1
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
L'any passat es van presentar
750 casos d'homicidi a Los Angeles.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,374
750 vegades que els fiscals van presentar
càrrecs sota la secció 187 del Codi Penal.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
És el càrrec més potent i rellevant
que poden presentar.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
És igual com de diferents
fossin els fets de cada cas.

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
Al capdavall,

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
eren tots iguals.

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Perquè, al capdavall,

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
tots els casos d'homicidi
són com un arbre.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Un arbre alt i ombrívol.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
I la feina dels fiscals
és regar i alimentar aquest arbre.

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,456
Ho faran servir tot al seu abast
per salvaguardar-lo i protegir-lo.

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
Proves directes, proves circumstancials,
informes pericials,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
el mòbil, els mitjans i l'oportunitat.

14
00:01:31,382 --> 00:01:36,262
L'estat no escatimarà esforços a fer
que l'arbre es faci gran i tingui força.

15
00:01:42,560 --> 00:01:47,607
Perquè com més gran i més força tingui,
més fàcil serà aconseguir una condemna.

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
I això és el quid de la qüestió.

17
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
És la regla número u
en qualsevol cas d'homicidi.

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Sigui com sigui,

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,207
algú ha de carregar el mort.

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
Així que, si t'acusen d'homicidi,

21
00:02:07,710 --> 00:02:11,840
necessites una destral per tallar l'arbre,
cremar-lo per fer-ne cendra.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
I…

23
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
tu ets l'home amb la destral?

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
Ah, no.
Edgar, jo no tinc cap destral per a tu.

25
00:02:19,013 --> 00:02:21,349
Pel que he vist, ho tens bastant fotut.

26
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Tu què collons saps, Haller?

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Si ets tan llest, per què ets aquí amb mi?

28
00:02:31,234 --> 00:02:35,196
Doncs per un error
que intento afanyar-me a rectificar.

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Sí, com tots els pendejos que hi ha aquí.

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, tenen la matrícula del cotxe

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
i surts en una càmera
a la Union Station aparcant el cotxe.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
No, jo només era
el pinche al volant, m'entens?

33
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
- Jo no vaig disparar a ningú.
- És igual, et van pescar a tu.

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
I què tens? Dos antecedents.

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
- Amb tres ja saps com va.
- Ves a cagar!

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,854
Tal com ho veig jo, Edgar,
tens una oportunitat.

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,357
Saps per què et tenen
en alta seguretat i no amb les bandes, no?

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,904
Qualsevol dia et ficaran en un quarto
i et faran la gran pregunta.

39
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Si no vas ser tu, qui va disparar?

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,911
Aquí no hi ha res
que et pugui ajudar, Edgar.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
L'únic que et pot ajudar ara mateix

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
és sacrificar alguns noms.

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
I una merda!

44
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
Fas conya? Me'n veus capaç?

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Calma't. M'has dit
que et revisés l'expedient.

46
00:03:34,964 --> 00:03:38,343
Si no t'agrada el meu consell,
parla'n amb el teu advocat.

47
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
A ell no li puc dir una merda.

48
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
No ho captes?

49
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
Edgar, si el teu advocat
treballa per a una banda criminal,

50
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
te'n puc recomanar un d'ofici.

51
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
Hora de dinar, imbècils!

52
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Dues files!

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Va!

54
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Estàs bé?

55
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
Parla-li a ton pare
de l'informe de microplàstics.

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Mare, el vull animar,
no matar-lo d'avorriment.

57
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Ell es diverteix parlant
de les excepcions dels testimonis d'oïda.

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
El profe t'ha dit que tens futur
en dret ambiental, confia en mi,

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
això l'animarà.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Quant de temps s'hi estarà?

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Ja fa sis setmanes
i deies que tindria un judici ràpid.

62
00:05:14,188 --> 00:05:18,234
No, et vaig dir que no va renunciar
al dret a un judici ràpid.

63
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Només vol dir que no el poden retardar.

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Han tardat dues setmanes
a presentar els càrrecs

65
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
i ara tenen
60 dies hàbils per celebrar el judici.

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
No hi ha res ràpid en tot el procés, amor.

67
00:05:35,460 --> 00:05:40,506
Hayley, si sé alguna cosa sobre ton pare
és que no vol que pateixis per ell.

68
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Coneix el sistema fil per randa,
se les apanyarà.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Codi Penal 487.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
És la secció que tracta els robatoris.

71
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
El més normal és
que demanin un any de presó,

72
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
llevat que tinguis antecedents,
i, ui, per desgràcia en tens.

73
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Ah… Ja m'he deixat tot això.

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ja…

75
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
No, això va ser un regal.

76
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
M'he rehabilitat, Lorna, de veritat.

77
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Bé, però queda la qüestió dels…

78
00:06:29,055 --> 00:06:33,351
set càrrecs pendents, els quals
estem completament preparats per rebatre.

79
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Si no fos perquè en Mickey és a la presó,

80
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
que és on jo no vull anar.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Per això i pel maleter del seu cotxe.

82
00:06:42,652 --> 00:06:48,282
Ja, un problema passatger molt inoportú,
però t'asseguro que estàs en bones mans.

83
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Soc la sòcia amb més experiència.

84
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
L'única que hi ha ara mateix?

85
00:06:52,161 --> 00:06:57,375
Jo duré tots els clients d'en Mickey,
així que, mentre resol això de l'homicidi,

86
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
vols anar signant?

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Escolta, crec
que m'ho he de pensar millor.

88
00:07:03,214 --> 00:07:07,802
Aprecio que t'ho hagis mirat ràpid,
però no em puc permetre que em relacionin…

89
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
No sé, amb criminals.

90
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Tu m'entens, oi?

91
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Records a en Mickey.

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada?

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
Depèn de qui pregunti.

94
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
En Dennis Wojciechowski.

95
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
Treballo de detectiu

96
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
per al teu antic advocat,
en Mickey Haller.

97
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
En Haller…

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Feia temps que no en sentia parlar.
- Just nou anys.

