1
00:00:28,486 --> 00:00:32,866
V loňském roce bylo v Los Angeles zahájeno
750 trestních stíhání za vraždu.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Prokurátoři 750krát vznesli obvinění
podle paragrafu 187 trestního zákoníku.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
Jde o nejzávažnější obvinění,
které mohou vznést.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
V každém případu sice byla odlišná fakta…

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
ale nakonec…

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
byly všechny stejné.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Protože každý případ vraždy
je nakonec jako strom.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Jako vysoký a košatý strom.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
A úkolem prokurátora
je tento strom živit a zalévat.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Prokurátor využije naprosto všechno,
aby ten strom ochránil.

11
00:01:23,124 --> 00:01:27,170
Přímé důkazy,
nepřímé důkazy, forenzní vědu…

12
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiv, prostředky a příležitost.

13
00:01:31,382 --> 00:01:36,471
Prokuratura vynaloží veškeré náklady,
aby z něj vyrostl velký a silný strom.

14
00:01:42,560 --> 00:01:47,607
Protože čím je ten strom větší a silnější,
tím snazší je dosáhnout odsouzení.

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
A o tom to celé je.

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
To je pravidlo číslo jedna
v každém případu vraždy.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Bez ohledu na cokoli…

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
za to někdo musí pykat.

19
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Takže když tě obviní z vraždy,
potřebuješ sekeru.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,923
Se kterou ten strom pokácíš
a spálíš ho na popel.

21
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
A…

22
00:02:14,592 --> 00:02:16,302
ty jseš muž se sekerou?

23
00:02:16,386 --> 00:02:21,182
Ne. Pro tebe sekeru nemám,
Edgare. Podle těch materiálů jsi v háji.

24
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Co ty o tom sakra víš, Hallere?

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Když jseš tak chytrej, co děláš tady?

26
00:02:31,234 --> 00:02:35,196
Došlo k chybě.
Kterou chci co nejdřív napravit.

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Stejně jako všichni ostatní pitomci tady.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgare, mají espézetku toho auta

29
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
a kamerové záznamy,
jak ho odstavuješ na parkovišti.

30
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
Byl jsem jenom řidič,
do prdele. Nikoho jsem nezastřelil.

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Na tom nesejde. Dopadli tebe.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
Byl jsi už dvakrát zavřený.

33
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
- Víš, co se stane potřetí.
- Naser si!

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Podle mě máš jedinou šanci, Edgare.

35
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Víš, proč tě drží v části
s maximální ostrahou, viď?

36
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Co nevidět si s tebou sednou
a položí ti jednu zásadní otázku.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Když jsi nestřílel ty, tak kdo?

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Nic z toho ti nepomůže, Edgare.

39
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Teď ti pomůže jediná věc.

40
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
Když jim někoho dáš.

41
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
To si děláš jako prdel?
Myslíš, že něco takovýho udělám?

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Uklidni se. Chtěl jsi, abych ti pomohl.

43
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Klidně si o tom jdi promluvit
se svým advokátem.

44
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
S ním nemůžu mluvit vůbec o ničem.

45
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Co na tom nechápeš?

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgare, jestli říkáš,
že tvůj advokát pracuje pro gang,

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
můžu ti doporučit veřejného obhájce.

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Čas na žvanec, kreténi! Dvě řady!

49
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Jdeme!

50
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Jsi v pořádku?

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
Řekni tátovi
o té své seminárce o mikroplastech.

52
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mami, chci ho rozveselit,
ne unudit ke smrti.

53
00:05:00,049 --> 00:05:04,304
Baví se tím, že diskutuje o výjimkách
z pravidla o důkazech z doslechu.

54
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Podle učitelky se uplatníš
v environmentálním právu.

55
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
- To ho rozveselí.
- Jak dlouho tam ještě bude?

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Už je to šest týdnů.
Měl to přece být rychlej proces.

57
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Ne, říkala jsem, že se nevzdal svého práva
na zrychlené soudní řízení.

58
00:05:18,985 --> 00:05:23,656
A to znamená, že ho nesmí odkládat.
Trvalo dva týdny, než vznesli obvinění.

59
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
A pak mají 60 soudních dnů,
než ho musí postavit před soud.

60
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Na tomhle procesu
není nic rychlého, zlato.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, o tvém tátovi vím jedno.

62
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Určitě by nechtěl, aby ses o něj bála.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Právní systém
zná jako svoje boty. Zvládne to.

64
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Paragraf 487 trestního zákoníku.

65
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Ten se týká závažných krádeží.

66
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Obvykle vám hrozí pouze jeden rok vězení.

67
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Pokud ovšem nemáte
víc předchozích záznamů, což bohužel máte.

68
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
S tím vším jsem už přestala.

69
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Ne, to byl dárek.

70
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Už jsem poctivá, Lorno. Vážně.

71
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Stále tu zůstává otázka...

72
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
sedmi nedořešených obvinění,
proti kterým jsme plně připraveni bojovat.

73
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Až na to, že Mickey je ve vězení.
A tomu bych se já ráda vyhnula.

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
A taky kufru jeho auta.

75
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Jo. To je nešťastná komplikace.

76
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
Ale jste v dobrých rukou.
Jsem služebně nejstarší právník ve firmě.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,414
- Myslíte jediný právník.
- Přebírám všechny Mickeyho klienty.

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Takže než vyřeší tu maličkost s vraždou,
podepište se mi tady.

79
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Musím si to ještě rozmyslet.

80
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Oceňuju, jak moc se snažíte,
ale nemůžu si dovolit zaplést se

81
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
se zločinci.

82
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Chápete mě, ne?

83
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Pozdravujte Mickeyho.

84
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

85
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Záleží, kdo se ptá.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

87
00:08:10,364 --> 00:08:13,910
Jsem vyšetřovatel tvýho
bývalýho právníka, Mickeyho Hallera.

88
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Haller. To jméno jsem už dlouho neslyšel.

89
00:08:18,623 --> 00:08:23,252
Neslyšel jsi ho už devět let.
Tehdy tě poslali za mříže za zabití.

