1
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
[música de intriga]

2
00:00:28,403 --> 00:00:33,033
[Mickey] Hubo 750 casos de asesinato
en Los Ángeles el año pasado.

3
00:00:35,785 --> 00:00:42,292
Los fiscales presentaron 750 casos
bajo el inciso 187 del Código Penal,

4
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
la acusación más grave
que pueden presentar.

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Pero no importa cuán diferentes
sean los hechos en cada caso,

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
porque, al fin y al cabo,

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
todos los casos eran iguales.

8
00:01:00,810 --> 00:01:07,025
Porque, al fin y al cabo,
cada caso de asesinato es como un árbol.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
Un árbol alto y frondoso.

10
00:01:12,447 --> 00:01:16,242
Y el trabajo del fiscal
es alimentar y regar ese árbol.

11
00:01:17,202 --> 00:01:21,247
Usarán todo lo que tengan
para cuidar y proteger ese árbol.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
PASTELERÍA LA SUREÑITA

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Evidencia directa o circunstancial,

14
00:01:25,627 --> 00:01:30,632
ciencia forense, motivo,
intención y oportunidad.

15
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
No escatimarán recursos

16
00:01:32,801 --> 00:01:36,846
para darle al árbol lo que necesita
para crecer grande y fuerte.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
[continúa música de intriga]

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Mientras más grande y fuerte
crezca ese árbol,

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,982
más fácil será obtener una condena.

20
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
Y de eso se trata.

21
00:01:53,571 --> 00:01:57,242
Es la regla número uno
de cualquier caso de asesinato.

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
No importa qué pase,

23
00:02:01,579 --> 00:02:04,833
alguien… debe pagar.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Por eso, si te acusan de asesinato,

25
00:02:07,961 --> 00:02:11,881
necesitas un hacha
para talar el árbol y después quemarlo.

26
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
Y…

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
eres el hombre del hacha, ¿no?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
No. No, Edgar, no tengo un hacha para ti.

29
00:02:19,055 --> 00:02:21,182
Por lo que veo, estás jodido.

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,311
No sé quién te crees
que eres, Haller, ¿mmm?

31
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Si eres tan listo,
¿por qué estás aquí también?

32
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Pues… es un error
que intento solucionar pronto.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Sí, tú y cualquier otro pendejo
en la prisión.

34
00:02:38,408 --> 00:02:41,494
Edgar, tienen la matrícula del auto

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
y un video de ti
estacionándote en Union Station.

36
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
No, no, yo solo era
el pinche conductor, ¿okey?

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,334
No le disparé a nadie.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
Eso no importa, Edgar. A ti te atraparon.

39
00:02:50,628 --> 00:02:54,841
Tienes, ¿cuántas? ¿Dos reincidencias?
Una más y sabes qué pasará.

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
¡Hijo de tu puta…!

41
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Como lo veo, Edgar,
tienes una oportunidad.

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
¿Sabes por qué te pusieron en esta área
y no con los pandilleros?

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
En cualquier momento,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
te llevarán a un cuarto
para hacerte una pregunta:

45
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
"Si no fuiste tú, ¿quién disparó?".

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
No hay nada ahí que pueda ayudarte, Edgar.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
Lo único que puede salvarte ahora…

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
es darles algunos nombres.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
¡Puta madre!

50
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
¿Es en serio? ¿Crees que voy a hacer eso?

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Tranquilo.
Me pediste que revisara tu archivo.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
Si no te gusta mi consejo,
ve a hablar con tu abogado.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
No puedo decirle lo que sucedió.

54
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
¿No lo entiendes?

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
[música de tensión]

56
00:03:47,727 --> 00:03:51,064
Edgar, si tu abogado
trabaja para la pandilla,

57
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
te recomendaré un abogado de oficio.

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
No me entiendes ni madre, pendejo.

59
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
- [alboroto]
- [pitido de alarma]

60
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
¡A sus celdas, cabrones! ¡Se acabó!

61
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
¡Caminen!

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,677
[música rock animada]

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
¿Todo bien?

64
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
Háblale a tu papá
sobre tu informe de microplásticos.

65
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
No quiero matarlo de aburrimiento,
quiero hacerlo feliz.

66
00:05:00,008 --> 00:05:04,178
Él es un hombre que habla de excepciones
a prueba de rumores por diversión.

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
Tu maestro dice
que tienes futuro en derecho ambiental.

68
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Confía en mí, eso lo hará feliz.

69
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
¿Cuánto más seguirá en prisión?

70
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Ya pasaron seis semanas.
Dijiste que tendría un juicio rápido.

71
00:05:14,188 --> 00:05:18,776
No, dije que no renunció
a su derecho a tener un juicio rápido.

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
Significa que no pueden retrasarlo.

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
Les tomó dos semanas presentar cargos.

74
00:05:24,365 --> 00:05:27,910
Les quedan 60 días hábiles
para llamarlo a juicio.

75
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Este proceso es todo menos rápido, Hayley.

76
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Hija, si de algo estoy segura con tu padre

77
00:05:37,962 --> 00:05:40,506
es que él no quiere
que te preocupes por él.

78
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
Además, conoce el sistema
como la palma de su mano.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
[continúa música rock animada]

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
[Lorna] Código Penal 487.

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Ese inciso habla del hurto agravado.

82
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Normalmente, estaríamos hablando
de un año en prisión.

83
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A menos que tengas reincidencias,
y… ah, ese es nuestro caso.

84
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Ah, bueno. Eso ya quedó atrás.

85
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ajá…

86
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
No, no. Esto fue un regalo.

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
No he hecho nada malo, Lorna, te lo juro.

88
00:06:25,426 --> 00:06:30,431
Bueno, aún tenemos
el asunto de los… siete cargos

89
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
que siguen pendientes
que ya hemos preparado para pelear.

90
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Solo que Mickey está… bueno, en la cárcel.

91
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Y yo no quiero llegar ahí.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Tampoco a su maletero.

93
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
[ríe incómoda]

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Sí, eso es un desafortunado contratiempo.

95
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
Pero te aseguro que estás en buenas manos.
Soy la socia más antigua del bufete.

96
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Tú eres la única socia del bufete.

97
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Me encargaré de todos los clientes,

98
00:06:54,080 --> 00:06:58,543
así que, mientras se soluciona,
¿por qué no empezamos firmando esto?

99
00:07:00,211 --> 00:07:03,131
Oye, creo que debo considerar
mis opciones.

100
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
Agradezco tu trabajo y todo,

101
00:07:05,091 --> 00:07:10,430
pero no sería bueno
que me asocien con… ya sabes, criminales.

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
Me entiendes, ¿verdad?

103
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Salúdame a Mickey.

104
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
[continúa música rock animada]

105
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
LICORERÍA AYUTLA

106
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

107
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depende quién pregunte.

108
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
Dennis Wojciechowski.

109
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
Soy investigador
de su antiguo abogado, Mickey Haller.

110
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
Haller. Ja.

111
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Hace mucho no sé de él.
- Nueve años, para ser exactos.

112
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Cuando fue encarcelado
por homicidio culposo

113
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
y culpó a Mickey
por no conseguir un mejor acuerdo.

114
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Eso fue lo que escribió en esas cartas
que le envió desde Pelican Bay.

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,305
Hay mucho tiempo libre ahí dentro.
Debes hacer algo para mantenerte ocupado.

116
00:08:35,640 --> 00:08:39,602
Ahora que lo pienso,
sí escuché de Haller hace poco.

