen Unterschied machen? 495 00:25:57,639 --> 00:25:59,891 Möglicherweise macht es für die Jury einen Unterschied. 496 00:26:00,809 --> 00:26:03,937 Nicht nötig, Miss Berg. Die Bitte wird abgelehnt. 497 00:26:04,020 --> 00:26:06,565 Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus, Mr Haller. 498 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 Nun gut, 499 00:26:10,819 --> 00:26:13,154 die Anhörung wird morgen früh fortgeführt, 500 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 und dann erwarte ich, dass Officer Collins in diesem Gerichtssaal anwesend sein wird. 501 00:26:17,242 --> 00:26:20,704 Heute nicht behandelte Themen stehen morgen auf der Tagesordnung. 502 00:26:20,787 --> 00:26:24,249 Doch zunächst möchte ich beiden Seiten noch etwas zu Beweismitteln sagen. 503 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 Damit eins deutlich ist: 504 00:26:26,418 --> 00:26:29,004 In diesem Gerichtssaal fährt keiner nur in eine Richtung. 505 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Was reingebracht wird, muss auch rausgehen. 506 00:26:31,047 --> 00:26:32,924 Ohne Vorlage kein Beweis. 507 00:26:33,008 --> 00:26:35,927 Bekommt die Anklage Beweismittel, erhält sie auch die Verteidigung, 508 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 und umgekehrt. 509 00:26:37,429 --> 00:26:40,515 Ein Verstoß führt dazu, dass der Beweis nicht zugelassen wird. 510 00:26:40,599 --> 00:26:42,809 Das bedeutet auch, dass, wenn Officer Collins morgen 511 00:26:42,892 --> 00:26:46,521 wieder nicht anwesend ist, der Antrag auf Abweisung durchgehen wird, verstanden? 512 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Ja, Euer Ehren. 513 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Gut. 514 00:26:49,482 --> 00:26:53,903 Dann seh ich also die Anwälte und den Angeklagten morgen um zehn Uhr. 515 00:26:53,987 --> 00:26:55,530 Das Gericht vertagt sich. 516 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 [Mickey seufzt schwer] 517 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 [Musik verklingt] 518 00:27:05,248 --> 00:27:07,834 -Immerhin erhalten wir die Beweismittel. -[Handy vibriert] 519 00:27:07,917 --> 00:27:09,586 Ich bring sie dir ins Gefängnis. 520 00:27:09,669 --> 00:27:10,920 So schnell es nur geht. 521 00:27:11,004 --> 00:27:14,633 Maggie und Hayley wollen mich besuchen. Ich muss die Beweismittel unbedingt sehen. 522 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Und ich bin dann mal weg. 523 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 Wie, weg? 524 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 Eine neue Mandantin erwartet mich sehnlichst. 525 00:27:20,138 --> 00:27:20,972 Hab viel zu tun. 526 00:27:21,056 --> 00:27:22,641 Deswegen sehen wir uns morgen, 527 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 und wir reden über die Beweismittel später in der Kanzlei. 528 00:27:25,685 --> 00:27:27,729 [kuriose Musik] 529 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [weiter kuriose Musik] 530 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Maggie. 531 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 -Hi. -Hi. 532 00:27:53,505 --> 00:27:56,591 -Wow, ein atemberaubender Ort. -[Musik verklingt] 533 00:27:56,675 --> 00:28:00,178 Wenn man so lange hier gearbeitet hat, kennt man ein paar geheime Ecken. 534 00:28:00,261 --> 00:28:02,806 -Der Latte ist für dich. -Oh mein Gott, danke. 535 00:28:03,848 --> 00:28:04,683 Mmh. 536 00:28:05,183 --> 00:28:08,436 Schätze mal, ich hatte Koffein noch nie so nötig wie jetzt gerade. 537 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 Vielleicht wär's ganz praktisch, mir eine Infusion legen zu lassen. 538 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Du hast gerade viel um die Ohren. 539 00:28:14,317 --> 00:28:16,486 Ich weiß, sonst schreib ich dir immer wegen Mickey, 540 00:28:16,569 --> 00:28:20,323 aber Hayley trifft sich mit einer Freundin in der Nähe, also hat das gut gepasst. 541 00:28:20,407 --> 00:28:22,409 -Danke, dass du dir Zeit nimmst. -Natürlich. 542 00:28:22,492 --> 00:28:26,204 Ob du's glaubt's oder nicht, die Gespräche mit dir helfen mir, nicht durchzudrehen. 543 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Also, ich sag damit nicht, ich bin komplett gaga ohne… 544 00:28:29,040 --> 00:28:32,961 Lass, nein, nein, schon gut. Ehrlich gesagt… geht mir das auch so. 545 00:28:34,254 --> 00:28:36,756 Mickey hat angedeutet, du würdest Hayley zu ihm bringen. 