90
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
A vinil jsi z toho Mickeyho.

91
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Aspoň to jsi psal
v těch rozzuřených dopisech z vězení.

92
00:08:30,384 --> 00:08:34,889
V lochu má člověk spoustu volnýho času.
Musíš něco dělat, aby ses zabavil.

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
Když o tom tak přemýšlím…

94
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
Nedávno jsem jeho jméno slyšel.
Nezatkli ho za vraždu?

95
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Jo, něco takovýho.

96
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Proto navštěvuju jeho bývalý klienty,
který s ním měli problém.

97
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Na týhle adrese jsi dřív pracoval.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Jenom jestli to chápu.

99
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Myslíš, že jsem zabil někoho cizího
a hodil to na Hallera?

100
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Jenom se snažím vyloučit podezřelý, Raule.

101
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Řekni mi,
kde jsi byl ve čtvrtek 16. září večer.

102
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
A možná budu moct vyloučit i tebe.

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
No…

104
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Bylo to ve čtvrtek.
To jsem určitě vyučoval.

105
00:09:22,186 --> 00:09:23,604
V obchodě s alkoholem?

106
00:09:24,939 --> 00:09:29,777
Ten patří mýmu bratranci.
Ale dovolil mi používat prostor vedle něj.

107
00:09:30,486 --> 00:09:35,324
Každej čtvrtek večer studujeme Bibli.
Jak říkám, když je člověk v base,

108
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
musí se nějak zabavit.

109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Budeme se za Mickeyho modlit.

110
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Jo a…

111
00:09:51,090 --> 00:09:52,133
Bůh ti žehnej.

112
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
ADVOKÁT

113
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Další vývoj v případu
známého advokáta Michaela Hallera,

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
který v současnosti čeká na soud

115
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
kvůli podezření z účasti
na vraždě svého bývalého klienta.

116
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Velká porota
již před měsícem vznesla obvinění.

117
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
Rozhodnutí prokuratury požádat
o tajné obžalování namísto podání žaloby

118
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
fakticky svázalo ruce obhajobě,
která se snaží připravit na soud.

119
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Dnes však došlo k posunu,
když byl konečně přidělen soudce.

120
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Soudce Lionel Stone, bývalý prokurátor,
který je známý svými přísnými tresty…

121
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Haller a společníci.

122
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
…dnes začne jednání o návrzích…

123
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Promiňte, nemáme
k obviněním žádný komentář. Díky.

124
00:10:44,226 --> 00:10:48,189
Sledujte nás pro další informace.
Jsem Casey Montoyová, KTLA 5 News.

125
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Už máš bezpečnostní záznamy?

126
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ještě ne. Mickeyho zastavili
na dost opuštěným místě.

127
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Nejsou tam žádný kamery.

128
00:10:58,407 --> 00:11:01,410
To je ledový kafe?
Čeká mě kurz pro koncipientky.

129
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- Jo, jsou v lednici.
- Blue Bottle? Stumptown?

130
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Ne, jsou ze sámošky.

131
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Dokud nám nepřijde Julianovo vyrovnání,
musíme šetřit.

132
00:11:09,627 --> 00:11:13,381
- Myslela jsem, že to už je hotový.
- Už je to dojednaný.

133
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Ale vyřízení dokumentů
a vystavení šeku může trvat ještě rok.

134
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Právníci.

135
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Uspěl jsi?

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Záleží na tvojí definici úspěchu.

137
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Co?

138
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
Všichni nespokojení klienti,
kteří nejsou právě ve vězení,

139
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
mají zatím na noc vraždy alibi.

140
00:11:38,406 --> 00:11:43,119
A naši současní klienti se nás zbavují.
Jsme v bezvýchodný situaci.

141
00:11:43,202 --> 00:11:48,207
Dokud neproběhne soud, nikdo nás nechce.
Ale jak ho z toho bez příjmů vysekáme?

142
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Co se zaměřit na Sama Scalese?

143
00:11:50,167 --> 00:11:54,588
Trvalo by nám dekády ověřit všechny,
kdo ho nenáviděli. Hledám shodu.

144
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Někoho, kdo chtěl Sama zabít
a měl důvod hodit to na Mickeyho.

145
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Určitě nemáš nic od prokuratury,
co by pomohlo?

146
00:12:02,471 --> 00:12:07,560
Žertuješ? Dokud jim to nenařídí guvernér,
důkazy nám nepředají.

147
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Jo, to bude chtít nějaký to ledový kafe.

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bambo.

149
00:12:28,622 --> 00:12:33,753
Jak je, pane obhájce? Quesadu jsi
ve společenský místnosti fakt rozčílil.

150
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
A kde jsi sakra byl?
Máš mě tady přece chránit.

151
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Neboj se, chráním.

152
00:12:39,633 --> 00:12:42,970
- Celou dobu jsem to sledoval.
- Odkud? Odsud seshora?

153
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Neplatíš mi dost na to,
abych tě všude sledoval.

154
00:12:45,931 --> 00:12:50,352
- Kdyby nastal problém, vyřeším to.
- To mám za to, že jsem mu chtěl pomoct.

155
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Až bude někdo příště chtít právníka,
budu držet jazyk za zuby.

156
00:12:54,398 --> 00:12:55,900
To bude chytřejší.

157
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Vážeš si složky vždycky
jako kabely od auta?

158
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Takhle vím,
jestli někdo strkal nos někam, kam neměl.

159
00:13:02,782 --> 00:13:06,994
Myslíš, že důvěřuju zdejším strážcům?
Víc důvěřuju i Edgarovi Quesadovi.

160
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Dneska mám slyšení. Nesmím nic zapomenout.

161
00:13:10,498 --> 00:13:14,919
Jestli si na mně chceš znovu nacvičit
svůj projev, budeš si muset připlatit.

162
00:13:15,002 --> 00:13:16,796
Není třeba, Bambo. Děkuju ti.

163
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Hlavně si pamatuj, co jsem ti říkal.

164
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Až nastoupíš do toho autobusu,
sedni si dopředu.

