1
00:00:13,596 --> 00:00:15,598
[musique pensive et mystérieuse]

2
00:00:28,194 --> 00:00:31,948
[Mickey] L'an dernier, à Los Angeles,
750 affaires de meurtres

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
ont été enregistrées.

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,872
750 fois, les procureurs
ont engagé des poursuites

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,958
en vertu de l'article 187 du Code pénal,

6
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
et requis des peines
pour la charge la plus lourde qui soit.

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,552
Mais, si sur la forme,
ces affaires étaient toutes différentes,

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
sur le fond,

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
elles étaient toutes identiques.

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Parce que, dans le fond,

11
00:01:03,104 --> 00:01:06,733
chaque affaire de meurtre est un arbre.

12
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
Un grand arbre qui procure de l'ombre.

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Et c'est le travail des procureurs
d'arroser et de nourrir cet arbre.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
Ils utiliseront
tous les moyens à leur disposition

15
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
pour le préserver et le protéger.

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,418
Preuves directes,
preuves circonstancielles,

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,128
analyses médico-légales,

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
mobile, moyens et opportunité.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
L'État ne lésinera pas
et donnera à cet arbre

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,679
tout ce dont il a besoin
pour grandir et devenir fort.

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
- [bavardage indistinct]
- [clics photo]

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
[Mickey] Car plus cet arbre
sera grand et fort,

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
plus il sera facile
d'obtenir une condamnation.

24
00:01:51,152 --> 00:01:52,987
Parce que l'essentiel est là.

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,783
La règle n°1 dans toute affaire de meurtre
est simple.

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,077
[conversation radio indistincte]

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,787
[Mickey] Quoi qu'il arrive,

28
00:02:01,746 --> 00:02:04,582
quelqu'un… doit payer.

29
00:02:05,375 --> 00:02:09,295
Donc, quand on est accusé de meurtre,
ce qu'il faut, c'est une hache,

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
pour couper cet arbre
et le réduire en cendres.

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Et… l'homme à la hache, c'est toi ?

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,097
[Mickey] Hein ? Ah, non, Edgar,
j'ai pas de hache pour toi.

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,308
- De ce que je vois, t'es mal barré.
- [soupir sec]

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,644
Mais qu'est-ce que t'en sais, Haller ?

35
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
Hmm ? Pourquoi t'es enfermé avec moi,
si t'es si malin ?

36
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
- [buzzer de porte]
- [bavardage indistinct]

37
00:02:31,109 --> 00:02:35,238
Moi, je suis là… par erreur.
Erreur que je compte rectifier très vite.

38
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ouais, comme tous les
pendejos enfermés ici.

39
00:02:38,408 --> 00:02:41,494
Edgar, ils ont des photos
de la plaque de la voiture

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
et une vidéo
où tu t'en débarrasses sur un parking.

41
00:02:44,497 --> 00:02:48,084
Non, j'étais seulement le chauffeur, OK ?
J'ai tiré sur personne.

42
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
On s'en fout. C'est toi qu'ils ont chopé.

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
C'est quoi ? Ta troisième récidive ?

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Tu le sais, t'es baisé.

45
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Va te faire foutre !

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
[Mickey soupire]

47
00:03:05,018 --> 00:03:07,979
Selon moi,
il te reste qu'une seule carte à jouer.

48
00:03:08,062 --> 00:03:11,357
Tu sais pourquoi t'es en haute sécurité
et pas avec les gangs ?

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Un jour, les flics vont te poser
la question qui fâche.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Si t'as pas tiré, qui c'est ?

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Edgar, y a rien là-dedans
qui pourra t'aider.

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
La seule chose que tu peux faire,
c'est négocier…

53
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
en leur balançant des noms.

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
[frappe la table] Quoi ?
Tu crois que je vais faire ça ?

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
Redescends. Tu m'as demandé un conseil.

56
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Il te plaît pas ?
Va consulter ton véritable avocat.

57
00:03:39,260 --> 00:03:41,471
Sauf qu'à lui, je peux rien dire.

58
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Tu sais pourquoi ?

59
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
[musique stressante]

60
00:03:47,727 --> 00:03:52,982
Edgar, si ton avocat bosse pour le gang,
je connais des commis d'office.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
[invectives en espagnol]

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
[exclamations des détenus]

63
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
[bip d'alarme]

64
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Vous avez gagné !
En cellule ! Dans le calme !

65
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
On y va !

66
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
[la musique s'assombrit]

67
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
[halète]

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
[bavardage indistinct]

69
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
[la musique s'efface]

70
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
[soupire]

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
[musique surf rock rythmée]

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
[cris de mouettes]

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,574
[la musique surf rock rythmée continue]

74
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Ça va, chérie ?

75
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
Raconte ton exposé
sur les microplastiques à ton père.

76
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
Je veux lui remonter le moral,
pas le faire mourir d'ennui.

77
00:04:59,966 --> 00:05:04,053
Il adore discuter
exceptions aux exclusions du ouï-dire

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
T'as de l'avenir en droit environnemental,
d'après ton prof.

79
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Ça lui remontera le moral.

80
00:05:09,100 --> 00:05:14,105
Ça fait six semaines qu'il est là-bas.
T'as dit qu'il aurait un procès rapide.

81
00:05:14,188 --> 00:05:18,192
Non, j'ai dit que le droit
à un procès rapide s'appliquait.

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
Qu'aucun report d'audience
ne serait autorisé.

83
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
Mais il y a deux semaines d'inculpation.

84
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
Et après, il faut compter 60 jours
avant la première audience.

85
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Cette procédure n'a de rapide que le nom.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
[Hayley soupire]

87
00:05:35,376 --> 00:05:40,506
Hayley, ton père ne voudrait pas
que tu t'inquiètes autant pour lui.

88
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
Il connaît le système
sur le bout des doigts. Il s'en sortira.

89
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
[la musique surf rock rythmée continue]

90
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
[Lorna] Article 487 du Code pénal.

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Il concerne les affaires de vol aggravé.

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,494
La peine excède rarement un an de prison.

93
00:06:09,577 --> 00:06:12,246
À moins d'avoir déjà été inculpé pour vol.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
Oh. Ce qui est votre cas.

95
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Oui, mais… j'ai arrêté de voler.

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Mm-hmm.

97
00:06:19,837 --> 00:06:23,049
Non. Non, ça, c'est un cadeau.

98
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
Je me suis rangée, Lorna, c'est vrai.

99
00:06:25,426 --> 00:06:28,513
Mais, outre les vols,
il reste malgré tout…

100
00:06:29,055 --> 00:06:33,351
ces sept chefs d'accusation en attente,
que nous sommes prêts à contester.

101
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Sauf que Mickey,
il est en prison, aujourd'hui.

102
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
J'aimerais éviter de m'y retrouver.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
En prison ou dans son coffre.

104
00:06:41,442 --> 00:06:45,738
[rire gêné] Oui, c'est une situation
tout à fait regrettable, évidemment,

105
00:06:45,822 --> 00:06:50,076
mais vous n'avez rien à craindre,
je suis la plus expérimentée des associés.

106
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Il n'y a pas d'autre associé.

107
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Donc, je récupère tous les dossiers.

108
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
En attendant que Mickey résolve
sa petite affaire de meurtre, signez ici.

109
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
Lorna, je crois que je vais
revoir un peu ma stratégie.

110
00:07:03,798 --> 00:07:07,885
J'apprécie votre dynamisme,
mais je veux éviter de voir mon nom mêlé…

111
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
à ceux… de criminels.

112
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Vous comprenez ?

113
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Mes amitiés à Mickey.

114
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
[vrombissement]

115
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
[la musique surf rock rythmée continue]

116
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
[la musique s'arrête]

117
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
ALCOOLS

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
[couinement de freins]

119
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
[arrêt du moteur]

120
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
- [sirène lointaine]
- [circulation, klaxons]

121
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Ça dépend qui le demande.

123
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Dennis Wojciechowski.

124
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Je suis l'enquêteur
de votre ancien avocat, Mickey Haller.

125
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Haller. [pouffe]
Ça remonte à un bail, tout ça.

126
00:08:18,623 --> 00:08:22,752
Neuf ans. Durée de votre incarcération
pour homicide involontaire,

127
00:08:22,835 --> 00:08:25,922
à cause de Mickey
qui n'aurait pas su négocier mieux.

128
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Si j'en crois vos lettres incendiaires
envoyées depuis Pelican Bay.

129
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
On a du temps à revendre, en cellule.
Faut bien trouver à s'occuper.