546 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Das ist toll. Das würde ihm viel bedeuten. 547 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Deshalb wollte ich dich treffen. 548 00:28:40,552 --> 00:28:43,596 Ich, ähm… ich will wissen, worauf ich mich einstellen muss. 549 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 Wie geht's ihm? 550 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Also, heute ist er krankhaft optimistisch, und ich könnte ihn erwürgen. 551 00:28:49,060 --> 00:28:51,312 Oh, so kenn ich ihn. 552 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Ich kenn ihn jedoch auch sehr gut, wenn er völlig entmutigt ist, 553 00:28:54,315 --> 00:28:56,693 daher ist mir diese Version lieber. 554 00:28:58,820 --> 00:28:59,904 [seufzt] 555 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Er ist noch im Knast. 556 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Und das schadet dem Ruf 557 00:29:04,451 --> 00:29:06,953 und auch den Finanzen unserer Kanzlei. 558 00:29:07,620 --> 00:29:12,083 Ich setze wirklich alle Hebel in Bewegung, um die Maschine am Laufen zu halten, 559 00:29:12,167 --> 00:29:13,793 aber ehrlich gesagt 560 00:29:14,335 --> 00:29:16,671 scheint der Fall nicht besonders gut zu laufen. 561 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 Dana Berg ist als neue Staatsanwältin am Start. 562 00:29:20,258 --> 00:29:23,303 -Eisberg-Dana? -Sie hat ernsthaft zwei Spitznamen? 563 00:29:23,386 --> 00:29:25,013 Oh, sie hat noch ein paar mehr. 564 00:29:25,096 --> 00:29:26,973 [nachdenkliche Musik] 565 00:29:27,056 --> 00:29:30,185 Ich sag's, wie's ist: Sie ist eine wirklich harte Nuss. 566 00:29:30,769 --> 00:29:33,980 Und wenn sie ihr den Fall gegeben haben, bedeutet das, sie meinen's ernst. 567 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 Aber Mickey hat sie schon mal geschlagen. 568 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Klasse, dann ist sie offenbar doppelt motiviert. 569 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 [seufzt] 570 00:29:43,531 --> 00:29:45,241 Wurde der Zugang zu Beweisen erschwert? 571 00:29:45,325 --> 00:29:48,536 Kann man so sagen. 'ne Zahn-OP bei 'nem Walross ist leichter. 572 00:29:49,162 --> 00:29:51,623 Aber sie hat 'ne Verwarnung vom Richter erhalten, 573 00:29:51,706 --> 00:29:53,541 also bessert sich's vielleicht jetzt. 574 00:29:53,625 --> 00:29:55,627 Falls sie euch noch mehr Ärger bereitet, 575 00:29:55,710 --> 00:29:58,797 sag ihr, sie will sicher nicht noch eine Rodriguez-Situation erleben. 576 00:29:58,880 --> 00:30:00,673 Sie weiß, was damit gemeint ist. 577 00:30:02,801 --> 00:30:03,718 Alles klar. 578 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Danke. 579 00:30:06,471 --> 00:30:09,933 Warum hab ich das Gefühl, Mickey hätte diese Info nicht bekommen? 580 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Mickey saß noch nie auf der Anklagebank. 581 00:30:13,269 --> 00:30:14,896 Kein Einspruch, Euer Ehren. 582 00:30:17,816 --> 00:30:19,734 Denk dran, er hat sie schon mal geschlagen. 583 00:30:20,235 --> 00:30:21,611 Er kann es wieder schaffen. 584 00:30:22,111 --> 00:30:23,321 Ihr beide könnt das. 585 00:30:24,447 --> 00:30:25,782 Hoffentlich hast du recht. 586 00:30:31,329 --> 00:30:33,122 [weiter nachdenkliche Musik] 587 00:30:33,206 --> 00:30:36,125 [Mickey, Spanisch] Mama, sie ist auch nur Anwältin. Das wird schon. 588 00:30:36,209 --> 00:30:38,127 [Elena] Die sollen dich in Ruhe lassen. 589 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 Du verpasst dein Leben, 590 00:30:39,462 --> 00:30:41,422 Zeit mit deiner Tochter 591 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 und die Chance, eine Frau zu finden. 592 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 Sei nicht so dramatisch. 593 00:30:46,010 --> 00:30:50,306 Wer in deiner Situation dramatischer sein sollte, das bist du. 594 00:30:50,390 --> 00:30:52,600 Sag mir, dass du genug zu essen bekommst. 595 00:30:52,684 --> 00:30:54,894 Ja, ja, ich esse gut, Mama. 596 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 Ramen aus dem Laden. 597 00:30:57,105 --> 00:31:00,233 [seufzt] Deine Blutwerte werden durch die Decke schießen. 