165
00:13:23,803 --> 00:13:29,183
- Když se něco podělá, strážci tě ochrání.
- Fajn. Ale co když mě posadí dozadu?

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Jasně.

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
Zlom vaz.

168
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Nezapomeň jim za mě ukázat prostředníček.

169
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Polibte si!

170
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Naserte si!

171
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Vy sráči!

172
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

173
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

174
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Tady.

175
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Jdeme.

176
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Ahoj.
- Tady ho máme.

177
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Bála jsem se,
že to před slyšením nestihneš.

178
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Úřad šerifa má svůj vlastní rozvrh.

179
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Přinesli jsme připravený návrhy
a tvůj oblek.

180
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Vezmi si červenou kravatu,
vyzařuje sílu a sebevědomí.

181
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Ne, červená je moc konfrontační. Radši…

182
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Vezmu si modrou. Ne? Modrá vyzařuje klid.

183
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Potřebuješ vůbec oblek?
Ještě nemáme porotu.

184
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Už brzo ji vybereme.
Nesmí vidět fotky, kde mám vězeňskej úbor.

185
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
A nemůžeš vypadat jako tulák,
co se svezl vlakem.

186
00:15:37,728 --> 00:15:40,522
- Bez urážky. K tobě se to hodí.
- Máš pravdu.

187
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Ale než začneme,
sněz ty tacos, co jsme ti přivezli.

188
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
- Ať si nekydneš omáčku na čistou košili.
- Děkuju.

189
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Netušíte, jak špatný jídlo jím.

190
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Začínám o tom mít docela dobrou představu.

191
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Tak co si o tom myslíte? Dobrý?

192
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
No, za daný situace jsme…

193
00:16:05,005 --> 00:16:09,677
Jak vždycky říkává Doktor:
„Chovej se jako vítěz a vyhraješ.“

194
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Vyhrajeme. Vůbec o tom nepochybuju.

195
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Teď pojďme k návrhu na zamítnutí žaloby.
Našla jsi nějaký precedent?

196
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
Jasně, hodně.
Ale nedokážeme přimět soudce,

197
00:16:19,311 --> 00:16:22,564
aby zamítl nález těla
v případu vraždy. To mi připomíná.

198
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Jo. Už ti přiřadili soudce. Stonea.

199
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Je to bývalej prokurátor.

200
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
A navíc má pověst, že je nedůtklivej.

201
00:16:32,032 --> 00:16:36,412
Takže se musíme chovat co nejlíp.
Ať ti to ještě nezhoršíme.

202
00:16:36,495 --> 00:16:39,873
Neznám ho. Ale někdy
jsou bývalí prokurátoři dobří soudci.

203
00:16:39,957 --> 00:16:44,586
Nechtějí vypadat zaujatě. Snaží se
co nejvíc rozhodovat v prospěch obhajoby.

204
00:16:45,629 --> 00:16:49,133
A zástupce prokurátora,
který proti nám stojí… Je zelenáč.

205
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
Nebude vědět, co si má počít.

206
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Strážníka Collinse si podám.
Vůbec nevěřím jeho verzi.

207
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
Mickey, to bude působit pomstychtivě.
Jeho výslech povedu já.

208
00:17:00,060 --> 00:17:04,189
Vezmi si návrh na předání důkazů.
To bude prostý. Ještě nám nic nedali.

209
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
A co se týče tvojí kauce…

210
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
To pro dnešek není priorita.

211
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- Cože?
- Nevím, kolik budeme mít času.

212
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Napřed to nejdůležitější.
Když nám nezbude čas,

213
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
kauci si necháme na jindy.

214
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
Micku, ty se nechceš dostat z vězení?

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Samozřejmě, že chci.
Ale ne za každou cenu.

216
00:17:24,585 --> 00:17:29,548
Kauci stanovili na pět milionů. Musíme dát
500 000 ručiteli. Ty peníze nemáme.

217
00:17:29,631 --> 00:17:33,385
- A nikdy se nám nevrátí.
- Proto chceme, aby se kauce snížila.

218
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Pořád by to byly peníze
z Hayleyina fondu na vysokou.

219
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
A taky na práva.

220
00:17:38,974 --> 00:17:43,187
- Klidně nám můžeš zaplatit až pozdějc.
- Ne, to po vás nemůžu chtít.

221
00:17:43,270 --> 00:17:46,482
Jsme skoro v polovině
mého zrychleného soudního řízení.

222
00:17:46,565 --> 00:17:51,779
Do dvou měsíců mě musí postavit před soud,
nebo propustit. To klidně zvládnu.

223
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Mickey, zeptám se tě naposledy.

224
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Mám zavolat Andree Freemannový?
Třeba ti pomůže.

225
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
Ne, Andy do toho nezatáhnu.
Už tak má dost problémů na prokuratuře.

226
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Zvládneme to, jasný?
Věřte mi. Tak to pojďme vyhrát.

227
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Úkol a povinnou četbu máte online.

228
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Prostudujte si ty případy
a rozhodněte, zda jsou stále platné.

229
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Přeju vám hezký zbytek dne.

230
00:18:31,777 --> 00:18:33,737
- V pohodě?
- Co?

231
00:18:36,031 --> 00:18:39,868
- Jo. Čekám na zprávy z kanceláře.
- Jsi vážně svědomitá.

232
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Většina z nás se snaží
zprávám z kanceláře aktivně vyhýbat.

233
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Jsi Izzy, viď?
- Jo.

234
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Máš kalifornský trestní zákoník v malíčku.

235
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
To si nemyslím.
Jenom to dennodenně poslouchám v kanclu.

236
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
A ty jsi… Neříkej mi to. Začíná to na G?

237
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

238
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
Jasně. Grace.
Promiň, pořád se učím vaše jména.

239
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Seznam kontaktů zjevně v malíčku nemám.

240
00:19:04,059 --> 00:19:09,231
Jestli si chceš trochu vyčistit hlavu,
jdeme po práci do herny v Echo Parku.

241
00:19:09,940 --> 00:19:14,653
- Jak tam mají ty starý arkádový hry?
- Jo. A neskutečně dobrý křídla.