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
El temps que fa
que et van empresonar per homicidi

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
i que el vas culpar
per no negociar bé el tracte.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
O això li vas escriure per carta
tot enfadat des de Pelican Bay.

102
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
Allà dins tens molt de temps
i acabes buscant-te una ocupació.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Ara que hi penso,

104
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
sí que n'he sentit parlar.

105
00:08:39,685 --> 00:08:43,439
- No l'han arrestat per homicidi o així?
- Sí, o així.

106
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Per això estic visitant antics clients
que puguin tenir queixes seves.

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
Teníem apuntat que treballaves aquí.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
A veure si ho he entès.

109
00:08:56,536 --> 00:09:00,248
Creus que he mort un qualsevol
i que he intentat incriminar en Haller?

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Només intento descartar opcions, Raul.

111
00:09:03,626 --> 00:09:08,798
Digues on eres la nit del dimarts
16 de setembre i així podré descartar-te.

112
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Doncs…

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
si era dimarts,
segur que estava donant una classe.

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
A la licoreria?

115
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
La licoreria és del meu cosí.

116
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
M'ha cedit el local del costat.

117
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Dimarts a la nit estudiem la Bíblia.

118
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Ja t'he dit que, allà dins,

119
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
acabes buscant-te una ocupació.

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
Digues-li que pregaré per ell.

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Per cert…

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Déu et beneeixi.

123
00:10:07,106 --> 00:10:11,402
Novetats en el cas del conegut advocat
defensor de Los Angeles Michael Haller,

124
00:10:11,485 --> 00:10:16,657
que espera judici per, presumptament,
haver assassinat un antic client.

125
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Fa un mes, van presentar els càrrecs,

126
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
i la decisió de la Fiscalia

127
00:10:20,453 --> 00:10:23,914
d'imputar-lo sota secret de sumari
en comptes de fer-ho públicament

128
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
ha lligat de mans la defensa
a l'hora de preparar-se per al judici.

129
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Però avui hi ha hagut moviments

130
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
i per fi s'ha assignat
un jutge per al cas.

131
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
El jutge Lionel Stone, antic fiscal, famós
per la duresa de les seves sentències…

132
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller i Associats.

133
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…celebrarà sessió avui, la primera de…

134
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
De moment, no valorem els càrrecs.
Gràcies.

135
00:10:44,226 --> 00:10:48,147
En donarem novetats. Kacey Montoya
per a l'informatiu de la KTLA 5.

136
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
Has trobat càmeres de seguretat?

137
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
Encara no.

138
00:10:52,526 --> 00:10:56,197
El van fer parar en una zona desolada.
No hi ha càmeres ni res.

139
00:10:57,948 --> 00:11:01,243
Cafè infusionat en fred?
Tinc classe d'assistència legal.

140
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
- N'hi ha a la nevera.
- És Blue Bottle? Stumptown?

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
Gamma alta del Costco.

142
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
Fins que no pagui en Julian,
cal estalviar per a en Mickey.

143
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Em pensava que ja havia pagat.

144
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
S'ha acabat la negociació,

145
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
però amb tota la paperassa
el pagament pot tardar fins a un any.

146
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Ecs, advocats.

147
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hola! Has tingut sort?

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Depèn del que consideris sort.

149
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Què…?

150
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Fins ara,

151
00:11:31,524 --> 00:11:36,362
tots els clients descontents que no són
a la presó tenen coartada aquella nit.

152
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
QUI ODIA EN MICKEY? I EN SAM?

153
00:11:38,406 --> 00:11:41,367
I els clients actuals
no paren de girar-nos el cul.

154
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
És un cul-de-sac.

155
00:11:43,202 --> 00:11:45,705
No ens volen
pel judici d'homicidi a en Mickey,

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
però sense ingressos no el podem treure.

157
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
I per la part d'en Sam Scales?

158
00:11:50,167 --> 00:11:52,712
Tardaríem dècades a repassar
tothom que l'odiava.

159
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
Busco coincidències:

160
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
algú que volgués matar en Sam
i ho volgués endossar a en Mickey.

161
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
Segur que no pots treure res del fiscal
per acotar-ho una mica?

162
00:12:02,471 --> 00:12:03,347
Fas conya?

163
00:12:03,431 --> 00:12:07,560
Caldria una ordre del governador
perquè ens avancessin les proves.

164
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Trobo que necessitaré
un d'aquests cafès infusionats en fred.

165
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba!

166
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Què vols, lletrat?

167
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
Com s'ha posat en Quesada abans,
a la sala comuna.

168
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Ja, on collons eres?

169
00:12:35,671 --> 00:12:39,049
- Se suposa que m'has de protegir.
- Tranqui, et tinc vigilat.

170
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
No t'he tret l'ull de damunt.

171
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
Ja, des d'aquí dalt?

172
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
No em pagues prou
perquè et segueixi a tot arreu.

173
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Si hi ha problemes, jo me n'ocuparé.

174
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Això em passa per intentar ajudar.

175
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
La pròxima vegada que preguntin
si hi ha algun advocat, faré mutis.

176
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ben pensat.

177
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Sempre tanques les carpetes
amb tanta goma?

178
00:12:59,612 --> 00:13:04,784
Així sé si algú ha furgat on no devia.
Et penses que confio en els agents d'aquí?

179
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
Confio més en l'Edgar Quesada.

180
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Avui tinc la vista.
M'he d'assegurar que ho tinc tot.

181
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
Si vols tornar a practicar amb mi
el discurs, m'hauràs de pagar més.

182
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
No cal, Bamba. Gràcies.

183
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Ei, escolta. Recorda el que t'he dit.

184
00:13:20,424 --> 00:13:23,594
Quan pugis al bus,
asseu-te a la part de davant.

185
00:13:23,677 --> 00:13:26,847
Així, si passa qualsevol merda,
els guàrdies seran a prop.

186
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
I si em posen a la part de darrere?

187
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Ja.

188
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Bona sort!

189
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
I fes-li la figa a aquell tio
de part meva.

