1
00:00:17,017 --> 00:00:20,562
[música séria melancólica]

2
00:00:28,486 --> 00:00:32,949
[Mick] Los Angeles registrou 750 casos
de assassinato no ano passado.

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
750 vezes os promotores apresentaram

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,916
denúncias com base no Artigo 187
do Código Penal,

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,588
a acusação mais séria e importante
que eles podem apresentar.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Mas, apesar da disparidade dos fatos
em cada um desses casos,

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
no fim das contas,

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
todos acabavam sendo iguais.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
Porque, afinal,

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
todo caso de assassinato

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
é tipo uma árvore.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Uma árvore alta e frondosa.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
E é trabalho do promotor
regar e cuidar dessa árvore.

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,790
Eles precisam usar todas as ferramentas
disponíveis para proteger essa árvore.

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
Prova direta,
prova circunstancial, ciência forense,

16
00:01:27,670 --> 00:01:30,715
motivo, meios e oportunidade.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
O Estado não vai poupar recursos
para dar a essa árvore

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
o que o ela precisa
para crescer grande e forte.

19
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
- [burburinho]
- [câmera dispara]

20
00:01:42,560 --> 00:01:45,438
Porque, quanto maior e mais forte
essa árvore ficar,

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
mais fácil vai ser conseguir
uma condenação.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
E essa é a grande questão.

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,699
Essa é a regra número um
em qualquer caso de assassinato.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
De algum jeito,

25
00:02:01,663 --> 00:02:02,580
alguém…

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,624
tem que pagar.

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
Ou seja, se é acusado de assassinato,
precisa de um machado

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
pra derrubar essa árvore
e queimar até virar cinzas.

29
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
- [música se dissipa]
- E…

30
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
- Você é o cara do machado?
- [Mick] Hã? Ah, não.

31
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Não, Edgar, não tenho um machado pra você.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
Pelo que eu tô vendo, cê tá ferrado.

33
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
[debocha]

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Qual é o seu lance, hein, Haller?

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
Hum? Se é tão inteligente,
por que tá aqui comigo?

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
- [porta zumbe]
- [burburinho]

37
00:02:30,233 --> 00:02:35,238
[hesita] Bom, isso foi um mal-entendido,
e eu pretendo corrigir logo.

38
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
É, você e os outros pendejos nesse buraco.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, eles têm a placa do carro.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
E têm imagens suas na Union Station
desovando o carro no estacionamento.

41
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Não, não. Eu era só o motorista, ok?

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
- Eu não atirei.
- Isso não importa, Edgar.

43
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Foi você que eles pegaram.
Você tem o quê? Duas passagens?

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,134
- Na terceira, cê sabe o que acontece.
- Vai se foder!

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,770
Na minha opinião, Edgar,
você tem uma chance.

46
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Sabe por que te colocaram
na segurança máxima

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
e não na ala das gangues.

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Qualquer dia, vão te enfiar numa sala

49
00:03:14,485 --> 00:03:17,906
e fazer a grande pergunta.
Se não foi você que atirou, quem foi?

50
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Não tem nada aí que vai te ajudar, Edgar.

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
O único jeito de se ajudar agora é…

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
[fala baixo] entregando alguns nomes.

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Cacete! Tá de sacanagem?
Acha que eu vou fazer essa merda?

54
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Fica calmo,
você pediu pra eu olhar o seu caso.

55
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Tá? Se não gostou do meu conselho,
vai falar com seu advogado.

56
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
Não posso falar porra nenhuma com ele.

57
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Você não entende isso?

58
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
[música tensa suave]

59
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, se tá falando
que é o cara que trabalha pra gangue,

60
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
posso indicar um defensor público.

61
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
Nem fodendo. Vai tomar no seu cu!

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
- [música se intensifica]
- [burburinho alto]

63
00:04:12,835 --> 00:04:15,380
[música se dissipa]

64
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
[tocando punk rock animado]

65
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Você tá bem?

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
[volume da música diminui]

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Devia contar pro seu pai
do seu relatório de microplásticos.

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Eu quero animar ele,
não matar ele de tédio.

69
00:05:00,049 --> 00:05:04,304
Ele é um homem que gosta de debater
provas indiretas por diversão.

70
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
Seu professor disse que tem futuro
no Direito Ambiental.

71
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Vai por mim, isso vai animar ele.

72
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
Quanto tempo mais ele vai ficar lá?

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Já faz seis semanas. Tinha falado
que o julgamento ia ser rápido.

74
00:05:14,188 --> 00:05:18,276
Não, eu disse que ele não abriu mão
do direito a um julgamento rápido.

75
00:05:19,068 --> 00:05:21,362
Isso só quer dizer
que eles não podem adiar.

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
Levou duas semanas
pra apresentarem denúncia,

77
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
e agora eles têm 60 dias úteis
pra levar ele a julgamento.

78
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
De rápido
esse processo não tem nada, filha.

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, se eu conheço bem o seu pai,

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
ele não quer que você se preocupe com ele.

81
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Ele conhece o sistema
como a palma da mão dele. Ele dá conta.

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
[volume da música aumenta]

83
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
[Lorna] Código Penal, 487.

84
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
É o artigo que trata de furto qualificado.

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
- Normalmente, dá só um ano de cadeia.
- [volume da música diminui]

86
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A não ser que tenha vários precedentes,
o que… ah! Infelizmente, é o seu caso.

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Ah, eu… eu larguei essa vida.

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Aham.

89
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Não, não… Isso foi um presente.

90
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Eu endireitei, Lorna, é sério.

91
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
Bom, ainda tem a questão das…

92
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
sete acusações pendentes,

93
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
contra as quais
estamos prontíssimas pra brigar.

94
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Só que o Mickey tá na cadeia, né?
[ri] E… e pra lá eu não tô querendo ir.

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Nem pra lá e nem pro porta-malas dele.

96
00:06:41,484 --> 00:06:45,571
[riso sem graça] É.
Sim, esse é um obstáculo infeliz, eu sei…

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Mas eu garanto
que você tá em excelentes mãos.

98
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
- Sou a sócia mais sênior do escritório.
- É a única sócia do escritório.

99
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
De qualquer jeito,
vou assumir todos os clientes do Mickey.

100
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
Enquanto ele resolve
esse lance do assassinato,

101
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
que tal assinar aqui?

102
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Olha, eu acho que eu vou ter
que rever os meus conceitos.

103
00:07:03,214 --> 00:07:06,342
Eu agradeço o seu empenho,
mas eu não posso me dar ao luxo

104
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
de me envolver com… você sabe… Criminosos.

105
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Você entende, né?

106
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Manda um beijo pro Mickey.

107
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
[volume da música aumenta]

108
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
LESTE DE LOS ANGELES

109
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
AYUTLA BEBIDAS

110
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
[música para]

111
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depende. Quem quer saber?

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

114
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Eu sou o detetive do seu ex-advogado,
o Mickey Haller.

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Haller. [ri]

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Faz tempo que não escuto esse nome.
- Nove anos, pra ser exato.

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Foi quando você foi preso
por homicídio culposo

118
00:08:22,543 --> 00:08:25,922
e culpou o Mickey por não ter conseguido
um acordo melhor.

119
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Foi isso que escreveu nas cartas raivosas
que mandou pra ele de Pelican Bay.

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
A gente tem muito tempo livre lá dentro.