242
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Pálivý křídla a Pac-Man.
Neodolatelná kombinace.

243
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Děkuju. To přesně říkám.
Pojď taky. Bude to zábava.

244
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Já nevím. Já…

245
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Ráda bych. Ale v práci toho mám hodně.

246
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Tak jo. Musím se ti k něčemu přiznat.

247
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Můj šéf tak trochu zná tvýho šéfa.

248
00:19:37,384 --> 00:19:41,305
Je taky obhájce, takže se znají.
Ale říká o něm vážně hezký věci.

249
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Mrzí mě, co musíte řešit.

250
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Děkuju. Díky těmhle hodinám
si od toho můžu trochu odpočinout.

251
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Jo. A přesně proto bys měla večer přijít.

252
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Moje číslo je v tom seznamu,
co sis nepřečetla.

253
00:19:55,277 --> 00:20:00,115
Nebo prostě rovnou přijď.
Myslím, že tam dorazíme někdy okolo šestý.

254
00:20:02,451 --> 00:20:07,206
- Tak jo, pokusím se.
- Jo? Můžu to brát jako definitivní možná?

255
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
- Můžeš to brát jako definitivní možná.
- Super.

256
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Fajn. Tak se možná pak uvidíme, Izzy.

257
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Povstaňte.

258
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Případ číslo BA59972.

259
00:20:34,733 --> 00:20:39,196
Lid versus Michael Haller.
Předsedá ctihodný Lionel Stone.

260
00:20:39,279 --> 00:20:44,034
Všimla sis, kdo tady chybí?
Strážník Collins. Pořád s náma hrajou hry.

261
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Advokáti, posaďte se.

262
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Než začneme, máte nějaké…
- Haló? Jsem u soudu.

263
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Promiňte, pane Richardsi.
Zdržuje vás snad tento soud?

264
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Ne, ctihodnosti.

265
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Jen…

266
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Promiňte. Jsem u…

267
00:21:04,054 --> 00:21:07,182
Cože? To má být vtip? Tak počkat.

268
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Na tohle se připravuju už…

269
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Ctihodnosti, smím požádat o dvě minuty?
Upřímně se soudu omlouvám.

270
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Venku, prosím.

271
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
- To snad ne.
- Myslel jsem, že už jsem zažil vše.

272
00:21:23,240 --> 00:21:27,035
Kvůli tomu jsem nechal tři další případy.
Jeden byl vražda gangu.

273
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Bergová za lid, ctihodnosti.

274
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Jménem prokuratury se omlouvám,

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ale došlo k personální změně

276
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
a tento případ od této chvíle přebírám já.

277
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Kdo to sakra je?

278
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
„Dana z cely smrti.“

279
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Říkají jí Dana z cely smrti?

280
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Jo.
- Budiž, paní Bergová.

281
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Ale tohle je velmi nestandardní.

282
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Můžeme už začít, prosím?
Dnes mám další slyšení.

283
00:21:55,939 --> 00:22:00,360
Ano. Lorna Craneová za obhajobu spolu
s pro se advokátem Michaelem Hallerem.

284
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
Máme tu několik návrhů. Zaprvé,
návrh na vyloučení všech důkazů získaných

285
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
během nezákonné silniční kontroly.

286
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Obhajoba tvrdí,
že na pana Hallera bylo vše ušito.

287
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
- Začalo to neoprávněnou prohlídkou vozu.
- Ušito?

288
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Kým?

289
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Promiňte?

290
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Řekla jste, že na pana Hallera
to bylo ušito. Kým, paní Craneová?

291
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Ctihodnosti, to je pro účely
tohoto slyšení irelevantní.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Irelevantní? Vskutku?

293
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- Ne, promiňte.
- Ctihodnosti, smím?

294
00:22:32,184 --> 00:22:37,814
A ještě jednou děkuji, že se smím hájit.
Se svou spoluobhájkyní paní Craneovou.

295
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
Prosím, pane Hallere.

296
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Souhlasíme s tím, že jakmile začne proces,

297
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
bude totožnost této osoby
velmi relevantní.

298
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Nyní však s veškerou úctou
považujeme za zjevně nespravedlivé,

299
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
abychom museli prokuratuře odhalit
veškeré informace.

300
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Pouze zpochybňujeme
oprávněnost dopravní kontroly.

301
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Dobrá. Tak pokračujme.

302
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Děkuji. Jak uvedla paní Craneová,

303
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
náš návrh zpochybňuje dopravní kontrolu

304
00:23:07,719 --> 00:23:10,555
a prohlídku mého kufru
strážníkem Collinsem.

305
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
K tomuto návrhu je nutné svolat slyšení,
ale strážník Collins nedorazil.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Můj vyšetřovatel se ho
již šest týdnů marně pokouší kontaktovat.

307
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Žaloba ho chce do poslední chvíle skrývat,

308
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
a tím mi upírá spravedlivý proces.

309
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Ctihodnosti, jak soud
i obžalovaný dobře vědí,

310
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
jsem v tomto případu nová, ale nechápu,

311
00:23:31,993 --> 00:23:34,913
proč by někdo z naší strany něco skrýval

312
00:23:34,996 --> 00:23:39,668
nebo se snažil zabránit spravedlivému
soudu. Naopak se na něj těšíme.

313
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Co…
- Ctihodnosti, dáte mi slovo?

314
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Komu z vás dvou?

315
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Prosím, paní Craneová.

316
00:23:46,216 --> 00:23:50,220
Obžaloba nechce, abychom před soudem
mluvili se strážníkem Collinsem.

317
00:23:50,303 --> 00:23:52,973
Proto došlo k obžalování velkou porotou,

318
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
kde mohl vypovídat v tajnosti.

319
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
A my ho tudíž neměli jak vyslechnout.

320
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Což je pro obžalobu
naprosto oprávněná volba.

321
00:24:01,398 --> 00:24:06,319
Ale pan Haller nemohl čelit svému žalobci.
Nemluvě o chybějícím videozáznamu.

322
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Existuje video?