117
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
¿Fue un homicidio o algo así?

118
00:08:41,604 --> 00:08:44,148
Sí, algo como eso.

119
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
Solo estoy visitando
antiguos clientes con problemas con él.

120
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Aquí aparece como su lugar de trabajo.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
A ver si entendí.

122
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
¿Piensan que maté a un desconocido
para inculpar a Haller?

123
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
Bueno, solo intento descartar
las posibilidades.

124
00:09:03,626 --> 00:09:07,046
Dígame dónde estuvo
la noche del jueves 16 de septiembre

125
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
y tal vez lo descarte.

126
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
Pues…

127
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
fue un jueves,
seguro estaba dando una clase.

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
¿En la licorería?

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Mi primo es dueño de la tienda.

130
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
Fue muy amable
al dejarme usar su local vacío.

131
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Estudiamos la Biblia los jueves.

132
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
Como le dije,

133
00:09:34,448 --> 00:09:37,868
en la prisión,
debes mantenerte ocupado con algo.

134
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
Estaremos orando por él.

135
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Oiga.

136
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Dios lo bendiga.

137
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
[música suave de guitarra]

138
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
EL ABOGADO DEL LINCOLN

139
00:10:07,106 --> 00:10:08,566
[mujer] Otro giro en el caso

140
00:10:08,649 --> 00:10:12,987
del famoso abogado defensor de LA,
Michael Haller, a quien se juzgará

141
00:10:13,070 --> 00:10:16,741
por su supuesta participación
en el homicidio de un antiguo cliente.

142
00:10:16,824 --> 00:10:19,493
Hace un mes
que el gran jurado presentó los cargos

143
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
y la decisión del fiscal
de imputarlo en secreto,

144
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
en lugar de presentar una querella,

145
00:10:24,040 --> 00:10:28,169
tiene atada de manos a la defensa,
que intenta prepararse para el juicio.

146
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
Pero hoy hubo movimiento,

147
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
ya que, finalmente,
se asignó un juez para el caso.

148
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
El juez Lionel Stone,
conocido por sus duras sentencias…

149
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
- [suena teléfono]
- Haller y Asociados.

150
00:10:41,265 --> 00:10:44,143
No tenemos comentarios por el momento.
Muy amable.

151
00:10:44,226 --> 00:10:48,147
Seguiremos al pendiente.
Soy Kacey Montoya, Noticias de las 5.

152
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
¿Encontraste alguna grabación?

153
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
Aún no. El lugar donde detuvieron a Mickey
está muy desolado.

154
00:10:54,945 --> 00:10:56,197
No hay cámaras ni nada.

155
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Uh, ¿eso es cold brew?

156
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Tengo clase de paralegal en unas horas.

157
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Sí, hay más en el refri.
- ¿Café de altura? ¿Robusto?

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
Más bien, café de la esquina.

159
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
Hasta cobrar el acuerdo de Julian,
ahorraremos para la defensa de Mickey.

160
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
¿Qué no había terminado ese acuerdo?

161
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
La negociación terminó.

162
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
Tomará hasta un año
hacer el papeleo y cobrar el cheque.

163
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
[resopla] Abogados.

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hola. ¿Hubo suerte?

165
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Ah, depende de tu definición de "suerte".

166
00:11:26,727 --> 00:11:28,729
Eh, ¿qué… qué es esto?

167
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
[Cisco] Hasta ahora,

168
00:11:31,524 --> 00:11:34,985
cada cliente insatisfecho
que no está en prisión actualmente

169
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
tiene una coartada
para la noche del homicidio.

170
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
[Lorna] Y nuestros clientes nos abandonan.

171
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
Es un círculo vicioso.

172
00:11:43,202 --> 00:11:45,830
No quieren contratarnos
porque Mickey está en juicio,

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,124
pero, sin dinero, ¿cómo vamos a sacarlo?

174
00:11:48,207 --> 00:11:50,084
¿Quién odiaba a Sam Scales, Cisco?

175
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Nos tomaría décadas
hablar con todos los que odiaban a Sam.

176
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Busco coincidencias.

177
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Alguien que quisiera matar a Sam
y también inculpar a Mickey.

178
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
¿Seguro que el fiscal no tenía nada
que ayude a reducir la búsqueda?

179
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
¿Es en serio?

180
00:12:03,389 --> 00:12:07,727
Solo con una orden del gobernador
los obligaremos a revelar la evidencia.

181
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Sí, creo que necesito ese café
después de todo.

182
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
[Mickey] Bamba.

183
00:12:28,664 --> 00:12:30,124
¿Qué pasó, abogado?

184
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
Pusiste muy nervioso a Quesada
ahí abajo en el comedor.

185
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
¿Y dónde estabas tú?
Se supone que ibas a protegerme aquí.

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Tranquilo. Yo te cuido.

187
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Te observaba todo el tiempo.

188
00:12:41,677 --> 00:12:42,970
¿Sí? ¿Desde aquí?

189
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
Oye, no me pagas lo suficiente
para seguirte a todos lados.

190
00:12:46,182 --> 00:12:50,352
- Si hubiera un problema, me encargo.
- [Mickey] Eso me gano por querer ayudar.

191
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
La próxima que alguien pregunte
si hay un abogado, voy a quedarme callado.

192
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Sería lo mejor.

193
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
¿Siempre guardas tus documentos así?

194
00:12:59,320 --> 00:13:02,531
Así sé si alguien ha estado husmeando
donde no debería.

195
00:13:02,615 --> 00:13:07,077
¿Crees que confío en los guardias?
Confío más en Edgar Quesada.

196
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
Hoy es mi audiencia
y verifico que tengo todo.

197
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Sí, pero, si quieres
que practiquemos otra vez,

198
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
eso tiene costo extra.

199
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
Hoy no, Bamba. Gracias.

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Oye, espera.

201
00:13:19,381 --> 00:13:21,842
¿Recuerdas lo que te dije
sobre el autobús?

202
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
Tienes que sentarte al frente.

203
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Así, si algo llega a pasar,
los guardias te protegerán.

204
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Okey, pero ¿si me sientan atrás?

205
00:13:30,226 --> 00:13:31,977
[Bamba suspira]

206
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
[Mickey] Claro.

207
00:13:34,313 --> 00:13:35,189
Buena suerte.

208
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
No olvides insultar al sistema por mí.

209
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
[música de intriga]

210
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
[continúa música de intriga]

211
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
- ¡Malditos!
- [preso 1] ¡Púdranse!

212
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
[preso 2] ¡Malditos!

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
[preso 3] ¡Váyanse a la mierda!

214
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
¡Esta mierda es una basura!
¡Váyanse al carajo!

215
00:14:32,037 --> 00:14:35,833
[guardia] 7211956.

216
00:14:39,003 --> 00:14:42,089
7211956.

217
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Aquí estoy.

218
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
[pitido de escáner]

219
00:14:49,889 --> 00:14:51,473
Bien, vamos.

220
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
[Mickey] Hola.

221
00:15:06,488 --> 00:15:07,656
Hola. Sí llegaste.

222
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Pensé que no te veríamos
antes de tu audiencia.

223
00:15:09,950 --> 00:15:12,161
Los guardias tienen su propio horario.

224
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Te trajimos las mociones y tu traje.

225
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Yo usaría la corbata roja
porque proyecta poder y confianza.

226
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
[Mickey] No, el rojo es muy agresivo.
¿Qué tal…?