190
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
A la merda!

191
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
A la merda!

192
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Feu pena!

193
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
7211956.

194
00:14:38,502 --> 00:14:42,172
7211956.

195
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Aquí!

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Va, anem.

197
00:15:05,487 --> 00:15:06,322
Hola.

198
00:15:06,405 --> 00:15:09,742
Per fi! Creia que ja no arribaves
abans que comencés la vista.

199
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
El departament del xèrif
té horaris propis.

200
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
T'hem dut les peticions i el vestit.

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
He pensat en la corbata vermella
perquè projecta força i confiança.

202
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
No, el vermell confronta massa. I la…?

203
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
I la blava? No? El blau projecta calma.

204
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Necessites el vestit? No hi ha jurat.

205
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
En triarem un aviat, i no volem
que vegin fotos meves de presoner.

206
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
Ni que es pensin que ets
un vagabund que s'ha colat al tren.

207
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
No va per tu, a tu et queda bé.

208
00:15:39,605 --> 00:15:42,232
- Ben pensat.
- I abans de res,

209
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
menja't aquests tacos de carnitas.

210
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Només faltaria
que et taquessis la camisa neta.

211
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Gràcies.

212
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
No sabeu com de dolent és el menjar.

213
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Me'n començo a fer una idea, la veritat.

214
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Bé, i com esteu tots, bé?

215
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
Doncs…

216
00:16:03,003 --> 00:16:07,132
- Donades les circumstàncies, estem…
- Escolteu, és com sempre diu en Legal.

217
00:16:07,716 --> 00:16:10,552
Si actues com un guanyador,
guanyaràs. Guanyarem.

218
00:16:10,636 --> 00:16:13,722
No en tinc cap dubte.
Mirem la petició d'exclusió.

219
00:16:13,806 --> 00:16:16,100
N'heu trobat precedents? Causa suficient?

220
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
Sí, molts, però que un jutge
elimini el cadàver en un cas d'homicidi

221
00:16:20,437 --> 00:16:22,564
és tot un repte i, per cert…

222
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Sí, el jutge que t'han assignat. L'Stone.

223
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
A banda del fet que era fiscal,

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
sembla que té fama de ser geniüt.

225
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
És a dir,
ens hem d'esforçar a comportar-nos.

226
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
No li donem excuses.

227
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
No el conec, però, a vegades,
els antics fiscals són bons.

228
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
Per no semblar injustos, quan poden,
dicten sentència en favor de la defensa.

229
00:16:45,629 --> 00:16:49,049
I el fiscal adjunt que tenim,
el tal Richard, està molt verd.

230
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
No sabrà contraatacar.

231
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Jo interrogo l'agent Collins.
No me'l crec per res del món.

232
00:16:54,972 --> 00:16:58,892
Mickey, ocupar-te tu de l'agent
que et va parar pot semblar venjatiu.

233
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Jo ho faré, fes tu la petició de proves.

234
00:17:01,311 --> 00:17:04,148
Hauria de ser fàcil,
encara no ens han donat res.

235
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
Ah, pel que fa a rebatre la fiança…

236
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Això no és prioritari avui.

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Què?
- No sé quant de temps tindrem.

238
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Ens hem de centrar en l'important.
Si hi ha temps, la rebatrem.

239
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Si no, ho farem un altre dia.

240
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Mick, no vols sortir de la presó?

241
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Per descomptat, però no a qualsevol preu.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Són cinc milions de fiança.

243
00:17:26,336 --> 00:17:30,549
Implicaria donar mig milió a un fiançador
que no tenim, i a fons perdut.

244
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Per això demanarem que la redueixin.

245
00:17:33,469 --> 00:17:38,390
Així i tot, hauria de tocar els diners
de la Hayley per a la carrera de dret.

246
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mickey, ens ajornarem el sou.

247
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
No, no us demanaré que feu això.

248
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Estem a mig camí
del termini per a un judici ràpid.

249
00:17:46,565 --> 00:17:49,151
D'aquí a dos mesos, o em jutgen o fora.

250
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Puc aguantar dos mesos més si cal.

251
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
D'acord, t'ho preguntaré
una última vegada.

252
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Truco a l'Andrea Freemann?
Potser et pot ajudar.

253
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
No, no la penso ficar en això.

254
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Prou problemes té a la Fiscalia.

255
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Ho tenim controlat.
Confieu en mi. Va, sortim a guanyar.

256
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Teniu penjats els deures i les lectures.

257
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Busqueu-ne jurisprudència
i digueu-me si encara és vàlida o no.

258
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
Que vagi bé el que queda de dia.

259
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Tot bé?

260
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Com?

261
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
Ah, esperava tenir novetats de la feina.

262
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Que considerada.

263
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
La majoria evitem activament
tenir novetats de la feina.

264
00:18:44,456 --> 00:18:46,250
- Ets l'Izzy, no?
- La mateixa.

265
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
L'Izzy, que ho peta
amb el Codi Penal de Califòrnia.

266
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
No ho sé, l'únic és
que no paren de parlar-ne al despatx.

267
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
I tu ets… No m'ho diguis, comença per g?

268
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
- Grace.
- Això.

269
00:18:57,928 --> 00:19:01,014
Grace. Perdona, m'estic aprenent els noms.

270
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Clarament, no ho peto
amb la llista de classe.

271
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Doncs si et vols desemboirar una mica,

272
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
uns quants anem al Tabletop
després de la feina.

273
00:19:09,940 --> 00:19:15,070
- És el lloc amb jocs arcade antics?
- Sí, i fan aletes picants de puta mare.

274
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
Hosti, aletes picants i Pac-Man,
difícil de superar.

275
00:19:18,240 --> 00:19:21,785
Gràcies, per això t'ho deia.
Vine, ho passarem bé.

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
No ho sé…

277
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
M'agradaria, però tenim moguda al despatx.

278
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
Ja, bé… T'he de confessar una cosa.

279
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
El meu cap coneix una mica el teu.

