1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
‫سُجّلت 750 قضية قتل‬
‫في "لوس أنجلوس" خلال العام الماضي.‬

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
‫750 مرة، استند المدعون العامون‬
‫إلى المادة 187 من قانون العقوبات،‬

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
‫لتوجيه أكبر وأهم تهمة يمكنهم توجيهها.‬

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
‫مهما اختلفت الوقائع في كل قضية،‬

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
‫ففي النهاية،‬

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
‫جميعها متشابهة.‬

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
‫ففي النهاية، كل قضية قتل أشبه بشجرة.‬

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
‫شجرة طويلة وظليلة.‬

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
‫ومن واجب المدعي العام‬
‫رعاية هذه الشجرة وريّها.‬

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
‫وسيستخدم كل ما لديه‬
‫من أدوات لحماية هذه الشجرة.‬

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‫الأدلة المباشرة والأدلة الظرفية‬

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
‫والطب الشرعي،‬

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
‫والدوافع والوسائل والفرصة.‬

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
‫لن تدّخر الدولة جهدًا لتوفّر لهذه الشجرة‬

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
‫كل ما تحتاج إليه لتنمو وتقوى.‬

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
‫فكلما كبرت هذه الشجرة وزادت قوتها،‬

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
‫سهل الحصول على إدانة.‬

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
‫وهذا هو جوهر المسألة.‬

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
‫هذه هي القاعدة الأولى في أي قضية قتل.‬

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
‫مهما كان،‬

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
‫لذا، إذا اتُهمت بالقتل،‬
‫فما تحتاج إليه هو فأس.‬

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
‫اقطع تلك الشجرة وأحرقها حتى تصبح رمادًا.‬

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
‫وهل‬

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
‫أنت الرجل الذي يحمل الفأس؟‬

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
‫لا يا "إدغار"، ليس لديّ فأس لك.‬

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
‫حسبما أراه، أنت في ورطة كبيرة.‬

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
‫ما الذي تعرفه يا "هولر"؟‬

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
‫ما دمت ذكيًا لهذه الدرجة،‬
‫فلماذا أنت هنا معي؟‬

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
‫حسنًا، إنه خطأ. خطأ أنوي تصحيحه بسرعة.‬

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
‫أجل، أنت وكلّ مغفل في هذا المكان.‬

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
‫"إدغار"، معهم لوحة ترخيص السيارة‬

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
‫ورصدتك الكاميرا في محطة "يونيون"‬
‫وأنت تترك السيارة في موقف الركن.‬

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
‫لا، كنت السائق اللعين فقط، أتفهم؟‬
‫لم أُطلق النار على أحد.‬

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
‫لا يهم. أنت من قبضوا عليه.‬

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
‫ولديك سجلّان جنائيان سابقان، أليس كذلك؟‬

37
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
‫- وأنت تعلم ما يحدث بثلاث إدانات.‬
‫- تبًا لك يا رجل!‬

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
‫من وجهة نظري يا "إدغار"، لديك فرصة واحدة.‬

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
‫أتعلم لما وضعوك هنا في السجن فائق الحراسة‬
‫بدلًا من قسم العصابات؟‬

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
‫عمّا قريب، سيدخلونك إلى غرفة‬

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‫ويسألونك السؤال الأهم.‬

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
‫إن لم تكن أنت مُطلق النار، فمن كان؟‬

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
‫لا شيء هنا يمكن أن يساعدك يا "إدغار".‬

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
‫الطريقة الوحيدة لمساعدة نفسك الآن…‬

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
‫هي بأن تفصح عن بعض الأسماء.‬

46
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
‫هراء! هل تمزح معي؟‬
‫هل تعتقد أنني سأفعل هذا؟‬

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
‫اهدأ. أنت طلبت مني أن ألقي نظرة على ملفك.‬

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
‫إذا لم تعجبك نصيحتي،‬
‫فاذهب وتحدث مع محاميك الخاص.‬

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
‫لا أستطيع التحدث معه عن أي شيء.‬

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
‫ألا تفهم ذلك؟‬

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
‫"إدغار"، إذا كنت تقول‬
‫إن محاميك يعمل لصالح العصابة،‬

52
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
‫فيمكنني أن أرشّح لك محاميًا عامًا.‬

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
‫وقت الطعام أيها الأوغاد! تحرّكوا.‬

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
‫هيّا.‬

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
‫هل أنت بخير؟‬

56
00:04:52,125 --> 00:04:55,086
‫يجب أن تخبري والدك‬
‫عن تقريرك عن المواد البلاستيكية الدقيقة.‬

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
‫أمي، أريد أن أبهجه لا أن أقتله ضجرًا.‬

58
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
‫إنه رجل يحب مناقشة‬
‫الاستثناءات الشائعة بغرض التسلية.‬

59
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
‫قالت معلّمتك إن لديك مستقبلًا‬
‫في مجال القانون البيئي. صدّقيني.‬

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
‫سيبهجه هذا.‬

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
‫كم من الوقت سيبقى هناك؟‬

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
‫لقد مرت ستة أسابيع.‬
‫قلت إنه سيحصل على محاكمة سريعة.‬

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
‫لا، قلت إنه لم يتنازل‬
‫عن حقه بخوض محاكمة سريعة.‬

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
‫وهذا يعني أنهم لا يستطيعون تأجيلها.‬

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
‫استغرق الأمر أسبوعين لتوجيه التهم.‬

66
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
‫بعد ذلك، لديهم 60 يومًا‬
‫قبل أن يُحال إلى المحاكمة.‬

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
‫لا يُوجد شيء سريع في هذه العملية يا عزيزتي.‬

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
‫"هيلي"، إذا كنت أعرف شيئًا عن والدك،‬

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
‫فهو أنه لا يريدك أن تقلقي عليه.‬

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
‫إنه يعرف النظام جيدًا. وهو مستعد لهذا.‬

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
‫قانون العقوبات 487.‬

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
‫هذا هو القسم الذي يغطّي السرقات الكبرى.‬

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
‫يكون الحكم في مثل هذه القضايا‬
‫بالسجن لمدة عام واحد فقط.‬

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
‫إلّا إذا كانت لديك سوابق أخرى،‬
‫وهي الحال عندك للأسف.‬

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
‫لقد تخليت عن تلك الحياة.‬

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
‫أجل.‬

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
‫لا. هذا السوار هدية.‬

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
‫أنا أعيش حياة نظيفة الآن‬
‫يا "لورنا". صدّقيني.‬

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
‫حسنًا، ما زال هناك مسألة‬

80
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
‫الرسوم السبعة غير المدفوعة،‬
‫ونحن مستعدون تمامًا لمواجهتها.‬

81
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
‫لكن "ميكي" في السجن،‬
‫وهو المكان الذي أودّ تجنّب الذهاب إليه.‬

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
‫حسنًا، إلى جانب صندوق سيارته.‬

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
‫أجل. إنه ظرف معيق ومؤسف.‬

84
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
‫لكن أؤكد لك أنك في أيد أمينة.‬

85
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
‫أنا أقدم شريكة في الشركة.‬

86
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
‫تقصدين أنك الشريكة الوحيدة في الشركة.‬

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
‫على أي حال،‬
‫أنا أتولى كل قضايا موكّلي "ميكي".‬

88
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
‫وبينما يهتمّ بقضية القتل البسيطة تلك،‬
‫لم لا توقّعين هنا؟‬

89
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
‫أعتقد أنني يجب أن أفكر في خياراتي.‬

90
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
‫أُقدّر جهدك وكل تعبك،‬
‫لكنني لا أستطيع المخاطرة بالتورط‬

91
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
‫مع مجرمين.‬

92
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
‫أنت تفهمين، صحيح؟‬

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
‫أوصلي حبي إلى "ميكي".‬

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
‫"راؤول إسترادا".‬

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
‫يعتمد جوابي على من يسأل.‬

96
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‫"دينيس ويجسيشوسكي".‬

97
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
‫أنا محقق لدى محاميك السابق، "ميكي هولر".‬

98
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
‫"هولر".‬

99
00:08:17,330 --> 00:08:20,082
‫- لم أسمع بهذا الاسم منذ مدة.‬
‫- منذ تسع سنوات تحديدًا.‬

100
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
‫هذا هو الزمن الذي مضى‬
‫منذ أن أُدنت بتهمة القتل غير العمد،‬