598 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Weißt du noch, Señora Ramirez von nebenan? 599 00:31:03,653 --> 00:31:07,198 Sie hatte einen Schlaganfall wegen ihrem Bluthochdruck. 600 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 -Ich werde… -[Deutsch] Das reicht. 601 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Es muss sich bewegen können. 602 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 Es ist ja kein Helm. 603 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 [Spanisch] Lässt du dich gerade frisieren? 604 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Ich drehe einen Werbespot. 605 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Hör zu. Du musst da raus. 606 00:31:20,461 --> 00:31:22,547 Was, wenn du meine Hochzeit verpasst? 607 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Wer führt mich dann zum Altar? 608 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Du heiratest? 609 00:31:26,384 --> 00:31:28,469 -Schon wieder? Wen? -[kuriose Musik] 610 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Na, Rick natürlich. 611 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 Deinen neuen Agenten? 612 00:31:32,223 --> 00:31:34,893 Ja, ist ein Interessenkonflikt, aber… 613 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 Er hat mich in Calgary besucht. 614 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Wir haben uns beim Eisfischen verliebt. 615 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 Das war sehr romantisch 616 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 und sehr… kalt. 617 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 Gut. Ich freu mich, wenn du dich freust, Mama. 618 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Aber ich muss noch mit Cisco reden. 619 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 -Ich melde mich morgen. -Ja, aber pass auf dich auf. 620 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Und denk daran, du musst mich zum Altar führen. 621 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Ich hab dich lieb. 622 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Ich dich auch. 623 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 [Deutsch] Ok, bis dann. 624 00:32:09,761 --> 00:32:10,762 [Musik verklingt] 625 00:32:10,845 --> 00:32:12,221 [Sirene ertönt] 626 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 [Armaturenbrettalarm piept] 627 00:32:28,863 --> 00:32:30,698 [unverständliche Funksprüche] 628 00:32:30,782 --> 00:32:32,784 [Ton läuft weiter über Laptop] 629 00:32:37,580 --> 00:32:38,623 Halt mal eben an. 630 00:32:39,916 --> 00:32:41,250 Das soll alles sein? 631 00:32:41,793 --> 00:32:42,710 Wie meinst du das? 632 00:32:42,794 --> 00:32:45,088 Na ja, das Video beginnt erst, als Collins aussteigt, 633 00:32:45,171 --> 00:32:46,464 um mit mir zu reden. 634 00:32:46,965 --> 00:32:49,258 Es gibt noch Material von der Dashboard-Kamera, 635 00:32:49,342 --> 00:32:51,844 aber das startet und endet an derselben Stelle. 636 00:32:52,345 --> 00:32:54,472 Die bescheißen uns, und Dana Berg steckt mit drin. 637 00:32:54,555 --> 00:32:58,434 Ich will wissen, aus welchem Grund Collins mich überhaupt angehalten hat. 638 00:32:58,518 --> 00:33:01,437 Ich will sehen, was er gemacht hat, bevor er mir gefolgt ist. 639 00:33:01,521 --> 00:33:04,565 -Soll Lorna noch 'nen Antrag stellen? -Wenn's nicht anders geht. 640 00:33:04,649 --> 00:33:08,486 Die Aufzeichnungen für uns müssen eine Stunde vor diesem Zeitpunkt anfangen. 641 00:33:08,569 --> 00:33:10,655 -Die von der Dashboard-Kamera auch. -Mick. 642 00:33:10,738 --> 00:33:13,700 Lorna versucht gerade, alles am Laufen zu halten, ja? 643 00:33:13,783 --> 00:33:16,869 Ich weiß. Ich hoffe, Izzy kann bald das mit den Anträgen regeln. 644 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 Dann kann sie Lorna entlasten. 645 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Also los, weiter geht's. 646 00:33:24,627 --> 00:33:26,921 [Collins] Führerschein und Versicherungspapiere. 647 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 [Mickey] Gern, Officer… Collins, aber wieso halten Sie mich an? 648 00:33:32,135 --> 00:33:35,346 Ich meine, ich war nicht zu schnell, und alle Ampeln waren grün. 649 00:33:35,888 --> 00:33:38,141 -[Collins] Führerschein… -Spul mal vor. 650 00:33:38,224 --> 00:33:40,601 Dahin, wo er mir das fehlende Kennzeichen zeigt. 