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Tem que fazer alguma coisa
pra ocupar a cabeça.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Agora que você falou,

123
00:08:37,975 --> 00:08:41,604
acho que ouvi esse nome recentemente.
Ele não foi preso por assassinato?

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
É, pode ser.

125
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
Por isso eu tô visitando
os clientes antigos dele

126
00:08:47,568 --> 00:08:49,278
que possam ter ficado com alguma bronca.

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
Esse lugar tava cadastrado
como seu trabalho.

128
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Deixa eu ver se entendi.

129
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Você acha que eu matei um desconhecido
e tentei incriminar o Haller?

130
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Eu só tô tentando
descartar possibilidades, Raul.

131
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Me diz onde você tava
na noite de quinta-feira, 16 de setembro,

132
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
e talvez eu possa te riscar da lista.

133
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Bom…

134
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
se era quinta,
com certeza eu tava dando aula.

135
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Na loja de bebidas?

136
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
A loja é do meu primo.

137
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
Ele teve a gentileza de me ceder
o espaço vazio do lado.

138
00:09:30,444 --> 00:09:32,113
A gente estuda a Bíblia quinta à noite.

139
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
Como eu disse, lá dentro

140
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
a gente tem que fazer alguma coisa
pra ocupar a cabeça.

141
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
[jazz dramático suave]

142
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
Eu vou orar pro Mickey, tá?

143
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Aí…

144
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
vai com Deus.

145
00:09:58,097 --> 00:10:02,351
[toca música-tema]

146
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
O PODER E A LEI

147
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
[música para]

148
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Um novo desdobramento
no caso de Michael Haller,

149
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
o famoso advogado de defesa de Los Angeles

150
00:10:11,736 --> 00:10:12,987
que segue aguardando julgamento

151
00:10:13,070 --> 00:10:16,741
pela suspeita de envolvimento
no assassinato de um ex-cliente.

152
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Faz um mês
que o júri apresentou as acusações,

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,871
e a decisão do promotor de pedir
uma acusação secreta

154
00:10:21,954 --> 00:10:23,914
em vez de apresentar uma queixa formal

155
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
acabou amarrando o trabalho da defesa
na preparação para o julgamento.

156
00:10:28,252 --> 00:10:31,130
Mas hoje houve sinais de movimento,
já que, finalmente,

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,132
um juiz foi designado para o caso.

158
00:10:33,215 --> 00:10:37,261
O juiz Lionel Stone, ex-promotor conhecido
pelas sentenças rigorosas…

159
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
Haller e Associados.

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,140
[repórter] O tribunal já está preparado…

161
00:10:41,223 --> 00:10:45,144
Desculpa, a gente não vai comentar
as acusações por enquanto. Obrigada.

162
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Eu sou Casey Montoya para a KTLA 5.

163
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Encontrou alguma imagem de segurança?

164
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
[suspira] Ainda não. O lugar
onde o Mickey foi parado é isolado.

165
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Não tem câmeras nem nada por lá.

166
00:10:58,032 --> 00:11:01,410
Isso é café gelado? Tenho aula
do curso de paralegal daqui a pouco.

167
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- É, tem mais na geladeira.
- Blue Bottle? Stumptown?

168
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
Tá mais pra um baratex do mercado.

169
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
Até sair o acordo do Julian, a gente tem
que economizar pra defesa do Mickey.

170
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
O acordo do Julian já não tava certo?

171
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
A negociação tá certa.

172
00:11:13,464 --> 00:11:16,008
Mas ainda pode levar até um ano
pra finalizar a papelada

173
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
e liberar o pagamento. Argh, advogados…

174
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Oi! Progresso?

175
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Depende do que você chama de progresso.

176
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
O… Ma…

177
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
Até agora, todos os clientes descontentes
que não estão presos

178
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
têm um álibi pra noite do assassinato.

179
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
[Lorna] E os nossos clientes atuais
tão nos abandonando.

180
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
É uma sinuca de bico. Ninguém quer a gente

181
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
com o Mickey sendo julgado.

182
00:11:45,705 --> 00:11:48,040
Mas, sem entrar grana,
como a gente tira ele de lá?

183
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
E se focar no Sam Scales?

184
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Levaria décadas pra rastrear
todo mundo que odiava o Sam.

185
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Tô atrás de pontos em comum.

186
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Alguém que queria o Sam morto

187
00:11:56,507 --> 00:11:58,926
e que tivesse motivo
pra jogar a culpa no Mickey.

188
00:11:59,009 --> 00:12:02,513
Certeza que não recebeu nada
da Promotoria que possa ajudar a filtrar?

189
00:12:02,596 --> 00:12:05,558
Você tá brincando?
Só com ordem do gabinete do governador

190
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
que eles liberariam os autos.

191
00:12:07,643 --> 00:12:11,605
[suspira] É, acho que eu vou mesmo
precisar daquele café gelado.

192
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
[burburinho de detentos]

193
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
[Mick] Bamba.

194
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
E aí, doutor?

195
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Você deixou o Quesada todo nervosinho
lá na área comum.

196
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
É, e onde é que cê tava? Achei que era
pra você me proteger aqui dentro.

197
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Relaxa, eu tô contigo.

198
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Eu tava de olho o tempo todo.

199
00:12:41,761 --> 00:12:43,262
De onde? Daqui de cima?

200
00:12:43,345 --> 00:12:45,765
Aí, cê não tá me pagando o bastante
pra eu ficar na sua cola

201
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
em tudo quanto é canto.
Se tivesse dado problema, eu resolveria.

202
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
[Mick] É isso que eu ganho
por tentar ajudar.

203
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
Da próxima vez que perguntarem
se tem um advogado na área,

204
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
não vou falar nada.

205
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
Seria mais inteligente.

206
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Sempre amarra seus arquivos
como se fosse fazer uma ligação direta?

207
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Assim eu sei se alguém andou fuçando
onde não devia.

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Acha que eu confio nos guardas daqui?

209
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Confio mais no Edgar Quesada.

210
00:13:07,578 --> 00:13:10,498
Tenho uma audiência hoje.
Tenho que ver se tá tudo certinho.

211
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
Aí, se quiser ensaiar
seu discurso comigo de novo,

212
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
vai ter que rolar um bônus.

213
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Não preciso, Bamba. Obrigado.

214
00:13:18,130 --> 00:13:20,508
Presta atenção,
não esquece o que eu falei.

215
00:13:20,591 --> 00:13:24,220
Quando entrar no ônibus,
vê se senta bem na frente, beleza?

216
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
Se der uma merda,
os guardas já tão em cima de você.

217
00:13:27,431 --> 00:13:29,600
Tá, mas e se me colocarem atrás?

218
00:13:32,019 --> 00:13:32,978
Beleza.

219
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Aí, boa sorte.

220
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
Vê se não esquece
de xingar o sistema por mim.

221
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
[jazz angustiante]

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
POLÍCIA DO CONDADO DE LOS ANGELES

223
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
[burburinho de detentos]

224
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
[xingamentos indistintos ao sistema]

225
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
[detento 1] Seus covardes!

226
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
[detento 2] Pega na minha benga!

227
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
[burburinho em rádio de polícia]

228
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
[música se dissipa]

229
00:14:32,538 --> 00:14:35,916
[guarda] 7211956.

230
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

231
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Ah, aqui.

232
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
[máquina apita]

233
00:14:50,014 --> 00:14:50,931
Vamos lá.

234
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
[porta apita, zumbe]

235
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
[porta apita, zumbe]

236
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
- [Mick] Oi.
- Olha ele aí.