130
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
Mais ça me revient.

131
00:08:37,767 --> 00:08:41,604
J'ai entendu parler d'Haller.
Arrêté pour meurtre, ou je sais pas quoi.

132
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
C'est ça, je sais pas quoi.

133
00:08:44,774 --> 00:08:49,362
Donc, depuis, je fais le tour des clients
qui estiment qu'il a mal travaillé.

134
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
D'après votre dossier,
c'est votre lieu de travail.

135
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
Si j'ai bien tout saisi,

136
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
vous croyez que j'ai buté un inconnu
pour piéger Haller ?

137
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
Je passe en revue
toutes les possibilités, Raul.

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,837
Dites-moi où vous étiez
le jeudi 16 septembre au soir,

139
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
et je rayerai cette possibilité
de ma liste.

140
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Facile.

141
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
J'étais ici, c'est sûr.
J'ai mon cours tous les jeudis.

142
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
Chez un vendeur d'alcool ?

143
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
C'est le magasin de mon cousin.

144
00:09:27,233 --> 00:09:30,319
Il nous laisse gentiment
utiliser le local d'à côté.

145
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
On étudie la Bible tous les jeudis soir.

146
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Je vous l'ai dit, quand on est en cellule,
chacun doit trouver comment s'occuper.

147
00:09:39,203 --> 00:09:41,038
[musique légère]

148
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
On priera pour Mickey.

149
00:09:49,171 --> 00:09:50,506
Dieu vous bénisse.

150
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
Vous et Mickey.

151
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
[musique d'introduction]

152
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
LA DÉFENSE LINCOLN

153
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
[la musique s'efface]

154
00:10:07,106 --> 00:10:11,652
[femme] Avancée notable dans l'affaire
de l'avocat de la défense Michael Haller,

155
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
en attente de jugement
pour son implication présumée

156
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
dans le meurtre d'un ancien client.

157
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
Le jury s'est réuni il y a un mois,

158
00:10:18,993 --> 00:10:23,914
et le choix du procureur
d'autoriser le secret des pièces

159
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
a aveuglé la défense,
compliquant toute préparation d'audience.

160
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Mais cela ne devrait plus durer,
car un juge a été assigné à l'affaire.

161
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
- Lionel Stone, ancien procureur…
- [sonnerie]

162
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
… réputé pour sa sévérité…

163
00:10:37,303 --> 00:10:38,387
Haller et associés.

164
00:10:38,471 --> 00:10:41,223
… permettra à la cour de siéger
dès aujourd'hui…

165
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Aucun commentaire sur l'affaire.
Bonne journée.

166
00:10:44,226 --> 00:10:48,189
… que nous suivrons pour vous.
C'était Kacey Montoya pour KTLA 5 News.

167
00:10:48,689 --> 00:10:51,859
- [Lorna] La vidéosurveillance ?
- Toujours rien.

168
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Mickey a été arrêté
dans un désert numérique,

169
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
sans caméra ni rien.

170
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Ouh ! Du café frappé ?

171
00:10:59,450 --> 00:11:02,578
- Y en a pour moi ? J'ai cours bientôt.
- Dans le frigo.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
- Petite boutique du bas de la rue ?
- Supérette d'en face.

173
00:11:06,165 --> 00:11:09,543
En attendant le dédommagement de Julian,
on économise pour Mickey.

174
00:11:09,627 --> 00:11:13,381
- Je croyais que c'était réglé.
- Les négociations sont réglées.

175
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Mais ils peuvent mettre un an
pour nous envoyer le chèque.

176
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
[souffle] Les avocats.

177
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
[musique intrigante]

178
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Alors ? Du nouveau ?

179
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
Tout dépend
de ce que t'entends par nouveau.

180
00:11:26,727 --> 00:11:28,187
[Lorna] C'est quoi, ça ?

181
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
[Cisco] Pour l'instant,

182
00:11:31,440 --> 00:11:35,194
tous les anciens clients mécontents
qui sont pas ou plus en prison

183
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
ont un alibi pour la nuit du meurtre.

184
00:11:38,447 --> 00:11:43,119
[Lorna] Et nos clients nous lâchent tous.
C'est le serpent qui se mord la queue.

185
00:11:43,202 --> 00:11:47,957
Personne ne veut d'un avocat en prison,
mais sans argent, comment on l'en sort ?

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
Et les ennemis de Scales ?

187
00:11:49,583 --> 00:11:53,295
Ça prendrait dix ans de faire le tour
de ceux qui détestaient Sam.

188
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Je fais des regroupements
de gens qui voulaient sa peau

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,342
et avaient une dent contre Mickey.

190
00:11:58,426 --> 00:12:02,388
Le procureur n'a rien donné
qui réduirait la liste des suspects ?

191
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Tu rigoles ?

192
00:12:03,556 --> 00:12:07,518
Sans une ordonnance du gouverneur,
tous les éléments sont confidentiels.

193
00:12:07,601 --> 00:12:11,605
[soupire] Je vais avoir besoin
d'un café frappé, en fin de compte.

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
[la musique s'efface]

195
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
[bavardage indistinct]

196
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
[Mickey] Bamba.

197
00:12:28,622 --> 00:12:30,040
Quoi de neuf, maître ?

198
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Quesada s'est grave vénère,
il t'est tombé dessus ?

199
00:12:33,961 --> 00:12:37,506
Ouais. T'étais où ?
T'es censé assurer ma protection, bordel.

200
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
T'inquiète, j'étais sur le coup.
J'ai gardé un œil sur toi tout le temps.

201
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
D'où ? D'ici ?

202
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
Je suis pas payé
pour te suivre comme un toutou.

203
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
En cas de problème, je serais intervenu.

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
[Mickey] Voilà ce que je gagne à aider.

205
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
La prochaine fois qu'on cherche un avocat,
je la fermerai.

206
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Malin.

207
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Tu ficelles toujours tes dossiers ?

208
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Non, mais avec ça,
je vois si quelqu'un y a touché.

209
00:13:02,823 --> 00:13:07,036
Je me méfie des gardiens.
J'ai plus confiance en Edgar qu'en eux.

210
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Mon audience est aujourd'hui.
Je vérifie que j'ai tout.

211
00:13:10,539 --> 00:13:14,710
Si tu veux encore que je te fasse répéter,
ça va te coûter quelques billets.

212
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
C'est pas la peine, Bamba. Merci.

213
00:13:18,130 --> 00:13:20,674
Eh, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

214
00:13:20,758 --> 00:13:23,761
Une fois dans le bus,
tu poses ton cul à l'avant.

215
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
S'il y a une couille,
t'auras les gardiens près de toi.

216
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
Et s'ils m'envoient au fond,
comment je fais ?

217
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
[Bamba soupire]

218
00:13:32,102 --> 00:13:35,189
- [Mickey] Ouais.
- Tu vas assurer.

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Et pense à faire un gros doigt pour moi.

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
[musique jazz lente et pensive]

221
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
[bavardage indistinct]

222
00:14:09,265 --> 00:14:13,102
- Allez vous faire foutre !
- [injures des détenus]

223
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
[les injures continuent]

224
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
[message radio indistinct]

225
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
[la musique pensive continue]

226
00:14:32,079 --> 00:14:34,540
[gardien] 7211956 !

227
00:14:39,003 --> 00:14:42,089
7211956 !

228
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
Oui, présent.

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
[bip électronique]

230
00:14:50,097 --> 00:14:51,307
Venez avec moi.

231
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
[buzzer]

232
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
[buzzer]

233
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
[la musique s'efface]

234
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
- [Mickey] Salut.
- Ah, le voilà !

235
00:15:07,364 --> 00:15:09,742
J'ai cru que t'arriverais pas
avant l'audience.

236
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Le bureau du shérif
est le maître des horloges.

237
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
On t'a apporté les petites requêtes
et ton costume.

238
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Je choisirais la cravate rouge.
La couleur du pouvoir, de la confiance.

239
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
[Mickey] Trop agressif.
Y a quoi d'autre ?

240
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Une cravate bleue, c'est pas mal.
Bleu, ça fait calme.

241
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
C'est obligé, le costume ?
Y a pas de jurés.

242
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Y en aura. Je veux pas qu'ils voient
un prisonnier dans la presse.

243
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
Et tu veux pas qu'ils voient
un homme des cavernes poilu.

244
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
- Te vexe pas, chéri. Toi, ça te va bien.
- C'est pas faux.