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
‫ولُمت "ميكي" على عدم حصولك على اتفاق أفضل.‬

102
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
‫أو أن هذا ما كتبته في الرسائل الغاضبة‬
‫التي أرسلتها من "بيليكان باي".‬

103
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
‫يكون وقت الفراغ طويلًا لمن يقبع في السجن.‬

104
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
‫عليك أن تجد شيئًا تفعله لتشغل نفسك.‬

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
‫بالتفكير في الأمر،‬

106
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
‫أتذكّر أنني سمعت اسم "هولر" مؤخرًا.‬
‫هل اعتُقل بتهمة قتل أو ما شابه؟‬

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
‫نعم، أو ما شابه.‬

108
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
‫أنا أزور موكّليه السابقين‬
‫الذين ربما كانوا على خلاف معه.‬

109
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
‫هذا المكان مدرج كعنوان عملك.‬

110
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
‫دعني أستوضح الأمر.‬

111
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
‫هل تعتقد أنني قتلت شخصًا غريبًا‬
‫وحاولت الإيقاع بـ"هولر"؟‬

112
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
‫حسنًا، أنا أحاول‬
‫استبعاد الاحتمالات يا "راؤول".‬

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
‫أخبرني أين كنت ليلة الخميس، 16 سبتمبر،‬

114
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
‫وربما أستطيع استبعاد هذا الاحتمال.‬

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
‫حسنًا،‬

116
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
‫لو كان يوم الخميس،‬
‫فأنا متأكد أنني كنت ألقي محاضرة.‬

117
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
‫في متجر الخمور؟‬

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
‫متجر الخمور ملك لابن عمي.‬

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
‫وقد سمح لي باستخدام المساحة المجاورة.‬

120
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
‫نعقد درسًا في الكتاب المقدس كل ليلة خميس.‬

121
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
‫كما قلتُ، عندما تكون في السجن،‬

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
‫عليك أن تجد طريقة لإشغال نفسك.‬

123
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‫أخبر "ميكي" أننا سنصلّي من أجله.‬

124
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
‫لحظة.‬

125
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
‫بأمان الرب.‬

126
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬

127
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
‫تطوّر آخر في قضية‬
‫محامي الدفاع الشهير في "لوس أنجلوس"‬

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
‫"مايكل هولر"، الذي ينتظر المحاكمة حاليًا‬

129
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
‫للاشتباه بتورطه في مقتل موكل سابق له.‬

130
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
‫مرّ شهر منذ أن أعادت‬
‫هيئة المحلفين الكبرى التهم،‬

131
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
‫وكان قرار المدعي العام‬
‫بالسعي إلى لائحة اتهام سرية‬

132
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
‫بدلًا من تقديم شكوى‬

133
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
‫قد قيّد جهود الدفاع‬
‫في محاولتهم الاستعداد للمحاكمة.‬

134
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
‫لكن بدت بوادر تقدّم اليوم‬

135
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
‫مع تعيين قاض لترأس القضية أخيرًا.‬

136
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
‫القاضي "ليونيل ستون"، مدع عام سابق‬
‫معروف بأحكامه القاسية…‬

137
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
‫"هولر" وشركاؤه.‬

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
‫…ستعقد المحكمة جلستها اليوم فيما يبدو أول…‬

139
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
‫عذرًا، ليس لدينا تعليق‬
‫على التهم حاليًا. شكرًا لك.‬

140
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
‫تابعونا للاطلاع على آخر المستجدات.‬
‫أنا "كايسي مونتويا"، "كيه تي إل أيه 5".‬

141
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
‫هل وجدت أي تسجيلات أمنية؟‬

142
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
‫ليس بعد. المكان مهجور حيث تم إيقاف "ميكي".‬

143
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
‫لا تُوجد كاميرات أو أي شيء في المنطقة.‬

144
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
‫هل هذه قهوة باردة؟‬

145
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
‫لديّ درس في الإجراءات القانونية بعد ساعتين.‬

146
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
‫- أجل. هناك المزيد في الثلاجة.‬
‫- "بلو بوتل"؟ "ستامبتاون"؟‬

147
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
‫بل أفضل ما يعرضه "كوسكو".‬

148
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
‫حتى يصل تعويض تسوية "جوليان"،‬
‫علينا الادخار لدفاع "ميكي".‬

149
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
‫ظننت أن تسوية "جوليان" قد حُسمت.‬

150
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
‫انتهى التفاوض.‬

151
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
‫قد يستغرق الأمر حتى عام‬

152
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
‫لإعداد الأوراق وتحرير الشيك.‬

153
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
‫يا لمعشر المحامين.‬

154
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
‫مرحبًا، هل حالفك الحظ؟‬

155
00:11:23,557 --> 00:11:25,893
‫يعتمد جوابي على تعريفك للحظ.‬

156
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
‫ماذا…‬

157
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‫حتى الآن، كل موكل ساخط‬

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‫غير مسجون حاليًا‬

159
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
‫لديه حجة غياب في ليلة الجريمة.‬

160
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
‫وجميع موكلينا الحاليين‬
‫يستمرون في التخلي عنا.‬

161
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
‫هذه ورطة.‬

162
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
‫لا أحد يريدنا‬
‫ما دام "ميكي" يُحاكم بتهمة القتل،‬

163
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
‫ولكن من دون الدخل، فكيف سنُخرجه؟‬

164
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
‫ماذا لدينا من ناحية "سام سكيلز"؟‬

165
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
‫سيستغرق الأمر عقودًا‬
‫للتحقق من أمر كل من يكره "سام".‬

166
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
‫أنا أبحث عن تداخلات.‬

167
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
‫شخص أراد موت "سام"‬
‫ولديه سبب لإلقاء التهمة على "ميكي".‬

168
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
‫ألم تتلقي أي شيء من المدعي العام‬
‫يساعد في تضييق الاحتمالات؟‬

169
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
‫هل تمزح؟ نحتاج إلى أمر من مكتب الحاكم‬

170
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
‫لإجبارهم على تسليم أدلة التحقيق.‬

171
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
‫نعم، أعتقد أنني سأحتاج‬
‫إلى واحدة من تلك المشروبات الباردة.‬

172
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
‫"بامبا".‬

173
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
‫كيف الحال أيها المستشار؟‬

174
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
‫لقد أثرت غضب "كيسادا" في فسحة التنفس.‬

175
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
‫أجل، أين كنت؟‬
‫ظننت أن من المفترض بك أن تحميني هنا.‬

176
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
‫لا تقلق، أنا هنا.‬

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
‫كنتُ أراقب طوال الوقت.‬

178
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
‫من أين؟ من هنا؟‬

179
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
‫اسمع، أنت لا تدفع لي‬
‫ما يكفي لأتبعك في كل مكان.‬

180
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
‫إذا كانت هناك مشكلة، فسأتولى حلّها.‬

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
‫هذا جزائي لمحاولتي المساعدة.‬

182
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
‫في المرة القادمة التي يسأل أحدهم‬
‫إن كان هناك محام في السجن،‬

183
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
‫سألتزم الصمت.‬

184
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
‫قد يكون هذا تصرفًا أذكى.‬

185
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
‫هل تربط ملفاتك دائمًا‬
‫كما لو كنت توصل أسلاك سيارة؟‬

186
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
‫بهذه الطريقة، أعرف إن كان أحد‬
‫يتطفل على ما لا يجوز له رؤيته.‬

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
‫هل تعتقد أنني أثق بالحراس هنا؟‬

188
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
‫أنا أثق بـ"إدغار كيسادا" أكثر منهم.‬

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
‫لديّ جلسة استماع اليوم.‬
‫أريد التأكد من أنني أملك كل شيء.‬

190
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
‫حسنًا، اسمع. إذا كنت تريد التدرب‬
‫على خطابك معي مرة أخرى،‬

191
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
‫فسيكلفك ذلك مبلغًا إضافيًا.‬

192
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
‫لا داعي يا "بامبا". شكرًا لك.‬

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
‫حسنًا، اسمع. تذكّر ما قلته لك.‬

194
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
‫عندما تركب الحافلة،‬
‫احرص على الجلوس في المقدمة.‬

195
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
‫بهذه الطريقة، إذا حدث أي مكروه،‬
‫سيتصدى الحراس له مباشرةً.‬