227
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Prefiero la azul, ¿sí?
El azul proyecta calma.

228
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
¿Esto es necesario?
Ni siquiera habrá un jurado.

229
00:15:29,845 --> 00:15:33,432
No, pero lo tendremos pronto
y no quiero fotos vestido como prisionero.

230
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
Y tampoco quieres verte
como un vagabundo con esa barba.

231
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
- No te ofendas, amor. A ti te queda bien.
- Tienes razón.

232
00:15:40,648 --> 00:15:44,610
Y antes de otra cosa, quiero que comas
estos tacos de carnitas que trajimos.

233
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
[Mickey gime]

234
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
Lo último que quieres
es salsa sobre tu camisa.

235
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Gracias.

236
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
[gime]

237
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
No sabes lo mala que es la comida.

238
00:15:54,161 --> 00:15:57,873
Creo que empiezo
a darme cuenta de eso, en serio.

239
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Bueno, ¿cómo se sienten hoy? ¿Bien?

240
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
Pues, en estas circunstancias, estamos…

241
00:16:05,089 --> 00:16:09,593
A ver, es como Legal siempre dice:
"Actúa como ganador y serás un ganador".

242
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
Ganaremos este caso. No tengo dudas.

243
00:16:12,221 --> 00:16:15,975
Hablemos de la moción de exclusión.
¿Hay algún precedente que nos ayude?

244
00:16:16,058 --> 00:16:20,437
Muchos, sí, pero que un juez excluya
el que estuviera el cadáver en tu maletero

245
00:16:20,521 --> 00:16:22,564
es muy complicado. Lo que me recuerda…

246
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Claro, el juez que te asignaron es Stone,

247
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
que, además de haber sido fiscal
anteriormente,

248
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
tiene la reputación de ser implacable.

249
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Y, por lo tanto,
todos debemos ser muy cuidadosos.

250
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
No le demos excusas para nada.

251
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
No lo conozco,
pero los exfiscales suelen ser buenos.

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
No quieren parecer sesgados

253
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
y están a favor de la defensa
lo más que se pueda.

254
00:16:45,629 --> 00:16:50,092
Y el fiscal que tenemos, Richard,
es un novato, no sabrá defenderse.

255
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
¡Ah!

256
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
Citen al oficial Collins.

257
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
No creo en su testimonio.

258
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Mickey, el que interrogues
al oficial que te detuvo

259
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
podría verse como una venganza.
Yo lo hago.

260
00:17:00,227 --> 00:17:04,189
Tú presenta la moción de la evidencia.
No será problema, no nos han dado nada.

261
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
Ah, y respecto a lo de la fianza…

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Eso no es importante hoy.

263
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
¿Qué?

264
00:17:09,903 --> 00:17:13,365
No sé cuánto tiempo nos darán hoy.
Concentrémonos en lo importante.

265
00:17:13,449 --> 00:17:16,869
Si hay tiempo, vemos la fianza.
Si no, lo haremos otro día.

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,457
Eh, Mickey,
¿no quieres salir de la cárcel?

267
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Por supuesto que quiero,
pero no a cualquier precio.

268
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
La fianza serán cinco millones.

269
00:17:26,336 --> 00:17:28,714
500 000 para el fiador y no los tenemos.

270
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Piénsenlo, no los vamos a recuperar.

271
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Por eso vamos a pedir que la reduzcan.

272
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Aunque la reduzcan,

273
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
hablamos de la universidad de Hayley
y de la escuela de Derecho.

274
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Podemos posponer nuestros salarios.

275
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
No, no les estoy pidiendo que lo hagan.

276
00:17:43,395 --> 00:17:46,482
Oigan, vamos a la mitad del periodo
para mi juicio rápido.

277
00:17:46,565 --> 00:17:49,818
Quedan dos meses
para que acusen o desistan.

278
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
Puedo resistir dos meses aquí.

279
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Mickey, voy a preguntarte esto
por última vez.

280
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
¿Contacto a Andrea Freemann?
Podría ser de ayuda.

281
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
No voy a involucrar a Andy en todo esto.

282
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Le basta con la oficina del fiscal.

283
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Podemos con esto. Confíen en mí.
Ahora, vamos a ganar esto.

284
00:18:12,174 --> 00:18:13,759
[toca la puerta]

285
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
- [zumbido de puerta]
- [puerta se abre]

286
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
La tarea y la lectura
ya las subí al sistema.

287
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Investiguen los casos
y díganme si siguen vigentes.

288
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
Que tengan un bonito día, jóvenes.

289
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
¿Todo bien?

290
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
¿Qué?

291
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
Ah.

292
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
Sí, solo espero noticias del trabajo.

293
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
[mujer] Qué responsable.

294
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
La mayoría de nosotros
siempre evitamos las noticias de trabajo.

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, ¿no?
- Esa soy yo.

296
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, la experta
en el Código Penal californiano.

297
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Ah, yo no diría eso.
Lo escucho todo el día en la oficina.

298
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
¿Y tú eres…? No me digas. ¿Empieza con G?

299
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

300
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Claro. Grace.

301
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Perdón, no recuerdo los nombres.

302
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
No soy una experta
en la lista de contactos.

303
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Pues, si tú quieres relajarte,

304
00:19:06,270 --> 00:19:09,356
iremos a Tabletop en Echo Park
después del trabajo.

305
00:19:09,940 --> 00:19:12,109
¿El lugar donde hay
máquinas de videojuegos?

306
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
Sí. Y las alitas están para morirse.

307
00:19:15,237 --> 00:19:18,198
Diablos. Alitas y Pac-Man.
Nadie podría negarse.

308
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Gracias. Es lo que yo digo.
Deberías ir. Será divertido.

309
00:19:21,869 --> 00:19:22,995
Eh…

310
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
No sé, es que sí quiero,

311
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
pero hay cosas complicadas
en mi oficina por ahora.

312
00:19:29,209 --> 00:19:33,005
Sí, bueno, mira, voy a confesarte algo.

313
00:19:33,088 --> 00:19:36,633
Mi jefe conoce a tu jefe un poco.

314
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Sí, todos los abogados defensores
se conocen.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
Pero dice cosas buenas de él.

316
00:19:42,181 --> 00:19:44,224
Lamento que tengan que pasar por esto.

317
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Gracias. Esta clase me ayuda mucho
a olvidarme un poco del tema.

318
00:19:48,687 --> 00:19:51,273
Y por eso deberías acompañarnos hoy.

319
00:19:51,356 --> 00:19:54,776
Mi número está en la lista de contactos
que no te molestaste en leer.

320
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
No tienes que avisarme, solo llega.

321
00:19:57,696 --> 00:20:00,240
Creo que llegamos allá como a las 6:00.

322
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
Eh…

323
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
Sí, lo pensaré.

324
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
¿Sí? ¿Puedo tomarlo
como un "posiblemente"?

325
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Puedes tomarlo como un posiblemente.

326
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Muy bien. Hecho.

327
00:20:11,793 --> 00:20:15,923
Pues, entonces,
posiblemente te vea en la noche, Izzy.

328
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
[música suave]

329
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
[agente] Todos de pie.

330
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Caso número BA59972.

331
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
La ciudad contra Michael Haller.

332
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Preside el honorable Lionel Stone.

333
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
¿Ya viste quién no está aquí?

334
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
El oficial Collins. Siguen con sus juegos.

335
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
[celular vibra]

336
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
[Stone] Pueden sentarse.