651 00:33:40,685 --> 00:33:42,520 -[Taste klickt] -[Ton stoppt] 652 00:33:44,147 --> 00:33:46,315 [Collins] Sehen Sie, warum ich Sie angehalten hab? 653 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 Sie fahren ohne Nummernschild. 654 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 [Mickey] Ah, verdammt. 655 00:33:51,112 --> 00:33:55,867 Hören Sie… ich hab Downtown geparkt, also hat's da vermutlich jemand gestohlen. 656 00:33:55,950 --> 00:33:57,452 Weißt du, das zum Beispiel. 657 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Ich glaub gar nicht, dass es gestohlen wurde. 658 00:33:59,662 --> 00:34:01,539 -Wieso denn auch? -[Ton spielt weiter] 659 00:34:01,622 --> 00:34:03,875 Jemand hat Sam in meinen Kofferraum gelegt 660 00:34:03,958 --> 00:34:07,503 und dann das Kennzeichen entfernt, damit mich ein Polizist später anhält. 661 00:34:08,212 --> 00:34:10,506 Tja, dann würd ich sagen, der Plan ist aufgegangen. 662 00:34:10,590 --> 00:34:12,884 [Mickey] Sie dürfen den Kofferraum nicht einfach öffnen. 663 00:34:13,676 --> 00:34:16,262 Sie wissen nicht, ob's Blut ist oder ob es aus dem Auto kommt. 664 00:34:16,345 --> 00:34:18,639 Was immer das ist, vielleicht bin ich ja durchgefahren. 665 00:34:19,515 --> 00:34:21,726 Hey, das dürfen Sie nicht. 666 00:34:21,809 --> 00:34:24,687 [angespannte Musik] 667 00:34:28,399 --> 00:34:29,484 [Collins] Kommen Sie. 668 00:34:31,736 --> 00:34:33,154 -[Taste klickt] -[Ton stoppt] 669 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Alles ok, Mick? 670 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 [seufzt] 671 00:34:39,452 --> 00:34:42,330 Sam war ein Ganove und Betrüger, aber… 672 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 …das hatte er nicht verdient. 673 00:34:47,919 --> 00:34:49,754 Wer zum Teufel wollte ihn umbringen? 674 00:34:50,797 --> 00:34:52,548 Und wieso hängt man's mir an? 675 00:34:57,595 --> 00:34:58,429 [Mickey seufzt] 676 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 Na gut, was haben sie uns noch übergeben? 677 00:35:00,723 --> 00:35:04,685 Äh… Polizeiberichte, Material der Forensik. 678 00:35:04,769 --> 00:35:06,270 Der Gerichtsmediziner schätzt, 679 00:35:06,354 --> 00:35:09,899 dass Sam in der Nacht vor deiner Verhaftung getötet worden ist. 680 00:35:10,900 --> 00:35:13,528 Das toxikologische Gutachten fehlt aber noch. 681 00:35:13,611 --> 00:35:15,363 Vergiss es, das kann Monate dauern. 682 00:35:15,446 --> 00:35:19,158 -Du weißt, wie überlastet die Labore sind. -Ich kann's vielleicht beschleunigen. 683 00:35:19,242 --> 00:35:21,744 Außerdem hat 'ne Nachbarin von dir ausgesagt. 684 00:35:21,828 --> 00:35:23,704 Und zwar Margaret Shogren. 685 00:35:23,788 --> 00:35:26,666 Sie hätte in der Nacht bei dir zu Hause zwei Männer streiten hören. 686 00:35:26,749 --> 00:35:29,085 Ach, ihre Aussage hat sicher keinen Bestand. 687 00:35:29,168 --> 00:35:32,421 Sie ist fast 90. Wär ein Wunder, wenn sie noch irgendwas hört. 688 00:35:32,505 --> 00:35:34,757 [atmet scharf ein] Was, äh… 689 00:35:36,175 --> 00:35:40,304 …aus dem Bericht der Ballistik hervorgeht, sind leider keine guten Nachrichten. 690 00:35:41,639 --> 00:35:46,060 Das Geschoss, das durch Sams Bauch ging, wurde im Boden deiner Garage gefunden. 691 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 Sekunde mal. Das heißt… 692 00:35:49,147 --> 00:35:51,482 Das heißt, Sam wurde in meiner Garage ermordet? 693 00:35:52,733 --> 00:35:55,361 Wie denn? Ich hab doch überall Überwachungskameras. 694 00:35:55,444 --> 00:35:58,531 Ja, nach der Klapperschlangengeschichte hatten wir welche installiert, 695 00:35:58,614 --> 00:36:01,450 aber… die zwei vorne waren kaputt. 696 00:36:01,534 --> 00:36:03,786 Jemand hat die Kabel durchtrennt. 697 00:36:03,870 --> 00:36:05,204 Sie waren kap… 698 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Ich war in der Nacht zu Hause. Wieso hab ich keine Schüsse gehört? 699 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Schalldämpfer wahrscheinlich. 700 00:36:14,547 --> 00:36:15,548 [Mickey] Ja… 701 00:36:16,591 --> 00:36:18,509 Was ist dann die Theorie der Anklage? 702 00:36:18,593 --> 00:36:19,927 Ich entführe Sam, 703 00:36:20,011 --> 00:36:23,181 erschieße ihn in meiner Garage, lass ihn in meinem Kofferraum 704 00:36:23,264 --> 00:36:26,601 und mach mich 24 Stunden später auf den Weg nach Palm Springs? 