280
00:19:37,384 --> 00:19:41,305
Ja, el món dels advocats defensors,
però parla molt bé d'ell.

281
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Em sap greu
que hàgiu de passar per tot això.

282
00:19:44,683 --> 00:19:48,604
Gràcies. De fet, la classe
m'ha servit per no pensar-hi.

283
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Just per això hauries de venir al vespre.

284
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
El meu telèfon
és a la llista de classe que has obviat.

285
00:19:55,277 --> 00:19:59,698
O també pots venir directament.
Diria que hi anirem cap a les sis?

286
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Sí, ho intentaré.

287
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
Sí?

288
00:20:05,078 --> 00:20:07,206
Ho puc considerar un potser definitiu?

289
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Ho pots considerar un potser definitiu.

290
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Molt bé, genial!

291
00:20:11,793 --> 00:20:15,464
Doncs potser ens veiem després, Izzy.

292
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Tothom dret.

293
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Cas número BA59972.

294
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
El poble contra Michael Haller.

295
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Presideix el Molt Honorable Lionel Stone.

296
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Has vist qui no ha vingut?

297
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
L'agent Collins. Continuen les maniobres.

298
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Poden seure, lletrats.

299
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Abans de començar, hi ha res…?
- Sí? Soc al jutjat.

300
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Disculpi, Sr. Richards.
El tribunal el reté d'alguna cosa?

301
00:20:54,920 --> 00:20:56,129
No, senyoria.

302
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
És que…

303
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Disculpi. Soc al…

304
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Com?

305
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Fas conya? Espera un moment.

306
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
M'ho he estat preparant durant…

307
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Senyoria, em concediria dos minuts?
Demano disculpes al tribunal.

308
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
A fora, si us plau.

309
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- No m'ho puc creure.
- Quan et penses que ho has vist tot…

310
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
He deixat tres casos, un d'un homicidi
d'una banda. És totalment…

311
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
Dana Berg per la Fiscalia, senyoria.

312
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Li demano disculpes
de part del nostre equip,

313
00:21:34,668 --> 00:21:40,090
però hi ha hagut un canvi de personal
i jo m'ocuparé del cas d'ara endavant.

314
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- Qui és aquesta?
- La Dana Corredor de la Mort.

315
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Li diuen Dana Corredor de la Mort?

316
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Anotat, Sra. Berg…
- Sí.

317
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
…igual que la seva irregular aparició.

318
00:21:50,600 --> 00:21:53,061
Podem continuar? Tinc més vistes avui.

319
00:21:55,981 --> 00:22:00,360
I tant, senyoria. Lorna Crane a la defensa
amb Michael Haller, en autodefensa.

320
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Tenim diverses peticions.

321
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
La primera, per excloure
les proves obtingudes

322
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
en el control il·legal al meu client.

323
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Sostenim que el Sr. Haller
ha sigut incriminat en aquest homicidi,

324
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
començant per l'escorcoll il·legal
del seu cotxe.

325
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Incriminat?

326
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Per part de qui?

327
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Disculpi?

328
00:22:18,170 --> 00:22:22,299
Diu que el Sr. Haller ha sigut incriminat.
Per part de qui, Sra. Crane?

329
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Senyoria, crec que això
és irrellevant en aquesta vista.

330
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irrellevant? Ah, sí?

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- No, disculpi…
- Senyoria, em permet?

332
00:22:32,184 --> 00:22:34,561
I gràcies de nou per permetre'm exercir

333
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
l'autodefensa amb la meva coadvocada,
la Sra. Crane.

334
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Endavant, Sr. Haller.

335
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Pel que fa a la rellevància,
estem d'acord que en arribar el judici

336
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
la identitat de qui m'ha incriminat
serà molt rellevant.

337
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Ara mateix, amb tots els respectes,
seria manifestament injust

338
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
haver de revelar tots els detalls
de la defensa a la Fiscalia.

339
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Simplement impugnem
la validesa del control policial, res més.

340
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
D'acord.

341
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
Continuï.

342
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Gràcies, senyoria.
Com ha dit la Sra. Crane,

343
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
demanem impugnar el control policial

344
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
i l'escorcoll del meu maleter
fet per l'agent Collins.

345
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Aquesta petició inclou una vista seva,
però l'agent no hi és.

346
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
El meu detectiu fa sis setmanes
que intenta contactar-hi,

347
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
sense èxit.

348
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Sembla que amagant-lo
fins que sigui massa tard

349
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
la Fiscalia vol fer l'impossible
per evitar un judici just.

350
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Senyoria, com saben vostè i l'acusat,
soc nova en el cas,

351
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
però no acabo d'entendre per què
algú de la Fiscalia hauria d'amagar res

352
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
o intentar que no hi hagi un judici just.

353
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Al contrari, és el que volem.

354
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Què…?
- Senyoria, em permet de nou?

355
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
Poden posar-se d'acord d'una vegada?

356
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Endavant, Sra. Crane.

357
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
És clar que la Fiscalia no vol
que parlem amb l'agent abans del judici.

358
00:23:50,095 --> 00:23:54,891
Per això volen el secret de sumari
i que l'agent declari a porta tancada,

359
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
i no una vista preliminar
on podríem interrogar-lo.

360
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Una opció totalment vàlida
per a la Fiscalia.

361
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
Que evitaria que el Sr. Haller

362
00:24:03,108 --> 00:24:06,319
rebatés el seu acusador
i les gravacions que encara no tenim.

363
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
- N'hi ha?
- Sí, senyoria.

364
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
L'agent Collins duia càmera corporal,

365
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
igual que el cotxe patrulla, al davantal.

366
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Cap dels vídeos se'ns ha facilitat.

367
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Estic confosa, senyoria.

368
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
És una petició per excloure proves
o per demanar-ne?

369
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
Per a totes dues coses.

370
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Per això hem presentat dues peticions.

371
00:24:27,716 --> 00:24:31,344
La Fiscalia ha de justificar l'escorcoll,
jutge i, de moment,

372
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
no ha fet més que violar les normes
de presentació de proves.