337
00:20:47,537 --> 00:20:51,041
- Antes de iniciar, ¿algún problema…?
- ¿Qué? Estoy en la corte.

338
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Lo lamento, señor Richards.
¿Esta corte lo interrumpe?

339
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
No, señoría.

340
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
[celular cae al piso]

341
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
Eh, es solo que…

342
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Perdón. Estoy en…

343
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
¿Qué?

344
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
No, espera, espera un momento.

345
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
Me he preparado por…

346
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Señoría, quisiera unos minutos.
Me disculpo con la corte, por favor.

347
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Afuera, por favor.

348
00:21:20,070 --> 00:21:23,156
- [Richards] No puedo creerlo.
- Creí que lo había visto todo.

349
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
[Richards] Rechacé tres casos por este,
incluido el pandillero asesino.

350
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
Esto es completamente… Sí.

351
00:21:28,704 --> 00:21:31,748
Dana Berg por la fiscalía, su señoría.

352
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Quiero disculparme
en nombre de nuestra oficina,

353
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
pero hubo un cambio de personal

354
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
y yo me voy a encargar del caso
a partir de ahora.

355
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
¿Quién diablos es ella?

356
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
El Corredor de la Muerte.

357
00:21:42,968 --> 00:21:45,595
- ¿Le dicen "el Corredor de la Muerte"?
- Sip.

358
00:21:45,679 --> 00:21:49,516
Bien, señorita Berg.
¿Acostumbra aparecer de esta forma?

359
00:21:50,517 --> 00:21:53,478
¿Podemos comenzar con esto?
Tengo otras audiencias hoy.

360
00:21:55,939 --> 00:21:57,065
Por supuesto, señoría.

361
00:21:57,149 --> 00:22:00,360
Por la defensa, Lorna Crane
y el defensor pro se, Michael Haller.

362
00:22:00,944 --> 00:22:03,905
Vinimos con varias mociones.
La primera es para excluir

363
00:22:03,989 --> 00:22:07,492
cualquier evidencia obtenida
durante la detención ilegal de mi cliente.

364
00:22:07,576 --> 00:22:11,538
Probaremos que se incriminó al Sr. Haller
con engaños en el homicidio

365
00:22:11,621 --> 00:22:13,373
y se inspeccionó sin orden su auto.

366
00:22:13,457 --> 00:22:16,335
¿Con engaños, abogada? ¿Quién fue?

367
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
¿Perdón?

368
00:22:18,170 --> 00:22:20,547
Dijo que se incriminó
al Sr. Haller con engaños.

369
00:22:20,630 --> 00:22:22,341
¿Quién fue, señorita Crane?

370
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
Eh…

371
00:22:24,092 --> 00:22:27,512
Señoría, considero que es irrelevante
para el propósito de esta…

372
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
¿Irrelevante? ¿Eso piensa?

373
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
- No, lo lamento. Yo…
- Señoría, ¿me permite?

374
00:22:32,142 --> 00:22:33,852
Y quiero agradecer a la corte

375
00:22:33,935 --> 00:22:37,814
por permitirme representarme
junto a mi colega, la señorita Crane.

376
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Adelante, abogado.

377
00:22:41,026 --> 00:22:44,905
Respecto a la relevancia,
sabemos que, una vez que vayamos a juicio,

378
00:22:44,988 --> 00:22:47,491
la identidad de quien me engañó
será muy relevante.

379
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Pero, con todo respeto,

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
en este momento,
sería injusto tener que revelar

381
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
cada detalle de nuestro caso
a la fiscalía.

382
00:22:54,873 --> 00:22:58,877
Solo ponemos en duda
la validez de la detención, nada más.

383
00:22:59,711 --> 00:23:02,631
Perfecto. Sigamos entonces.

384
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
Gracias, señoría.

385
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
Como dijo mi colega,

386
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
presentamos una moción
impugnando la detención

387
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
y el registro de mi maletero
por el oficial Collins.

388
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
Pedimos una audiencia para esta moción

389
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
y, aun así, no sabemos
dónde está el oficial.

390
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mi investigador
ha intentado localizarlo por seis semanas

391
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
y todavía no ha tenido éxito.

392
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Al ocultar al oficial Collins
hasta que sea tarde,

393
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
la fiscalía hace lo posible
para evitar un juicio justo.

394
00:23:26,446 --> 00:23:30,409
Señoría, tanto la corte como el acusado
saben que soy nueva en el caso,

395
00:23:30,492 --> 00:23:31,743
pero no entiendo

396
00:23:31,827 --> 00:23:34,913
cómo es que alguien de nuestro lado
ha intentado ocultar algo,

397
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
y mucho menos evitar un juicio justo.

398
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Al contrario, eso es lo que buscamos.

399
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- ¿Qué? No…
- Señoría, ¿me permitiría hablar?

400
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
¿Podrían ponerse de acuerdo los dos?

401
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Hable, señorita Crane.

402
00:23:46,216 --> 00:23:50,095
La fiscalía no quiere que hablemos
con el oficial Collins antes del juicio.

403
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
Fue obvio cuando decidieron presentarlo
ante el gran jurado

404
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
para que testificara en secreto,

405
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
en lugar de una audiencia preliminar
donde lo interrogaríamos.

406
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Señoría, es una de las opciones
que la fiscalía puede elegir.

407
00:24:01,398 --> 00:24:04,443
Una opción que evita
que el señor Haller lo confronte.

408
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
Y no tenemos acceso a los videos.

409
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
¿Existen videos?

410
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Sí, señoría.

411
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
El oficial Collins
usaba una cámara corporal esa noche

412
00:24:12,075 --> 00:24:14,035
y había una cámara en su patrulla.

413
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
No se nos ha entregado ese material.

414
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Estoy confundida, su señoría.

415
00:24:18,331 --> 00:24:23,670
¿Esta es una moción para excluir evidencia
o una solicitud de evidencia?

416
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
- Es ambas.
- Ambas.

417
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Y por eso hay mociones para ambas.

418
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
La fiscalía debe justificar la inspección.

419
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
Hasta ahora,
no han podido justificar nada.

420
00:24:33,013 --> 00:24:35,056
Solo han violado las normas legales.

421
00:24:35,140 --> 00:24:37,934
Señorita Berg,
¿qué pasó con esas grabaciones?

422
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Su señoría, mil disculpas.

423
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
Hubo problemas técnicos
durante la transferencia del…

424
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
Ay, por favor, ¿técnicos?
Mi libertad está en juego,

425
00:24:45,859 --> 00:24:48,528
¿y lo único que se le ocurre
son "problemas técnicos"?

426
00:24:48,612 --> 00:24:52,407
Si el acusado dejara de interrumpir,
señoría, podría explicarlo.

427
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Un momento, señor Haller.
Continúe, abogada.

428
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Gracias. Como decía,
soy nueva en este caso.

429
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Cualquier tardanza con la evidencia
es nuevo para mí.

430
00:25:02,125 --> 00:25:06,713
Dicho eso, pediré que el oficial Collins
se presente en la corte cuando me diga.

431
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
Y, en cuanto a las grabaciones,

432
00:25:08,757 --> 00:25:11,885
sí, nuestra oficina
tuvo algunos problemas técnicos.

433
00:25:11,968 --> 00:25:13,595
Énfasis en "tuvo".

434
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Hemos solucionado la situación

435
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
y entregaremos las grabaciones
a la defensa de inmediato,

436
00:25:18,808 --> 00:25:21,603
junto con el resto de la evidencia
que solicitaron.

437
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
¿Le parece satisfactoria
la respuesta, señor Haller?

438
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Sí, su señoría,
pero pido una moción de orden.

439
00:25:29,569 --> 00:25:31,530
[suspira] ¿Ahora qué pasa?

440
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
Señoría, la señorita Berg

441
00:25:33,406 --> 00:25:36,618
ya se ha referido a mí tres veces
como "el acusado".

442
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
Sí, es cierto,
soy el acusado en este caso,

443
00:25:40,372 --> 00:25:43,708
pero, cuando estoy hablando
frente a la corte,

444
00:25:43,792 --> 00:25:46,253
soy el abogado de la defensa.

445
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
¿Podría decirle a la señorita Berg
que se dirija a mí así?

446
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Señor Haller, es semántica.

447
00:25:52,634 --> 00:25:55,470
Usted es el acusado
y también el abogado de la defensa.

448
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
No hay diferencia en este caso.

449
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
Los miembros del jurado
verían una diferencia.

450
00:26:00,725 --> 00:26:04,020
No responda, señorita Berg.
Petición denegada.

451
00:26:04,104 --> 00:26:06,815
Le recomiendo
que no se confíe, señor Haller.

452
00:26:08,608 --> 00:26:09,776
Ahora…

453
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
continuaremos esto mañana por la mañana.

454
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Y espero ver al oficial Collins listo
para dar su testimonio en esta corte.

455
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
Lo que no pudimos ver hoy
lo veremos mañana.

456
00:26:20,787 --> 00:26:23,832
Pero antes hablaré con ustedes
respecto a la evidencia.

457
00:26:24,332 --> 00:26:25,875
Voy a ser claro.

458
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
En esta corte,

459
00:26:27,627 --> 00:26:31,089
la evidencia es un camino de ida y vuelta,
lo que entra debe salir.

460
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
Si no se ve, no se discute.

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Si la ciudad lo tiene, la defensa también,
y viceversa, sin demoras.

462
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
La sanción por no cumplir
será la desaprobación de la evidencia.

463
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Significa que, si el oficial Collins
no se presenta mañana,

464
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
otorgaré la moción de exclusión,
señorita Berg.

465
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sí, su señoría.

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
Bien.

467
00:26:49,399 --> 00:26:53,862
Entonces, veré a la abogada y al acusado
mañana a las 10:00.

468
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Se levanta la sesión.

469
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
[Mickey resopla]

470
00:27:05,165 --> 00:27:07,792
- Al menos tendremos los videos.
- [celular vibra]

471
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
En cuanto los tenga, te los llevo.

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Sí, por favor.

473
00:27:10,962 --> 00:27:13,214
Maggie y Hayley
irán en el horario de visitas.

474
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
No puedo faltar.

475
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Yo creo que ya me voy.

476
00:27:16,635 --> 00:27:20,096
- ¿A dónde?
- Tengo una reunión con otro cliente.

477
00:27:20,180 --> 00:27:22,474
Tengo trabajo, así que te veo mañana,

478
00:27:22,557 --> 00:27:25,685
y hablamos de los videos
cuando llegue a la oficina.

479
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
[música animada]

480
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
Maggie.

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,004
- Hola.
- Hola.

482
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow. Este lugar es muy hermoso.

483
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
[Maggie] Cuando trabajas por aquí
tanto como yo, das con lugares secretos.

484
00:28:00,845 --> 00:28:03,473
- Te pedí un latte.
- Ay, qué rico, gracias.

485
00:28:04,015 --> 00:28:05,141
Mmm.

486
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
No había necesitado el café
tanto como en este momento.

487
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Deberían inyectármelo para aprovecharlo.

488
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
Has trabajado demasiado.

489
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
Sé que te pregunto por Mickey
por mensajes,

490
00:28:16,653 --> 00:28:20,323
pero Hayley quería ver a una amiga,
y yo tenía tiempo.

491
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
- Gracias por verte conmigo.
- Por nada.

492
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
Lo creas o no, hablar contigo
ha sido lo único que me mantiene cuerda.

493
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
No lo digo como "lo único", es solo que…

494
00:28:29,082 --> 00:28:33,086
No, Lorna, está bien.
La verdad… a mí también.

495
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
Mickey dijo que irás con Hayley a verlo.

496
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Qué bueno. Eso es importante para él.

497
00:28:38,842 --> 00:28:43,596
Es por eso que quería verte.
Quiero saber con qué me voy a encontrar.

498
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
¿Cómo estuvo hoy?

499
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
¿Hoy? Está psicóticamente optimista.
Quería matarlo.

500
00:28:49,060 --> 00:28:53,898
Ah, lo conozco. También conozco al otro
que piensa que todo está perdido.

501
00:28:53,982 --> 00:28:57,193
Y ahora, pues, necesitamos al primero.

502
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Está en la cárcel, Maggie.

503
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Afecta al bufete
y afecta nuestra reputación.

504
00:29:07,537 --> 00:29:10,790
Hago todo lo que está en mis manos
para mantener el barco a flote.

505
00:29:10,874 --> 00:29:13,793
Pero, la verdad,

506
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
no le está yendo nada bien al caso.

507
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Acaban de asignar
una abogada nueva, Dana Berg.

508
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
¿El Témpano?

509
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
¿En serio tiene dos apodos?

510
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ay, tiene muchos más.

511
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
[música melancólica]

512
00:29:27,223 --> 00:29:30,226
No voy a mentir, ella es muy obcecada.

513
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
Y, si le dieron el caso,
significa que esto va en serio.

514
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Pero Mickey le ha ganado antes.

515
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Bien, entonces, pondré "venganza"
en su lista de motivaciones.

516
00:29:43,490 --> 00:29:45,825
¿Tuviste problemas con la evidencia?

517
00:29:45,909 --> 00:29:49,120
Bastantes. Es como quitarle un colmillo
a una morsa furiosa.

518
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
Pero hoy el juez la amonestó,
así que supongo que estará bien.

519
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
Si sigue dándote problemas,

520
00:29:55,710 --> 00:29:58,797
dile que no desea
que se repita lo del caso Rodríguez.

521
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Sabrá de qué hablas.

522
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Okey.

523
00:30:04,594 --> 00:30:05,678
Gracias.

524
00:30:06,638 --> 00:30:10,016
¿Por qué presiento
que nunca le dirías estas cosas a Mickey?

525
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
A Mickey nunca se le había juzgado.

526
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Buena observación.

527
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Él ya la ha derrotado antes.

528
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Lo volverá a hacer.

529
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Ambos lo harán.

530
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
Eso espero.

531
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
[Mickey] Mamá, es como cualquier fiscal.
La puedo manejar.

532
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
No puede jugar así con mi hijo.

533
00:30:38,211 --> 00:30:41,506
Estás perdiendo tu vida.
Estás perdiendo a tu hija.

534
00:30:41,589 --> 00:30:44,551
Y la posibilidad de encontrar
una futura esposa.

535
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
No seas tan dramática, mamá.

536
00:30:46,135 --> 00:30:50,431
El que tiene que ser más dramático
con su situación eres tú.

537
00:30:50,515 --> 00:30:54,394
- A ver, ¿qué te están dando de comer ahí?
- Mira, estoy comiendo bien, mamá.

538
00:30:54,477 --> 00:30:56,437
Es… bueno, ramen de la tiendita.

539
00:30:56,521 --> 00:31:00,191
Ay, tu sodio, hijo,
se va a ir por los cielos.

540
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
¿Te acuerdas de nuestra vecina,
la señora Ramírez?

541
00:31:03,319 --> 00:31:07,198
Le dio un derrame cerebral
gracias a su presión alta.

542
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- No me va a dar…
- Ya con eso.

543
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Debe tener algo de movimiento.

544
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
No es un casco.

545
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
¿Te estás peinando
mientras hablas conmigo?

546
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Estoy haciendo solo un comercial, hijo.

547
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Mira, escucha, tienes que salir de ahí.

548
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
¿Qué voy a hacer si no vas a mi boda?

549
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
¿Quién va a entregar a la novia?

550
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
¿Te vas a casar?

551
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
¿Otra vez?

552
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
¿Con quién?

553
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Con Rick, naturalmente.

554
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
¿Rick, tu nuevo agente?

555
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Ya sé que puede ser
un conflicto de intereses,

556
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
pero fue a visitarme a Calgary

557
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
y nos enamoramos
durante una excursión de pesca en hielo.

558
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Fue muy romántico

559
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
y muy… frío.

560
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
No, ma, si tú eres feliz, yo soy feliz.

561
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
Debo colgar. Tengo que hablar con Cisco.

562
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Mañana te llamo.
- Sí, pero cuídate, por favor, ¿eh?

563
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Y recuerda que me tienes que acompañar
hasta el altar.

564
00:31:57,457 --> 00:32:00,585
- Te quiero mucho, hijito.
- Yo también te quiero mucho, ma.

565
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
Okey, bye.

566
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
[sirena de policía]

567
00:32:29,614 --> 00:32:32,575
[voz por radio]
Unidades en las cercanías, repórtense.

568
00:32:37,080 --> 00:32:38,915
Espera, detenlo.

569
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- ¿Solo enviaron eso?
- ¿De qué hablas?

570
00:32:42,710 --> 00:32:46,881
Es que este video inicia cuando Collins
sale del auto para hablar conmigo.

571
00:32:46,965 --> 00:32:52,178
También enviaron el video de la patrulla,
pero inicia y termina en el mismo lugar.

572
00:32:52,261 --> 00:32:54,973
Esto es una mierda y Dana Berg lo sabe.

573
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Quiero saber qué provocó
que Collins me detuviera en primer lugar.

574
00:32:58,601 --> 00:33:01,396
Y lo que hacía
antes de que decidiera seguirme.

575
00:33:01,479 --> 00:33:04,565
- ¿Quieres que Lorna tramite otra moción?
- Si es necesario.

576
00:33:04,649 --> 00:33:08,403
Necesitamos una hora de la cámara corporal
antes de lo que ellos nos dieron.

577
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
Y también de la patrulla.

578
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mickey, Lorna está muy atareada
tratando de mantener este barco a flote.

579
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
Lo sé. Espero que Izzy
actualice todos sus trámites

580
00:33:16,661 --> 00:33:18,579
para poder delegarle trabajo.

581
00:33:19,998 --> 00:33:21,082
Está bien, sigamos.

582
00:33:24,669 --> 00:33:26,921
[Collins] Su licencia, registro y seguro.

583
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
[Mickey] Enseguida, oficial Collins,
pero ¿puedo preguntar por qué me paró?

584
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
No excedí la velocidad
y respeté los semáforos.

585
00:33:35,930 --> 00:33:37,348
Licencia, registro y seguro.

586
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
Vamos a la parte donde me muestra
que no tengo matrícula.

587
00:33:44,564 --> 00:33:48,359
[Collins] ¿Ve por qué lo detuve?
Su vehículo no tiene matrícula, señor.

588
00:33:48,443 --> 00:33:50,611
[Mickey] Ah, puta madre.

589
00:33:51,112 --> 00:33:55,825
Yo… Oiga, es que me estacioné en el centro
y alguien debió robarla.

590
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
¿Ves? Esa es la cuestión.

591
00:33:57,744 --> 00:34:00,955
No creo que la hayan robado.
¿Por qué lo harían?

592
00:34:01,748 --> 00:34:03,916
Alguien puso a Sam en mi maletero

593
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
y la robó para que la policía
tuviera una excusa para detenerme.

594
00:34:08,254 --> 00:34:10,798
Pues yo diría que ese plan funcionó bien.

595
00:34:10,882 --> 00:34:13,634
[Mickey] Sabe que no puede abrir
el maletero.

596
00:34:13,718 --> 00:34:16,596
No sabe si eso es sangre
o si sale del auto.

597
00:34:16,679 --> 00:34:19,599
Sea lo que sea,
tal vez arrastré algo, así que…

598
00:34:19,682 --> 00:34:21,934
¡Ey, no puede hacer eso!

599
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
[música sombría]

600
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
[Collins] Vamos, suba.

601
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
¿Todo bien, Mickey?

602
00:34:39,410 --> 00:34:42,580
Sam era delincuente y estafador,

603
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
pero no se merecía esto.

604
00:34:47,418 --> 00:34:49,879
¿Quién diablos le hizo esto?

605
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
¿Y por qué quiso culparme?

606
00:34:56,677 --> 00:35:00,807
[suspira] Bueno, ya.
¿Qué más tenemos de la evidencia?

607
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Los reportes policiales
preliminares forenses

608
00:35:04,769 --> 00:35:10,066
dicen que se estima que asesinaron a Sam
la noche antes de tu arresto.

609
00:35:10,858 --> 00:35:13,694
Todavía falta el informe toxicológico.

610
00:35:13,778 --> 00:35:17,406
Sí, puede tardar meses.
Los laboratorios están muy ocupados.

611
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Puedo acelerar el proceso.

612
00:35:19,242 --> 00:35:23,621
También está la declaración
de una de tus vecinas, Margaret Shogren,

613
00:35:23,704 --> 00:35:27,333
que dice que escuchó a dos hombres
discutiendo en tu casa esa noche.

614
00:35:27,416 --> 00:35:29,043
No, no le creerán.

615
00:35:29,127 --> 00:35:32,004
Tiene casi 90. Creí que ya no escuchaba.

616
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Y, eh…

617
00:35:36,217 --> 00:35:40,054
tenemos el reporte de balística, Mickey,
y no es nada bueno.

618
00:35:41,722 --> 00:35:43,933
La bala que perforó el estómago de Sam

619
00:35:44,016 --> 00:35:46,602
estaba incrustada
en el piso de tu cochera.

620
00:35:47,895 --> 00:35:51,399
¿Quien haya hecho esto
le disparó a Sam en mi cochera?

621
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
¿Cómo? Pero tengo cámaras en todos lados.

622
00:35:55,444 --> 00:35:58,698
Sí, instalamos cámaras
después del incidente de la serpiente,

623
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
pero las del frente no servían.

624
00:36:02,034 --> 00:36:03,786
Cortaron los cables.

625
00:36:03,870 --> 00:36:05,037
¿Cortaron…?

626
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
Pero estaba en casa esa noche.
¿Por qué no escuché el disparo?

627
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Tal vez usaron silenciador.

628
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
¿Cuál es la teoría de la fiscalía?

629
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
¿Que secuestré a Sam,
le disparé en mi cochera

630
00:36:21,971 --> 00:36:26,559
y dejé su cuerpo en el maletero 24 horas
y fui a Palm Springs?

631
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
[ríe] Es una locura.

632
00:36:28,019 --> 00:36:30,313
Estoy de acuerdo contigo, Mickey.

633
00:36:30,813 --> 00:36:35,526
Mi hipótesis es que dirán que llevabas
el cuerpo al desierto para tirarlo.

634
00:36:35,610 --> 00:36:39,530
Y cortaste los cables de tus cámaras
para evitar que grabaran.

635
00:36:39,614 --> 00:36:42,450
Y ahora la bala
es como la cereza del pastel.

636
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
Carajo.

637
00:36:46,037 --> 00:36:47,246
Tiene visita.

638
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Son Maggie y Hayley. Debo irme.

639
00:36:49,957 --> 00:36:52,501
Cisco, consigue
el resto de las grabaciones.

640
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
[Cisco] Yo me encargo. Y, Mickey…

641
00:36:55,463 --> 00:36:58,341
Tranquilo, lo arreglaremos.

642
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Señora Chugani,

643
00:37:09,352 --> 00:37:13,773
perder a su abogado principal
tan cerca del juicio por…

644
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
malversación de fondos
debe ser muy complicado,

645
00:37:17,443 --> 00:37:18,819
pero le puedo asegurar

646
00:37:18,903 --> 00:37:22,365
que trabajaremos día y noche
en su defensa.

647
00:37:22,448 --> 00:37:26,494
Los casos de narcotráfico
son mi especialidad, señor Rhedus. Créalo.

648
00:37:26,577 --> 00:37:29,580
Mickey me entrenó por años.
Aprendí del mejor.

649
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
Y estoy lista para casos muy difíciles
de lavado de dinero.

650
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
En especial de esa índole.

651
00:37:35,753 --> 00:37:38,256
Y consultaré con Mickey
cada etapa del camino.

652
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
¿Qué le parece, señor Bieber?

653
00:37:42,009 --> 00:37:46,264
Escucha, niña, pedí hablar
con el abogado del Lincoln.

654
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Cuando tu título madure, avísame.

655
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
[zumbido de puerta]

656
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
[Maggie] Ahí viene.

657
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
¡Hola! Estoy muy feliz de verte, cariño.

658
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
También yo.

659
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
¿Cómo va todo en la universidad?

660
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Seguro hay nuevos restaurantes
en los alrededores.

661
00:38:24,593 --> 00:38:26,304
Cuéntamelo todo, Hayley.

662
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Las clases están bien. No me importan.
Pero ¿tú estás bien?

663
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Hayley, estoy perfectamente bien.

664
00:38:32,893 --> 00:38:35,187
No quiero que te preocupes por mí, ¿sí?

665
00:38:35,271 --> 00:38:36,981
¿Cómo dices eso? Estás en prisión.

666
00:38:37,064 --> 00:38:40,943
Y voy a salir muy pronto, nena.
No tienen nada. Es un caso débil.

667
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
¿Qué tan débil?

668
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
Pues acabo de ver la evidencia
y puedo hacer mucho con eso.

669
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
Y por fin mañana
podré interrogar al policía.

670
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
Esconde algo, estoy seguro.

671
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Oye, sabes a qué se parecen
estos casos, ¿no?

672
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Son como un árbol.

673
00:38:59,378 --> 00:39:02,173
Sí, ya sé. Un árbol alto.

674
00:39:02,256 --> 00:39:05,926
Y el Estado hará todo lo que pueda
para cuidarlo y regarlo.

675
00:39:06,010 --> 00:39:07,678
Eso. ¿Y quién soy? Dime.

676
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
¿Quién soy, Hayley?

677
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Eres el hombre del hacha.

678
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Exacto. Soy el hombre del hacha
y voy a cortar ese árbol hasta la raíz.

679
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
[zumbido de puerta]

680
00:39:20,816 --> 00:39:22,234
[guardia] Pase de lista.

681
00:39:23,152 --> 00:39:25,821
7752962.

682
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
[preso 1] Aquí.

683
00:39:27,531 --> 00:39:28,449
¿Qué hacen?

684
00:39:28,532 --> 00:39:32,286
Revisan que nadie haya escapado.
Como la lista escolar.

685
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

686
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[preso 2] Sí.

687
00:39:36,874 --> 00:39:38,125
[pitido de escáner]

688
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
[guardia] 7122485.

689
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
[preso 3] Aquí.

690
00:39:43,339 --> 00:39:44,507
¿Qué son esos números?

691
00:39:44,590 --> 00:39:47,176
Un número de registro.
Así saben que están todos.

692
00:39:47,259 --> 00:39:50,596
No es nada, cariño. Es solo una forma de…

693
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
[guardia] 7211956.

694
00:39:55,351 --> 00:39:57,269
- 721…
- Aquí.

695
00:39:58,312 --> 00:40:00,689
[música melancólica]

696
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
[pitido de escáner]

697
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
[guardia] 7043559.

698
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
[preso 4] Aquí.

699
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[pitido de escáner]

700
00:40:13,911 --> 00:40:17,748
Amor, ¿por qué no le cuentas de la clase
que tomas de historia de México?

701
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Necesito ir al baño. Te amo, papá.

702
00:40:28,008 --> 00:40:30,010
[continúa música melancólica]

703
00:40:32,763 --> 00:40:35,141
Ya no quiero que traigas a Hayley.

704
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

705
00:40:37,101 --> 00:40:41,147
Si ella quiere ir a la corte, está bien,
pero no quiero que me vea así.

706
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
Algunos clientes me lo habían pedido.

707
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
Nunca lo entendí.

708
00:40:49,405 --> 00:40:50,906
Hasta hoy.

709
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Está bien.

710
00:41:03,085 --> 00:41:04,587
[tocan la puerta]

711
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
[puerta se abre]

712
00:41:06,046 --> 00:41:08,924
Si trae un paquete,
debe dejarlo en la recepción.

713
00:41:09,008 --> 00:41:12,303
Ah. Em… De hecho,
estoy buscando un abogado.

714
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
¿Es el lugar correcto?

715
00:41:14,680 --> 00:41:17,433
[Lorna] Sí, lo lamento.
Mickey no está por el momento.

716
00:41:17,516 --> 00:41:18,392
Ah, em…

717
00:41:18,476 --> 00:41:22,646
En realidad, estoy buscando
a… Lorna Crane.

718
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Ah.

719
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Sí, soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?

720
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
Mi amiga, Jessica Schwartz, la recomendó.

721
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Me dijo que le ayudó con su divorcio

722
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
y que le ayudó a recuperar
el Lambo que era de su esposo.

723
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Sí, yo le ayudé.

724
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Sí, pues yo también tengo
una situación con mi ex.

725
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Eso es… horrible. Lo lamento tanto.

726
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Llamé, pero no funciona el teléfono.

727
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Y voy a verme con una amiga,
así que decidí pasar.

728
00:41:48,005 --> 00:41:51,091
No sé si aceptan clientes nuevos.

729
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
Eh, como puede ver, estamos muy ocupados,

730
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
pero puedo darle una asesoría sin costo

731
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
para ver cómo podemos ayudarla.

732
00:41:59,892 --> 00:42:01,936
- ¿Por qué no pasa?
- Gracias.

733
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
No hay de qué.

734
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
[música animada]

735
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
- Ay, ¡me lleva!
- Hola, Grace.

736
00:42:30,172 --> 00:42:33,175
- ¡Ay, carajo, viniste!
- Sí. ¿Dónde están los demás?

737
00:42:33,259 --> 00:42:37,638
Ellos se fueron a un bar
con karaoke, me parece.

738
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
¿Tú te quedaste?

739
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Sí, pues no podía dejarte plantada
si es que decidías venir.

740
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
¿Quieres tomar algo? ¿Qué te gusta?

741
00:42:46,438 --> 00:42:48,941
Yo, de hecho, no tomo

742
00:42:49,024 --> 00:42:51,402
y la verdad, debo ir temprano a trabajar.

743
00:42:51,986 --> 00:42:53,988
Cool. Perfecto. Muy bien.

744
00:42:54,071 --> 00:42:57,575
¿Qué te parece algo sin alcohol
y jugamos Centipede?

745
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Okey.

746
00:42:58,576 --> 00:43:01,287
Te lo advierto:
tengo el puntaje más alto en ese juego,

747
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
pero no me tengas miedo.

748
00:43:02,663 --> 00:43:04,873
Ah, claro, sí, sí, sí. Centipede.

749
00:43:04,957 --> 00:43:06,292
- ¿Mmm? Centipede.
- Ajá.

750
00:43:06,375 --> 00:43:09,336
También podemos jugar Pac-Man
si es lo que prefieres.

751
00:43:09,420 --> 00:43:12,172
No, Centipede está bien.
Pero solo juguemos un juego.

752
00:43:12,256 --> 00:43:15,301
- Tal vez dos.
- Me encanta. Será divertido.

753
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
Está por acá.

754
00:43:18,053 --> 00:43:20,055
¿Ya lo has jugado? A mí me gusta mucho.

755
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
[Lorna] Envíame toda la información
por mail y yo me encargo del papeleo.

756
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
Vamos a atrapar juntas
a ese saco de mierda.

757
00:43:34,403 --> 00:43:37,823
No sabes cuánto me alegra
haber venido a verte hoy.

758
00:43:37,906 --> 00:43:40,034
- Gracias, Lorna.
- De nada.

759
00:43:40,117 --> 00:43:42,578
- Hablamos después.
- Okey, hasta pronto.

760
00:43:46,081 --> 00:43:47,416
Ay, ¡lo logré!

761
00:43:47,499 --> 00:43:49,001
♪ Tengo clienta nueva. ♪

762
00:43:49,084 --> 00:43:50,336
¡Bien!

763
00:43:50,419 --> 00:43:53,547
¿Ya ves? Tú sola puedes mantener
este negocio funcionando.

764
00:43:53,631 --> 00:43:55,799
Mmm, la verdad, no puedo.

765
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Conseguí un cliente, pero perdí cinco.
Necesitamos a Mickey.

766
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Esto puede ayudar.

767
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
¿La fiscalía te envió esto?

768
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Y, mientras perdíamos clientes,
llamé a la oficina de Dana Berg.

769
00:44:06,268 --> 00:44:08,479
¿No tuviste que presentar una moción?

770
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
No puedo creerlo.

771
00:44:10,064 --> 00:44:14,026
Pues se quejó hasta que le hablé
sobre un juicio del que Maggie me comentó.

772
00:44:14,109 --> 00:44:17,613
Resulta que Dana perdió un caso
debido a problemas con la evidencia.

773
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
¿Y Maggie te dijo eso?

774
00:44:19,448 --> 00:44:24,328
Es un tema de exesposas
que tú jamás entenderías.

775
00:44:27,915 --> 00:44:29,917
[música de suspenso]

776
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
[Cisco] Esta es la grabación
de la cámara de la patrulla

777
00:44:33,504 --> 00:44:38,175
y esta… es la de la cámara corporal,
ya sincronizadas.

778
00:44:38,258 --> 00:44:42,346
Hasta ahora,
Collins está sentado en su patrulla.

779
00:44:43,222 --> 00:44:45,015
[celular vibra en video]

780
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
¿Escuchaste eso?

781
00:44:48,936 --> 00:44:50,771
Suena como si recibiera un mensaje.

782
00:44:50,854 --> 00:44:54,358
Sí, y luego se movió
como si tomara su teléfono.

783
00:44:54,942 --> 00:44:57,653
Ahora, sale Mickey.

784
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
[continúa música de suspenso]

785
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
¿Y cómo va a ayudarnos todo esto?

786
00:45:23,345 --> 00:45:26,849
Él vio que no tenía matrícula,
avanzó y después detuvo a Mickey.

787
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Es bastante claro.

788
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
¿Veías la grabación de la cámara corporal
o solo la de la patrulla?

789
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
No se ve nada en la cámara corporal
hasta que Collins sale de la patrulla.

790
00:45:36,400 --> 00:45:38,485
Sí se puede ver algo.

791
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Observa.

792
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Puso la patrulla en drive.

793
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Antes de ver que el auto de Mickey
no tenía matrícula.

794
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
¡Puta madre! No detuvo a Mickey
de forma aleatoria, lo esperaba.

795
00:45:56,670 --> 00:45:59,923
Y recibió el mensaje
antes de que Mickey saliera.

796
00:46:00,007 --> 00:46:02,676
Alguien le avisó
que Mickey estaba a punto de salir.

797
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
La pregunta es quién lo hizo.

798
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Y por qué.

799
00:46:09,057 --> 00:46:10,726
[zumbido de puertas]

800
00:46:16,982 --> 00:46:19,985
[guardia] 8724535.

801
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
[preso 1] Aquí.

802
00:46:21,361 --> 00:46:22,654
[pitido de escáner]

803
00:46:23,197 --> 00:46:26,450
[guardia] 7445269.

804
00:46:26,533 --> 00:46:27,451
[preso 2] Aquí.

805
00:46:27,534 --> 00:46:28,911
[pitido de escáner]

806
00:46:29,661 --> 00:46:32,122
[guardia] 6834485.

807
00:46:32,206 --> 00:46:33,290
[preso 3] Aquí.

808
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
[pitido de escáner]

809
00:46:36,126 --> 00:46:39,129
[guardia] 6162904.

810
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
[preso 4] Aquí.

811
00:46:40,297 --> 00:46:41,673
[pitido de escáner]

812
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
[guardia] 7113869.

813
00:46:46,303 --> 00:46:47,471
[preso 5] Aquí.

814
00:46:48,430 --> 00:46:49,723
[pitido de escáner]

815
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
[guardia] 7211956.

816
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aquí.

817
00:46:56,563 --> 00:46:57,523
[pitido de escáner]

818
00:47:01,443 --> 00:47:04,154
[guardia] 7841651.

819
00:47:04,238 --> 00:47:05,531
[preso 6] Aquí.

820
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
[pitido de escáner]

821
00:47:07,950 --> 00:47:10,744
[guardia] 6280254.

822
00:47:11,453 --> 00:47:12,579
[preso 7] Aquí.

823
00:47:13,080 --> 00:47:14,248
[pitido de escáner]

824
00:47:14,790 --> 00:47:17,835
[guardia] 7301455.

825
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
[preso 8] Aquí.

826
00:47:19,711 --> 00:47:21,171
[pitido de escáner]

827
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
[guardia] 6432558.

828
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
Soy el hombre del hacha.

829
00:47:28,303 --> 00:47:30,097
Soy el hombre del hacha.

830
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
Soy el hombre del hacha.

831
00:47:33,141 --> 00:47:34,977
Soy el hombre del hacha.

832
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
Soy el hombre del hacha.

833
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
Soy el hombre del hacha.

834
00:47:41,733 --> 00:47:43,735
[música sombría]

835
00:47:47,781 --> 00:47:49,867
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

836
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Subtítulos: Dex Poti