323
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ano, ctihodnosti.
Strážník Collins na sobě měl kameru

324
00:24:11,533 --> 00:24:16,037
a na palubní desce jeho vozu
je též kamera. Nic z toho zatím nemáme.

325
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Jsem zmatená, ctihodnosti.

326
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Jedná se o návrh na vyloučení důkazů,
nebo o žádost o poskytnutí důkazů?

327
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
- O obojí.
- O obojí.

328
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Proto jsme podali návrhy na obojí.

329
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Žaloba má povinnost odůvodnit prohlídku.

330
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
A dosud nic neodůvodnili. Pouze porušili
pravidla pro poskytování důkazů.

331
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Paní Bergová, proč nemají ty videozáznamy?

332
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Omlouvám se, ctihodnosti. Prý došlo
k technickým potížím při přenosu…

333
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Technickým potížím?

334
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
V sázce je moje svoboda,
a oni se zmůžou jen na technické potíže?

335
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Ctihodnosti, kdyby obžalovaný
přestal vyrušovat, vysvětlím to.

336
00:24:53,074 --> 00:24:55,660
Zadržte, pane Hallere.
Prosím, paní Bergová.

337
00:24:55,744 --> 00:24:58,830
Děkuji. Jak jsem říkala,
tento případ je pro mě nový,

338
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
takže zpoždění s předáním důkazů
je pro mě novinkou.

339
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Nicméně jakmile si to soud vyžádá,
předvolám sem strážníka Collinse.

340
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
A co se týče videa, ano.

341
00:25:09,424 --> 00:25:13,595
Naše kancelář měla technické potíže.
Důraz kladu na minulý čas.

342
00:25:13,678 --> 00:25:18,725
Situaci jsme napravili a videozáznam
okamžitě předáme obžalovanému.

343
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
Spolu se všemi ostatními důkazy,
jak si zažádali.

344
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
To vám vyhovuje, pane Hallere?

345
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Ano. Ale žádám o dodržení jednacího řádu.

346
00:25:29,986 --> 00:25:30,987
O co jde teď?

347
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Ctihodnosti, paní Bergová
mě již třikrát označila za obžalovaného.

348
00:25:37,202 --> 00:25:40,330
Ano, je pravdou,
že jsem v tomto případě obžalovaným.

349
00:25:40,413 --> 00:25:46,044
Ale když před soudem předkládám
své argumenty, jsem obhájcem.

350
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Žádám soud, aby mě paní Bergová
takto označovala.

351
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
To je pouze sémantika. Jste obžalovaný.

352
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
A jste také obhájcem.
V tomto případu je to totéž.

353
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Členové poroty to uvidí jinak.

354
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Není třeba reagovat,
paní Bergová. Žádost zamítám.

355
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Nepokoušejte dál štěstí, pane Hallere.

356
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Takže.

357
00:26:10,694 --> 00:26:15,448
Slyšení bude pokračovat zítra ráno.
Očekávám, že strážník Collins bude zde

358
00:26:15,532 --> 00:26:20,161
a že bude připravený vypovídat.
Vše ostatní můžeme prodiskutovat zítra.

359
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Ale teď si ujasníme předávání důkazů.

360
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Řeknu to jasně.

361
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
V této soudní síni to funguje následovně.

362
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Obě strany musí mít totéž.
Žádné přezkoumávání ani diskuze.

363
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Všechny důkazy obžaloby
dostane obhajoba a obráceně.

364
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Trestem za porušení
je zamítnutí daného důkazu.

365
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Pokud tady strážník Collins zítra nebude,

366
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
vyhovím návrhu na zamítnutí důkazu.
Je to jasné?

367
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ano, ctihodnosti.

368
00:26:47,981 --> 00:26:53,445
Dobrá. V tom případě se zítra v deset
hodin setkám s advokáty a obžalovaným.

369
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Soud se odročuje.

370
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Aspoň nám předají důkazy.

371
00:27:07,792 --> 00:27:10,879
- Hned ti je přivezu do vězení.
- Co nejdřív.

372
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie a Hayley dorazí
na návštěvní hodiny. O to nesmím přijít.

373
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Už musím jít.

374
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
- Kam?
- Musím se setkat s dalším klientem.

375
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Mám toho hodně. Takže se uvidíme zítra.

376
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
A v kanceláři probereme ty důkazy.

377
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

378
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
- Ahoj.
- Ahoj.

379
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
No teda. Je to tady krásný.

380
00:27:56,675 --> 00:28:00,845
Jo. Dlouho jsem tady pracovala,
a tak znám pár tajných míst.

381
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
- Mám pro tebe latté.
- Panebože. Díky.

382
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Ještě nikdy
jsem nepotřebovala kafe jako teď.

383
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Ať mi ho rovnou zavedou kapačkou do žíly.

384
00:28:11,940 --> 00:28:16,569
Máš toho na bedrech hodně. Normálně
po tobě chci novinky o Mickeyho případu,

385
00:28:16,653 --> 00:28:21,574
ale Hayley chtěla vidět kamarádku,
tak jsem měla čas. Díky, že jsi přišla.

386
00:28:21,658 --> 00:28:26,204
Jasně. Věř tomu, nebo ne, ale hovory
s tebou mě udržujou při smyslech.

387
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Teda nemyslím,
že bys tomu nevěřila. Jenom…

388
00:28:29,082 --> 00:28:32,961
Ne, Lorno. Chápu tě.
Upřímně řečeno to mám stejně.

389
00:28:34,337 --> 00:28:38,758
Mickey říkal, že za ním přivezeš Hayley.
Super. Hodně to pro něj znamená.

390
00:28:38,842 --> 00:28:43,596
Proto jsem tě vlastně chtěla vidět.
Musím vědět, čemu budu čelit.

391
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Jak se dneska má?

392
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Dneska? Je psychoticky optimistickej
a mám chuť ho uškrtit.

393
00:28:49,060 --> 00:28:53,857
Aha. Toho chlapíka znám. A taky znám toho,
co už hodil flintu do žita.

394
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Teď chceme tohohle chlapíka.

395
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Je ve vězení, Maggie.