373
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Senyora Berg, com tenim
les gravacions de vídeo?

374
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Senyoria, li demano disculpes.
M'han dit que hi ha dificultats tècniques…

375
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Dificultats tècniques?

376
00:24:44,649 --> 00:24:48,528
Està en joc la meva llibertat
i venen amb dificultats tècniques?

377
00:24:48,612 --> 00:24:52,407
Si l'acusat deixés d'interrompre'm,
senyoria, ho podria explicar.

378
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Posi el fre, Sr. Haller.
Endavant, Sra. Berg.

379
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
Gràcies. Com deia, soc nova en el cas,

380
00:24:58,330 --> 00:25:02,042
així que desconeixia
els retards en la presentació de proves.

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Dit això, puc convocar l'agent Collins
si el tribunal ho creu convenient.

382
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Pel que fa als vídeos, sí.

383
00:25:09,424 --> 00:25:13,595
Hem tingut dificultats tècniques,
i recalco l'hem tingut.

384
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Ja hem resolt la situació

385
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
i entregarem els vídeos
a l'acusat immediatament,

386
00:25:18,808 --> 00:25:21,436
amb la resta de proves que han demanat.

387
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
Suposo que li sembla bé, Sr. Haller?

388
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Sí, senyoria,
però tinc una qüestió d'ordre.

389
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
De què es tracta?

390
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Senyoria, la Sra. Berg s'ha referit a mi
tres vegades com "l'acusat".

391
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Sí, és cert.

392
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Soc l'acusat en aquest cas,
però, quan argumento davant del tribunal,

393
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
actuo com a lletrat de la defensa.

394
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Demano que la Sra. Berg
es refereixi a mi com a tal.

395
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
És només una qüestió semàntica.
És tant l'acusat

396
00:25:53,927 --> 00:25:56,805
com l'advocat de l'acusat,
no hi ha diferència.

397
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
El jurat pot percebre la diferència.

398
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
No cal que respongui, Sra. Berg.
Petició denegada.

399
00:26:04,187 --> 00:26:06,898
Li aconsello
que no tempti la sort, Sr. Haller.

400
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Llavors,

401
00:26:10,652 --> 00:26:12,571
la vista continuarà demà de matí

402
00:26:13,154 --> 00:26:17,158
i espero veure
l'agent Collins a la sala, preparat.

403
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
El que no s'hagi tractat avui
es podrà tractar demà.

404
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Però abans els vull parlar de les proves.

405
00:26:24,332 --> 00:26:25,417
Ho diré clarament.

406
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Aquesta sala és un carrer de doble sentit.

407
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Les proves que entrin han de sortir,
sense queixes ni traves.

408
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Les de la Fiscalia aniran a la defensa
i viceversa, sense dilació.

409
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Si no es compleix això,
consegüentment s'exclourà la prova.

410
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Sra. Berg, si l'agent Collins
no apareix demà,

411
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
aprovaré la petició d'excloure la prova,
queda clar?

412
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sí, senyoria.

413
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Molt bé.

414
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
En aquest cas, les lletrades i l'acusat

415
00:26:51,985 --> 00:26:53,528
ens veurem demà a les deu.

416
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
S'alça la sessió.

417
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
- Bé, hem aconseguit les proves.
- Quan les tingui, te les duc a la presó.

418
00:27:09,669 --> 00:27:14,049
Afanya't, que la Maggie i la Hayley
em venen a veure i no m'ho puc saltar.

419
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Me'n vaig jo.

420
00:27:16,635 --> 00:27:19,638
- A on?
- He quedat amb un altre client.

421
00:27:20,138 --> 00:27:25,685
Estic ocupada. Ens veiem demà.
Tu i jo parlem de les proves a l'oficina.

422
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
Maggie.

423
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
- Hola!
- Hola.

424
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Uau, aquest lloc és preciós.

425
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Sí, hi vaig treballar tants anys
que recordo els racons secrets.

426
00:28:00,261 --> 00:28:03,181
- T'he agafat un cafè amb llet.
- Ostres, gràcies.

427
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Mai he necessitat tant el cafè com ara.

428
00:28:08,436 --> 00:28:11,022
Me l'haurien d'injectar
en vena directament.

429
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Portes moltes coses alhora.

430
00:28:14,317 --> 00:28:16,653
Solem parlar per missatge sobre en Mickey,

431
00:28:16,736 --> 00:28:20,240
però la Hayley volia veure
una amiga de l'uni i tenia temps.

432
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
- Gràcies pel teu temps.
- De res.

433
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
T'ho creguis o no,
parlar amb tu és el que em fa no embogir.

434
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
No és rotllo: "T'ho creguis o no…" Però…

435
00:28:28,915 --> 00:28:32,585
No, Lorna, tranqui.
Sincerament, jo estic igual.

436
00:28:34,337 --> 00:28:38,758
En Mickey diu que tu i la Hayley
anireu a veure'l. Que bé, l'ajudarà molt.

437
00:28:38,842 --> 00:28:43,596
Per això et volia veure, de fet.
Necessito saber què m'hi trobaré.

438
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Com ha estat avui?

439
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Avui? Tenia un optimisme psicòtic
que l'hauria estrangulat.

440
00:28:49,060 --> 00:28:50,854
Ah, conec aquest Mickey.

441
00:28:51,438 --> 00:28:55,400
També conec el que pensa
que tot està perdut, així que, ara mateix,

442
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
és el Mickey que volem.

443
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
És a la presó, Maggie.

444
00:29:02,574 --> 00:29:06,953
Està afectant el bufet
i la nostra reputació.

445
00:29:07,537 --> 00:29:11,666
Estic fent mans i mànigues
per intentar que tot vagi endavant.

446
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Però, sincerament,

447
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
no sembla que el cas vagi tan bé.

448
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Han assignat una fiscal nova,
la Dana Berg.

449
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
La Iceberg?

450
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
De veritat? Té dos malnoms?

451
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Molts més.

452
00:29:27,223 --> 00:29:29,684
No t'enganyaré, és molt dura.