237
00:15:07,197 --> 00:15:09,742
Já tava achando que você só ia chegar
bem na hora da audiência.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
O xerife aqui segue um cronograma próprio.

239
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
A gente trouxe as petições e o seu terno.

240
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Eu pensei numa gravata vermelha,
porque meio que projeta poder e confiança.

241
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Não, vermelho é muito combativo. Vamos de…

242
00:15:23,923 --> 00:15:26,967
Vamos de azul, né? Azul projeta calma.

243
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Mas precisa do terno?
Não tem nem júri ainda.

244
00:15:29,720 --> 00:15:33,432
Não, mas logo vamos ter, e não quero
que vejam fotos minhas de presidiário.

245
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
E também não quer que eles vejam você
parecendo um andarilho de rua, né?

246
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Sem ofensa, amor, com você combina súper.

247
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
É, bem pensado.

248
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Mas antes de se trocar, quero que coma
esses tacos de carne que a gente trouxe.

249
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
Não é uma boa ideia derrubar salsa
numa camisa limpinha.

250
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Obrigado.

251
00:15:50,032 --> 00:15:54,078
Hum! Vocês não têm noção
de como comida de presídio é ruim.

252
00:15:54,161 --> 00:15:57,081
Eu tô começando a ter uma boa noção,
na verdade.

253
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
Ah… e aí?
Como é que tá todo mundo? Bem?

254
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Bom, dadas as circunstâncias, a gente tá…

255
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Olha só, é como o Legal sempre diz:

256
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
"Aja como vencedor,
e você vai ser um vencedor".

257
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
A gente vai ganhar essa.
Sem dúvida nenhuma.

258
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
Agora vamos falar
da desconsideração da prova.

259
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
Achou precedente de causa provável?

260
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Claro, vários. Mas convencer um juiz
a anular a descoberta de um corpo

261
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
num caso de assassinato é bem complicado.
E isso me lembra…

262
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ah, é, o juiz que foi designado, o Stone.

263
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Além de ele já ter sido promotor,

264
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
pelo jeito ele tem uma reputação
de ser rígido.

265
00:16:32,032 --> 00:16:36,453
Significa que temos que nos comportar
dentro da cartilha. Não vamos dar motivos.

266
00:16:36,537 --> 00:16:39,832
Eu não conheço ele. Mas, às vezes,
ex-promotores são bons.

267
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Não querem parecer parciais,

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
e aí decidem a favor da defesa
na maior parte das vezes.

269
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
E esse promotor-adjunto
que mandaram? Richard?

270
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Não tem cancha.
Ele não vai saber revidar. Ah!

271
00:16:51,844 --> 00:16:55,055
Eu vou chamar o policial Collins…
Eu não engulo a história dele.

272
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Você interrogar o policial que te abordou

273
00:16:57,516 --> 00:17:00,102
pode parecer um pouco vingativo.
Eu faço isso.

274
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Cuida da liberação dos autos.
Tem que ser direto.

275
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Não deram nada pra gente ainda.
Ah, e quanto ao pedido de fiança…

276
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Isso não é prioridade hoje.

277
00:17:08,819 --> 00:17:09,903
O quê?

278
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Eu não sei quanto tempo a gente vai ter.
Temos que focar no mais importante.

279
00:17:13,323 --> 00:17:16,827
Se sobrar tempo, pedimos a fiança.
Se não, deixamos pra outro dia.

280
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Ah, Mickey, você não quer sair da cadeia?

281
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
É claro que eu quero,
mas não a qualquer custo.

282
00:17:24,585 --> 00:17:28,213
Eles fixaram a fiança em 5 milhões.
Isso dá 500 mil pra um fiador,

283
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
grana que a gente não tem
e nunca vai ter de volta.

284
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Por isso a gente vai pedir pra reduzir.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Mesmo se reduzir, é da verba dos estudos
da Hayley que a gente tá falando.

286
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Da faculdade de Direito.

287
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mick, a gente topa adiar nossos salários.

288
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
Não, eu não vou pedir
pra ninguém fazer isso. Olha…

289
00:17:44,146 --> 00:17:46,482
a gente tá na metade do caminho
do julgamento rápido.

290
00:17:46,565 --> 00:17:49,860
Eles têm mais dois meses
pra apresentar o caso ou desistir.

291
00:17:49,943 --> 00:17:52,529
Eu aguento mais dois meses, se precisar.

292
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
Tá, Mickey. Eu vou perguntar isso
pela última vez.

293
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
Você quer que eu chame a Andrea Freemann?
Talvez ela possa ajudar.

294
00:17:58,952 --> 00:18:03,373
Não, eu não vou envolver a Andy nisso.
Ela já tem muitos problemas na Promotoria.

295
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
A gente dá conta, tá bom?
Confiem. Vamos lá, vamos ganhar esse caso.

296
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
[música esperançosa, apreensiva]

297
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
[música para]

298
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
O trabalho de casa e os textos
estão no site.

299
00:18:20,182 --> 00:18:23,936
Usem um índice de citações
pra ver se os precedentes estão válidos.

300
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Tenham um bom dia, pessoal.

301
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
[burburinho]

302
00:18:29,858 --> 00:18:30,818
[bufa]

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Tudo bem?

304
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Quê?

305
00:18:35,030 --> 00:18:38,158
Ah, tudo.
Eu tava esperando resposta do trabalho.

306
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Muito responsável da sua parte.

307
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
A galera faz de tudo
pra evitar resposta do trabalho.

308
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Você é a Izzy, né?
- Eu mesma.

309
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy do Domínio Absoluto
do Código Penal da Califórnia.

310
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
É, não sei se é pra tanto.

311
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
- Escuto isso o dia inteiro no escritório.
- Hum…

312
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
E você é… não me fala. Começa com G, né?

313
00:18:55,425 --> 00:18:56,844
[ri baixo] Grace.

314
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
Isso, Grace. Desculpa,
eu ainda tô decorando os nomes.

315
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Eu não tenho esse domínio todo
da minha lista de contatos.

316
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
Olha, se tiver a fim de relaxar um pouco,

317
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
a gente vai pro Tabletop no Echo Park
depois do trabalho.

318
00:19:09,940 --> 00:19:12,359
É aquele lugar com os fliperamas antigos?

319
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
E com as melhores asinhas de frango.

320
00:19:14,736 --> 00:19:18,198
[ri baixo] Cara, asinha de frango
e Pac-Man. É difícil falar não.

321
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Não é? É o que eu sempre digo.
Você devia ir. Vai ser legal.

322
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
Ah…

323
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Eu não sei, eu…

324
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Ia ser legal, mas tem muita coisa
rolando no escritório agora.

325
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
É, beleza, tá. É…
Eu tenho uma confissão pra fazer.

326
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Meu chefe
meio que conhece um pouco o seu chefe.

327
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
É aquele lance da panelinha
dos advogados de defesa.

328
00:19:40,095 --> 00:19:44,224
Mas ele fala muito bem dele.
Lamento por tudo que tão tendo que lidar.

329
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Valeu. Na real, esse curso tá me ajudando
a ficar um pouco mais de boa.

330
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
É exatamente por isso que devia ir hoje.

331
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Meu contato tá na lista
que você nem se incomodou em olhar.

332
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Aparece lá. Dá uma passada.

333
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
A gente deve chegar por volta das seis.

334
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
[hesita]

335
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
É… tá bom, vou tentar.