396
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Má to vliv na chod firmy
a ovlivňuje to naši reputaci.

397
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Snažím se ze všech sil,
abych udržela firmu v chodu.

398
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Ale abych byla upřímná…

399
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
jeho případ se nevyvíjí moc dobře.

400
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
Převzala ho nová prokurátorka
Dana Bergová.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
„Ledoborec?“

402
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Vážně? Má dvě přezdívky?

403
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Má jich mnohem víc.

404
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Nebudu ti lhát. Je opravdu drsná.

405
00:29:30,685 --> 00:29:33,563
A jestli ten případ svěřili jí,
berou ho vážně.

406
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Ale Mickey ji už porazil.

407
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Skvělý. Takže si na seznam
jejích motivací připisuju odplatu.

408
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Máte problémy s důkazy?

409
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
Je to jako chtít vytrhnout zub
rozzuřenýmu mroži.

410
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Ale soudce ji dnes zpražil.

411
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
Tak snad to bude v pohodě.

412
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Jestli vám bude dělat problémy,
řekni jí, že nechce dalšího Rodrigueze.

413
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Pochopí to.

414
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Tak jo.

415
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Děkuju ti.

416
00:30:06,763 --> 00:30:09,849
Proč mám pocit,
že tohle bys Mickeymu neřekla?

417
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickeyho nikdy předtím nesoudili.

418
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
To máš pravdu.

419
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorno, už ji porazil.

420
00:30:20,193 --> 00:30:23,321
Dokáže to znovu. Dokážete to společně.

421
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Snad máš pravdu.

422
00:30:33,164 --> 00:30:36,000
Mami, je to jenom další prokurátorka.
Zvládnu ji.

423
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Ať už si nezahrávají s mým synem.
Přicházíš o svůj život.

424
00:30:39,462 --> 00:30:44,551
Přicházíš o čas se svou dcerou
a o možnost najít si další ženu.

425
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Neprožívej to tak.

426
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Teď bys to měl mnohem víc prožívat ty.

427
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
- Co ti tam dávají k jídlu?
- Jím dobře, mami.

428
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen z obchodu v kantýně.

429
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Strašně ti vyletí hladina sodíku v krvi.

430
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Pamatuješ na naši sousedku Ramirezovou?

431
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Kvůli vysokému tlaku dostala mrtvici.

432
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
- Nedostanu…
- Takhle to stačí.

433
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Musí být trochu načechrané.

434
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Nechci helmu.

435
00:31:12,704 --> 00:31:17,333
- Dělají ti vlasy, zatímco se mnou mluvíš?
- Právě točím reklamu.

436
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Poslouchej mě. Musíš se odtamtud dostat.

437
00:31:20,461 --> 00:31:24,299
Co si počnu, když nedorazíš na mou svatbu?
Kdo mě povede k oltáři?

438
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Ty si někoho bereš?

439
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Už zase?

440
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
A koho?

441
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Ricka, pochopitelně.

442
00:31:30,805 --> 00:31:34,893
- Myslíš svého nového agenta?
- Vím, že je to trochu střet zájmů, ale…

443
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
Přijel za mnou do Calgary.

444
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Zamilovali jsme se během rybaření na ledě.

445
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Bylo to vážně romantické,
I když mi byla fakt zima.

446
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Dobře. Jsem rád, že jsi šťastná, mami.

447
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Musím zavolat Ciscovi.

448
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
- Zavolám ti zítra.
- Hlavně na sebe dávej pozor.

449
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
A pamatuj si, že mě musíš dovést k oltáři.

450
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Mám tě ráda, synku.

451
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Já tebe taky.

452
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Dobře. Ahoj.

453
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Počkej. Zastav to.

454
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- Nic víc nám neposlali?
- Jak to myslíš?

455
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Tohle video začíná tím,
že Collins vystupuje a jde za mnou.

456
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Poslali nám i video z palubní desky,
ale to začíná a končí ve stejnou chvíli.

457
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
To je blbost. A Dana Bergová to dobře ví.

458
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Chci vědět, co Collinse vedlo k tomu,
aby mě zastavil.

459
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Chci vidět, co dělal,
než se rozhodl jet za mnou.

460
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
- Má Lorna podat další návrh?
- Když bude muset.

461
00:33:04,607 --> 00:33:09,737
Chci předchozí hodinu záběrů
z tělový kamery, A z palubní desky taky.

462
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Micku, Lorna je zavalená prací,
jak se snaží všechno udržet v chodu.

463
00:33:13,908 --> 00:33:18,579
Já vím. Izzy se snad naučí podávat návrhy
a Lorně to trochu usnadní.

464
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Pusť to dál.

465
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Řidičský a technický průkaz, prosím.

466
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Jistě, strážníku Collinsi.
Ale můžu vědět, proč jste mě zastavil?

467
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Nepřekročil jsem rychlost
a všechna světla byla zelená.

468
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Řidičák a techničák.

469
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Chci vidět tu část s chybějící espézetkou.

470
00:33:44,564 --> 00:33:48,359
Vidíte, proč jsem vás zastavil?
Nemáte na autě espézetku.

471
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Do háje.

472
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Zaparkoval jsem v centru.
Někdo mi ji musel ukrást.

473
00:33:56,034 --> 00:34:00,788
Jsem přesvědčenej o tom, že mi ji
nikdo neukradl. Proč by ji někdo kradl?

474
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Někdo mi vrazil Sama do kufru
a sebral mi espézetku.

475
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Aby dal policii záminku mě zastavit.

476
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Ten plán vyšel na jedničku.

477
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Víte, že ten kufr nemůžete otevřít.

478
00:34:13,676 --> 00:34:16,804
Nevíte, jestli je to krev,
nebo jestli to kape z auta.

479
00:34:16,888 --> 00:34:21,726
Nebo jsem tím třeba jenom projel.
Hej! To nesmíte!

480
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
Vstávejte.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
V pohodě, Micku?

482
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam byl podvodník a křivák, ale…

483
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
tohle si nezasloužil.

484
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Kdo mu to sakra udělal?