705 00:36:26,684 --> 00:36:27,935 [lacht] Schräge Story. 706 00:36:28,019 --> 00:36:30,563 Ich will dir da gar nicht widersprechen, Mickey. 707 00:36:30,646 --> 00:36:35,151 Aber die werden wahrscheinlich behaupten, du wolltest ihn in der Wüste vergraben. 708 00:36:35,234 --> 00:36:37,612 -Oh… -Und du hast die Kameras manipuliert. 709 00:36:37,695 --> 00:36:39,530 Damit sie das Ganze nicht aufnehmen. 710 00:36:39,614 --> 00:36:42,450 Und jetzt haben sie noch das Projektil als Sahnehäubchen. 711 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 -[seufzt] -[Buzzer summt] 712 00:36:45,870 --> 00:36:47,205 Sie haben Besuch. 713 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 Das sind Maggie und Hayley. Ich muss los. 714 00:36:49,457 --> 00:36:52,460 Cisco, wir brauchen unbedingt die restlichen Aufnahmen. 715 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 [Cisco] Bin dran. Und hey. 716 00:36:55,338 --> 00:36:56,422 Keine Sorge. 717 00:36:56,923 --> 00:36:58,341 Wir finden 'ne Lösung. 718 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 [Musik verklingt] 719 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 [Lorna] Mrs Chugani. 720 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Ich weiß, Ihren Verteidiger so kurz vor Ihrem Prozess wegen… 721 00:37:13,272 --> 00:37:14,857 [kuriose Musik] 722 00:37:14,941 --> 00:37:17,360 …Veruntreuung zu verlieren, muss hart für Sie sein, 723 00:37:17,443 --> 00:37:22,365 aber ich versichere Ihnen, dass wir an Ihrer Akte Tag und Nacht dransitzen. 724 00:37:22,448 --> 00:37:26,494 Und die gute Nachricht ist, Rauschgiftfälle sind meine Spezialität. 725 00:37:26,577 --> 00:37:29,956 Ich hab jahrelange Erfahrung, eine erstklassige Ausbildung, 726 00:37:30,039 --> 00:37:32,083 und ich bin bereit, die härtesten Fälle anzugehen. 727 00:37:32,667 --> 00:37:35,253 Selbst Geldwäsche. Ja, vor allem Geldwäsche. 728 00:37:35,336 --> 00:37:38,047 Und ich werde jeden weiteren Schritt mit Mickey absprechen. 729 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 Also, was sagen Sie, Mr Bieber? 730 00:37:42,093 --> 00:37:44,637 Hör zu, Kleine, ich wollte den Lincoln Lawyer, 731 00:37:44,720 --> 00:37:46,264 keine Anwalts-Barbie. 732 00:37:46,347 --> 00:37:48,766 Meld dich wieder, wenn du 'nen Abschluss hast. 733 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 [Musik stoppt] 734 00:37:57,024 --> 00:37:59,652 [Stimmengewirr] 735 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 -[Buzzer summt] -[Schloss klickt] 736 00:38:07,285 --> 00:38:08,786 [Maggie] Oh, da kommt er. 737 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Hi! Ich freu mich so, dich zu sehen, Schatz. 738 00:38:18,796 --> 00:38:21,507 -Schön, dich zu sehen. -[Mickey] Wie laufen deine College-Kurse? 739 00:38:21,590 --> 00:38:24,552 Es gibt sicher neue Restaurants nahe der Uni, die ich kennen sollte. 740 00:38:24,635 --> 00:38:26,304 Erzähl mir alles. Na los. 741 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Die Kurse sind ok, aber wen interessiert's schon? 742 00:38:29,098 --> 00:38:29,974 Geht's dir gut? 743 00:38:30,766 --> 00:38:32,810 Ja, mir geht's ganz wunderbar. 744 00:38:32,893 --> 00:38:34,812 Mach dir um mich keine Sorgen, ok? 745 00:38:35,354 --> 00:38:36,981 Geht's noch? Du sitzt im Gefängnis. 746 00:38:37,064 --> 00:38:40,109 Ich bin in Nullkommanichts wieder raus. Die haben nichts in der Hand. 747 00:38:40,192 --> 00:38:42,778 -Der Fall ist klar. -Und wie klar? 748 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Na ja, ich bin grad dabei, viele wichtige Beweismittel zu sichten. 749 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Und morgen kann ich endlich den Polizisten befragen. 750 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 Er verheimlicht etwas, ganz sicher. 751 00:38:53,581 --> 00:38:56,834 Hey. Du weißt doch, wie ein Fall wie meiner aussieht, oder? 752 00:38:56,917 --> 00:38:57,877 Wie ein Baum. 753 00:38:59,503 --> 00:39:02,214 Ja, ich weiß. 'n großer Baum. 754 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Und die Staatsanwaltschaft setzt alles dran, 755 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 ihn zu nähren und zu gießen. 