336
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
É?

337
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Posso considerar isso
um "talvez" convicto?

338
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
Pode considerar um "talvez" convicto.

339
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
Beleza. Legal.

340
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Então a gente talvez
se veja mais tarde, Izzy.

341
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
[música suave]

342
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
[música se dissipa]

343
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Todos de pé.

344
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Caso número BA59972,

345
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
o Povo contra Michael Haller.

346
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Excelência Lionel Stone presidindo.

347
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Reparou quem não apareceu?

348
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
O policial Collins. Tão fazendo joguinhos.

349
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
[celular vibrando]

350
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
[juiz] Podem sentar, por favor.

351
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Antes de começar, existem…
- Alô, que foi? Eu tô no tribunal.

352
00:20:51,708 --> 00:20:53,377
- Quê?
- Desculpa, Dr. Richards.

353
00:20:53,460 --> 00:20:56,421
- O tribunal tá te incomodando?
- Não, Excelência.

354
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
[celular cai no chão]

355
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
É… é que esse…

356
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Desculpa… aí, eu tô… eu tô…

357
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Quê?

358
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
Tá de brincadeira?
Não, não, pera. Calma.

359
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
Pera. Eu tô preparando isso desde…

360
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Excelência, é… Se puder me dar
dois minutos. Peço desculpas ao tribunal.

361
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Lá fora, por favor.

362
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- [Richards] Não acredito nisso.
- Todo dia é uma surpresa.

363
00:21:23,240 --> 00:21:25,867
Eu larguei três casos por esse.
Um deles era assassinato de gangue.

364
00:21:25,951 --> 00:21:27,661
Isso é injusto. Como assim?

365
00:21:28,620 --> 00:21:31,748
Dana Berg, pela Promotoria, Excelência.

366
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Eu peço desculpas
em nome do nosso gabinete,

367
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
mas houve uma mudança de pessoal,

368
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
e sou eu que vou assumir
esse caso daqui pra frente.

369
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Quem é essa aí?
- Dana Corredor da Morte.

370
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Chamam ela de "Dana Corredor da Morte"?

371
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Chamam.
- [juiz] Anotado, Dra. Berg.

372
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
Sem falar na sua entrada incrível em cena.

373
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Agora podemos continuar?
Tenho outras audiências hoje.

374
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Com certeza, Excelência.

375
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Lorna Crane pela defesa, junto
com o advogado pro se Michael Haller.

376
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
Nós estamos aqui
com uma série de petições.

377
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Primeiro, uma petição de exclusão
de qualquer prova obtida

378
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
durante a abordagem ilegal ao meu cliente.

379
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
A defesa sustenta que o Dr. Haller

380
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
foi enganado e incriminado
por esse assassinato.

381
00:22:11,621 --> 00:22:16,126
- Começou com uma revista sem mandado…
- Você disse "incriminado"? Por quem?

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Desculpa?

383
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Você disse que o Dr. Haller foi enganado
e incriminado. Por quem, Dra. Crane?

384
00:22:22,841 --> 00:22:27,512
É… Excelência, eu acredito que isso seja
irrelevante pro propósito dessa audiência.

385
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrelevante? Acha mesmo?

386
00:22:29,348 --> 00:22:32,100
- Ah, não, é… Desculpa, eu…
- Excelência, se me permite.

387
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
E obrigado de novo ao tribunal
por permitir a minha atuação pro se

388
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
com a minha coadvogada Dra. Crane.

389
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Prossiga, Dr. Haller.

390
00:22:41,026 --> 00:22:43,779
No que diz respeito à relevância,
nós concordamos que,

391
00:22:43,862 --> 00:22:47,491
quando formos a julgamento, a identidade
de quem me incriminou vai ser relevante.

392
00:22:47,574 --> 00:22:51,703
Contudo, agora, respeitosamente,
achamos que seria manifestamente injusto

393
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
revelar todos os detalhes do nosso caso
pra Promotoria.

394
00:22:55,040 --> 00:22:58,794
Estamos somente contestando
a validade da abordagem, nada mais.

395
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Ótimo.

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Vamos prosseguir, então.

397
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
Obrigado, Excelência. Agora,
como a Dra. Crane disse,

398
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
entramos com uma petição contestando

399
00:23:07,552 --> 00:23:10,764
a abordagem e a revista no meu carro
pelo policial Collins.

400
00:23:10,847 --> 00:23:14,851
Na petição, nós solicitamos uma audiência,
mas o policial Collins desapareceu.

401
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Meu detetive vem tentando falar com ele
há seis semanas,

402
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
também sem sucesso.

403
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Parece que, ao esconder o policial Collins
até ser tarde demais,

404
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
a Promotoria está fazendo todo o possível
para evitar um julgamento justo.

405
00:23:26,405 --> 00:23:29,741
Excelência, como o tribunal
e o réu já sabem agora,

406
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
eu sou nova nesse caso.
Mas não consigo ver

407
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
como alguém do nosso lado
esteja escondendo alguma coisa,

408
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
e muito menos tentando impedir
um julgamento justo.

409
00:23:37,749 --> 00:23:39,668
Pelo contrário, estamos ansiosos por isso.

410
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Excelência, eu posso falar de novo?

411
00:23:42,087 --> 00:23:45,715
Dá pra vocês decidirem logo?
Prossiga, Dra. Crane.

412
00:23:46,216 --> 00:23:49,970
A Promotoria não quer que falemos
com Collins antes do julgamento.

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,098
Isso vem desde quando eles decidiram
levar o caso ao grande júri,

414
00:23:53,181 --> 00:23:54,933
onde ele poderia depor em segredo,

415
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
em vez de fazer uma audiência preliminar,
onde poderíamos interrogá-lo.

416
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
O que é, convenhamos, uma escolha
perfeitamente válida da Promotoria.

417
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
E que impediu o Dr. Haller
de confrontar o acusador.

418
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Sem falar das imagens de segurança,
que sumiram.

419
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Tem imagens de vídeo?

420
00:24:08,029 --> 00:24:11,867
Tem, Excelência. O policial Collins estava
usando câmera corporal naquela noite.

421
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
Também tinha câmera
no painel da viatura dele.

422
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Não recebemos nenhuma dessas imagens.

423
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Eu tô confusa, Excelência.

424
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Essa é uma petição pra excluir provas
ou uma solicitação pra adicionar provas?

425
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
[Lorna, Mick] Os dois.

426
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Por isso que entramos
com petições separadas.

427
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
A Promotoria tem o ônus
de justificar a revista, Excelência.

428
00:24:30,385 --> 00:24:32,304
Eles ainda não justificaram nada,

429
00:24:32,387 --> 00:24:35,056
além de violar os ditames
do compartilhamento de provas.

430
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Dra. Berg,
qual é a situação dessas imagens?

431
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
Eu peço desculpas, Excelência.

432
00:24:40,228 --> 00:24:42,814
Disseram que houve problemas técnicos
na hora de transferir os…

433
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Ah, por favor! Problemas técnicos?
Minha liberdade está em jogo aqui,

434
00:24:46,401 --> 00:24:48,487
e eles me vêm com "problemas técnicos"?

435
00:24:48,570 --> 00:24:52,407
Se o réu parar de interromper,
Excelência, eu posso explicar.

436
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Só um momento, Dr. Haller.
Prossiga, doutora.