245
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Mais avant, mange ces tacos à la viande
qu'on t'a apportés.

246
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
Ça ferait mauvais genre,
une chemise tachée.

247
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
T'es un ange.

248
00:15:50,616 --> 00:15:54,078
Hmm ! La nourriture en prison,
c'est l'enfer.

249
00:15:54,161 --> 00:15:57,122
Oui. Si tu me l'avais pas dit,
je l'aurais pas deviné.

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
Hmm, et, euh… au cabinet, ça va ?

251
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Hmm ?

252
00:16:01,502 --> 00:16:04,964
Disons que, vu la situation,
c'est pas facile. On est tous…

253
00:16:05,047 --> 00:16:09,551
Écoutez, comme Legal le dit toujours,
agis en gagnant et t'en seras un.

254
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
On va gagner. J'ai aucun doute là-dessus.

255
00:16:12,137 --> 00:16:16,225
Bon, la requête en suppression.
Des précédents pour motifs raisonnables ?

256
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
[Lorna] Plusieurs.

257
00:16:17,518 --> 00:16:21,480
Mais faire rejeter la découverte du corps
des pièces, ça va être coton.

258
00:16:21,563 --> 00:16:24,775
- Mais c'est pas le pire.
- On connaît le nom du juge.

259
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
On t'a assigné Stone.

260
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
En plus d'être un ancien procureur,

261
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
il est connu pour être
extrêmement pointilleux.

262
00:16:32,032 --> 00:16:36,412
Soyons irréprochables. Ne donnons pas
le bâton pour se faire battre.

263
00:16:36,495 --> 00:16:39,915
Je le connais pas,
mais un ancien procureur, ça peut aider.

264
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Pour ne pas avoir l'air partial,
ils statuent en faveur de la défense.

265
00:16:45,421 --> 00:16:50,092
Et le procureur adjoint, Richard,
il est jeune, il va manquer de répondant.

266
00:16:50,676 --> 00:16:54,930
Ah, et je m'occupe de Collins.
Je crois pas une seconde à son histoire.

267
00:16:55,014 --> 00:16:59,518
Interroger l'agent qui t'a interpellé
sera vu comme une vengeance. Je le fais.

268
00:16:59,601 --> 00:17:04,148
Dépose la requête d'échange des pièces.
Ce sera facile, ils nous ont rien donné.

269
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
Oh, et aussi ta caution. On pourrait…

270
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Ça, c'est pas urgent, Lorna.

271
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Pardon ?

272
00:17:10,029 --> 00:17:13,240
Je sais pas combien de temps on a.
On a des priorités.

273
00:17:13,323 --> 00:17:16,869
Si on a le temps, on en parlera.
Sinon, on verra un autre jour.

274
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
Euh, Mickey, tu veux pas sortir de taule ?

275
00:17:21,540 --> 00:17:26,253
Si, mais pas à n'importe quel prix.
Ma caution est fixée à cinq millions.

276
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
Ça veut dire donner 500 000 en dépôt.

277
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
- On les a pas et on les reverrait jamais.
- On demande une réduction.

278
00:17:32,885 --> 00:17:36,638
Ça change rien, il faudrait utiliser
l'argent des études d'Hayley.

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Faut payer ses cours de droit.

280
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
On va différer nos salaires, tu le sais.

281
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
Non, c'est pas utile.
Aucun de vous n'a à faire ça.

282
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
J'ai demandé un procès rapide,
on est à mi-chemin.

283
00:17:47,149 --> 00:17:51,779
Dans deux mois, ils décident de mon sort.
Je peux tenir deux mois de plus.

284
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Je te repose la question
une dernière fois, Mickey.

285
00:17:55,908 --> 00:17:58,869
Je préviens Andrea Freemann ?
Elle pourrait t'aider.

286
00:17:58,952 --> 00:18:03,373
Non, je veux pas mêler Andy à ça.
Elle a assez de problèmes comme ça.

287
00:18:04,416 --> 00:18:08,170
On va gérer. Faites-moi confiance.
Allez, on a une affaire à gagner.

288
00:18:12,174 --> 00:18:13,717
[Mickey frappe à la porte]

289
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
[buzzer, ouverture de porte]

290
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
[professeure] Les devoirs sont en ligne.

291
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Dites-moi si tous les arguments juridiques
ont été avancés.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Bonne fin de journée à tous.

293
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[bavardage indistinct]

294
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
[soupire]

295
00:18:31,860 --> 00:18:32,736
Ça va ?

296
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Hein ?

297
00:18:34,863 --> 00:18:38,575
Oh… Ouais, j'espérais avoir
des nouvelles du boulot.

298
00:18:38,659 --> 00:18:43,497
C'est très consciencieux de ta part.
Nous, on espère ne pas en avoir.

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, c'est ça ?
- Ouais.

300
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
Celle qui maîtrise notre Code pénal
comme personne.

301
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
J'en entends parler tout le temps
au cabinet où je travaille.

302
00:18:52,673 --> 00:18:55,843
Et toi… Non, attends, me dis pas.
C'est un nom en G…

303
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Grace.

304
00:18:56,927 --> 00:19:00,973
Ouais, Grace. Désolée,
j'ai pas encore enregistré tous les noms.

305
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Le Code pénal rentre mieux
que la liste des élèves.

306
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
Si tu veux te changer les idées,

307
00:19:05,936 --> 00:19:09,857
on se retrouve tous au Tabletop,
à l'Echo Park, après le taf.

308
00:19:09,940 --> 00:19:12,192
Là où il y a les jeux d'arcade rétro ?

309
00:19:12,276 --> 00:19:15,028
Ouais. Et ils font
des ailes de poulet à tomber.

310
00:19:15,112 --> 00:19:18,073
Ailes de poulet et Pac-Man.
Le combo de la mort.

311
00:19:18,157 --> 00:19:21,785
C'est ce que je dis tout le temps.
Ce serait sympa que tu viennes.

312
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
[Izzy] Oh…

313
00:19:23,620 --> 00:19:25,122
J'en sais rien…

314
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
J'adorerais venir, mais je suis débordée.

315
00:19:29,209 --> 00:19:32,713
Ouais, je sais.
Faut… Faut que je t'avoue un petit truc.

316
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
Mon patron et le tien se connaissent
pas trop mal, donc…

317
00:19:37,384 --> 00:19:41,305
C'est un tout petit milieu.
Mais il a toujours dit du bien de lui.

318
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Je suis désolée pour vous.

319
00:19:44,641 --> 00:19:48,604
C'est gentil. Ce cours me fait du bien.
Ça m'évite de trop y penser.

320
00:19:48,687 --> 00:19:51,106
Venir ce soir, ça te ferait du bien aussi.

321
00:19:51,190 --> 00:19:54,193
Mon numéro est dans la liste
que tu as jamais regardée.

322
00:19:54,276 --> 00:19:55,235
[Izzy rit]

323
00:19:55,319 --> 00:20:00,157
Ou alors, tu te pointes sans prévenir.
On devrait y être vers 6 h.

324
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
J'essaierai de venir.

325
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
C'est vrai ?

326
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
C'est un "j'essaierai plus-plus" ?

327
00:20:08,165 --> 00:20:11,543
- Oui, c'est un "j'essaierai plus-plus".
- Parfait ! Cool.

328
00:20:11,627 --> 00:20:15,839
Trop bien. J'ai hâte plus-plus
d'être à ce soir, Izzy.

329
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
[musique rêveuse]

330
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
[la musique s'efface]

331
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
[huissier] Veuillez vous lever.

332
00:20:30,395 --> 00:20:36,235
Affaire numéro BA59972.
Ministère public contre Michael Haller,

333
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
présidée par l'honorable
juge Lionel Stone.

334
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
[Mickey] T'as vu qui il manque ?

335
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
- [vibreur]
- L'officier Collins. Ils nous provoquent.

336
00:20:44,117 --> 00:20:47,454
- [le vibreur continue]
- [Stone] Vous pouvez vous asseoir.

337
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Avant de commencer…
- Quoi ? Je suis au tribunal.

338
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Maître Richard, la cour vous dérange ?

339
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
Non, votre honneur.

340
00:20:56,630 --> 00:20:58,257
[choc du téléphone au sol]

341
00:20:59,132 --> 00:21:02,886
Je dois seulement… Désolé.
Non. Je suis prêt, je…

342
00:21:03,971 --> 00:21:07,599
Quoi ? C'est une blague ?
Non, attendez. Deux secondes.

343
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
Je prépare cette audience
depuis des semaines.