756 00:39:06,177 --> 00:39:07,678 Genau. Und wer bin ich? 757 00:39:10,264 --> 00:39:11,557 Sag schon, wer bin ich? 758 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 Der Mann mit der Axt. 759 00:39:14,226 --> 00:39:17,938 Ganz richtig, der Mann mit der Axt. Und ich werde den Baum fällen. 760 00:39:18,022 --> 00:39:19,857 -[Buzzer summt] -[Schloss klickt] 761 00:39:20,649 --> 00:39:22,193 [Wache] Anwesenheitscheck. 762 00:39:23,152 --> 00:39:25,946 7752962. 763 00:39:26,447 --> 00:39:27,531 [Häftling 1] Hier. 764 00:39:27,615 --> 00:39:30,534 -Was soll das? -Sie prüfen, ob alle noch anwesend sind. 765 00:39:30,618 --> 00:39:32,286 Wie man das in der Schule macht. 766 00:39:32,370 --> 00:39:34,580 6155321. 767 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [Häftling 2] Hier. 768 00:39:36,874 --> 00:39:38,084 [Scanner piept] 769 00:39:38,959 --> 00:39:41,545 [Wache] 7122485. 770 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 [Häftling 3] Hier. 771 00:39:43,297 --> 00:39:45,966 -Was sind das für Nummern? -Das sind nur die Häftlingsnummern. 772 00:39:46,050 --> 00:39:49,553 -Damit können sie alle nachverfolgen. -Keine Sorge, Schatz. Das ist, ähm… 773 00:39:49,637 --> 00:39:52,515 -[Wache] 7211956. -…das Normalste… 774 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 -[Wache] 721… -Hier. 775 00:39:58,312 --> 00:40:00,689 [nachdenkliche Musik] 776 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 [Scanner piept] 777 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 [Wache] 7043559. 778 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 [Häftling 4] Hier. 779 00:40:09,281 --> 00:40:10,366 [Scanner piept] 780 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Erzähl doch was von deinem Kurs über die Geschichte Mexikos. 781 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Ich muss mal eben zur Toilette. Hab dich lieb. 782 00:40:28,134 --> 00:40:29,760 -[Buzzer summt] -[Schloss klickt] 783 00:40:30,469 --> 00:40:32,054 [Mickey seufzt schwer] 784 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 Ich will nicht, dass du Hayley weiterhin herbringst. 785 00:40:36,183 --> 00:40:38,811 -Mickey. -Sie kann bei Gericht dabei sein. 786 00:40:38,894 --> 00:40:41,188 Aber ich will nicht, dass sie mich hier so sieht. 787 00:40:42,565 --> 00:40:43,482 [Mickey seufzt] 788 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 Ich hatte Mandanten, die mich drum gebeten haben. 789 00:40:46,318 --> 00:40:47,570 Ich hab's nie verstanden. 790 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Jetzt versteh ich's. 791 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 In Ordnung. 792 00:40:59,415 --> 00:41:00,666 [Musik verklingt] 793 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 [Türklopfen] 794 00:41:04,753 --> 00:41:05,963 [Tür geht auf] 795 00:41:06,046 --> 00:41:08,340 Die Lieferung können Sie auf den Tresen legen. 796 00:41:09,008 --> 00:41:12,303 Oh, ähm… Eigentlich suche ich rechtliche Hilfe. 797 00:41:13,053 --> 00:41:14,513 Bin ich richtig bei Ihnen? 798 00:41:14,597 --> 00:41:17,224 [Lorna] Im Grunde schon, aber Mickey ist grad leider nicht hier. 799 00:41:17,308 --> 00:41:20,811 Oh, ähm… eigentlich suche ich ja auch 800 00:41:20,895 --> 00:41:22,646 Lorna Crane. 801 00:41:22,730 --> 00:41:23,647 Oh. 802 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Das bin ich. Wie kann ich Ihnen denn helfen? 803 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 Meine Freundin, Jessica Schwartz, hat Sie empfohlen. 804 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 Sie meinte, Sie hätten ihr bei der Scheidung geholfen und… 805 00:41:31,530 --> 00:41:35,284 …äh, Sie hätten ihrem Ex-Mann den Lamborghini abgeknüpft. 806 00:41:35,367 --> 00:41:36,744 Ja, das hab ich. 807 00:41:36,827 --> 00:41:39,622 Ich hab auch so einen beschissenen Ex-Mann, wissen Sie? 808 00:41:39,705 --> 00:41:42,249 Das ist ja… furchtbar. Das tut mir echt leid. 809 00:41:42,333 --> 00:41:44,293 Ich konnte telefonisch niemanden erreichen. 810 00:41:44,376 --> 00:41:47,171 Ich war zufällig in der Nähe und dachte, ich komm vorbei. 811 00:41:47,922 --> 00:41:50,799 Nehmen Sie überhaupt neue Mandanten an? 812 00:41:51,634 --> 00:41:54,762 Ähm, wir sind leider… [seufzt] …gerade sehr beschäftigt, 813 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 aber ich kann Ihnen gerne eine kostenlose Erstberatung anbieten, 814 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 und danach sehen wir weiter. 