437
00:24:55,827 --> 00:24:57,579
Obrigada. Como eu estava dizendo,

438
00:24:57,662 --> 00:25:02,042
eu sou nova no caso, então esse atraso
no compartilhamento é novidade pra mim.

439
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
Dito isso,
eu posso trazer o policial Collins

440
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
quando o tribunal quiser.

441
00:25:06,671 --> 00:25:09,466
E quanto às imagens de vídeo, sim,

442
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
nosso gabinete teve
alguns problemas técnicos,

443
00:25:12,135 --> 00:25:13,595
e dou ênfase no "teve".

444
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Mas nós já resolvemos esse problema

445
00:25:15,680 --> 00:25:18,850
e vamos entregar as imagens pro réu
imediatamente,

446
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
com o restante do material solicitado.

447
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
[música intrigante]

448
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Esse arranjo é satisfatório, Dr. Haller?

449
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Tá bom, Excelência.
Mas questão de ordem, por favor.

450
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
[suspira] O que foi agora?

451
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Excelência, a Dra. Berg
já se referiu a mim três vezes como réu.

452
00:25:37,202 --> 00:25:40,914
Bom, isso é verdade,
eu sou o acusado nesse caso, mas…

453
00:25:41,498 --> 00:25:46,044
quando eu estou argumentando no tribunal,
eu sou advogado de defesa.

454
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Peço ao tribunal que oriente
a Dra. Berg a me tratar como tal.

455
00:25:51,174 --> 00:25:55,470
Por favor, Dr. Haller, isso é semântica.
Você é réu e também é advogado de defesa.

456
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Não faz diferença nenhuma.

457
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Os membros do júri
podem ver diferença, Excelência.

458
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Não precisa responder, Dra. Berg.
Pedido negado.

459
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
E aconselho
a não abusar da sorte, Dr. Haller.

460
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Bom…

461
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
eu vou suspender
essa audiência até amanhã,

462
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
quando eu espero ver o policial Collins
aqui nessa sala pronto pra depor.

463
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Qualquer questão pode ser debatida amanhã.

464
00:26:20,787 --> 00:26:23,832
Mas antes quero conversar
com as duas partes sobre os autos.

465
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Eu vou ser claro.

466
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Nesse tribunal,
os autos devem seguir mão dupla.

467
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
O que entra tem que sair.
Sem revisão, sem discussões.

468
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
O que a acusação tem, a defesa tem,
e vice-versa, sem atrasos.

469
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Se houver violação, a pena
é a exclusão imediata das provas.

470
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Dra. Berg, no seu caso,
se o policial Collins não aparecer amanhã,

471
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
eu vou deferir o pedido de exclusão.
Ficou claro?

472
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sim, Excelência.

473
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Ótimo.

474
00:26:49,482 --> 00:26:55,155
Então… vejo os advogados e o réu,
amanhã às dez da manhã. Sessão encerrada.

475
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
[música fica reflexiva]

476
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
[música se dissipa]

477
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
- É, pelo menos conseguimos os autos.
- Assim que eu pegar, levo no presídio.

478
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
O mais rápido que puder.

479
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
A Hayley e a Maggie
vêm me ver no horário de visitas.

480
00:27:13,506 --> 00:27:15,967
- Não posso perder isso.
- Eu já vou andando, tá?

481
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
- Pra onde?
- Eu tenho que ver um outro cliente.

482
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Tô ocupada. Então eu vejo você amanhã,

483
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
e a gente fala dos autos
quando eu voltar pro escritório.

484
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
[música intrigante divertida]

485
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

486
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Oi.
- Oi.

487
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
- [música para]
- Uau! Esse lugar é muito lindo.

488
00:27:56,675 --> 00:28:00,845
É, depois de tanto tempo trabalhando aqui,
a gente descobre uns cantinhos secretos.

489
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
- Eu pedi um café.
- Ai, amada, obrigada.

490
00:28:03,890 --> 00:28:08,353
[aprova] Eu nunca precisei tanto
de um café quanto eu preciso agora.

491
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
Eles podiam me dar direto na veia
e desencanar do copo.

492
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Você tá sobrecarregada.

493
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Sei que mando mensagem
pedindo notícias do Mickey,

494
00:28:16,945 --> 00:28:19,864
mas Hayley quis ver uma amiga na faculdade
e sobrou tempo.

495
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
- Obrigada por ter vindo.
- Imagina.

496
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
Acredite ou não, falar com você
é a única coisa que tá me mantendo sã.

497
00:28:26,287 --> 00:28:29,165
Eu não tô falando "acredite ou não".
Eu só quis dizer…

498
00:28:29,249 --> 00:28:32,627
Não, Lorna, tá tudo bem.
Na verdade, eu também.

499
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
O Mickey disse que você vai levar a Hayley
pra visitar ele.

500
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Isso é ótimo,
vai ser muito importante pra ele.

501
00:28:38,842 --> 00:28:41,511
Foi por isso que eu quis
falar com você, porque…

502
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
eu preciso saber o que eu vou encontrar.

503
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Como é que ele tá hoje?

504
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Hoje? Ele tá psicoticamente otimista,
e eu quero enforcar ele.

505
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Ah, eu conheço esse cara.

506
00:28:51,438 --> 00:28:54,733
E também conheço o outro cara
que acha que tá tudo perdido, então,

507
00:28:54,816 --> 00:28:57,068
nesse momento,
é esse cara que a gente quer.

508
00:28:59,863 --> 00:29:01,823
Ele tá na cadeia, Maggie.

509
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
Tá afetando o escritório.

510
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
E tá afetando a nossa reputação.

511
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Eu tô atirando pra todos os lados,
tentando manter a engrenagem rodando.

512
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
Mas, sinceramente,

513
00:29:14,335 --> 00:29:16,463
não parece que o caso tá indo tão bem.

514
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Eles escalaram uma promotora nova,
Dana Berg.

515
00:29:20,341 --> 00:29:23,344
- A Iceberg?
- É sério que ela tem dois apelidos?

516
00:29:23,428 --> 00:29:25,013
Ah, ela tem muito mais do que isso.

517
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
[música desanimadora]

518
00:29:27,348 --> 00:29:29,893
E eu não vou mentir, ela é casca-grossa.

519
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
Se colocaram ela no caso,
é porque estão levando a sério.

520
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Mas o Mick já derrotou ela antes.

521
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
Que ótimo. Então…

522
00:29:38,151 --> 00:29:40,737
ainda tem vingança
na lista de motivações dela.

523
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
Tiveram problema com os autos?

524
00:29:45,325 --> 00:29:48,536
Mãe do céu, isso é mais complicado
que fazer gargarejo de bruços.

525
00:29:48,620 --> 00:29:53,541
Mas o juiz deu um esporro nela hoje,
então… talvez fique tudo bem.

526
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Vou te dar uma dica.
Se ela der muito trabalho,

527
00:29:56,211 --> 00:30:00,089
fala que ela não vai querer
outro caso Rodriguez. Ela vai entender.

528
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Tá bom.

529
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Obrigada.

530
00:30:06,638 --> 00:30:09,933
Por que tô achando que esse é o tipo
de coisa que você não contaria pro Mick?

531
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Porque o Mick nunca foi julgado antes.

532
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
É um bom argumento.

533
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, ele já ganhou dela antes.

534
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Ele pode ganhar de novo.

535
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Vocês dois podem.

536
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
Espero que tenha razão.

537
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
[música se dissipa]

538
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Mama, é só mais uma promotora.
Eu dou conta dela.

539
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Não podem brincar com você assim.
Está perdendo a sua vida.

540
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Está perdendo a sua filha

541
00:30:41,506 --> 00:30:44,801
e a possibilidade de arrumar uma esposa.

542
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Para de ser dramática, mamãe.

543
00:30:46,427 --> 00:30:50,431
Quem deveria ser mais dramático
nessa situação é você.

544
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- O que tão te dando pra comer aí?
- Eu tô comendo bem, mamãe, relaxa.

545
00:30:55,687 --> 00:30:59,983
- Miojo da lojinha.
- Ai, você vai explodir de tanto sódio.

546
00:31:00,525 --> 00:31:02,735
Lembra da nossa vizinha, a Sra. Ramirez?

547
00:31:03,570 --> 00:31:07,198
Então, ela teve um derrame
por causa da pressão alta.

548
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Eu não vou ter um…
- Já tá bom.

549
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
Tem que dar uma soltadinha.
Não é capacete.

550
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Tá fazendo o cabelo e falando comigo, mãe?

551
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Estou gravando um comercial, filho.

552
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Olha, me escuta. Você tem que sair daí.

553
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
E se você não for no meu casamento?

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Quem é que vai levar a noiva?

555
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
- Vai se casar? Outra vez?
- [música divertida]

556
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Com quem?

557
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Com o Rick, naturalmente.

558
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, seu empresário novo?

559
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Sei que tem um conflito de interesses,
mas ele veio me visitar em Calgary.

560
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Nós nos apaixonamos
em uma excursão de pesca no gelo.

561
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Foi muito romântico e muito… gelado.

562
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Olha, se a senhora tá feliz,
eu também tô, mas…

563
00:31:48,781 --> 00:31:51,284
agora eu preciso falar com o Cisco,
tá bom?

564
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Eu te ligo amanhã.
- Tá, mas se cuida. Por favor.

565
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
E não esquece
que você vai ter que me levar até o altar.

566
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Te amo, filho.

567
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Eu também amo você, tá?

568
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Tá bom. Tchau.

569
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
- [música se dissipa]
- [sirene soa]

570
00:32:26,611 --> 00:32:30,698
- [apito de porta aberta]
- [homem suspira]

571
00:32:30,782 --> 00:32:33,201
[burburinho em rádio de polícia
no computador]

572
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Tá legal, pode parar.

573
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Eles só mandaram isso?

574
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Como assim?

575
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Esse vídeo só começa
quando o policial Collins

576
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
sai do carro pra ir falar comigo.

577
00:32:46,965 --> 00:32:49,592
Eles também mandaram
as imagens da câmera do painel,

578
00:32:49,676 --> 00:32:51,844
mas elas começam
e terminam no mesmo lugar.

579
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ah, isso é ridículo.

580
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
A Dana Berg sabe disso.

581
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Pra começo de conversa,
quero saber o que fez o Collins me parar.

582
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Quero ver o que ele tava fazendo
antes de decidir me seguir.

583
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
Quer que a Lorna entre com outra petição?

584
00:33:03,356 --> 00:33:06,567
Se for preciso. Eu quero uma hora inteira
de imagens da câmera corporal

585
00:33:06,651 --> 00:33:09,737
antes do ponto que eles deram pra gente.
E da câmera do painel também.

586
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, a Lorna tá até o pescoço
tentando manter o barco flutuando.

587
00:33:13,908 --> 00:33:17,161
Eu sei. Eu tô torcendo pra Izzy
se inteirar logo dos trâmites legais.

588
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Ela pode aliviar pra Lorna.

589
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
Vai lá, anda. Roda aí.

590
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
[passos se aproximam no vídeo]

591
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
[Collins] Posso ver a carta,
documento e seguro, por favor?

592
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
[Mick] É claro que pode, policial Collins.
Mas eu posso perguntar por que me parou?

593
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Eu não tava correndo,
e os sinais tavam abertos, e…

594
00:33:35,388 --> 00:33:37,306
Tsc. Carta, documento e seguro.

595
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Você pode pular pra parte
que ele mostra que eu tô sem placa?

596
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
[Collins] Vê por que eu te parei?

597
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Tá sem placa no veículo, senhor.

598
00:33:48,443 --> 00:33:49,819
[Mick] Ah, que droga.

599
00:33:49,902 --> 00:33:51,029
[conversa em rádio]

600
00:33:51,112 --> 00:33:54,282
Eu… olha, eu… [suspira]
Eu estacionei no centro, e…

601
00:33:54,365 --> 00:33:56,117
alguém deve ter roubado. Eu…

602
00:33:56,200 --> 00:33:57,952
- [vídeo continua]
- Viu? Essa é a questão.

603
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
Eu não acho que alguém roubou.
Por que roubariam?

604
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
Eu acho que colocaram o Sam
no meu porta-malas e tiraram a placa,

605
00:34:05,084 --> 00:34:07,503
torcendo pra um policial usar isso
como motivo pra me parar.

606
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
É, então eu diria que o plano deu certo.

607
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
[Mick em vídeo] Você sabe
que não pode abrir o porta-malas.

608
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Você não sabe se é sangue
ou se tá saindo do carro.

609
00:34:17,096 --> 00:34:19,390
Seja lá o que for,
talvez eu tenha atropelado…

610
00:34:19,474 --> 00:34:21,726
Aí! Você não pode fazer isso!

611
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
[música tensa angustiante]

612
00:34:25,271 --> 00:34:26,564
[suspira]

613
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
[Collins] Vamo lá. Levanta.

614
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
[vídeo para]

615
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Cê tá bem, Mick?

616
00:34:38,409 --> 00:34:39,285
É…

617
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
O Sam era um trambiqueiro vigarista, mas…

618
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
ele não merecia isso.

619
00:34:48,086 --> 00:34:49,587
Quem faria isso com ele?

620
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
E por que colocar a culpa em mim?

621
00:34:56,928 --> 00:35:00,640
[suspiro cansado] Tá,
e o que mais foi juntado nos autos?

622
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Ah, relatórios policiais.
Também tem a perícia preliminar.

623
00:35:04,769 --> 00:35:09,690
O legista estima que o Sam foi morto
na noite anterior à sua prisão.

624
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Mas ainda tão faltando
os exames toxicológicos.

625
00:35:13,611 --> 00:35:15,196
Ah, isso pode levar meses.

626
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
Os laboratórios do Estado
estão atrasados demais.

627
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Talvez eu tenha um jeito de acelerar.

628
00:35:19,242 --> 00:35:23,746
Também tem o depoimento testemunhal
de uma vizinha sua, a Margaret Shogren.

629
00:35:23,830 --> 00:35:26,916
Ela disse que ouviu dois homens discutindo
na sua casa naquela noite.

630
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Eu duvido que isso se sustente.

631
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
Ela tem quase 90 anos.

632
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
Nem achava que ouvia alguma coisa.

633
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
E também…

634
00:35:36,425 --> 00:35:39,929
tem o laudo balístico, Mick.
E não é uma notícia boa.

635
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
A bala que atravessou
o estômago do Sam foi encontrada

636
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
cravada no chão da sua garagem.

637
00:35:46,269 --> 00:35:47,770
[música fica mais tensa]

638
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Tá dizendo que quem fez isso
atirou no Sam na minha garagem?

639
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Como? Eu tenho câmeras de segurança
em todo canto.

640
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
É, a gente instalou elas
depois do incidente com a cascavel,

641
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
mas as duas da frente tavam apagadas.

642
00:36:02,034 --> 00:36:03,786
Cortaram a conexão. [hesita]

643
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
Cortaram?

644
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Eu tava em casa naquela noite.
Por que não ouvi os tiros?

645
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Devem ter usado silenciador.

646
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
E qual é a tese da Promotoria?

647
00:36:18,593 --> 00:36:21,762
Que eu sequestrei o Sam,
atirei nele na minha garagem

648
00:36:21,846 --> 00:36:26,475
e deixei o corpo no porta-malas
durante 24 horas até ir pra Palm Springs?

649
00:36:26,559 --> 00:36:30,062
- [riso sem graça] Isso é loucura.
- É, eu não discordo de você, Mick.

650
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
O meu palpite

651
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
é que eles vão dizer que você tava
levando o corpo pra desovar no deserto.

652
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
E que cortou a filmagem

653
00:36:36,986 --> 00:36:39,530
das suas próprias câmeras
pra não aparecer.

654
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
E agora eles têm a bala
pra enfeitar ainda mais.

655
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
[porta zumbe, abre]

656
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Você tem visita.

657
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
É a Maggie e a Hayley. Eu tenho que ir.

658
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, a gente tem que conseguir
o resto dessas imagens.

659
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
[Cisco] Deixa comigo. E, Mick…

660
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
não esquenta. Vai dar tudo certo.

661
00:37:05,681 --> 00:37:08,100
- [porta fecha]
- [música se dissipa]

662
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
[Lorna] Dona Chugani…

663
00:37:09,352 --> 00:37:13,314
Eu sei que perder o seu advogado principal
tão perto do julgamento…

664
00:37:13,397 --> 00:37:14,982
[música cômica]

665
00:37:15,066 --> 00:37:18,819
por fraude e desvios é difícil de engolir,
mas eu posso garantir

666
00:37:18,903 --> 00:37:22,365
que nós vamos trabalhar
dia e noite na sua defesa.

667
00:37:22,448 --> 00:37:26,494
E a boa notícia é que casos de narcóticos
são minha especialidade, Sr. Rhedus.

668
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
O Mickey me treinou durante anos.
Eu aprendi com o melhor.

669
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
E eu tô pronta pra assumir os casos
mais difíceis, como lavagem de dinheiro.

670
00:37:33,501 --> 00:37:35,544
Principalmente lavagem de dinheiro.

671
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
E vou consultar o Mickey
em cada etapa do caminho.

672
00:37:38,130 --> 00:37:39,799
Então, o que me diz, Sr. Bieber?

673
00:37:42,260 --> 00:37:43,511
Olha, moça,

674
00:37:43,594 --> 00:37:46,222
eu contratei o Advogado do Lincoln,
não a Legalmente Loira.

675
00:37:46,305 --> 00:37:48,683
Me avisa quando seu diploma
entrar na puberdade.

676
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
[música para]

677
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
[porta zumbe, abre]

678
00:38:07,285 --> 00:38:08,786
[Mag] Ele vem vindo.

679
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Oi! É tão bom te ver, filha!

680
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
É mesmo.

681
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
E como é que tá lá na faculdade?

682
00:38:21,590 --> 00:38:24,760
Aposto que tem restaurantes novos
perto do campus que eu preciso conhecer.

683
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
Me conta tudo, tá?

684
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
As aulas são boas.
Eu não me importo muito. Mas… você tá bem?

685
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Eu tô muito bem, filha.

686
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Eu não quero
que se preocupe comigo, tá bom?

687
00:38:35,396 --> 00:38:36,981
Como pode falar isso? Você tá na cadeia.

688
00:38:37,064 --> 00:38:40,943
Eu vou sair daqui antes do que imagina.
Eles não têm nada. O caso deles é fraco.

689
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
"Fraco", quanto?

690
00:38:43,904 --> 00:38:47,199
Bom, eu acabei de ver as provas,
e dá muito caldo ali.

691
00:38:47,283 --> 00:38:49,577
E amanhã, finalmente,
eu vou interrogar aquele policial.

692
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Ele tá escondendo alguma coisa.
Eu sei que tá.

693
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Aí, você sabe como é um caso assim,
não sabe?

694
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
É que nem uma árvore.

695
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Eu sei, pai.

696
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Uma árvore alta. E o Estado faz tudo
o que pode pra regar e cuidar dela.

697
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Exato. E o que eu sou?

698
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
O que eu sou, Hayley?

699
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
Você é o cara com o machado.

700
00:39:13,726 --> 00:39:17,938
Exato! Sou o cara com o machado
e vou cortar essa árvore até ir pro chão.

701
00:39:18,022 --> 00:39:19,857
[porta zumbe, abre]

702
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
[guarda] Chamada.

703
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

704
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
[detento 1] Aqui.

705
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- O que que tá rolando?
- Tão verificando se ninguém fugiu.

706
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
É tipo chamada escolar.

707
00:39:32,370 --> 00:39:35,664
- 6155321.
- [detento 2] Aqui.

708
00:39:36,874 --> 00:39:38,125
[máquina apita]

709
00:39:39,001 --> 00:39:42,546
- 7122485.
- [detento 3] Oi.

710
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
- Que números são esses?
- São os números de registro.

711
00:39:46,300 --> 00:39:49,804
- É como eles mantêm controle aqui.
- Não é nada, filha. É só…

712
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
[guarda] 7211956.

713
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
- [fala alto] 721…
- Aqui.

714
00:39:58,312 --> 00:40:00,689
[música angustiante]

715
00:40:00,773 --> 00:40:01,982
[máquina apita]

716
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
[guarda] 7043559.

717
00:40:06,946 --> 00:40:07,947
[detento 4] Aqui.

718
00:40:09,281 --> 00:40:10,366
[máquina apita]

719
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Filha, fala pra ele do curso
de história do México que você tá fazendo.

720
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Eu preciso ir no banheiro. Te amo, pai.

721
00:40:30,469 --> 00:40:31,762
[suspira]

722
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Eu não quero mais que traga a Hayley aqui.

723
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mick…

724
00:40:37,101 --> 00:40:41,188
Se ela quiser ir no tribunal, tudo bem,
mas eu não quero que ela me veja assim.

725
00:40:42,398 --> 00:40:45,776
[suspira] Eu já tive clientes
que me pediram isso antes.

726
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Eu nunca entendi.

727
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Agora eu entendo.

728
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Tá bom.

729
00:40:57,580 --> 00:41:00,666
- [porta zumbe]
- [música se dissipa]

730
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
- [batidas à porta]
- [porta abre]

731
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
Se for uma entrega,
pode deixar na recepção.

732
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
Ô… Hã…

733
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
É que eu tô procurando um advogado.

734
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Eu tô no lugar certo?

735
00:41:14,680 --> 00:41:17,349
Tá, desculpa,
mas o Mickey não tá aqui agora.

736
00:41:17,433 --> 00:41:22,229
Ah, é… Na verdade,
eu tô procurando a Lorna Crane.

737
00:41:22,730 --> 00:41:23,689
Ah…

738
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Eu sou a Lorna Crane.
Como eu posso ajudar?

739
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Uma amiga,
Jessica Schwartz, me indicou você.

740
00:41:29,028 --> 00:41:33,032
Ela disse que você ajudou ela no divórcio
e que você conseguiu confiscar

741
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
a Lamborghini do ex-marido dela.

742
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Eu fiz isso mesmo.