485
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
A proč to chce hodit na mě?

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Jaký další důkazy nám předali?

487
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Policejní zprávy
a předběžný forenzní posudky.

488
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Podle odhadů soudního lékaře byl Sam
zavražděnej v noci před tvým zatčením.

489
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Ale pořád nemáme toxikologický zprávy.

490
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
To potrvá měsíce.
Státní laboratoře jsou přetížený.

491
00:35:17,490 --> 00:35:21,244
Snad to dokážu urychlit.
Taky mají výpověď svědkyně.

492
00:35:21,327 --> 00:35:23,830
Jde o tvoji sousedku.
Margaret Shogrenovou.

493
00:35:23,913 --> 00:35:26,916
Ten večer slyšela,
jak se u tebe hádají dva muži.

494
00:35:27,416 --> 00:35:32,004
To neobstojí. Je jí skoro 90.
Myslel jsem, že je neslyšící.

495
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Taky…

496
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
jsme dostali balistickou zprávu,
Micku. A je to špatný.

497
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Kulku, která prošla Samovým břichem,
našli zaseknutou v podlaze tvý garáže.

498
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Takže zabili Sama v mojí garáži?

499
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
A jak? Všude mám bezpečnostní kamery.

500
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Jo, máš je od toho incidentu s chřestýšem.

501
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
Ale přední dvě kamery
byly ten večer kaput.

502
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Někdo je vyřadil z provozu.

503
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Cože?

504
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
Ten večer jsem byl doma.
Proč jsem neslyšel výstřely?

505
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Nejspíš použili tlumič.

506
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Jaká je teorie obžaloby?

507
00:36:18,593 --> 00:36:21,971
Myslí, že jsem unesl Sama,
zastřelil ho ve svý garáži

508
00:36:22,054 --> 00:36:24,724
a pak nechal jeho tělo
24 hodin ve svým kufru?

509
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
Než jsem vyjel směrem
do Palm Springs? To je šílený.

510
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Vidím to stejně, Micku.

511
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Asi budou tvrdit, že jsi ho chtěl odvézt
do pouště, abys ho tam zakopal.

512
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
A že sis ty kamery sám vypnul,
abys nebyl na žádným záznamu.

513
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
A jako zlatej hřeb mají tu kulku.

514
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
- Máte návštěvu.
- To bude Maggie a Hayley. Musím jít.

515
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, musíme získat zbytek těch záběrů.

516
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Zařídím to. A Micku…

517
00:36:55,379 --> 00:36:57,924
Žádný strachy. Vyřešíme to.

518
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Paní Chuganiová.

519
00:37:09,894 --> 00:37:13,564
Vím, že přijít o hlavního obhájce
tak krátce před soudem kvůli…

520
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
obvinění ze zpronevěry je těžké přijmout,

521
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
ale ujišťuju vás, že na vaší obhajobě
budeme pracovat dnem i nocí.

522
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Případy týkající se narkotik
jsou mojí specialitou, pane Rhedusi.

523
00:37:26,577 --> 00:37:30,998
Mickey mě léta zaučoval. Učila jsem se
od toho nejlepšího. A jsem připravená

524
00:37:31,082 --> 00:37:35,378
na ty nejtěžší případy, včetně praní
špinavých peněz. Obzvlášť na ně.

525
00:37:35,461 --> 00:37:39,799
Celou dobu budu případ konzultovat
s Mickeym. Co vy na to, pane Biebere?

526
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Holka, najal jsem si slavnýho advokáta,
ne Pravou blondýnku.

527
00:37:46,347 --> 00:37:49,016
Ozvi se, až tvůj titul z práv
dosáhne puberty.

528
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
To bude on.

529
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Ahoj! Tak moc rád tě vidím, holčičko.

530
00:38:18,796 --> 00:38:21,507
- Já tebe taky.
- Jak jde přípravka na vysokou?

531
00:38:21,590 --> 00:38:25,886
Jsou okolo univerzity nový restaurace?
Chci vědět všechno. Povídej.

532
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Škola je v pohodě.
Moc to neřeším. Jsi v pořádku?

533
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Zlatíčko, jsem úplně v pohodě.

534
00:38:32,893 --> 00:38:36,981
- Nedělej si o mě starosti.
- Jak to můžeš říkat? Jsi ve vězení.

535
00:38:37,064 --> 00:38:41,527
Než se naděješ, budu venku. Mají
velký kulový. Jejich případ je slabej.

536
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Jak moc slabej?

537
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Dostali jsme jejich důkazy
a v pohodě je rozcupuju.

538
00:38:47,491 --> 00:38:51,912
Zítra konečně vyslechnu toho policistu.
Něco skrývá. Bezpochyby.

539
00:38:53,581 --> 00:38:57,877
Víš, jak takovej případ funguje,
viď? Je jako strom.

540
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Já vím, tati.

541
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Je vysokej a prokuratura dělá všechno
pro to, aby ho živila a zalévala.

542
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Správně. A kdo jsem já?

543
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Kdo jsem já, Hayley?

544
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Muž se sekerou.

545
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Jo. Jsem muž se sekerou.
Ten strom pokácím k zemi.

546
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Prezence!

547
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

548
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Tady.

549
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- Co se děje?
- Ujišťují se, že nikdo neutekl.

550
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Je to jako školní docházka.

551
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
- 6155321.
- Jo.

552
00:39:39,001 --> 00:39:42,546
- 7122485.
- Tady.

553
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
- Co to je za čísla?
- Vězeňská čísla.

554
00:39:46,050 --> 00:39:49,720
- Můžou tak všechny hlídat.
- O nic nejde, zlato. Je to jenom…

555
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

556
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
- 721…
- Tady.

557
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

558
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Tady.

559
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Vyprávěj mu o semináři
o historii Mexika, na který chodíš.

560
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Musím si odskočit. Mám tě ráda, tati.

561
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Už sem Hayley nevoď.

562
00:40:36,183 --> 00:40:39,145
- Mickey.
- Jestli chce, ať klidně dorazí k soudu.

563
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Nechci, aby mě takhle viděla.