453
00:29:30,685 --> 00:29:33,521
I, si li han assignat el cas,
és que van de debò.

454
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
En Mickey ja l'ha guanyada.

455
00:29:36,816 --> 00:29:40,320
Genial, així que ella
damunt deu voler revenja.

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Us ha fet la guitza amb les proves?

457
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Uf! Era com arrencar les dents
a una morsa enrabiada,

458
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
però el jutge l'ha cridat a l'ordre,
així que potser va tot bé.

459
00:29:54,125 --> 00:29:58,713
Si us fa més la guitza, digues-li
que no faci com en el cas Rodriguez.

460
00:29:58,797 --> 00:30:00,089
Sabrà el que vol dir.

461
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
D'acord.

462
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Gràcies.

463
00:30:06,554 --> 00:30:10,475
Per què tinc la sensació
que això no li ho diries a en Mickey?

464
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
A en Mickey no l'han jutjat mai.

465
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Bon argument.

466
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, ell ja l'ha guanyada.

467
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Ho pot tornar a fer.

468
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
Junts podreu.

469
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
Tant de bo tinguis raó.

470
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
Mare, és com qualsevol altra fiscal,
la puc controlar.

471
00:30:36,167 --> 00:30:39,379
No pot jugar així amb el meu fill.
Estàs perdent la vida.

472
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Estàs perdent la teva filla

473
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
i la possibilitat de trobar
una futura muller.

474
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
No siguis tan dramàtica.

475
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Qui ha de ser més dramàtic
amb la seva situació ets tu.

476
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
Què et donen per menjar?

477
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
No, sí. Menjo bé, mare.

478
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Ramen de la botigueta.

479
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Et pujarà el sodi pels núvols.

480
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Recordes la veïna, la senyora Ramírez?

481
00:31:03,653 --> 00:31:06,948
Va tenir un vessament cerebral
per tenir la tensió alta.

482
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
- No tindré cap..
- Para, para.

483
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Ha de tenir una mica de vigor.

484
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
No és un casc.

485
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
T'estan pentinant mentre parles amb mi?

486
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Estic rodant un anunci, fill meu.

487
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Escolta'm. Has de sortir d'aquí.

488
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Què faré si no arribes al meu casament?

489
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Qui entregarà la núvia?

490
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Et cases?

491
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Una altra vegada?

492
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Amb qui?

493
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Amb en Rick, és clar.

494
00:31:30,763 --> 00:31:32,307
En Rick, el teu nou agent?

495
00:31:32,390 --> 00:31:34,893
Hi pot haver conflicte d'interessos, però…

496
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
em va venir a veure a Calgary

497
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
i ens vam enamorar
en una excursió de pesca al gel.

498
00:31:41,858 --> 00:31:44,152
Va ser molt romàntic i molt…

499
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
fred.

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,990
Bé, mare, si tu ets feliç, jo també.

501
00:31:49,073 --> 00:31:51,284
Me'n vaig, he de parlar amb en Cisco.

502
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Et truco demà.
- Sí, però cuida't, si us plau.

503
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Recorda que m'has d'acompanyar
fins a l'altar.

504
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
T'estimo, fill.

505
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Jo també, mare.

506
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Molt bé. Adeu.

507
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Espera, para-ho.

508
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
No han enviat res més?

509
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Què vols dir?

510
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
El vídeo comença quan en Collins
surt de cotxe i ve cap a mi.

511
00:32:46,965 --> 00:32:51,761
Han enviat el del davantal del cotxe,
però comença i acaba en el mateix moment.

512
00:32:52,261 --> 00:32:54,973
No serveix d'una merda
i la Dana Berg ho sap.

513
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Vull saber què va motivar
en Collins per fer-me parar.

514
00:32:58,601 --> 00:33:01,354
Vull saber què feia
abans que comencés a seguir-me.

515
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
- La Lorna ha de fer una altra petició?
- Si cal, sí.

516
00:33:04,023 --> 00:33:08,236
Necessitem el vídeo de la càmera corporal
començant una hora abans.

517
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
I el del davantal també.

518
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, la Lorna està fent malabars
perquè tot tiri endavant.

519
00:33:13,908 --> 00:33:18,579
Ja ho sé, espero que l'Izzy aprengui ràpid
perquè pugui alleugerir la Lorna.

520
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Va, continua.

521
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
Carnet, permís i rebut de l'assegurança.

522
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
De seguida, agent Collins,
però puc preguntar per què m'ha fet parar?

523
00:33:31,843 --> 00:33:35,638
No superava la velocitat màxima
i els semàfors estaven en verd.

524
00:33:35,722 --> 00:33:37,306
Carnet, permís i assegurança.

525
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Passa fins on em diu que no duc matrícula.

526
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Veu per què l'he parat?

527
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
No porta matrícula.

528
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Me cago en l'ou.

529
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Doncs resulta que he aparcat al centre
i algú me la deu haver robat.

530
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
Ho veus? És això.
No crec que ningú me la robés.

531
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Per a què?

532
00:34:01,748 --> 00:34:03,916
Algú va ficar en Sam al maleter

533
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
i va arrencar la matrícula
esperant que em parés la policia.

534
00:34:08,254 --> 00:34:10,173
Doncs el pla va funcionar.

535
00:34:10,673 --> 00:34:12,925
Sap que no pot obrir el maleter.

536
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
No sap si és sang o si surt del cotxe.

537
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
És igual, potser simplement era aquí.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Eh! No pot fer això!

539
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Vinga, va.

540
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Estàs bé, Mick?

541
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
En Sam era un estafador i un lladre,

542
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
però no es mereixia això.

543
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Qui collons li ho va fer?

544
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
I per què incriminar-me a mi?

545
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Bé, quines proves més ens han passat?

546
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Informes policials,
informes forenses preliminars…

547
00:35:04,769 --> 00:35:09,649
El forense estima que a en Sam
el van matar la nit abans de l'arrest.

548
00:35:10,733 --> 00:35:13,736
Així i tot, encara falten
els informes toxicològics.