196
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
‫حسنًا، ولكن ماذا لو وضعوني في الخلف؟‬

197
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
‫صحيح.‬

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
‫حظًا سعيدًا.‬

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
‫لا تنس أن ترفع إصبعك شاتمًا نيابةً عني.‬

200
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
‫تبًا لك.‬

201
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
‫تبًا لك.‬

202
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
‫أنت حقير.‬

203
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
‫7211956.‬

204
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
‫7211956.‬

205
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
‫هنا.‬

206
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
‫هيّا بنا.‬

207
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‫- مرحبًا.‬
‫- ها هو.‬

208
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
‫كدت أشكّ في أنك لن تصل قبل موعد الجلسة.‬

209
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
‫قسم الشرطة يعملون بتوقيتهم الخاص.‬

210
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
‫أحضرنا الطلبات وبدلتك.‬

211
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
‫كنت أفكّر في ربطة عنق حمراء‬
‫لأنها تعكس القوة والثقة.‬

212
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
‫لا. اللون الأحمر حادّ جدًا. دعينا…‬

213
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
‫لنختر اللون الأزرق.‬
‫صحيح؟ اللون الأزرق يعكس الهدوء.‬

214
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
‫هل تحتاج إلى البدلة حتى؟‬
‫ليس لدينا هيئة محلفين.‬

215
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
‫لا، سنختار هيئة قريبًا،‬
‫ولا أريد أن يروا صوري بملابس السجن.‬

216
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
‫كما لا تريدهم أن يروك‬
‫تبدو كمتشرد يركب القطار.‬

217
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
‫لا أقصد إهانتك يا عزيزي. اللحية تليق بك.‬

218
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
‫حسنًا، ملاحظة جيدة.‬

219
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
‫وقبل أي شيء آخر،‬

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
‫أريدك أن تأكل تاكو كارنيتاس الذي أحضرناه.‬

221
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
‫آخر ما تريده‬
‫هو أن تسكب الصلصة على قميص نظيف.‬

222
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
‫شكرًا لك.‬

223
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫عن مدى سوء الطعام في الداخل.‬

224
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
‫بدأت أكوّن صورة جيدة في الواقع.‬

225
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
‫كيف حال الجميع؟ هل أنتم بخير؟‬

226
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
‫حسنًا، في ظل الظروف، نحن…‬

227
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
‫كما يقول "ليغال" دائمًا،‬

228
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
‫تصرّف كفائز، وستكون فائزًا.‬

229
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
‫سنفوز في هذه القضية. لا شك لديّ.‬

230
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
‫لنتحدث عن طلب منع الدليل.‬

231
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
‫هل وجدت قضية سابقة، أو مسببًا محتملًا؟‬

232
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
‫بالتأكيد. ثمّة الكثير، لكن إقناع‬
‫القاضي برفض اعتبار الجثة كدليل،‬

233
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
‫أمر صعب للغاية في قضية قتل،‬
‫وهذا يذكّرني بالتالي.‬

234
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
‫حسنًا، القاضي المعيّن لك. "ستون".‬

235
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
‫بالإضافة إلى كونه مدعيًا عامًا سابقًا،‬

236
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
‫فيبدو أن لديه سمعة بحدة الطباع.‬

237
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
‫مما يعني أن علينا جميعًا‬
‫أن نكون بأفضل سلوك ممكن.‬

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‫دعونا لا نقدّم له أي أعذار.‬

239
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
‫لا أعرفه، لكن أحيانًا،‬
‫يكون المدعون العامون السابقون مفيدين.‬

240
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
‫لا يريدون أن يبدوا متحيزين،‬

241
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
‫لذلك يحاولون الحكم لصالح‬
‫الدفاع قدر الإمكان.‬

242
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
‫إضافةً إلى أن نائب‬
‫المدعي العام ذاك، "ريتشارد"…‬

243
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
‫إنه مبتدئ. لن يعرف كيف يصدّنا.‬

244
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
‫سأستجوب الشرطي "كولينز".‬

245
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
‫لا أُصدّق قصته بتاتًا.‬

246
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
‫"ميكي"، إن استجوبت الشرطي الذي أوقفك‬

247
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‫فقد تبدو انتقاميًا بعض الشيء.‬
‫يجب أن أستجوبه أنا.‬

248
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
‫أنت استلم طلب تسليم الأدلة.‬
‫يُفترض أن يكون سهلًا.‬

249
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
‫لم يعطونا أي شيء بعد.‬
‫وبالنسبة إلى مناقشة الكفالة…‬

250
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
‫ليست هذه أولويتنا اليوم.‬

251
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف كم من الوقت لدينا.‬

252
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
‫علينا التركيز على أمور مهمة.‬
‫إذا كان هناك وقت، يمكننا مناقشة الكفالة.‬

253
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
‫وإن لم يكن، فسنؤجلها ليوم آخر.‬

254
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
‫"ميك"، ألا تريد الخروج من السجن؟‬

255
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
‫بالتأكيد أريد، ولكن ليس بأي ثمن.‬

256
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
‫حددوا الكفالة بخمسة ملايين.‬

257
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
‫هذا يعني 500 ألف‬
‫لضامن الكفالة الذي لا نملكه،‬

258
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
‫ولن نستردّ هذا المبلغ أبدًا.‬

259
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
‫ولهذا السبب نريد أن نطالب بتخفيضه.‬

260
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
‫حتى لو وافقوا، فنحن نتحدث‬
‫عن أخذ صندوق "هيلي" الجامعي.‬

261
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
‫ناهيك عن مصروف كلية الحقوق.‬

262
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
‫"ميكي"، سنؤجل رواتبنا.‬

263
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
‫لا، لا أطلب من أحد فعل ذلك.‬

264
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
‫اسمعا، قطعنا نصف المدة تقريبًا‬
‫من الوقت المخصص لمحاكمتي السريعة.‬

265
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
‫لديّ شهران آخران‬
‫حتى يكون عليهم إما التنازل أو الصمت.‬

266
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
‫يمكنني الانتظار شهرين آخرين إذا اضطررت.‬

267
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
‫حسنًا يا "ميكي"، سأسألك مرة أخيرة.‬

268
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
‫أتريدني أن أتصل بـ"أندريا فريمان"؟‬
‫ربما تستطيع المساعدة.‬

269
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
‫لا، لن أُقحم "أندي" في هذا.‬

270
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
‫لديها ما يكفي من المشكلات‬
‫في مكتب المدعي العام.‬

271
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
‫نحن في موقف قوي، اتفقنا؟ ثقا بي.‬
‫والآن هيّا. لنذهب ونفز في الجلسة.‬

272
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
‫الواجب المنزلي والقراءة‬
‫منشوران على الإنترنت.‬

273
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
‫راجعوا القضايا بالأداة، وأخبروني‬
‫إن كان القانون ما زال ساريًا أم لا.‬

274
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
‫أتمنى لكم جميعًا يومًا سعيدًا.‬

275
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
‫هل أنت بخير؟‬

276
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
‫ماذا؟‬

277
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
‫أجل، كنت آمل في تلقّي تحديث من العمل.‬

278
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
‫يا لضميرك الصاحي.‬

279
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
‫معظمنا يحاول جاهدًا‬
‫تجنّب التحديثات من العمل.‬

280
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
‫- أنت "إيزي"، صحيح؟‬
‫- أنا كذلك.‬

281
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
‫"إيزي"، المتقنة‬
‫لقانون العقوبات في "كاليفورنيا".‬

282
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
‫لا أعرف إن كنت أتقنه.‬
‫لكنني أسمع عنه طوال اليوم في المكتب.‬

283
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
‫وأنت… لا تخبريني. يبدأ اسمك بحرف الغين؟‬

284
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
‫"غرايس".‬

285
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
‫صحيح. "غرايس".‬

286
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
‫آسفة، ما زلت أحفظ أسماء الجميع.‬

287
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
‫من الواضح أنني لا أتقن قائمة جهات الاتصال.‬

288
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
‫حسنًا، إذا أردت أن تصفّي ذهنك قليلًا،‬

289
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
‫سيذهب عدد منا إلى مطعم "تيبل توب"‬
‫في "إيكو بارك" بعد العمل.‬

290
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
‫أهو المكان الذي يضم صالة الألعاب القديمة؟‬

291
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
‫نعم، وأجنحة الدجاج الحارة الشهية.‬

292
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
‫تبًا. أجنحة دجاج حارة و"باك مان".‬
‫إنه مزيج يصعب التغلب عليه.‬

293
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
‫شكرًا لك. هذا قصدي.‬
‫يجب أن تأتي. ستمضين وقتًا ممتعًا.‬

294
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
‫لا أعرف. أنا…‬

295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
‫أود ذلك. لكن العمل كثير في مكتبي حاليًا.‬

296
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
‫نعم. حسنًا. لديّ اعتراف.‬

297
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
‫مديري يعرف مديرك قليلًا.‬

298
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
‫نعم، إنه معروف ضمن أوساط محامي الدفاع،‬

299
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
‫لكنه يقول عنه كلامًا لطيفًا جدًا.‬

300
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
‫أنا آسفة لأنكم تواجهون هذه المعضلة.‬

301
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
‫شكرًا. في الواقع، كان هذا الصف‬
‫مفيدًا لي لأصرف ذهني قليلًا.‬

302
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
‫نعم، لهذا السبب تحديدًا‬
‫يجب أن تحضري الليلة.‬

303
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
‫رقم هاتفي موجود‬
‫في قائمة جهات الاتصال التي لم تقرئيها.‬

304
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
‫أو يمكنك الحضور ببساطة. يمكنك المرور.‬

305
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
‫أعتقد أننا سنصل حوالي الساعة 6:00.‬

306
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
‫أجل. حسنًا. سأحاول.‬

307
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
‫حقًا؟‬

308
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
‫هل يمكنني اعتبار ذلك احتمالًا مؤكدًا؟‬

309
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‫يمكنك اعتبار ذلك احتمالًا مؤكدًا.‬

310
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
‫حسنًا. رائع.‬

311
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
‫حسنًا. إذًا ربما أراك لاحقًا يا "إيزي".‬

312
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
‫ليقف الجميع.‬

313
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
‫رقم القضية "بي أيه 59972".‬

314
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
‫الشعب ضد "مايكل هولر".‬

315
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
‫القاضي المحترم "ليونيل ستون" يترأس الجلسة.‬

316
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
‫هل لاحظت من لم يحضر؟‬

317
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
‫الشرطي "كولينز". ما زالوا يمارسون الحيل.‬

318
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‫يمكن للمحامين الجلوس.‬

319
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
‫- قبل أن نبدأ، هل هناك أي مشكلة…‬
‫- مرحبًا؟ أنا في المحكمة.‬

320
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
‫أنا آسف جدًا يا سيد "ريتشاردز".‬
‫هل تعطلك هذه المحكمة؟‬

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
‫لا يا حضرة القاضي.‬

322
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
‫المسألة…‬

323
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
‫آسف. أنا في…‬

324
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
‫ماذا؟‬

325
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
‫هل تمزح؟ انتظر لحظة.‬

326
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
‫كنت أُحضّر لها منذ…‬

327
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
‫حضرة القاضي، لو سمحت لي أن أطلب دقيقتين.‬

328
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
‫أعتذر للمحكمة خالص الاعتذار.‬

329
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
‫في الخارج، من فضلك.‬

330
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
‫- لا أصدّق هذا.‬
‫- قد تظن أنك رأيت كل العجائب.‬

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
‫لقد سلّمت ثلاث قضايا أخرى بسبب هذه.‬
‫إحداها كانت جريمة قتل جماعي. هذا…‬

332
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
‫"داينا بيرج" ممثلة الادعاء العام‬
‫يا حضرة القاضي.‬

333
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
‫أعتذر نيابةً عن مكتبنا،‬

334
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
‫ولكن حدث تغيير في الكادر،‬

335
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
‫وسأتولى هذه القضية من الآن فصاعدًا.‬

336
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
‫من تكون هذه؟‬

337
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
‫"داينا" الإعدام.‬

338
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
‫يسمّونها "داينا" الإعدام؟‬

339
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
‫- مفهوم يا سيدة "بيرج".‬
‫- نعم.‬

340
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
‫إلى جانب طريقة حضورك غير المعتادة.‬

341
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
‫أيمكننا مواصلة الجلسة رجاءً؟‬
‫لديّ جلسات استماع أخرى اليوم.‬

342
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
‫بالتأكيد، حضرة القاضي.‬

343
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
‫"لورنا كرين" في الدفاع،‬
‫إلى جانب "مايكل هولر" ممثلًا لنفسه.‬

344
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
‫نحن هنا لنتقدم بعدد من الطلبات.‬

345
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
‫أولًا، طلب برفض أي أدلة تم الحصول عليها‬

346
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
‫في أثناء إيقاف موكّلي بشكل غير قانوني.‬

347
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
‫يجادل الدفاع أن السيد "هولر"‬
‫ضحية إيقاع وتلفيق لهذه الجريمة،‬

348
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
‫وقد بدأ التلفيق‬
‫بتفتيش سيارته من دون إذن قضائي.‬

349
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
‫إيقاع؟‬

350
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
‫من طرف من؟‬

351
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
‫المعذرة؟‬

352
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
‫قلت للتو إن السيد "هولر" ضحية تلفيق.‬
‫على يد من يا آنسة "كرين"؟‬

353
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
‫حضرة القاضي، لا صلة لهذا بغرض هذه الجلسة.‬

354
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
‫غير ذي صلة؟ هل هذا صحيح؟‬

355
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
‫- لا. المعذرة…‬
‫- إن سمحت لي يا حضرة القاضي.‬

356
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
‫وأكرر شكري للمحكمة‬
‫على السماح لي بتمثيل نفسي‬

357
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
‫إلى جانب محاميتي، الآنسة "كرين".‬

358
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
‫تفضل يا سيد "هولر".‬

359
00:22:41,109 --> 00:22:44,613
‫بالنسبة إلى الصلة،‬
‫فنحن نُقر بأنه عند بدء المحاكمة،‬

360
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
‫سيكون تحديد هوية الشخص‬
‫الذي اتهمني ظلمًا أمرًا ذا صلة بالغة.‬

361
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
‫ولكن في هذه المرحلة،‬
‫وبكل احترام، نرى أنه من الظلم‬

362
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
‫إجبارنا على الكشف‬
‫عن كل تفاصيل قضيتنا أمام الادعاء.‬

363
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
‫نحن نجادل في شرعية إيقاف سيارتي. لا أكثر.‬

364
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
‫حسنًا.‬

365
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
‫دعونا ننتقل إلى الموضوع التالي.‬

366
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
‫شكرًا حضرة القاضي. كما ذكرت الآنسة "كرين"،‬

367
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
‫فقد قدّمن طلبًا لإلغاء توقيف سيارتي‬

368
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
‫وتفتيشها من قبل الشرطي "كولينز".‬

369
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
‫يُشترط إجراء جلسة استماع لهذا الطلب،‬
‫ومع ذلك، لا أثر للشرطي "كولينز".‬

370
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
‫حاول محققي الاتصال به طوال ستة أسابيع،‬

371
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
‫بلا جدوى.‬

372
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
‫يبدو أن الادعاء العام‬
‫يحجب الشرطي "كولينز" لآخر لحظة،‬

373
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
‫وبهذا يسعى بكل ما أوتي من قوة‬
‫لمنع إجراء محاكمة عادلة.‬

374
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
‫حضرة القاضي، كما تعلم المحكمة والمتهم،‬

375
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
‫أنا جديدة على هذه القضية، ولكنني لا أفهم‬

376
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
‫كيف يمكن لأحد من جانبنا إخفاء أي شيء،‬

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
‫ناهيك عن محاولة منع محاكمة عادلة.‬

378
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
‫بالعكس، نحن نتطلع إلى محاكمة عادلة.‬

379
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
‫- ماذا؟‬
‫- حضرة القاضي، أيمكنني التكلّم مجددًا؟‬

380
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
‫هلا تتفقان على رأي موحد؟‬

381
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
‫تفضلي يا آنسة "كرين".‬

382
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
‫من الواضح أن الادعاء لا يريدنا أن نتحدث‬
‫مع الشرطي "كولينز" قبل المحاكمة.‬

383
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
‫يعود هذا إلى قرارهم‬
‫باللجوء إلى جمع هيئة تحقيق كبرى،‬

384
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
‫حيث يمكنه الإدلاء بشهادته سرًا‬

385
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
‫بدلًا من إجراء جلسة استماع أولية‬
‫حيث يمكننا استجوابه.‬

386
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
‫وهو خيار مشروع أمام الادعاء.‬

387
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
‫خيار يمنع السيد "هولر" من مواجهة من يتهمه،‬

388
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
‫ناهيك عن غياب تسجيلات الفيديو.‬

389
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
‫أهناك تسجيلات فيديو؟‬

390
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
‫نعم يا حضرة القاضي. كان الشرطي "كولينز"‬
‫يضع كاميرا فيديو في تلك الليلة،‬

391
00:24:11,533 --> 00:24:16,037
‫وهناك أيضًا كاميرا المراقبة في سيارته.‬
‫ولم نستلم أيًا من هذه التسجيلات حتى الآن.‬

392
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
‫أنا حائرة يا حضرة القاضي.‬

393
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
‫هل هذا طلب لرفض الأدلة‬
‫أم طلب للحصول على الأدلة؟‬

394
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
‫- كلاهما.‬
‫- كلاهما.‬

395
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
‫لذا قدّمنا طلبين.‬

396
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
‫يلزم على الادعاء العام‬
‫إثبات مشروعية عملية التفتيش.‬

397
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
‫حتى الآن، لم يقدّموا أي تبرير.‬

398
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
‫كل ما فعلوه هو انتهاك‬
‫قواعد الكشف عن الأدلة.‬

399
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
‫سيدة "بيرج"، ما هو وضع مقاطع الفيديو؟‬

400
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
‫حضرة القاضي، اعذرني.‬

401
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
‫قيل لي إن هناك‬
‫مشكلات تقنية في أثناء عملية النقل…‬

402
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
‫مشكلات تقنية؟‬

403
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
‫مصير حريتي في خطر،‬

404
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
‫وكل ما يمكنهم فعله‬
‫هو إخبارنا بحدوث مشكلات تقنية؟‬

405
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
‫لو توقف المتهم عن مقاطعتي‬
‫يا حضرة القاضي، سأشرح الأمر.‬

406
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
‫توقف عن الكلام يا سيد "هولر".‬
‫تفضلي يا سيدة "بيرج".‬

407
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
‫شكرًا. كما ذكرت، أنا جديدة على هذه القضية،‬

408
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
‫لذا فإن أي تأخير في الكشف‬
‫عن الأدلة هو أمر لا علم لي به.‬

409
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
‫مع ذلك، يمكنني إحضار الشرطي "كولينز"‬
‫إلى المحكمة متى طلبتم ذلك.‬

410
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
‫أما بالنسبة إلى مقاطع الفيديو، فنعم.‬

411
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
‫واجه مكتبنا بعض المشكلات التقنية.‬

412
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
‫مع التركيز على صيغة الماضي.‬

413
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
‫حللنا المشكلة‬

414
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
‫وسنسلّم مقاطع الفيديو للمتهم فورًا،‬

415
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
‫بالإضافة إلى باقي الأدلة التي طلبها.‬

416
00:25:22,145 --> 00:25:24,898
‫أعتقد أن هذا الحل سيكون مقبولًا،‬
‫أليس كذلك يا سيد "هولر"؟‬

417
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
‫لا بأس يا حضرة القاضي، لكن لديّ ملاحظة.‬

418
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
‫ما الأمر هذه المرّة؟‬

419
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
‫حضرة القاضي، أشارت السيدة "بيرج"‬
‫إليّ ثلاث مرات باسم "المتهم".‬

420
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
‫هذا صحيح.‬

421
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
‫أنا المتهم في هذه القضية،‬
‫ولكن عندما أدافع أمام المحكمة،‬

422
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
‫فأنا محامي الدفاع.‬

423
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
‫أطلب من المحكمة أن تطلب‬
‫من السيدة "بيرج" أن تشير إليّ بهذا اللقب.‬

424
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
‫حسنًا، هذا مجرد اختلاف‬
‫في المصطلحات. أنت المتهم.‬

425
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
‫وأنت أيضًا محامي الدفاع.‬
‫لا فرق في هذه القضية.‬

426
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
‫قد يرى أعضاء هيئة المحلفين الفرق.‬

427
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
‫لا حاجة إلى الرد يا سيدة "بيرج".‬
‫الطلب مرفوض.‬

428
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
‫أنصحك ألّا تزيد وضعك تعقيدًا يا سيد "هولر".‬

429
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
‫والآن،‬

430
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
‫سنتابع جلسة الاستماع هذه صباح الغد،‬

431
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
‫وعندها أتوقّع أن يكون الشرطي "كولينز"‬

432
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
‫حاضرًا في قاعة المحكمة.‬

433
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
‫يمكننا مناقشة أي أمور لم نناقشها اليوم.‬

434
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
‫لكن أولًا، أريد التحدث‬
‫مع الطرفين حول الكشف عن الأدلة.‬

435
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
‫دعوني أكون واضحًا.‬

436
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
‫في هذه المحكمة،‬
‫تبادل المعلومات بين الأطراف لا جدال فيه.‬

437
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
‫كل معلومة تظهر يجب مشاركتها.‬
‫لا مجال للمراجعة أو الاعتراض.‬

438
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
‫ما يحصل عليه الادعاء يحصل عليه‬
‫الدفاع، والعكس صحيح وبلا تأخير.‬

439
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
‫عقوبة مخالفة هذا الإجراء‬
‫هي استبعاد الأدلة.‬

440
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
‫سيدة "بيرج"، هذا يعني‬
‫أنه إذا لم يحضر الشرطي "كولينز" غدًا،‬

441
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
‫فسأوافق على طلب استبعاد الأدلة.‬
‫هل هذا واضح؟‬

442
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
‫نعم يا حضرة القاضي.‬

443
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
‫جيد.‬

444
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
‫في هذه الحالة، سألتقي بالمحاميتين والمتهم‬

445
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
‫غدًا في الساعة 10 صباحًا.‬

446
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
‫رُفعت الجلسة.‬

447
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
‫حسنًا، على الأقل حصلنا على الأدلة.‬

448
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
‫بمجرد استلامها، سأُحضرها إلى المقاطعة.‬

449
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
‫بأسرع ما يمكنك.‬

450
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
‫ستأتي "ماغي" و"هيلي" لزيارتي‬
‫خلال ساعات الزيارة، لا أريد أن أفوّت ذلك.‬

451
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
‫سأغادر الآن.‬

452
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
‫أين؟‬

453
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
‫لديّ اجتماع مع موكل آخر.‬

454
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
‫أنا مشغولة. سأراك غدًا،‬

455
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
‫ويمكننا مناقشة الأدلة‬
‫عند عودتنا إلى المكتب.‬

456
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
‫"ماغي".‬

457
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
‫مرحبًا.‬

458
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
‫هذا المكان جميل.‬

459
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
‫نعم، عندما تعملين هنا لفترة طويلة مثلي،‬

460
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
‫تجدين بعض الأماكن المخفية.‬
‫أحضرت لك قهوة بالحليب.‬

461
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
‫يا للروعة، شكرًا.‬

462
00:28:05,266 --> 00:28:08,353
‫لم يسبق لي أن رغبت في القهوة كما الآن.‬

463
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
‫يجب أن يضعوا لي أنبوبًا‬
‫من القهوة مباشرةً في الوريد.‬

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
‫أنت تصارعين وضعًا مهولًا.‬

465
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
‫أعلم أنني أراسلك لأسألك عن أخبار "ميكي"،‬

466
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
‫لكن "هيلي" أرادت رؤية صديقتها‬
‫من الجامعة، لذا كان لديّ وقت.‬

467
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
‫- شكرًا على مجيئك للقائي.‬
‫- لا داعي للشكر.‬

468
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬
‫الحديث معك هو ما أبقى على اتّزاني.‬

469
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
‫لا أقصد أنني أكره الحديث معك، بل أقصد…‬

470
00:28:29,082 --> 00:28:32,961
‫لا يا "لورنا"، لا مشكلة. بصراحة، أنا مثلك.‬

471
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
‫قال "ميكي" إنك ستُحضرين "هيلي" لزيارته.‬

472
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
‫هذا رائع، سيُسعد كثيرًا.‬

473
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
‫لهذا السبب أردت رؤيتك.‬

474
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
‫أريد أن أعرف ما الذي سأواجهه.‬

475
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
‫كيف حاله اليوم؟‬

476
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
‫اليوم؟ متفائل بشكل مبالغ فيه،‬
‫وأشعر بأنني أريد أن أخنقه.‬

477
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
‫أعرف هذا الطبع.‬

478
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
‫وأعرف الطبع الآخر‬
‫الذي يعتقد أن كل شيء محتوم الفشل،‬

479
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
‫لذا فهذا هو النوع الذي نريده حاليًا.‬

480
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
‫إنه في السجن يا "ماغي".‬

481
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
‫هذا يؤثّر على الشركة،‬

482
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
‫ويؤثّر على سمعتنا.‬

483
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
‫أنا أعمل بما يفوق طاقتي،‬

484
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
‫لأحاول الحفاظ على سير العمل.‬

485
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
‫لكن بصراحة،‬

486
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
‫لا يبدو أن القضية تسير بشكل جيد.‬

487
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
‫عيّنوا مدعية عامة جديدة، "داينا بيرج".‬

488
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
‫"جبل الجليد"؟‬

489
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
‫بجدّ؟ هل لديها لقبان؟‬

490
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
‫لديها أكثر من ذلك بكثير.‬

491
00:29:27,265 --> 00:29:30,018
‫لن أكذب، إنها قوية جدًا.‬

492
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
‫وإذا عيّنوها في هذه القضية،‬
‫فهذا يعني أنهم جادّون.‬

493
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
‫لكن "ميكي" سبق له أن تغلب عليها.‬

494
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
‫رائع، إذًا سنضيف الانتقام إلى دوافعها.‬

495
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
‫أواجهتم أي مشكلة في استحصال الأدلة؟‬

496
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
‫يا للهول، كما لو كنا نسحب سنًا‬
‫من فقمة غاضبة،‬

497
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
‫لكن القاضي حذّرها من الاحتيال اليوم،‬

498
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
‫لذا ربما ستُحل المشكلة.‬

499
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
‫إذا واصلت إزعاجك،‬

500
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
‫أخبريها فقط أنها لا تريد‬
‫أن تتكرر قضية "رودريغيز".‬

501
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
‫ستفهم ما يعنيه ذلك.‬

502
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
‫حسنًا.‬

503
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
‫شكرًا.‬

504
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
‫لماذا أشعر‬
‫بأنك لا تخبرين "ميكي" بأمر كهذا؟‬

505
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
‫"ميكي" لم يسبق له أن خضع للمحاكمة.‬

506
00:30:13,353 --> 00:30:14,562
‫هذه ملاحظة مهمة.‬

507
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
‫"لورنا"، لقد تغلّب عليها من قبل.‬

508
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
‫يمكنه فعل ذلك مرة أخرى.‬

509
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
‫يمكنكما فعل ذلك.‬

510
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
‫آمل أن تكوني على حق.‬

511
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
‫إنها مجرد مدعية عامة أخرى.‬
‫يمكنني مواجهتها.‬

512
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
‫لا يمكنهم الاستمرار في العبث مع ابني.‬
‫أنت تفوّت جزءًا كبيرًا من حياتك.‬

513
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
‫أنت تفوّت حياة ابنتك‬

514
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
‫والفرصة لإيجاد زوجة مستقبلية.‬

515
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
‫أمي، لا تبالغي.‬

516
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
‫أنت من يجب أن تبالغ في هذه الحالة.‬

517
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
‫- أخبرني ماذا يطعمونك.‬
‫- نعم، آكل جيدًا يا أمي.‬

518
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
‫الرامن من متجر السجن.‬

519
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
‫سيزداد مستوى الصوديوم في جسمك.‬

520
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
‫هل تتذكر السيدة "راميريز"‬
‫التي كانت تعيش بجوارنا؟‬

521
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
‫أُصيبت بسكتة دماغية بسبب ارتفاع ضغط الدم.‬

522
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
‫- لن تصيبني…‬
‫- لا، يكفي.‬

523
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
‫يجب أن تجعليه انسيابيًا.‬

524
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
‫إنه ليس خوذة.‬

525
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
‫هل تتحدثين معي وأنت في صالون التجميل؟‬

526
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
‫أنا أصوّر إعلانًا فقط.‬

527
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
‫حسنًا، اسمع. يجب أن تخرج من هناك.‬

528
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
‫ماذا سأفعل إن لم تحضر حفل زفافي؟‬

529
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
‫من سيسلّم العروس إلى عريسها؟‬

530
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
‫هل ستتزوجين؟‬

531
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
‫مرة أخرى؟‬

532
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
‫بمن؟‬

533
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
‫بـ"ريك"، بالطبع.‬

534
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
‫"ريك"، وكيل أعمالك الجديد؟‬

535
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
‫أعلم أن هذا قد يسبب نوعًا‬
‫من تعارض المصالح، لكن…‬

536
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
‫لقد زارني في "كالغاري".‬

537
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
‫وقعنا في الحب‬
‫خلال رحلة صيد السمك في الجليد.‬

538
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
‫كانت مغامرة رومانسية جدًا،‬

539
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
‫وباردة جدًا.‬

540
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
‫حسنًا، أنا سعيد إذا كنت سعيدة يا أمي.‬

541
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
‫عليّ التحدث مع "سيسكو".‬

542
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
‫- سأتصل بك غدًا.‬
‫- حسنًا، لكن احرص على سلامتك.‬

543
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
‫تذكّر أن عليك تسليمي إلى عريسي.‬

544
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
‫أحبك يا بنيّ.‬

545
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
‫وأنا أيضًا أحبك.‬

546
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
‫حسنًا، مع السلامة.‬

547
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
‫انتظر. توقف هنا.‬

548
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
‫أهذا كل ما أرسلوه؟‬

549
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
‫ماذا تقصد؟‬

550
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
‫يبدأ الفيديو عندما ينزل "كولينز"‬
‫من السيارة ويأتي ليتحدث معي.‬

551
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
‫أرسلوا تسجيل كاميرا لوحة القيادة،‬
‫لكنه يبدأ وينتهي‬

552
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
‫في نفس النقطة.‬

553
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
‫هذا كلام فارغ.‬

554
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
‫و"داينا بيرج" تعلم ذلك.‬

555
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
‫أريد أن أعرف ما الذي دفع "كولينز" لإيقافي.‬

556
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
‫أريد أن أرى ما كان يفعله‬
‫قبل أن يقرر ملاحقتي.‬

557
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
‫هل تريد أن تتقدم "لورنا" بطلب آخر؟‬

558
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
‫إذا لزم الأمر. نحتاج إلى ساعة كاملة‬
‫من تسجيل كاميرا الجسم‬

559
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
‫قبل الوقت الذي أعطونا إياه.‬
‫وكاميرا لوحة القيادة أيضًا.‬

560
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
‫"ميك"، "لورنا" غارقة في سعيها‬
‫لملاحقة كل نواحي العمل.‬

561
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
‫أعلم. آمل أن تتمكن "إيزي"‬
‫من إجادة العمل في الإجراءات القانونية.‬

562
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
‫يمكنها تخفيف بعض الأعباء عن "لورنا".‬

563
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
‫حسنًا، تابع عرض الفيديو.‬

564
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
‫أرني رخصة القيادة‬
‫والتسجيل وإثبات التأمين من فضلك.‬

565
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
‫بالطبع أيها الشرطي "كولينز"،‬
‫ولكن لماذا أوقفتني؟‬

566
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
‫لم أكن أسرع والإشارات خضراء.‬

567
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
‫رخصة القيادة والتسجيل وإثبات التأمين.‬

568
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
‫أيمكنك الانتقال مباشرةً إلى الجزء‬
‫حيث يُريني لوحة الترخيص المفقودة؟‬

569
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
‫أترى لماذا أوقفتك؟‬

570
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
‫ليس لديك لوحة ترخيص في سيارتك.‬

571
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
‫تبًا.‬

572
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
‫انظر، ركنت سيارتي في وسط المدينة‬
‫وربما سرق شخص ما اللوحة.‬

573
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
‫هنا المسألة، أعتقد أن أحدًا لم يسرقها.‬

574
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
‫لماذا يسرقها؟‬

575
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
‫أعتقد أن أحدًا وضع "سام" في سيارتي‬
‫ثم سرق لوحة الترخيص،‬

576
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
‫لكي يُعطي ذريعة لشرطي ما كي يوقفني.‬

577
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
‫حسنًا، يبدو لي أن الخطة نجحت.‬

578
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
‫تعرف أنه لا يجوز لك فتح الصندوق.‬

579
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
‫أنت لا تعرف إن كان هذا دمًا‬
‫أو إن كان مصدره من السيارة.‬

580
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
‫مهما كان، ربما صدمت حيوانًا في طريقي.‬

581
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬

582
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
‫بحقك.‬

583
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
‫أنت بخير يا "ميك"؟‬

584
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
‫كان "سام" مخادعًا وخبيثًا،‬

585
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
‫لكنه لم يستحق هذه الميتة.‬

586
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
‫من قد يفعل شيئًا كهذا به،‬

587
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
‫ولماذا يحاول إلقاء اللوم عليّ؟‬

588
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
‫حسنًا، ماذا لدينا غير ذلك في الأدلة؟‬

589
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
‫تقارير الشرطة والتقرير الجنائي الأولي.‬

590
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
‫قدّر الطبيب الشرعي أن "سام"‬
‫قُتل في الليلة التي سبقت اعتقالك.‬

591
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
‫لكننا ما زلنا ننتظر تقرير السموم.‬

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
‫قد يستغرق الأمر شهورًا.‬
‫أنت تعلم مدى ازدحام المخابر الحكومية.‬

593
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
‫ربما لديّ طريقة لتسريع الأمور.‬

594
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
‫هناك أيضًا شهادة من إحدى جاراتك،‬

595
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
‫"مارغريت شوغرين"، تقول إنها سمعت رجلين‬

596
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
‫يتشاجران في منزلك تلك الليلة.‬

597
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
‫لا أتوقّع أن تكون الشهادة مقبولة.‬

598
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
‫إنها تقارب الـ90 عامًا،‬
‫أعتقد أنها لا تسمع جيدًا أصلًا.‬

599
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
‫كذلك‬

600
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
‫لدينا تقرير المقذوفات يا "ميك"،‬
‫وهو ليس لصالحنا.‬

601
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
‫وجدوا الرصاصة التي اخترقت‬
‫بطن "سام" مقحمة في أرضية مرأبك.‬

602
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
‫هل تعني أن من قتل "سام"‬
‫أطلق عليه النار في مرأبي؟‬

603
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
‫كيف؟ لديّ كاميرات أمنية في كل مكان.‬

604
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
‫نعم، قمنا بتركيب الكاميرات‬
‫بعد حادثة الثعبان،‬

605
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
‫لكن الكاميرتين الأماميتين كانتا معطلتين.‬

606
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
‫قطع أحد الاتصال.‬

607
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
‫قطعوا…‬

608
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
‫كنتُ في المنزل في تلك الليلة.‬
‫لماذا لم أسمع صوت الرصاص؟‬

609
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
‫ربما استخدموا كاتم صوت.‬

610
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
‫إذًا، ما هي فرضية الادعاء العام؟‬

611
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
‫أنني خطفت "سام"، ثم قتلته في مرأب منزلي،‬

612
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
‫ووضعت جثته في صندوق سيارتي لمدة 24 ساعة‬

613
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
‫قبل أن أسافر إلى "بالم سبرينغز"؟‬

614
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
‫هذا أمر سخيف!‬

615
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
‫أنا لا أختلف معك يا "ميك".‬

616
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
‫أظن أنهم سيقولون إنك كنت‬
‫تنقل الجثة إلى الصحراء للتخلص منها،‬

617
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
‫وإنك أوقفت بث كاميرات المراقبة‬
‫لتجنب تسجيل أي شيء.‬

618
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
‫والآن لديهم الرصاصة ليستخدموها ضدي.‬

619
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
‫لديك زوار.‬

620
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
‫إنهما "ماغي" و"هيلي". عليّ الذهاب.‬

621
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
‫"سيسكو"، يجب أن نحصل على باقي التسجيل.‬

622
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
‫أنا أعمل على ذلك.‬

623
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
‫"ميك"،‬

624
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
‫لا تقلق.‬

625
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
‫سنجد مخرجًا.‬

626
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
‫سيدة "تشيغاني".‬

627
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
‫أعلم أن غياب محامي الدفاع الرئيسي‬
‫مع اقترابنا من المحاكمة‬

628
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
‫بتهمة اختلاس الأموال أمر صعب،‬

629
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
‫لكنني أضمن لك أننا سنعمل بجد للدفاع عنك.‬

630
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
‫والخبر السار هو أن قضايا المخدرات‬
‫تخصصي يا سيد "ريدوس".‬

631
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
‫لقد دربني "ميكي" لسنوات.‬
‫تعلمت من أفضل المحامين.‬

632
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
‫وأنا مستعدة للتعامل‬
‫مع أصعب القضايا، حتى غسيل الأموال.‬

633
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
‫غسيل الأموال بشكل خاص.‬

634
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
‫سأستشير "ميكي" في كل خطوة.‬

635
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
‫ما رأيك يا سيد "بيبر"؟‬

636
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
‫اسمعي أيتها الشابة،‬
‫وكّلت محامي الـ"لينكولن" وليس شقراء ساذجة.‬

637
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
‫أخبريني عندما تضيفين‬
‫بعض الخبرة إلى شهادتك في المحاماة.‬

638
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
‫ها هو هنا.‬

639
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
‫مرحبًا. أنا سعيد برؤيتك يا عزيزتي.‬

640
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
‫أنا كذلك.‬

641
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
‫كيف هي دروسك في الجامعة؟‬

642
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
‫أنا متأكد أن هناك مطاعم جديدة‬
‫حول الجامعة يجب أن أعرف عنها.‬

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
‫أخبريني بكل شيء.‬

644
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
‫الدراسة جيدة. أنا لا أهتم لها كثيرًا.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬

645
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
‫عزيزتي، أنا بأفضل حال.‬

646
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
‫لا أريدك أن تقلقي عليّ، مفهوم؟‬

647
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
‫- كيف تقول هذا؟ أنت في السجن.‬
‫- سأخرج من هنا قريبًا.‬

648
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
‫ليس لديهم أي دليل. قضيتهم ضعيفة.‬

649
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
‫كيف هي ضعيفة؟‬

650
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
‫لقد رأيت الأدلة،‬
‫أستطيع ترتيب قضية محكمة منها.‬

651
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
‫غدًا، سأستطيع استجواب ذلك الشرطي أخيرًا.‬

652
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
‫إنه يخفي شيئًا ما. أعرف ذلك.‬

653
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
‫أتعرفين ما يشبه هذا النوع من القضايا.‬

654
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
‫إنها تشبه الشجرة.‬

655
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
‫أعرف يا أبي.‬

656
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
‫شجرة عالية، والدولة تبذل‬
‫قصارى جهدها لرعايتها وريّها.‬

657
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
‫صحيح. إذًا من أكون أنا؟‬

658
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
‫من أنا يا "هيلي"؟‬

659
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
‫أنت الرجل الذي يحمل الفأس.‬

660
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
‫صحيح. أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

661
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
‫سأقطع هذه الشجرة من جذورها.‬

662
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
‫تفقّد الأسماء.‬

663
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
‫7752962.‬

664
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
‫حاضر.‬

665
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
‫- ماذا يجري؟‬
‫- إنهم يتأكدون من عدم هروب أحد.‬

666
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
‫مثل تفقّد الحضور في المدرسة.‬

667
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
‫615321.‬

668
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
‫نعم.‬

669
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
‫7122485.‬

670
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
‫حاضر.‬

671
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
‫- ما هذه الأرقام؟‬
‫- إنها أرقام التسجيل فقط.‬

672
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
‫لكي يتمكنوا من تعقّب الجميع.‬

673
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
‫إنها مسألة تافهة يا عزيزتي. إنها…‬

674
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
‫7211956.‬

675
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
‫721…‬

676
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
‫حاضر.‬

677
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
‫7043559.‬

678
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
‫حاضر.‬

679
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
‫لم لا تخبرينه عن الدرس‬
‫الذي تحضرينه حول تاريخ "المكسيك"؟‬

680
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
‫عليّ الذهاب إلى الحمام. أحبك يا أبي.‬

681
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
‫لا أريد أن تُحضري "هيلي" إلى هنا مجددًا.‬

682
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
‫"ميكي".‬

683
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
‫إذا أرادت الحضور إلى المحكمة، فلا مانع.‬

684
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
‫لا أريدها أن تراني بهذا الشكل.‬

685
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
‫كان الموكلون يطلبون مني هذا من قبل.‬

686
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
‫لم أفهم السبب قطّ.‬

687
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
‫الآن أفهم.‬

688
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
‫حسنًا.‬

689
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
‫إذا أتيت لتوصيل طرد ما،‬
‫فيمكنك تركه في مكتب الاستقبال.‬

690
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
‫في الواقع، أنا أبحث عن محامية.‬

691
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
‫هل أنا في المكان الصحيح؟‬

692
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
‫نعم، آسفة للغاية.‬
‫"ميكي" غير موجود هنا الآن.‬

693
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
‫الحقيقة أنني أبحث‬

694
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
‫عن "لورنا كرين".‬

695
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
‫أنا "لورنا كرين". كيف يمكنني مساعدتك؟‬

696
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
‫صديقتي "جيسيكا شوارتز" أوصت بك.‬

697
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
‫قالت إنك ساعدتها في قضية طلاقها‬

698
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
‫وإنك أعدت إليها سيارة "لامبورغيني"‬
‫من زوجها السابق.‬

699
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬

700
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
‫حسنًا، لديّ مشكلة‬
‫مع زوجي السابق الحقير أيضًا.‬

701
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
‫هذه… كارثة. آسفة للغاية.‬

702
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
‫حاولت الاتصال بك،‬
‫لكن لم أتمكن من الوصول إليك،‬

703
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
‫وكنت أقابل صديقة في وسط المدينة،‬
‫لذا فكرت في المجيء إلى هنا.‬

704
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
‫هل أنت متفرغة لقبول موكلين جدد؟‬

705
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
‫كما ترين، نحن مشغولون جدًا الآن.‬

706
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
‫لكنني سأكون سعيدة‬
‫بتقديم استشارة مجانية لك،‬

707
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
‫وسنرى كيف يمكننا تخصيص وقت لك.‬
‫لم لا تدخلين إلى مكتبي؟‬

708
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

709
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
‫- مرحبًا يا "غرايس".‬
‫- يا للروعة!‬

710
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
‫رائع، لقد جئت.‬

711
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
‫نعم، أين الباقون؟‬

712
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
‫ذهبوا إلى حانة لغناء الكاريوكي… كما أظن.‬

713
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
‫وأنت بقيت؟‬

714
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
‫نعم. لم أرد تركك وحدك‬

715
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
‫في حال قررت الحضور.‬

716
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
‫هل ترغبين في شرب شيء؟ هل نطلب مشروبًا؟‬

717
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
‫أنا… لا أشرب،‬

718
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
‫وبصراحة، عليّ الحضور إلى العمل في وقت مبكر.‬

719
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
‫لا بأس. لا مشكلة.‬

720
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
‫ما رأيك بمشروب خال من الكحول‬
‫ولعب لعبة "سنتيبيد"؟‬

721
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
‫حسنًا.‬

722
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
‫أود أن أحذّرك،‬
‫أنا أحمل الرقم القياسي في هذه اللعبة.‬

723
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
‫- لكنني سألعب معك بلطف.‬
‫- حسنًا، "سنتيبيد".‬

724
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
‫"سنتيبيد". أو يمكننا لعب "باك مان"‬
‫إن كنت تفضّلينها.‬

725
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
‫لا، "سنتيبيد" جيدة.‬

726
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
‫- أحتاج إلى جولة فقط.‬
‫- حسنًا.‬

727
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
‫ربما جولتان.‬

728
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
‫ممتاز، هذا هو الكلام الحماسي.‬

729
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
‫هنا.‬

730
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
‫أرسلي لي رسائل البريد الإلكتروني،‬
‫وسأتكفّل بكل الأوراق.‬

731
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
‫سنحاسب هذا الكذاب.‬

732
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أتيت إلى هنا اليوم.‬

733
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
‫- شكرًا لك يا "لورنا".‬
‫- العفو.‬

734
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
‫- حسنًا، نتحدث لاحقًا.‬
‫- حسنًا، مع السلامة.‬

735
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
‫لقد نجحت. حصلت على موكلة جديدة.‬

736
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
‫أترين، تستطيعين‬
‫إبقاء هذه الشركة مفتوحة وحدك.‬

737
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
‫لا أستطيع ذلك يا "سيسكو".‬

738
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
‫تولّيت موكلة واحدة، لكنني خسرت خمسة.‬
‫نحتاج إلى عودة "ميكي".‬

739
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
‫ربما يساعدنا هذا.‬

740
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
‫هل أرسلها مكتب المدعي العام؟‬

741
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
‫نعم، ما بين العملاء الذين يتخلون عنا،‬
‫اتصلت بمكتب "داينا بيرج".‬

742
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
‫ولم تُضطري إلى تقديم طلب رسمي؟‬

743
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
‫انظري إلى مهارتك.‬

744
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
‫أخذت تتبرم حتى ذكرت لها‬
‫تلك القضية التي أخبرتني عنها "ماغي".‬

745
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
‫تبيّن أن "داينا" خسرت قضية كاملة‬
‫بسبب بعض الحيل في كشف الأدلة.‬

746
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
‫وهل أخبرتك "ماغي" بهذا؟‬

747
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
‫هذا أمر خاص بالزوجات السابقات،‬
‫ولن تفهمه بالتأكيد.‬

748
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
‫هذا تسجيل كاميرا لوحة القيادة،‬

749
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
‫وهذا‬

750
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
‫تسجيل كاميرا جسم الشرطي، وهما متزامنان.‬

751
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
‫الآن، "كولينز" جالس في سيارة الشرطة.‬

752
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
‫هل سمعت هذا؟‬

753
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
‫يبدو أنه تلقّى رسالة نصية.‬

754
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
‫حسنًا، ثم تحرّك كما لو كان ينظر إلى هاتفه.‬

755
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
‫وهنا يأتي "ميكي".‬

756
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
‫كيف سيساعدنا هذا؟‬

757
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
‫لاحظ غياب لوحة الترخيص،‬
‫فتحرّك وأوقف "ميكي".‬

758
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
‫يبدو سلوكه طبيعيًا.‬

759
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
‫هل كنت تشاهدين تسجيل كاميرا الجسم‬

760
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
‫أم فقط تسجيل كاميرا لوحة القيادة؟‬

761
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
‫لا يمكن رؤية أي شيء في تسجيل كاميرا الجسم‬
‫حتى يخرج "كولينز" من السيارة.‬

762
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
‫يمكنك رؤية شيء واحد.‬

763
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
‫انظري.‬

764
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
‫وضع السيارة في وضع القيادة.‬

765
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
‫قبل أن يلاحظ غياب لوحة الترخيص‬
‫الخلفية لسيارة "ميكي".‬

766
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
‫بئسًا. إنه لم يوقف "ميكي" عشوائيًا،‬
‫بل كان ينتظره.‬

767
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
‫وتلقّى رسالة نصية قُبيل ذلك،‬

768
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
‫ما يعني أن شخصًا قد يكون أبلغه‬

769
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
‫بأن "ميكي" على وشك المرور.‬
‫السؤال هو من يكون؟‬

770
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
‫ولماذا؟‬

771
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
‫8724535.‬

772
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
‫حاضر.‬

773
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
‫7445269.‬

774
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
‫حاضر.‬

775
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
‫6834485.‬

776
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
‫حاضر.‬

777
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
‫6162904.‬

778
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
‫حاضر.‬

779
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
‫7113869.‬

780
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
‫حاضر.‬

781
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
‫7211956.‬

782
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
‫حاضر.‬

783
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
‫7841651.‬

784
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
‫حاضر.‬

785
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
‫6280254.‬

786
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
‫حاضر.‬

787
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
‫7301455.‬

788
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
‫حاضر.‬

789
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
‫6432558.‬

790
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

791
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

792
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

793
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

794
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

795
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
‫أنا الرجل الذي يحمل الفأس.‬

796
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