564
00:40:43,566 --> 00:40:47,570
Totéž po mně dřív chtěli klienti.
Nikdy jsem to nechápal.

565
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Teď už to chápu.

566
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
Dobře.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Pokud máte zásilku, nechte ji na recepci!

568
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Vlastně hledám právníka.

569
00:41:13,053 --> 00:41:17,141
- Jsem tady správně?
- Jo, je mi líto, Mickey tady teď není.

570
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Já ale hledám…

571
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lornu Craneovou.

572
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
To jsem já. Jak vám můžu pomoct?

573
00:41:26,692 --> 00:41:31,447
Moje kamarádka Jessica Schwartzová říkala,
že jste jí pomohla s rozvodem.

574
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
A že jejímu ex-manželovi
díky vám zabavili Lamborghini.

575
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
To je pravda.

576
00:41:36,827 --> 00:41:42,249
- Jo. Taky mám příšernýho ex-manžela.
- To je… strašné. To je mi moc líto.

577
00:41:42,333 --> 00:41:47,171
Nemohla jsem se sem dovolat. Mám nedaleko
schůzku s kamarádkou, tak jsem dorazila.

578
00:41:48,130 --> 00:41:50,799
Ale přijímáte vůbec nové klienty?

579
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Jak vidíte, jsme zavalení prací.

580
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Ale ráda vám poskytnu
bezplatnou konzultaci.

581
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
Snad vám budeme moct pomoct.
Pojďte do mé kanceláře.

582
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Děkuju.
- Nemáte zač.

583
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Kruci!
- Ahoj, Grace.

584
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Ahoj, dorazila jsi.

585
00:42:31,590 --> 00:42:36,011
- Jo. Kde jsou všichni ostatní?
- Vyrazili do karaoke baru.

586
00:42:36,679 --> 00:42:38,806
- Aspoň myslím.
- A tys zůstala tady?

587
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Nemohla jsem se na tebe vykašlat,
kdyby ses rozhodla dorazit.

588
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
- Nechceš něco k pití? Nedáme si drink?
- Já…

589
00:42:47,773 --> 00:42:51,402
Nepiju alkohol.
A na rovinu, musím být brzo ráno v práci.

590
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
To je cool. V klídku.

591
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Tak si dáme jeden nealkoholickej koktejl
a zahrajeme si Hada.

592
00:42:57,658 --> 00:43:01,870
- Tak jo.
- Ale varuju tě. V tý hře držím rekord.

593
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Ale nebudu se moc snažit.
- Jo. V Hadovi?

594
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
V Hadovi. Jestli chceš,
zahrajeme si Pac-Mana.

595
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Ne, klidně Hada.

596
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
- Stačí mi jedna hra.
- Jo.

597
00:43:12,214 --> 00:43:15,009
- Možná dvě.
- Tak se mi to líbí.

598
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Pojď.

599
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Pošlete mi všechny ty e-maily
a já se postarám o papírování.

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Toho prolhaného parchanta dostaneme.

601
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Jsem moc ráda,
že jsem se sem dneska rozhodla přijít.

602
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Děkuju vám, Lorno.
- Nemáte zač.

603
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Zatím nashle.
- Dobře. Nashle.

604
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Dokázala jsem to!
Získala jsem novou klientku!

605
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Vidíš? Udržíš to tady sama v chodu.

606
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
To vážně neudržím, Cisco.

607
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Přišla jsem o pět klientů.
Potřebujeme Mickeyho.

608
00:43:59,637 --> 00:44:02,890
Třeba nám pomůže tohle.
To nám poslala prokuratura?

609
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Když mě nevyhazovali klienti,
zavolala jsem Bergový.

610
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
To jsi nemusela podat návrh?

611
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
No já zírám.

612
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Protestovala, ale pak jsem jí řekla to,
co mi poradila Maggie.

613
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Jednou jí zamítli případ,
když protistraně nepředala důkazy.

614
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
To ti řekla Maggie?

615
00:44:19,448 --> 00:44:23,744
Vzájemně si pomáháme jako ex-manželky.
To bys nepochopil.

616
00:44:30,709 --> 00:44:34,588
Tohle je záznam z palubní desky a tohle…

617
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
je záznam z tělový kamery.
Synchronizoval jsem je.

618
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Collins právě sedí
ve svým policejním autě.

619
00:44:47,351 --> 00:44:48,644
Slyšelas to?

620
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Znělo to jako textovka.

621
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Jo. A pak se pohnul,
jako by se natáhnul pro mobil.

622
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Tady vychází Mickey.

623
00:45:21,427 --> 00:45:24,972
Jak nám tohle pomůže?
Všimnul si chybějící espézetky,

624
00:45:25,055 --> 00:45:27,850
rozjel se a zastavil Mickeyho.
Vypadá to jasně.

625
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Sledovala jsi záběry z tělový kamery,
nebo jenom z palubní desky?

626
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Na tělový kameře není nic vidět,
dokud nevystoupí z auta.

627
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Jedna věc vidět je.

628
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Hele.

629
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Zařadil.

630
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Předtím než mohl vidět
chybějící Mickeyho espézetku.

631
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
No ty vole. To zastavení Mickeyho
nebyla náhoda. Čekal na něj.

632
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
A těsně předtím dostal textovku.

633
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Někdo ho možná upozornil na to,

634
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
že Mickey co nevidět vyjde ven.
Otázkou je, kdo?

635
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
A proč?

636
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

637
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Tady.

638
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

639
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Tady.

640
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

641
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Tady.

642
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

643
00:46:39,379 --> 00:46:40,297
Hej.

644
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

645
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
Tady.

646
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

647
00:46:54,102 --> 00:46:55,270
Tady.

648
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

649
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Tady.

650
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

651
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Tady.

652
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

653
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
Tady.

654
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

655
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Jsem muž se sekerou.

656
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Jsem muž se sekerou.

657
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Jsem muž se sekerou.

658
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Jsem muž se sekerou.

659
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Jsem muž se sekerou.

660
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Jsem muž se sekerou.

661
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO

662
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Překlad titulků: Jakub Doležal