549
00:35:13,820 --> 00:35:17,406
Ah, poden tardar mesos.
Els laboratoris de l'estat van desbordats.

550
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Potser ho puc accelerar.

551
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
També hi ha la declaració
d'una veïna teva,

552
00:35:21,828 --> 00:35:23,454
una tal Margaret Shogren,

553
00:35:23,538 --> 00:35:27,333
que afirma haver sentit discutir
dos homes a casa teva aquella nit.

554
00:35:27,416 --> 00:35:32,004
No servirà de res. Té vora 90 anys,
em pensava que ni hi sentia.

555
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
També…

556
00:35:36,175 --> 00:35:39,595
tenim els informes de balística,
Mick, i no fan bona pinta.

557
00:35:41,722 --> 00:35:46,352
La bala que li va travessar l'estómac,
estava clavada al terra del teu garatge.

558
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Vols dir que li van disparar
al meu garatge?

559
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Com? Tinc càmeres de seguretat
per tot arreu.

560
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Sí, en vam instal·lar
quan la serp de cascavell,

561
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
però les dues de davant
sembla que no anaven.

562
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Algú va tallar la connexió.

563
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Van tallar…?

564
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
Era a casa aquella nit.
Com no vaig sentir els trets?

565
00:36:09,417 --> 00:36:10,918
Utilitzant un silenciador.

566
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Quina teoria té la Fiscalia?

567
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
¿Que vaig segrestar en Sam,
que el vaig matar al garatge

568
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
i que vaig deixar el cos
al maleter 24 hores

569
00:36:24,599 --> 00:36:26,767
fins que vaig marxar a Palm Springs?

570
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Quina bogeria.

571
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
No estic en desacord amb tu, Mick,

572
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
però suposo que diran
que el duies al desert per desfer-te'n

573
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
i que vas tallar tu les càmeres
perquè no et gravessin.

574
00:36:39,614 --> 00:36:41,866
I ara tenen la bala per amanir-ho tot.

575
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
- Tens visita.
- La Maggie i la Hayley, me n'he d'anar.

576
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, hem d'aconseguir
la resta del vídeo.

577
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Ja m'hi poso, i Mick…

578
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
No pateixis.

579
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Ens les apanyarem.

580
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Sra. Chugani.

581
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
Sé que perdre l'advocat
tan a prop del judici per…

582
00:37:15,024 --> 00:37:18,819
un càrrec de desfalc
és difícil de pair, però li asseguro

583
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
que treballarem nit i dia
en la seva defensa.

584
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
La bona notícia és que soc especialista
en casos sobre narcòtics, Sr. Rhedus.

585
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
En Mickey m'ha format durant anys.

586
00:37:28,579 --> 00:37:32,083
He après del millor i puc dur
els casos més complicats

587
00:37:32,166 --> 00:37:35,378
inclús sobre blanqueig de capitals,
especialment sobre això.

588
00:37:35,461 --> 00:37:39,799
Consultaré amb en Mickey tots els passos.
Què li sembla, senyor Bieber?

589
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Nena, havia llogat L'advocat del Lincoln
no Una rossa molt legal.

590
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Avisa'm quan el teu títol
arribi a la pubertat.

591
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Ai, ja ve.

592
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hola! Com m'alegro de veure't, amor.

593
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
- Jo també.
- Com van els cursets a l'uni?

594
00:38:21,590 --> 00:38:25,886
Segur que hi ha restaurants
que he de conèixer. Explica-m'ho tot, va.

595
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Les classes van bé,
però m'és igual. Tu estàs bé?

596
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Amor, estic perfectament.

597
00:38:32,893 --> 00:38:36,981
- No vull que pateixis per mi, d'acord?
- Com pots dir això? Ets a la presó.

598
00:38:37,064 --> 00:38:40,943
Sortiré d'aquí a no res. No tenen res
més enllà d'una argumentació dèbil.

599
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Com de dèbil?

600
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Doncs acabo de veure les proves
i hi puc fer molt.

601
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Per fi demà interrogaré l'agent.

602
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Amaga alguna cosa, ho sé.

603
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Escolta, ja saps com són
aquesta mena de casos, no?

604
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Com un arbre.

605
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Ja ho sé, pare.

606
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Un arbre alt, i l'estat farà l'impossible
per regar-lo i alimentar-lo.

607
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Exacte. I què jo soc jo?

608
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Què soc jo, Hayley?

609
00:39:12,308 --> 00:39:13,642
L'home amb la destral.

610
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Exacte, l'home amb la destral,
i penso tallar i tombar l'arbre.

611
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Passo llista!

612
00:39:23,152 --> 00:39:25,529
7752962.

613
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Aquí.

614
00:39:27,531 --> 00:39:30,284
- Què fan?
- Assegurar-se que ningú s'ha escapat.

615
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Com quan passen llista a classe.

616
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

617
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Sí.

618
00:39:39,001 --> 00:39:41,212
7122485.

619
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Aquí.

620
00:39:43,381 --> 00:39:47,176
- Què són els números?
- Números de registre de control.

621
00:39:47,259 --> 00:39:49,720
No és res, amor, és només…

622
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

623
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

624
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Aquí!

625
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

626
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Aquí.

627
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Per què no li parles
de les classes d'història de Mèxic?

628
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
He d'anar al lavabo. T'estimo, pare.

629
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
No vull que la portis més aquí.

630
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey…

631
00:40:37,101 --> 00:40:40,646
Si vol venir al jutjat, bé,
però no vull que em vegi així.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Alguns clients em demanaven el mateix,

633
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
però no els entenia.

634
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Ara ho entenc.

635
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
D'acord.

636
00:41:06,046 --> 00:41:08,674
Si és una entrega,
pots deixar-la al taulell.

637
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
En realitat, busco un advocat.

638
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Soc al lloc indicat?

639
00:41:14,680 --> 00:41:17,224
Sí. Ho sento,
en Mickey no hi és ara mateix.