344
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Votre honneur, sauf votre respect,
m'accorderiez-vous un instant ?

345
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
À l'extérieur, je vous prie.

346
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
[musique légère]

347
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
- [Richards] J'y crois pas.
- On aura tout vu.

348
00:21:23,240 --> 00:21:26,451
J'ai renoncé à trois affaires,
dont un meurtre entre gangs.

349
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
C'est dégueul… Pardon.

350
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Dana Berg, ministère public,
votre honneur.

351
00:21:31,707 --> 00:21:34,584
Le bureau du procureur
vous présente ses excuses.

352
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
Il y a eu une modification d'urgence.

353
00:21:37,129 --> 00:21:40,090
C'est donc moi
qui traiterai la présente affaire.

354
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Qui c'est, elle ?
- Dana Couloir-de-la-mort.

355
00:21:42,968 --> 00:21:46,763
- C'est ça, son surnom ?
- [Stone] J'en prends note, maître Berg.

356
00:21:46,847 --> 00:21:49,516
Ainsi que de votre arrivée
au mépris des procédures.

357
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Pouvons-nous commencer ?
J'ai d'autres audiences.

358
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
[la musique s'efface]

359
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Oui, votre honneur.

360
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
Lorna Crane, pour la défense assistée
de Michael Haller.

361
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Nous déposons plusieurs requêtes.

362
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
L'une pour exclure toute preuve issue
du contrôle routier illégal de mon client.

363
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
Nous soutenons que maître Haller

364
00:22:09,619 --> 00:22:13,498
est victime d'un coup monté
débutant par cette fouille sans mandat.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Un coup monté ?

366
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Par qui ?

367
00:22:16,543 --> 00:22:18,086
Euh, veuillez m'excuser ?

368
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Vous dites que maître Haller a été piégé.
Par qui, maître Crane ?

369
00:22:22,841 --> 00:22:26,928
Euh… Selon moi, c'est accessoire
et non probant dans cette requête.

370
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Accessoire ? Vous croyez ?

371
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
- Non. Mes exc…
- Votre honneur, vous permettez ?

372
00:22:32,267 --> 00:22:35,645
Et merci encore à la cour
de m'autoriser à intervenir pro se

373
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
aux côtés de maître Crane.

374
00:22:38,648 --> 00:22:39,858
Allez-y, maître Haller.

375
00:22:41,026 --> 00:22:43,779
Nous ne nions pas la pertinence.

376
00:22:43,862 --> 00:22:47,491
Au procès, l'identité du commanditaire
sera révélée et pertinente.

377
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
Mais à ce stade, avec tout mon respect,

378
00:22:50,160 --> 00:22:54,915
il serait injuste de nous faire dévoiler
les détails de notre dossier au procureur.

379
00:22:54,998 --> 00:22:58,668
Nous contestons seulement
la validité d'un contrôle routier.

380
00:22:59,669 --> 00:23:02,047
Je vous l'accorde. Il n'y a pas d'urgence.

381
00:23:02,130 --> 00:23:03,924
[Mickey] Merci, votre honneur.

382
00:23:04,007 --> 00:23:07,969
Comme l'a dit maître Crane,
nous contestons le contrôle abusif

383
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
et la fouille de mon coffre
par l'officier Collins.

384
00:23:10,806 --> 00:23:14,851
Il devrait être entendu,
pourtant il est le grand absent du jour.

385
00:23:14,935 --> 00:23:19,231
Mon enquêteur tente de le contacter
depuis six semaines, sans succès non plus.

386
00:23:19,314 --> 00:23:23,735
Cacher délibérément l'officier Collins
nous priverait d'un procès équitable.

387
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
C'est ce que veut l'accusation.

388
00:23:26,279 --> 00:23:30,409
Votre honneur, j'arrive sur l'affaire,
comme la cour et l'accusé le savent,

389
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
mais je doute que le ministère public
cache qui que ce soit pour empêcher

390
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
que justice soit rendue avec équité.

391
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
D'autant que nous avons hâte d'y être.

392
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
- Mais…
- Puis-je reprendre la parole ?

393
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Mettez-vous d'accord.

394
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Allez-y, maître Crane.

395
00:23:46,216 --> 00:23:50,137
L'accusation nous empêche
d'interroger M. Collins avant le procès.

396
00:23:50,220 --> 00:23:54,933
Elle recourt à un jury d'accusation
pour qu'il soit auditionné à huis clos.

397
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
Autrement, la défense aurait pu
lui poser des questions.

398
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
C'est autorisé
par le Code pénal et la législation.

399
00:24:01,398 --> 00:24:04,317
Ça prive maître Haller
de confronter son accusateur.

400
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
- Ou d'examiner les vidéos de sécurité.
- [Stone] Il y en a ?

401
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
Oui, votre honneur.

402
00:24:09,448 --> 00:24:14,077
M. Collins portait une caméra de poitrine,
et il y en avait une dans son véhicule.

403
00:24:14,161 --> 00:24:18,123
- Nous n'avons eu ni l'une ni l'autre.
- Je suis perdue, votre honneur.

404
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
Traitons-nous une requête
en suppression de pièces,

405
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
ou une requête
en obtention de pièces ?

406
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
- Oh, les deux.
- Les deux.

407
00:24:25,380 --> 00:24:28,383
Nous déposons des requêtes
en suppression et obtention.

408
00:24:28,467 --> 00:24:30,886
L'accusation doit justifier
la perquisition.

409
00:24:30,969 --> 00:24:35,056
À ce jour, elle n'a rien justifié.
C'est contraire aux règles.

410
00:24:35,140 --> 00:24:37,934
Maître Berg,
où en sommes-nous avec ces vidéos ?

411
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Mes excuses, votre honneur.

412
00:24:40,395 --> 00:24:44,065
- On m'a avertie d'un souci technique…
- Pardon ? Un souci technique ?

413
00:24:44,649 --> 00:24:48,612
Ma liberté est en jeu, et ils disent :
"On a eu un souci technique" ?

414
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
Si l'accusé cessait de m'interrompre,
je pourrais m'expliquer.

415
00:24:52,991 --> 00:24:55,827
De la tempérance, maître Haller.
Allez-y, maître Berg.

416
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Merci. Comme je l'ai dit,
je reprends cette affaire,

417
00:24:58,955 --> 00:25:02,042
donc je découvre
ces retards de communication.

418
00:25:02,125 --> 00:25:06,671
Cela dit, je peux présenter M. Collins
à la cour au moment qui lui conviendra.

419
00:25:06,755 --> 00:25:08,632
Quant aux vidéos en question,

420
00:25:08,715 --> 00:25:11,843
oui, nos services ont eu
des difficultés techniques.

421
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Et j'ai bien utilisé le passé.

422
00:25:13,678 --> 00:25:17,140
Nous avons corrigé cela
et nous transférerons dès aujourd'hui

423
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
les images à l'accusé,
ainsi que l'intégralité des pièces,

424
00:25:20,393 --> 00:25:21,770
comme demandé.

425
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Je suppose que cet arrangement
vous convient, maître Haller.

426
00:25:25,440 --> 00:25:28,693
En effet, votre honneur,
mais j'aimerais soulever un point.

427
00:25:29,402 --> 00:25:31,530
[soupire] Qu'y a-t-il, encore ?

428
00:25:31,613 --> 00:25:35,909
Votre honneur, maître Berg m'a qualifié
à plusieurs reprises, trois exactement,

429
00:25:35,992 --> 00:25:37,410
d'accusé, devant la cour.

430
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
Factuellement, je suis bien l'accusé
dans cette affaire,

431
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
mais quand je plaide devant vous,

432
00:25:42,874 --> 00:25:46,086
je ne suis plus l'accusé,
mais l'avocat de la défense.

433
00:25:47,879 --> 00:25:50,966
Je voudrais que maître Berg
me traite comme un collègue.

434
00:25:51,049 --> 00:25:54,970
Simple argutie sémantique.
Vous êtes accusé et défendeur.

435
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
Employer l'un ou l'autre ne change rien.

436
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
Pour les jurés, ça pourrait tout changer.

437
00:26:00,517 --> 00:26:03,853
Inutile d'argumenter, maître Berg.
La demande est rejetée.

438
00:26:03,937 --> 00:26:07,440
Ne tirez pas trop sur la corde,
maître Haller. C'est un conseil.

439
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Bien. Nous reprendrons l'audience
demain matin.

440
00:26:12,654 --> 00:26:17,158
Audience durant laquelle je compte bien
pouvoir auditionner l'officier Collins.

441
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
Nous pourrons ainsi aborder
les points en suspens.

442
00:26:20,787 --> 00:26:24,165
Mais avant, je rappelle aux deux parties
les règles à suivre.

443
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
Je vais être clair.

444
00:26:26,001 --> 00:26:29,045
Avec moi, l'échange des pièces
n'est pas négociable.

445
00:26:29,129 --> 00:26:32,924
Tout ce qui entre doit sortir.
Pas d'échange, pas d'utilisation.

446
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
Ce qu'a le procureur,
la défense doit l'avoir, et vice versa.

447
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
Tout élément dissimulé
sera jugé irrecevable devant la cour.

448
00:26:40,515 --> 00:26:43,518
Maître Berg, si l'officier Collins
ne se présente pas demain,

449
00:26:43,602 --> 00:26:46,438
j'accorderai la requête en suppression.
Est-ce clair ?

450
00:26:46,521 --> 00:26:47,897
Oui, votre honneur.

451
00:26:47,981 --> 00:26:51,901
Dans ce cas,
je retrouverai les avocats et l'accusé

452
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
à 10 h demain.

453
00:26:53,945 --> 00:26:56,114
- La séance est levée.
- [soupire]

454
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
[Cisco soupire]

455
00:27:05,081 --> 00:27:07,709
- [Mickey] Au moins, on aura les pièces.
- [vibreur]

456
00:27:07,792 --> 00:27:10,920
- Je te les apporte au pénitencier.
- Fais au plus vite.

457
00:27:11,004 --> 00:27:14,633
Hayley et Maggie viennent au parloir.
Je veux pas les rater.

458
00:27:14,716 --> 00:27:17,510
- J'ai un rendez-vous. J'y vais.
- [Mickey] Où ?

459
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Faire un point avec une autre cliente.

460
00:27:20,138 --> 00:27:21,181
Je suis débordée.

461
00:27:21,264 --> 00:27:22,849
Nous, on se voit demain,

462
00:27:22,932 --> 00:27:26,061
et nous, on vérifiera les pièces
dès que je rentre.

463
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
[musique légère]

464
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
[la musique légère continue]

465
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
[conversation indistincte]

466
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
- Maggie.
- Hé !

467
00:27:52,337 --> 00:27:56,591
- Salut. Waouh. C'est magnifique, ici.
- [la musique s'efface]

468
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
[Maggie] Depuis le temps,
je connais les secrets de cette ville.

469
00:28:00,261 --> 00:28:03,264
- Je t'ai pris un latte.
- Oh, merci. C'est gentil.

470
00:28:03,932 --> 00:28:05,975
Hmm. Si tu savais.

471
00:28:06,059 --> 00:28:10,230
La caféine est un besoin viscéral.
J'envisage de m'en injecter en perfusion.

472
00:28:11,106 --> 00:28:14,150
[pouffe] C'est pas facile
d'être sur tous les fronts.

473
00:28:14,234 --> 00:28:16,528
En général, je t'envoie un texto,

474
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
mais Hayley est allée voir une copine,
donc j'étais disponible.

475
00:28:20,240 --> 00:28:22,409
- C'est gentil d'être venue.
- C'est normal.

476
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
Le pire, c'est que discuter avec toi
m'aide à ne pas virer cinglée.

477
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
- Non, pas "le pire". Non, c'est pas…
- Lorna, arrête. Tout va bien.

478
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Discuter avec toi,
ça m'aide aussi, tu sais.

479
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Mickey a dit
que t'allais au parloir avec Hayley.

480
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
C'est génial qu'elle y aille.

481
00:28:38,842 --> 00:28:41,136
C'est pour ça que je voulais te voir. Je…

482
00:28:41,219 --> 00:28:45,140
Je voudrais la préparer à ce qui l'attend.
Comment il est aujourd'hui ?

483
00:28:45,223 --> 00:28:48,977
Il est dans un déni optimiste,
et s'il continue, je l'étripe.

484
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
Ah, oui. Je le connais, celui-là.

485
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
Je connais aussi celui
qui croit que tout est perdu,

486
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
donc, l'un dans l'autre,
l'optimisme, c'est pas si mal.

487
00:29:00,113 --> 00:29:01,948
Il est en taule, Maggie.

488
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
Ça affecte le cabinet.

489
00:29:04,534 --> 00:29:06,953
Et ça affecte notre réputation.

490
00:29:07,787 --> 00:29:12,083
Tu sais, je me tue à la tâche
et j'essaie de faire bonne figure, mais…

491
00:29:12,167 --> 00:29:16,921
je vais être honnête,
gagner ne sera pas si facile que ça.

492
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
L'accusation a changé.

493
00:29:18,339 --> 00:29:21,009
- La procureure, c'est Dana Berg.
- L'Iceberg ?

494
00:29:21,092 --> 00:29:25,013
- Elle a deux surnoms, sérieusement ?
- Oh, elle en a bien plus que ça.

495
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
[musique morne et pensive]

496
00:29:27,223 --> 00:29:30,477
C'est une acharnée
qui ne recule devant rien.

497
00:29:30,560 --> 00:29:34,314
S'ils l'ont mise sur l'affaire,
c'est qu'ils en font une priorité.

498
00:29:35,023 --> 00:29:38,234
- Mais Mickey l'a battue plusieurs fois.
- Génial.

499
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
C'est une bonne motivation, la vengeance.

500
00:29:43,406 --> 00:29:45,825
Elle fait de la rétention de pièces ?

501
00:29:45,909 --> 00:29:49,329
Elles sont plus dures à arracher
qu'une dent à un morse enragé.

502
00:29:49,412 --> 00:29:53,541
Mais le juge lui a mis une soufflante.
Ça peut peut-être changer la donne.

503
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Si elle continue, dis-lui que tu doutes
qu'elle veuille un nouveau cas Rodriguez.

504
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Elle comprendra.

505
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Merci. Je le note.

506
00:30:06,846 --> 00:30:09,265
T'aurais pas donné cette info à Mickey ?

507
00:30:10,433 --> 00:30:12,560
Mickey n'a jamais été inculpé avant.

508
00:30:13,269 --> 00:30:14,896
Ouais, ça, c'est pas faux.

509
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
Il a déjà battu Dana Berg, Lorna.

510
00:30:20,235 --> 00:30:21,528
Il saura le refaire.

511
00:30:22,028 --> 00:30:23,279
Surtout avec toi.

512
00:30:24,447 --> 00:30:25,949
J'espère que t'as raison.

513
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
[la musique s'efface]

514
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
[Mickey, espagnol]
C'est juste un nouveau procureur. Je gère.

515
00:30:36,251 --> 00:30:41,464
[espagnol] On ne joue pas avec mon fils.
Tu passes à côté de ta vie, de ta fille,

516
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
et de trouver une nouvelle femme.

517
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
Ne dramatise pas, maman.

518
00:30:46,052 --> 00:30:50,431
[Elena] C'est toi qui devrais dramatiser,
dans ta situation.

519
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
Tu manges bien, au moins ?

520
00:30:52,392 --> 00:30:56,437
Oui, oui, je mange bien, maman.
J'ai des ramens de l'économat.

521
00:30:56,521 --> 00:31:00,108
[soupire] Ton taux de sel dans le sang
va exploser.

522
00:31:00,191 --> 00:31:02,735
Tu te souviens de Mme Ramirez, d'à côté ?

523
00:31:03,653 --> 00:31:07,740
- Elle a fait une attaque à cause de ça.
- Je vais pas faire…

524
00:31:07,824 --> 00:31:11,286
[français] C'est suffisant.
Il faut garder de la souplesse.

525
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Je porte pas un casque.

526
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
[espagnol] Tu te fais coiffer ?

527
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
[espagnol] J'ai une pub à tourner.

528
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Bon, écoute. Il faut que tu sortes de là.

529
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Comment je fais pour mon mariage ?

530
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Qui me conduira à l'autel ?

531
00:31:24,382 --> 00:31:28,469
- Tu vas te marier ? Encore ? Avec qui ?
- [musique légère]

532
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Avec Rick, voyons.

533
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick ? Ton nouvel agent ?

534
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
On peut y voir un conflit d'intérêts,
mais il est venu me voir à Calgary,

535
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
et on est tombé amoureux
après une excursion sur un lac gelé.

536
00:31:41,774 --> 00:31:43,151
C'était très romantique,

537
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
et très… glacial.