815 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 -Folgen Sie mir doch bitte. -Danke. 816 00:42:01,894 --> 00:42:03,270 Keine Ursache. 817 00:42:06,273 --> 00:42:10,027 [dynamische Musik] 818 00:42:11,487 --> 00:42:12,821 [Klingeln] 819 00:42:25,417 --> 00:42:27,002 [Pinball-Maschine klickt] 820 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 -[Klingeln] -[Grace ächzt] 821 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 -Verdammt! -Hi, Grace. 822 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Hi, da bist du ja. 823 00:42:31,590 --> 00:42:33,050 Ja. Wo sind die anderen? 824 00:42:33,133 --> 00:42:36,011 Oh, die sind, äh… schon weiter zur Karaoke-Bar. 825 00:42:36,637 --> 00:42:37,596 Glaub ich. 826 00:42:37,680 --> 00:42:38,764 Und du hast gewartet? 827 00:42:38,847 --> 00:42:41,183 Ja, für den Fall, dass du doch noch auftauchst, 828 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 wollt ich dich nicht im Stich lassen. 829 00:42:44,019 --> 00:42:45,896 Wollen wir an die Bar, was trinken? 830 00:42:46,605 --> 00:42:49,733 Also, ehrlich gesagt geht's mir ganz gut ohne Drinks. 831 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Und ich muss morgen früh arbeiten. 832 00:42:51,485 --> 00:42:53,862 Alles gut, kein Ding. Ähm… na schön. 833 00:42:53,946 --> 00:42:57,575 Wie wär's mit 'nem Mocktail und 'ner Runde Centipede? 834 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 Ok. 835 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Kleine Warnung, vor dir steht die derzeitige Rekordhalterin des Spiels. 836 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 -Aber ich werd nett sein, keine Sorge. -Oh, ja, ja. Centipede. 837 00:43:04,957 --> 00:43:06,417 -Mh, Centipede. -Mhm. 838 00:43:06,500 --> 00:43:10,504 -Oder aber auch Pac-Man, wenn du besser… -Oh, nein, nein. Nein, ist schon ok. 839 00:43:10,588 --> 00:43:12,131 -Eine Runde Warmlaufen. -Ok. 840 00:43:12,214 --> 00:43:13,173 Oder auch zwei. 841 00:43:13,257 --> 00:43:15,634 -Ok, zeig, was du kannst. -[Izzy lacht] 842 00:43:15,718 --> 00:43:16,552 Hier. 843 00:43:16,635 --> 00:43:18,387 [weiter dynamische Musik] 844 00:43:18,470 --> 00:43:19,638 Ich erklär's dir. 845 00:43:20,139 --> 00:43:22,141 [Musik verklingt] 846 00:43:27,605 --> 00:43:31,066 [Lorna] Also, Sie schicken mir alle Mails, und ich kümmer mich um die Unterlagen. 847 00:43:31,150 --> 00:43:34,028 Dieser Drecksack kriegt es von uns, und zwar so richtig. 848 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Ich bin ja so froh, dass ich mich entschieden habe, hier herzukommen. 849 00:43:37,948 --> 00:43:39,867 -Danke, Lorna. -Oh, gern geschehen. 850 00:43:39,950 --> 00:43:42,328 -Also dann, ich melde mich. -Ja schön, bis bald. 851 00:43:44,038 --> 00:43:45,998 -[Tür geht auf] -[Lorna japst aufgeregt] 852 00:43:46,081 --> 00:43:50,336 Tschakka! Ja! 'ne neue Mandantin! 853 00:43:50,419 --> 00:43:53,672 Siehst du, du kannst diese Kanzlei völlig allein am Laufen halten. 854 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Mh, der Eindruck täuscht leider. 855 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Es steht eine gewonnene Mandantin zu fünf. Wir brauchen Mickey. 856 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Was ist denn hiermit? 857 00:44:00,929 --> 00:44:02,890 Ist das von der Staatsanwaltschaft? 858 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 Ja, zwischen zwei verlorenen Mandanten hab ich bei Dana Berg angerufen. 859 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 Und du musstest keinen Antrag stellen? 860 00:44:08,395 --> 00:44:09,938 -Mh. -Sieh einer an. 861 00:44:10,022 --> 00:44:11,398 Sie war so lange ein Biest, 862 00:44:11,482 --> 00:44:14,026 bis ich den Fall erwähnt hab, von dem Maggie mir erzählt hat. 863 00:44:14,109 --> 00:44:17,613 Dana scheint öfter solche Beweismittel-Spielchen zu spielen. 864 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 Und Maggie hat dir das erzählt? 865 00:44:19,448 --> 00:44:23,911 Ist so 'ne Ex-Frauen-Geschichte. Das würdest du sicher nicht verstehen. 866 00:44:25,829 --> 00:44:27,831 [spannungsvolle Musik] 867 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 [Cisco] Das hier sind die Aufnahmen der Dashboard-Kamera, 868 00:44:33,879 --> 00:44:36,131 und das hier die von der Body-Cam, 869 00:44:36,215 --> 00:44:38,175 beide miteinander synchronisiert. 