743
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
É, eu também tenho
um problema de merda com o meu ex.

744
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Isso é… é horrível. Eu sinto muito.

745
00:41:42,333 --> 00:41:44,543
Enfim, eu tentei ligar,
mas ninguém atendeu,

746
00:41:44,627 --> 00:41:47,171
e eu vim ver uma amiga aqui no centro
e resolvi passar.

747
00:41:48,214 --> 00:41:50,966
Mas você ainda aceita clientes novos?

748
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
É, como você pode ver,
a gente tá até o pescoço.

749
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Mas eu posso te oferecer
uma consulta gratuita,

750
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
e aí a gente vê como encaixa você.
Vamos conversar na minha sala?

751
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Obrigada.
- De nada.

752
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
[pop suave ambiente]

753
00:42:27,795 --> 00:42:30,339
- [resmunga] Merda!
- E aí, Grace?

754
00:42:30,422 --> 00:42:31,715
Oi, você veio.

755
00:42:31,799 --> 00:42:33,300
Vim. Cadê todo mundo?

756
00:42:33,384 --> 00:42:37,680
Ah, eles… eles foram
pra um bar de karaoke, eu acho.

757
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
E você ficou?

758
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
É. Eu não ia deixar você na mão
se por acaso resolvesse aparecer.

759
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Vamos beber alguma coisa? O que você acha?

760
00:42:46,438 --> 00:42:51,402
Eu… é que eu não bebo. E, na real,
tenho que ir bem cedo pro trabalho.

761
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
Legal, tá de boa.

762
00:42:53,028 --> 00:42:57,616
Hã… tudo bem. O que acha de um coquetel
sem álcool e uma partida de Centopeia?

763
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
- Legal.
- Já vou avisando:

764
00:42:59,118 --> 00:43:02,830
atualmente eu sou a recordista nesse jogo,
mas eu vou pegar leve com você.

765
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
Ah, tá, tá, tá, tá… aham. Centopeia…

766
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
- Aham.
- Centopeia.

767
00:43:06,584 --> 00:43:10,504
- Mas a gente pode jogar Pac-Man. De boa.
- Não, não! Centopeia tá bom.

768
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
- Só preciso de uma partida. Talvez duas.
- Beleza.

769
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
Beleza, falou a minha língua.

770
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
Elas ficam aqui.

771
00:43:18,304 --> 00:43:20,055
Você é boa nessa mesinha também?

772
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
[música se dissipa]

773
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
[Lorna] Então me manda esses e-mails,
que eu cuido de toda a papelada.

774
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
A gente vai pegar esse canalha mentiroso.

775
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Eu tô tão feliz de ter decidido
passar aqui hoje.

776
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Obrigada, Lorna.
- Ah, de nada.

777
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Tá, a gente se fala.
- Tá bom, tchauzinho.

778
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Ah!

779
00:43:46,081 --> 00:43:49,126
Consegui! Tenho uma cliente nova!

780
00:43:49,209 --> 00:43:50,336
Show!

781
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Tá vendo? Você consegue manter
esse lugar de pé sozinha.

782
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
[resmunga] Eu não consigo, Cisco.

783
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Eu consegui uma cliente, mas perdi cinco.
O Mick tem que voltar.

784
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Talvez isso ajude.

785
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Foi a Promotoria que mandou?

786
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Foi. Enquanto os clientes me dispensavam,
eu liguei pro gabinete da Dana Berg.

787
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
E não precisou nem entrar com petição?

788
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Tá vendo só?

789
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
Bom, ela resmungou,

790
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
até eu falar de um julgamento
que a Maggie mencionou pra mim.

791
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
A Dana já teve um caso inteiro anulado
por causa de uma tramoia com as provas.

792
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
E a Maggie te falou isso?

793
00:44:19,448 --> 00:44:23,827
É meio que um lance de ex-esposas
que você não iria entender.

794
00:44:25,704 --> 00:44:27,831
[música intrigante suave]

795
00:44:30,709 --> 00:44:33,379
[Cisco] Essa aqui é a filmagem
da câmera do painel,

796
00:44:33,462 --> 00:44:36,465
e essa é a da câmera corporal.

797
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
Estão sincronizadas.

798
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Nesse momento,
o Collins tá sentado na viatura dele.

799
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
[celular vibra]

800
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Ouviu isso?

801
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Ele recebeu uma mensagem de texto?

802
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Exato, e aí ele se mexe
como se fosse pegar o celular.

803
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
E agora, lá vem o Mick.

804
00:44:58,153 --> 00:45:00,948
[música intrigante se intensifica]

805
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
E como é que isso aí ajuda a gente?

806
00:45:23,345 --> 00:45:26,974
Ele viu que tava sem placa,
saiu com o carro e parou o Mick.

807
00:45:27,057 --> 00:45:28,434
Parece tudo muito claro.

808
00:45:28,517 --> 00:45:31,812
Tava olhando as imagens da câmera corporal
ou só a câmera do painel?

809
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Não dá pra ver nada da câmera corporal
antes do Collins sair do carro.

810
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Dá pra ver uma coisa.

811
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Olha.

812
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Ele engatou a marcha.

813
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Antes de ver que o Mick
tava sem a placa do carro.

814
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Puta merda! Ele não parou o Mick
aleatoriamente. Tava esperando por ele.

815
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
E ele recebeu uma mensagem
com antecedência,

816
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
o que significa
que alguém pode ter avisado

817
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
que o Mick já tava saindo.
A questão é: quem?

818
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
E por quê?

819
00:46:07,931 --> 00:46:09,767
[porta zumbe]

820
00:46:10,809 --> 00:46:13,729
[música fica dramática]

821
00:46:17,107 --> 00:46:20,986
- [guarda] 8724535.
- [detento 1] Aqui.

822
00:46:21,487 --> 00:46:22,780
[máquina apita]

823
00:46:23,280 --> 00:46:27,159
- [guarda] 7445269.
- [detento 2] Aqui.

824
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
[máquina apita]

825
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
- [guarda] 6864485.
- [detento 3] Aqui.

826
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
[máquina apita]

827
00:46:36,126 --> 00:46:40,047
- [guarda] 6162904.
- [detento 4] Aqui.

828
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
[máquina apita]

829
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
[guarda] 7113869.

830
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
[detento 5] Aqui.

831
00:46:48,430 --> 00:46:49,723
[máquina apita]

832
00:46:50,349 --> 00:46:52,893
[guarda] 7211956.

833
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aqui.

834
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
[máquina apita]

835
00:47:01,443 --> 00:47:03,821
[guarda] 7841651.

836
00:47:04,446 --> 00:47:05,322
[detento 6] Aqui.

837
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
[música dramática] 6280254.

838
00:47:11,537 --> 00:47:12,412
[detento 7] Aqui.

839
00:47:13,121 --> 00:47:14,498
[máquina apita]

840
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
[guarda] 7301455.

841
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
[detento 8] Aqui.

842
00:47:19,419 --> 00:47:20,629
[máquina apita]

843
00:47:21,505 --> 00:47:24,216
[guarda] 6432558.

844
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Eu sou o homem com o machado.

845
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Sou o homem com o machado.

846
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
Sou o homem com o machado.

847
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Sou o homem com o machado.

848
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Sou o homem com o machado.

849
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Sou o homem com o machado.

850
00:47:39,898 --> 00:47:41,900
[música se dissipa]

851
00:47:44,194 --> 00:47:46,196
[toca música-tema de créditos]