538
00:31:46,029 --> 00:31:49,032
Si tu es heureuse,
je le suis aussi, maman.

539
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
Je dois parler à Cisco.

540
00:31:51,367 --> 00:31:54,370
- Je t'appelle demain.
- D'accord. Fais attention à toi.

541
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
Et souviens-toi,
tu dois me conduire à l'autel.

542
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Je t'aime, mon fils.

543
00:31:58,875 --> 00:32:00,543
Moi aussi, je t'aime.

544
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
[français] J'y vais. Bisous.

545
00:32:10,637 --> 00:32:13,139
- [coups de sirène]
- [la musique s'efface]

546
00:32:22,857 --> 00:32:26,110
- [clic de levier de vitesse]
- [ronronnement de moteur]

547
00:32:26,736 --> 00:32:29,072
[bips du tableau de bord]

548
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
[message radio indistinct]

549
00:32:30,782 --> 00:32:33,201
- [moteur]
- [fermeture de portière]

550
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
[claquement de pas]

551
00:32:37,080 --> 00:32:39,707
- Attends. Stop, arrête.
- [la vidéo s'arrête]

552
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
- C'est tout ce qu'ils ont envoyé ?
- Comment ça ?

553
00:32:42,669 --> 00:32:46,839
On voit juste Collins descendre
de sa voiture et s'approcher de la mienne.

554
00:32:46,923 --> 00:32:50,593
Les images de la caméra embarquée
commencent et finissent

555
00:32:50,677 --> 00:32:52,136
exactement au même endroit.

556
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
[soupire] C'est n'importe quoi.
Dana Berg le sait.

557
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Je voulais savoir
ce qui a poussé Collins à m'arrêter.

558
00:32:58,601 --> 00:33:01,270
Je veux voir ce qu'il faisait
avant de me suivre.

559
00:33:01,354 --> 00:33:03,272
Et que Lorna dépose une requête ?

560
00:33:03,356 --> 00:33:04,941
S'il le faut, oui. Navré.

561
00:33:05,024 --> 00:33:07,527
Il nous faut des images
d'une bonne heure avant,

562
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
pour Collins et la caméra embarquée.

563
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mickey, Lorna est sous l'eau.
C'est super dur pour elle de tout gérer.

564
00:33:13,908 --> 00:33:17,120
Je sais. Mais bientôt,
Izzy pourra rédiger les actes.

565
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
Ça la soulagera un peu.

566
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
On s'y remet ? Appuie sur lecture.

567
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
[Collins] Vos papiers, s'il vous plaît.

568
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
[Mickey] D'accord, officier… Collins,
mais pourquoi ce contrôle ?

569
00:33:31,759 --> 00:33:35,555
J'étais pas en excès de vitesse,
j'ai grillé aucun feu, ils étaient verts.

570
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
[Collins] Vos papiers.

571
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Va là où il me montre le défaut de plaque.

572
00:33:40,685 --> 00:33:42,478
- [la vidéo s'arrête]
- [clics]

573
00:33:44,480 --> 00:33:46,691
[Collins] Voilà pourquoi
je vous ai arrêté.

574
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
- Défaut de plaque d'immatriculation.
- [Mickey] Ah, saloperie.

575
00:33:51,112 --> 00:33:52,780
J'étais avec des collègues.

576
00:33:52,864 --> 00:33:56,034
Je me suis garé en ville.
J'imagine qu'on l'a volée.

577
00:33:56,117 --> 00:33:59,662
C'est ça, le truc.
Je crois pas que la plaque ait été volée.

578
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
Pourquoi on la volerait ?

579
00:34:01,622 --> 00:34:04,042
Je crois qu'on a mis Sam dans mon coffre,

580
00:34:04,125 --> 00:34:07,503
et qu'on l'a retirée
pour que je me fasse arrêter.

581
00:34:08,171 --> 00:34:10,715
Si c'était le plan, ça a bien fonctionné.

582
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
[Mickey] Vous avez pas le droit
de l'ouvrir.

583
00:34:13,634 --> 00:34:17,013
Vous ne savez pas si c'est du sang,
ou si ça vient de ma voiture.

584
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
C'était peut-être déjà là
quand je me suis arrêté.

585
00:34:19,849 --> 00:34:21,684
Hé ! Vous avez pas le droit !

586
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
[musique sombre et pensive]

587
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
[soupire]

588
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
[Collins] Venez.

589
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
- [clic]
- [la vidéo s'arrête]

590
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Ça va, Mickey ?

591
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
Sam était peut-être
un escroc et un voyou, mais…

592
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
il méritait pas ça.

593
00:34:47,418 --> 00:34:49,754
Qui pouvait lui en vouloir à ce point ?

594
00:34:50,755 --> 00:34:52,590
Et pourquoi m'impliquer moi ?

595
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
[soupire]

596
00:34:58,429 --> 00:35:01,224
Qu'est-ce que l'accusation
nous a envoyé d'autre ?

597
00:35:01,307 --> 00:35:02,892
Euh, rapports de police,

598
00:35:02,975 --> 00:35:05,311
résultats préliminaires
de la scientifique.

599
00:35:05,394 --> 00:35:10,024
Le médecin légiste estime que Sam
a été tué la nuit d'avant ton arrestation.

600
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
On attend toujours
les résultats toxicologiques.

601
00:35:13,653 --> 00:35:16,823
C'est normal.
Les labos de l'État sont débordés.

602
00:35:16,906 --> 00:35:19,158
J'ai peut-être
quelque chose d'exploitable.

603
00:35:19,242 --> 00:35:23,329
On a reçu la déposition
d'une de tes voisines, Margaret Shogren,

604
00:35:23,412 --> 00:35:26,666
qui aurait entendu deux hommes
se disputer chez toi, ce soir-là.

605
00:35:26,749 --> 00:35:30,461
Non, ça nous servira à rien.
Je pense qu'elle est à moitié sourde.

606
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Elle a quoi, 90 ans ?

607
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
On a aussi… [inspire]

608
00:35:35,967 --> 00:35:40,388
… les conclusions de la balistique,
et c'est loin d'être une bonne nouvelle.

609
00:35:41,681 --> 00:35:46,310
La balle qui a traversé l'estomac de Sam
était logée dans le sol de ton garage.

610
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Celui qui a tué Sam
l'a fait dans mon propre garage ?

611
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
Comment il est entré ?
J'ai des caméras partout.

612
00:35:55,444 --> 00:35:58,573
Ouais, on a tout sécurisé
après l'incident du crotale,

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,450
mais les deux de devant étaient HS.

614
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
Quelqu'un a sectionné les fils.

615
00:36:04,120 --> 00:36:07,582
Ils ont cou…
Mais j'ai dormi chez moi, cette nuit-là.

616
00:36:07,665 --> 00:36:10,918
- J'ai entendu aucun coup de feu.
- Un silencieux ?

617
00:36:14,547 --> 00:36:18,509
[Mickey soupire] Quelle théorie
l'accusation peut en tirer ?

618
00:36:18,593 --> 00:36:21,679
Que j'ai kidnappé Sam
pour le tuer dans mon garage,

619
00:36:21,762 --> 00:36:25,183
que j'ai mis son corps dans mon coffre,
où je l'ai laissé 24 h,

620
00:36:25,266 --> 00:36:27,935
avant d'aller à Palm Springs ?
C'est ridicule.

621
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
Je suis d'accord avec toi, Mickey.

622
00:36:30,730 --> 00:36:35,484
Mais ils vont dire que t'avais prévu
de te débarrasser du corps dans le désert,

623
00:36:35,568 --> 00:36:39,530
et que t'as bousillé tes caméras
pour ne pas être vu chez toi avec Sam.

624
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Et en plus, ils ont la balle.
Ça tient debout.

625
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
[buzzer de porte]

626
00:36:45,912 --> 00:36:49,373
- Vous avez de la visite.
- J'y vais. Hayley et Maggie sont là.

627
00:36:49,457 --> 00:36:52,376
Cisco, il faut impérativement
qu'on ait les vidéos.

628
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
[Cisco] Compte sur nous. Hé, Mickey.

629
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
Accroche-toi.

630
00:36:56,923 --> 00:36:58,341
On va te sortir de là.

631
00:37:05,056 --> 00:37:06,474
[la musique s'efface]

632
00:37:06,557 --> 00:37:07,975
[clic de verrouillage]

633
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
[Lorna] Mme Chigani.

634
00:37:09,352 --> 00:37:13,272
Je sais que changer d'avocat
à quelques jours de votre audience…

635
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
[musique légère]

636
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
… pour détournement de fonds est délicat,

637
00:37:17,568 --> 00:37:22,198
mais je peux vous assurer que nous allons
travailler jour et nuit sur votre affaire.

638
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
Et, bonne nouvelle,

639
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
les affaires de stupéfiants
sont ma spécialité, M. Reedus.

640
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
J'ai appris du meilleur.
Mickey est mon mentor.

641
00:37:29,705 --> 00:37:32,083
Je suis prête à traiter
les affaires difficiles.

642
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
Même le blanchiment d'argent.
Surtout le blanchiment d'argent.

643
00:37:35,628 --> 00:37:39,799
Et je consulterai Mickey à chaque étape.
Qu'en dites-vous, M. Bieber ?

644
00:37:42,218 --> 00:37:46,138
Chérie, c'est l'avocat à la Lincoln
que j'ai engagé, pas Barbie.

645
00:37:46,222 --> 00:37:49,475
Rappelle-moi quand tes diplômes
auront atteint la puberté.

646
00:37:53,187 --> 00:37:54,522
[la musique s'arrête]

647
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
[conversations indistinctes]

648
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
[buzzer, ouverture de porte]

649
00:38:07,285 --> 00:38:08,786
[Maggie] Oh, le voilà.

650
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
[fermeture de porte]

651
00:38:14,709 --> 00:38:18,087
[soupir ému] Hé !
Ça me fait plaisir de te voir, chérie.

652
00:38:18,713 --> 00:38:19,588
Moi aussi.

653
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
[Mickey] Alors, tes cours de droit ?

654
00:38:21,590 --> 00:38:26,304
Y a de nouveaux restos près de la fac
qu'il faut que j'essaie ? Dis-moi tout.

655
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
On s'en fout des cours, ça va.
Mais, toi, ça va ?

656
00:38:30,641 --> 00:38:32,810
Moi ? Ça va, ma puce. Ça va.

657
00:38:32,893 --> 00:38:36,981
- T'as aucune raison de t'inquiéter.
- T'es en prison. Arrête de dire ça.

658
00:38:37,064 --> 00:38:39,942
Bientôt, ils me relâcheront.
L'accusation n'a rien.

659
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
- Leur dossier est vide.
- À quel point ?

660
00:38:43,529 --> 00:38:47,283
J'ai vu les pièces à conviction.
Je peux en attaquer beaucoup.

661
00:38:47,366 --> 00:38:52,288
Et demain, j'interroge enfin ce policier.
Il cache quelque chose, j'en suis sûr.

662
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
Hé. Tu sais ce que c'est,
ce genre d'affaire, chérie ?

663
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
C'est un arbre.

664
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
Je sais, oui.

665
00:39:01,172 --> 00:39:05,217
Un grand arbre. Et l'État doit s'assurer
de nourrir et d'arroser cet arbre.

666
00:39:05,301 --> 00:39:07,678
- C'est son travail.
- Oui. Et qui je suis ?

667
00:39:10,056 --> 00:39:13,642
- Qui je suis, Hayley ?
- L'homme qui tient la hache.

668
00:39:13,726 --> 00:39:17,938
Exact, je suis l'homme qui tient la hache,
et celui qui va le faire tomber.

669
00:39:18,022 --> 00:39:19,857
[buzzer, ouverture de porte]

670
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
[gardien] Appel !

671
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
- 7752962.
- [détenu 1] Ici.

672
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
- [bip]
- Qu'est-ce qu'il y a ?

673
00:39:29,033 --> 00:39:32,286
Il vérifie que personne ne s'est échappé.
Il fait l'appel.

674
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
- 6155321.
- [détenu 2] Ouais.

675
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
[bip]

676
00:39:39,001 --> 00:39:42,546
- [gardien] 7122485.
- [détenu 3] Ici.

677
00:39:42,630 --> 00:39:44,507
- [bip]
- C'est quoi, ces numéros ?

678
00:39:44,590 --> 00:39:47,760
C'est pour identifier les prisonniers.
Fais pas attention.

679
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
C'est rien, chérie. C'est juste…

680
00:39:49,720 --> 00:39:52,515
- C'est la…
- [gardien] 7211956.

681
00:39:52,598 --> 00:39:54,392
[musique mélancolique]

682
00:39:55,309 --> 00:39:57,228
- [gardien] 721…
- Là.

683
00:39:57,812 --> 00:39:59,397
[pas en approche]

684
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
[bip]

685
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
[garde] 7043559.

686
00:40:07,071 --> 00:40:08,197
[détenu 4] Ici.

687
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
[bip]

688
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Tu as parlé à ton père
de ton cours sur l'histoire du Mexique ?

689
00:40:19,542 --> 00:40:22,211
[émue] Je vais aux toilettes.
Je t'aime, papa.

690
00:40:24,880 --> 00:40:26,882
[la musique mélancolique continue]

691
00:40:27,967 --> 00:40:29,635
[buzzer, ouverture de porte]

692
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[Mickey respire fébrilement]

693
00:40:32,471 --> 00:40:35,141
Maggie, je veux plus
qu'Hayley vienne me voir.

694
00:40:36,267 --> 00:40:38,769
- Mickey…
- Elle peut venir au tribunal.

695
00:40:38,853 --> 00:40:41,480
Mais hors de question
qu'elle me revoit ici.

696
00:40:43,315 --> 00:40:46,152
Avant, quand mes clients
me demandaient ça,

697
00:40:46,235 --> 00:40:47,903
je trouvais ça étrange.

698
00:40:49,447 --> 00:40:50,656
Aujourd'hui, non.

699
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
D'accord.

700
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
[buzzer, ouverture de porte]

701
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
[la musique s'efface]

702
00:41:03,085 --> 00:41:04,086
[on frappe]

703
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
[ouverture de porte]

704
00:41:05,963 --> 00:41:08,924
Si vous avez un colis,
déposez-le à la réception.

705
00:41:09,008 --> 00:41:12,303
Oh, hum… Non, pas de colis.
Je cherche un avocat.

706
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
Je me suis pas trompée d'adresse ?

707
00:41:14,638 --> 00:41:17,099
[Lorna] Non, mais Mickey est absent.

708
00:41:17,183 --> 00:41:20,519
Oh, c'est pas grave.
Je cherche une certaine…

709
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

710
00:41:22,730 --> 00:41:26,275
Oh. C'est moi, Lorna Crane.
Pourquoi vous me cherchiez ?

711
00:41:26,358 --> 00:41:28,903
[femme] Jessica Schwartz
m'a vanté vos mérites.

712
00:41:28,986 --> 00:41:31,447
Vous auriez sauvé son divorce et…

713
00:41:32,031 --> 00:41:35,242
privé son ex-mari de sa belle Lamborghini.

714
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
C'est vrai, j'ai fait ça.

715
00:41:36,827 --> 00:41:39,663
Il s'avère que, moi aussi,
j'ai des soucis d'ex.

716
00:41:39,747 --> 00:41:42,249
Ça, c'est… horrible.
Vous m'en voyez navrée.

717
00:41:42,333 --> 00:41:44,543
J'ai appelé, mais ça sonnait dans le vide.

718
00:41:44,627 --> 00:41:48,047
J'avais rendez-vous dans le quartier,
alors je suis passée.

719
00:41:48,130 --> 00:41:51,133
Petite question :
vous prenez de nouveaux clients ?

720
00:41:51,634 --> 00:41:54,762
Euh, comme vous le voyez,
les affaires s'amoncellent,

721
00:41:54,845 --> 00:41:58,224
mais je serais ravie de vous offrir
une consultation gratuite.

722
00:41:58,307 --> 00:42:01,310
Je vous dirai ce qu'il en est.
Passons dans mon bureau.

723
00:42:01,393 --> 00:42:02,853
- [femme] Merci.
- De rien.

724
00:42:06,315 --> 00:42:09,193
[musique électro-pop enjouée]

725
00:42:09,276 --> 00:42:10,778
[tintement]

726
00:42:11,487 --> 00:42:12,821
[bips, tintement]

727
00:42:17,493 --> 00:42:19,870
[bips, sonneries de machines]

728
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
[claquements de palets]

729
00:42:25,417 --> 00:42:26,877
[tintements]

730
00:42:26,961 --> 00:42:27,878
[sonnerie d'échec]

731
00:42:27,962 --> 00:42:30,005
- Oh ! Putain de merde.
- Hé. Grace.

732
00:42:30,089 --> 00:42:33,175
- T'es venue ! C'est top.
- Ouais. Où sont les autres ?

733
00:42:33,259 --> 00:42:37,429
Euh, ils sont… Ils sont allés
au karaoké près d'ici. Enfin, je crois.

734
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
- Et toi, t'es restée ?
- Bah, oui.

735
00:42:39,473 --> 00:42:43,394
J'allais pas te laisser trouver
la salle vide au cas où tu viennes.

736
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
Tu prends un verre ? Tu veux quoi ?

737
00:42:46,313 --> 00:42:51,402
Euh… Rien, c'est gentil. Je bois pas.
Et demain, je commence de bonne heure.

738
00:42:51,485 --> 00:42:52,861
Pas grave. Ça fait rien.

739
00:42:52,945 --> 00:42:57,575
Hum, alors, je peux t'offrir
un mocktail et une partie de Centipede ?

740
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
OK.

741
00:42:58,576 --> 00:43:01,287
Mais attention,
je détiens le record à ce jeu.

742
00:43:01,370 --> 00:43:04,873
- Mais, j'irai doucement.
- Oh, ouais, ouais, au Centipede.

743
00:43:04,957 --> 00:43:07,626
- Mm-hmm.
- Ou peut faire un Pac-Man.

744
00:43:07,710 --> 00:43:10,504
- Si c'est plus ta came…
- Oh, non, non. Un Centipede.

745
00:43:10,588 --> 00:43:13,424
- Sûre ?
- Je veux juste faire un match. Ou deux.

746
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
- Là, ça devient intéressant ! Suis-moi.
- [Izzy pouffe]

747
00:43:18,304 --> 00:43:20,055
[bavardage indistinct]

748
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
[la musique s'efface]

749
00:43:27,479 --> 00:43:31,066
[Lorna] Forwardez-moi les mails,
et je m'occupe de la paperasse.

750
00:43:31,150 --> 00:43:33,819
On va le mettre à genoux,
ce gros sac à merde.

751
00:43:33,902 --> 00:43:38,699
[pouffe] Je suis plus que ravie
d'être passée vous voir. Merci, Lorna.

752
00:43:38,782 --> 00:43:40,951
- De rien.
- Je vous appelle très vite.

753
00:43:41,035 --> 00:43:42,244
D'accord. Bye-bye.

754
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
[ouverture de porte]

755
00:43:45,247 --> 00:43:47,166
[soupire gaiement] J'ai réussi !

756
00:43:47,249 --> 00:43:50,336
J'ai une nouvelle cliente !
Bam ! [glousse]

757
00:43:50,419 --> 00:43:53,464
Tu vois, t'arrives à faire tourner
le cabinet, mon amour.

758
00:43:53,547 --> 00:43:55,799
Hmm, non, j'y arrive pas, Cisco.

759
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Une cliente de gagnée, cinq de perdus.
Faut libérer Mickey.

760
00:43:59,511 --> 00:44:02,890
Ça peut peut-être aider.
Qui a envoyé ça, le bureau du procureur ?

761
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Oui, j'ai appelé le bureau de Dana Berg
entre deux licenciements.

762
00:44:06,268 --> 00:44:10,147
Sans déposer la moindre requête ?
T'es trop forte.

763
00:44:10,230 --> 00:44:14,151
J'ai mentionné un vieux procès.
C'est Maggie qui m'a parlé de ça.

764
00:44:14,234 --> 00:44:17,613
Dana a eu une affaire rejetée
à cause de sa mauvaise volonté.

765
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
C'est Maggie qui t'a raconté ça ?

766
00:44:19,448 --> 00:44:23,160
Oui, d'une ex-femme à une autre…
Tu peux pas savoir ce que c'est.

767
00:44:25,663 --> 00:44:27,831
[musique énigmatique]

768
00:44:30,626 --> 00:44:33,671
Ça, c'est les images
du véhicule de patrouille,

769
00:44:33,754 --> 00:44:36,632
et ça, celles de la caméra de poitrine.

770
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
J'ai synchronisé les deux.

771
00:44:38,258 --> 00:44:41,553
À cette heure-là,
Collins est assis dans sa voiture.

772
00:44:43,180 --> 00:44:44,682
[vibreur de notification]

773
00:44:47,226 --> 00:44:50,771
- T'as entendu ?
- Il reçoit un texto, son portable vibre ?

774
00:44:50,854 --> 00:44:54,358
Ouais, et il tend le bras
comme pour attraper son téléphone.

775
00:44:54,858 --> 00:44:57,486
Ensuite, arrive Mickey.

776
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
[la musique énigmatique continue]

777
00:45:01,740 --> 00:45:03,075
[clic de levier]

778
00:45:10,457 --> 00:45:11,792
[démarrage de moteur]

779
00:45:19,967 --> 00:45:21,552
[la vidéo s'arrête]

780
00:45:21,635 --> 00:45:23,637
En quoi ça va aider Mickey ?

781
00:45:23,721 --> 00:45:27,850
Collins voit la plaque manquante,
le suit, le verbalise. Rien ne cloche.

782
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Tu as regardé la caméra de Collins
ou juste la caméra embarquée ?

783
00:45:31,895 --> 00:45:36,233
On voit rien sur la caméra de poitrine
avant que Collins sorte de voiture.

784
00:45:36,316 --> 00:45:38,318
Y a une chose qu'on peut y voir.

785
00:45:42,656 --> 00:45:43,907
Regarde bien.

786
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
[clic de levier]

787
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Il démarre la voiture avant.

788
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Bien avant d'avoir vu
que Mickey n'avait pas de plaque arrière.

789
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Bordel de merde ! Il attendait Mickey.
Il savait quelle voiture suivre.

790
00:45:56,670 --> 00:45:59,047
Et il a reçu un SMS juste avant.

791
00:45:59,131 --> 00:46:02,176
Je pense qu'il le prévenait
que Mickey sortait du resto.

792
00:46:02,259 --> 00:46:04,511
Question : qui envoie le texto ?

793
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
Et pourquoi ?

794
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
[buzzer, ouverture de porte]

795
00:46:11,477 --> 00:46:13,729
- [claquement]
- [bavardage indistinct]

796
00:46:13,812 --> 00:46:15,814
[la musique énigmatique continue]

797
00:46:17,024 --> 00:46:21,069
- [gardien] 8724535.
- [détenu 1] Ici.

798
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
[bip]

799
00:46:23,489 --> 00:46:27,576
- [gardien] 7445269.
- [détenu 2] Yo.

800
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
- [bip]
- [la musique s'assombrit]

801
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
- [gardien] 6834485.
- [détenu 3] Là.

802
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
[bip]

803
00:46:36,627 --> 00:46:40,214
- [gardien] 6162904.
- [détenu 4] Présent !

804
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
[bip]

805
00:46:42,925 --> 00:46:45,552
[gardien] 7113869.

806
00:46:46,261 --> 00:46:47,179
[détenu 5] Là.

807
00:46:48,514 --> 00:46:49,348
[bip]

808
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
[gardien] 7211956.

809
00:46:54,061 --> 00:46:55,270
[Mickey] Présent.

810
00:46:56,688 --> 00:46:57,523
[bip]

811
00:47:01,485 --> 00:47:05,489
- [gardien] 7841651.
- [détenu 6]

812
00:47:05,989 --> 00:47:06,824
[bip]

813
00:47:08,200 --> 00:47:12,412
- [gardien, s'éloignant] 6280254.
- [détenu 7] Je suis là.

814
00:47:12,496 --> 00:47:14,248
- [soupire]
- [bip]

815
00:47:14,790 --> 00:47:19,378
- [gardien, au loin] 7301455.
- [brouhaha de détenus]

816
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
[bip lointain]

817
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
[gardien] 6432558.

818
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
[le brouhaha s'efface]

819
00:47:25,676 --> 00:47:28,053
Je suis l'homme qui tient la hache.

820
00:47:28,136 --> 00:47:30,472
Je suis l'homme qui tient la hache.

821
00:47:30,556 --> 00:47:32,307
Je suis l'homme qui tient la hache.

822
00:47:33,183 --> 00:47:35,519
Je suis l'homme qui tient la hache.

823
00:47:35,602 --> 00:47:37,437
Je suis l'homme qui tient la hache

824
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Je suis l'homme qui tient la hache.

825
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
[musique sombre et intrigante]

826
00:47:47,781 --> 00:47:49,992
D'APRÈS LES ROMANS
DE MICHAEL CONNELLY

827
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
[la musique s'efface]