870 00:44:38,258 --> 00:44:40,010 Und hier sieht man, 871 00:44:40,094 --> 00:44:42,596 dass Collins in seinem Streifenwagen sitzt. 872 00:44:43,263 --> 00:44:44,640 [Handy vibriert im Video] 873 00:44:46,141 --> 00:44:48,060 -[Fernbedienung klickt] -Hast du das gehört? 874 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Klingt wie eine Handynachricht. 875 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Genau, und danach sieht's aus, als würde er nach dem Handy greifen. 876 00:44:54,733 --> 00:44:57,611 Und kurz darauf kommt Mickey. 877 00:44:58,153 --> 00:45:00,155 [weiter spannungsvolle Musik] 878 00:45:20,467 --> 00:45:21,343 [Video stoppt] 879 00:45:21,427 --> 00:45:23,303 Und wie hilft uns das Ganze jetzt weiter? 880 00:45:23,387 --> 00:45:26,682 Er sieht das Nummernschild, das fehlt, setzt sich in Bewegung und hält Mickey an. 881 00:45:26,765 --> 00:45:27,850 Soweit alles legitim. 882 00:45:27,933 --> 00:45:31,812 Hast du auf die Body-Cam-Aufnahme geachtet oder nur auf die Dashboard-Kamera? 883 00:45:31,895 --> 00:45:34,189 Man sieht gar nichts auf den Body-Cam-Aufzeichnungen, 884 00:45:34,273 --> 00:45:35,566 bis Collins aussteigt. 885 00:45:36,525 --> 00:45:37,943 Eine Sache sieht man. 886 00:45:39,361 --> 00:45:41,405 [weiter spannungsvolle Musik] 887 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 [Cisco] Guck. 888 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Er hat den Gang eingelegt. 889 00:45:49,288 --> 00:45:52,499 Bevor er das fehlende Nummernschild überhaupt bemerken konnte. 890 00:45:52,583 --> 00:45:53,542 Heilige Scheiße! 891 00:45:53,625 --> 00:45:56,587 Er hat Mickey mit Absicht angehalten. Das war kein Zufall. 892 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 Und er hat kurz zuvor eine Nachricht bekommen. 893 00:45:59,256 --> 00:46:02,676 Vielleicht hat ihm jemand Bescheid gegeben, dass Mickey kommt. 894 00:46:02,760 --> 00:46:04,511 Die Frage ist nur, wer? 895 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 Und wieso? 896 00:46:08,307 --> 00:46:09,767 -[Buzzer summt] -[Schloss klickt] 897 00:46:13,812 --> 00:46:15,773 [entferntes Stimmengewirr] 898 00:46:17,065 --> 00:46:20,027 [Wache] 8724535. 899 00:46:20,110 --> 00:46:21,028 [Häftling 1] Hier. 900 00:46:21,612 --> 00:46:22,529 [Scanner piept] 901 00:46:23,238 --> 00:46:26,325 [Wache] 7445269. 902 00:46:26,408 --> 00:46:27,493 [Häftling 2] Hier. 903 00:46:27,576 --> 00:46:29,745 -[Scanner piept] -[nachdenkliche Musik] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,289 [Wache] 6834485. 905 00:46:32,372 --> 00:46:33,290 [Häftling 3] Hier. 906 00:46:33,832 --> 00:46:35,000 [Scanner piept] 907 00:46:36,293 --> 00:46:39,213 [Wache] 6162904. 908 00:46:39,296 --> 00:46:40,214 [Häftling 4] Hier. 909 00:46:40,297 --> 00:46:41,256 [Scanner piept] 910 00:46:42,883 --> 00:46:45,761 7113869. 911 00:46:46,386 --> 00:46:47,304 [Häftling 5] Hier. 912 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 [Scanner piept] 913 00:46:50,307 --> 00:46:53,185 [Wache] 7211956. 914 00:46:54,186 --> 00:46:55,270 Hier. 915 00:46:57,022 --> 00:46:58,065 [Scanner piept] 916 00:47:01,401 --> 00:47:04,321 [Wache] 7841651. 917 00:47:04,404 --> 00:47:05,322 [Häftling 6] Hier. 918 00:47:06,031 --> 00:47:06,907 [Scanner piept] 919 00:47:08,283 --> 00:47:11,495 [Wache] 6280254. 920 00:47:11,578 --> 00:47:12,538 [Häftling 7] Hier. 921 00:47:12,621 --> 00:47:13,664 [Scanner piept] 922 00:47:14,957 --> 00:47:17,835 [Wache] 7301455. 923 00:47:17,918 --> 00:47:18,877 [Häftling 8] Hier. 924 00:47:18,961 --> 00:47:21,797 [Stimmengewirr wird lauter] 925 00:47:21,880 --> 00:47:24,132 [Wache] 6432558. 926 00:47:24,216 --> 00:47:25,592 [Stimmengewirr wird gedämpft] 927 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Ich bin der mit der Axt. 928 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Der Mann mit der Axt. 929 00:47:30,806 --> 00:47:32,307 Der Mann mit der Axt. 930 00:47:33,183 --> 00:47:34,726 Der Mann mit der Axt. 931 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Der Mann mit der Axt. 932 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Der Mann mit der Axt. 933 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 [leise angespannte Musik] 934 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY 935 00:49:40,060 --> 00:49:42,062 [Musik verklingt]