640
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
En realitat, busco…

641
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
la Lorna Crane.

642
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Soc jo. En què et puc ajudar?

643
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Vinc de part de la Jessica Schwartz.

644
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
M'ha dit que la vas ajudar amb el divorci

645
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
i que li vas aconseguir
el Lamborghini de l'exmarit.

646
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Així és.

647
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Doncs jo també tinc un ex de merda.

648
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
Que…

649
00:41:40,915 --> 00:41:42,249
malament, em sap greu.

650
00:41:42,333 --> 00:41:47,171
He trucat i no me l'agafàveu,
però havia quedat al centre i m'he passat.

651
00:41:48,130 --> 00:41:51,133
Per una d'aquelles casualitats,
admeteu clients nou?

652
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Com veus,
estem bastant enfeinats ara mateix,

653
00:41:54,845 --> 00:41:59,600
però podem fer la consulta gratuïta
i veure si et podem fer lloc.

654
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
- Passa al meu despatx.
- Gràcies.

655
00:42:01,977 --> 00:42:03,270
De res.

656
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Hola, Grace.
- Hosti!

657
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Ei, has vingut.

658
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Sí, i els altres?

659
00:42:33,676 --> 00:42:36,011
Se n'han anat a un karaoke.

660
00:42:36,595 --> 00:42:38,806
- Crec.
- I tu t'has quedat?

661
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Sí, no sé, no podia deixar-te tirada
si al final decidies venir.

662
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Vols beure res? Ens fem alguna cosa?

663
00:42:46,438 --> 00:42:47,606
Doncs…

664
00:42:47,690 --> 00:42:51,402
en realitat no bec i, sorpresa,
demà matino molt a la feina.

665
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
No passa res, és igual.

666
00:42:53,988 --> 00:42:57,449
Fem un còctel sense alcohol
i una partida al Centipede?

667
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Molt bé.

668
00:42:58,450 --> 00:43:01,287
Però t'aviso:
tinc la puntuació més alta del joc.

669
00:43:01,370 --> 00:43:04,873
- Amb tu, afluixaré.
- Ah, ja… Al Centipede?

670
00:43:05,833 --> 00:43:08,794
Però podem jugar al Pac-Man
si et mola més.

671
00:43:08,877 --> 00:43:10,504
No, al Centipede em va bé.

672
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
- Necessito una partida. O dues.
- D'acord.

673
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
D'acord, així m'agrada!

674
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Per aquí.

675
00:43:27,521 --> 00:43:31,317
Tu envia'm tots aquests correus
i jo m'encarrego de la paperassa.

676
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Acabarem amb aquest cabró mentider.

677
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
M'alegro molt
d'haver-me passat avui per aquí.

678
00:43:37,948 --> 00:43:39,950
- Gràcies, Lorna.
- Ai, de res.

679
00:43:40,034 --> 00:43:42,036
- Després parlem.
- Molt bé, adeu.

680
00:43:46,081 --> 00:43:49,001
Ho he aconseguit! He fet una clienta!

681
00:43:50,419 --> 00:43:53,464
Ho veus? Pots dur endavant
el negoci tota sola.

682
00:43:53,547 --> 00:43:55,799
La veritat és que no puc, Cisco.

683
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
He pescat un client i n'he perdut cinc.
Necessitem en Mickey.

684
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Potser això ajuda.

685
00:44:00,929 --> 00:44:02,806
Ho ha enviat la fiscal?

686
00:44:02,890 --> 00:44:06,185
Sí, entre client i client
que em despatxava li he trucat.

687
00:44:06,268 --> 00:44:08,896
No has hagut de fer una petició formal?

688
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
I això què, eh?

689
00:44:10,064 --> 00:44:13,859
Ha remugat fins que he mencionat
un cas que m'ha dit la Maggie.

690
00:44:13,942 --> 00:44:17,613
Resulta que li van tombar un cas
per enganyifes amb les proves.

691
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
La Maggie t'ha dit això?

692
00:44:19,448 --> 00:44:23,744
És un rotllo entre exdones
que no acabaries d'entendre.

693
00:44:30,709 --> 00:44:34,254
Aquest és el vídeo
de la càmera del davantal, i aquest altre,

694
00:44:35,089 --> 00:44:38,175
el de la càmera corporal,
sincronitzats en paral·lel.

695
00:44:38,759 --> 00:44:41,929
Ara mateix, en Collins
està assegut al cotxe patrulla.

696
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Ho has sentit?

697
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
Semblava un missatge de text.

698
00:44:50,854 --> 00:44:53,691
Exacte, i s'ha mogut
com si agafés un mòbil.

699
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
I ara, arriba en Mickey.

700
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
I com ens pot ajudar tot això?

701
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Va veure que no duia matrícula,
va arrencar i el va parar.

702
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Clar com l'aigua.

703
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
T'has fixat en la càmera corporal
o només en la del davantal?

704
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
No es veu res en la corporal
fins que no baixa del cotxe.

705
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
S'hi veu una cosa.

706
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Mira.

707
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
S'ha preparat per sortir.

708
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Abans de veure que el cotxe d'en Mickey
no duia matrícula.

709
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Hòstia puta. No el va parar de casualitat,
l'estava esperant.

710
00:45:56,670 --> 00:45:59,923
I va rebre un missatge just abans,
és a dir,

711
00:46:00,007 --> 00:46:02,676
que potser algú el va avisar
que en Mickey sortia.

712
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
La qüestió és qui.

713
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
I per què.

714
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

715
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Aquí.

716
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

717
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Aquí.

718
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

719
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Aquí.

720
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

721
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Aquí!

722
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

723
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Aquí.

724
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

725
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aquí.

726
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

727
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Aquí.

728
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

729
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Aquí.

730
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

731
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Aquí.

732
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

733
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Soc l'home amb la destral.

734
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
Soc l'home amb la destral.

735
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Soc l'home amb la destral.

736
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Soc l'home amb la destral.

737
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Soc l'home amb la destral.

738
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Soc l'home amb la destral.

739
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY

740
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres