1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Der var 750 drabssager
i Los Angeles sidste år.

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
Syvhundrede og halvtreds gange
har anklagerne rejst tiltale

3
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
efter straffelovens paragraf 187,

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
den største, alvorligste anklage.

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Uanset forskelligheden af fakta i sagerne,

6
00:00:53,803 --> 00:00:58,016
når alt kommer til alt, var de alle ens.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
For i sidste ende
er en drabssag som et træ.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Et højt, skyggefuldt træ.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Og det er anklagerens opgave
at pleje og vande træet.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
De vil bruge alt, de har,
for at beskytte træet.

11
00:01:23,124 --> 00:01:27,170
Direkte beviser, indicier, retsmedicin,

12
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiv, middel og mulighed.

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
Staten sparer intet
for at give det træ alt,

14
00:01:34,010 --> 00:01:36,554
hvad det skal bruge
for at vokse sig stærkt.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Fordi jo større og stærkere træet er,

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
jo lettere bliver det at opnå en dom.

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
Det er det, det handler om.

18
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Det er den første regel i enhver drabssag.

19
00:01:59,285 --> 00:02:04,624
Uanset hvad skal nogen betale prisen.

20
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Så er du anklaget for drab,
skal du bruge en økse.

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Hug træet omkuld, og brænd det til aske.

22
00:02:12,632 --> 00:02:16,261
Og du er manden med øksen?

23
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Nej. Edgar, jeg har ikke en økse til dig.

24
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Så vidt jeg kan se, er du på røven.

25
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Hvad fanden ved du, Haller?

26
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Hvis du er så klog, hvorfor er du her så?

27
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Det er en fejl.
En, som jeg vil rette op på hurtigt.

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ja, dig og alle andre her.

29
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, de har bilens nummerplade

30
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
og video af dig,
der dumper bilen på Union Station.

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Nej. Jeg var bare chauffør, okay?

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Jeg skød ingen.

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Ligegyldigt. Det var dig, de fangede.

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Hvad har du? To tidligere domme.

35
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Tre, og du ved, hvad der sker.
-Fuck dig!

36
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Som jeg ser det, har du kun en chance.

37
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Du ved, hvorfor du er her
i stedet for bandeafdelingen, ikke?

38
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Hver dag stiller de dig
det store spørgsmål.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Hvis ikke dig, hvem skød så?

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Der er intet, der kan hjælpe dig.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
Nu kan du kun hjælpe dig selv

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
ved at give dem nogle navne.

43
00:03:28,875 --> 00:03:32,337
Tager du pis på mig?
Tror du, jeg gør sådan noget?

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Rolig. Du bad mig se på din sag.

45
00:03:34,964 --> 00:03:38,092
Kan du ikke lide mit råd,
så tal med din egen advokat.

46
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Jeg kan ikke tale med ham.

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Forstår du ikke det?

48
00:03:47,727 --> 00:03:53,233
Arbejder din advokat for banden,
kan jeg anbefale en offentlig forsvarer.

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Så er der ædelse, røvhuller! To rækker!

50
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Kom så!

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Er du okay?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Fortæl din far om din mikroplastikrapport.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mor, jeg vil muntre ham op,
ikke kede ham ihjel.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Det er en mand, der diskuterer
andenhåndsoplysninger for sjov.

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Din lærer sagde,
du har en fremtid i miljøret.

56
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
Tro mig. Det vil opmuntre ham.

57
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Hvor længe skal han være der?

58
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Der er gået seks uger.
Du sagde, retssagen gik hurtigt.

59
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Nej, jeg sagde, han ikke gav afkald
på sin ret til en hurtig retssag.

60
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Det betyder, at de ikke kan udsætte den.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Det tog to uger at rejse tiltale.

62
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Derefter har de 60 retsdage,
før de må stille ham for retten.

63
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Der er ikke noget hurtigt ved processen.

64
00:05:35,460 --> 00:05:40,506
Hayley, din far vil ikke have dig
til at bekymre sig om ham.

65
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Han kender systemet ud og ind.
Han har styr på det.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Straffelov 487.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Den dækker groft tyveri.

68
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Normalt risiker du kun et år i fængsel.

69
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Medmindre du har tidligere domme,
hvilket du desværre har.

70
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Jeg er færdig med alt det der.

71
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ja så.

72
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Det var en gave.

73
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Jeg går dydens smalle vej, Lorna.

74
00:06:25,426 --> 00:06:31,015
Der er stadig de syv udestående sigtelser,

75
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
som vi er klar til at bekæmpe.

76
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Bortset fra at Mickey er i fængsel,
hvor jeg gerne vil undgå at ende.

77
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Det og bagagerummet på hans bil.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ja. Det er et uheldigt vejbump.

79
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Men jeg forsikrer dig,
at du er i gode hænder.

80
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
-Jeg er firmaets ledende partner.
-Du er den eneste partner.

81
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Ja, jeg overtager Mickeys klienter.

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Så skriv under her,
mens han ordner sin lille drabsting.

83
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Jeg må vist overveje mine muligheder.

84
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Jeg sætter pris på det,
men jeg har ikke råd til at omgås,

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
du ved, kriminelle.

86
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
Det forstår du, ikke?

87
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Hils Mickey fra mig.

88
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Hvem spørger?

90
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

91
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Efterforsker for din tidligere advokat,
Mickey Haller.

92
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

93
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
-Det navn har jeg ikke hørt længe.
-Ni år faktisk.

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Det er så længe siden,
du blev dømt for manddrab,

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
og du gav Mickey skylden for udfaldet.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Det skrev du
i de vrede breve fra Pelican Bay.

97
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Man har masser af fritid i fængslet.

98
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Man må bruge den på noget.

99
00:08:35,640 --> 00:08:41,604
Forresten hørte jeg om Haller for nyligt.
Han er anholdt for drab eller noget?

100
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ja, eller noget.

101
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Jeg besøger tidligere klienter,
som måske havde et horn i siden på ham.

102
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Stedet var opgivet som din arbejdsadresse.

103
00:08:54,492 --> 00:09:00,248
Sig mig lige, tror du, at jeg har dræbt
en fremmed og giver Haller skylden?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Jeg udelukker bare muligheder, Raul.

105
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Sig mig, hvor du var
torsdag den 16. september om aftenen,

106
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
så kan jeg måske udelukke dig.

107
00:09:16,138 --> 00:09:21,394
Tja, hvis det var en torsdag,
så underviste jeg sikkert.

108
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
I spiritusbutikken?

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Butikken tilhører min fætter.

110
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Han lader mig bruge lokalet ved siden af.

111
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Vi har bibelklasse hver torsdag.

112
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Som jeg sagde, når man er i fængsel,
må man få tiden til at gå.

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
Fortæl Mickey, vi beder for ham.

114
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
Nå, men Gud velsigne dig.

115
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
LIMOUSINEADVOKATEN

116
00:10:07,106 --> 00:10:11,569
En ny udvikling i den kendte
forsvarsadvokat Michael Hallers sag.

117
00:10:11,652 --> 00:10:16,657
Han venter på at komme for retten
for drabet på en tidligere klient.

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Der er gået en måned
siden storjuryens afgørelse

119
00:10:19,660 --> 00:10:23,914
og anklagerens beslutning
om en hemmelig anklage,

120
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
som har bundet forsvarets hænder,
mens de forbereder sig til retssagen.

121
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Men der skete noget i dag,

122
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
da en dommer endelig blev udpeget i sagen.

123
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Dommer Lionel Stone, tidligere anklager,
er kendt for sine hårde domme…

124
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Hallers kontor.

125
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
Retten mødes i dag til det første af…

126
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Beklager, vi har ingen kommentarer. Tak.

127
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Hold øje med opdateringer.
Jeg er Kacey Montoya, KTLA 5 News.

128
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Har du overvågningsoptagelser?

129
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Ikke endnu.
Mickey blev stoppet et ret øde sted.

130
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Ingen kameraer eller noget.

131
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Er det cold brew?

132
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Jeg har juratime om et par timer.

133
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-De er i køleskabet.
-Blue Bottle? Stumptown?

134
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Nærmere Costcos fineste.

135
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Vi må spare til Mickeys forsvar,
indtil Julians penge kommer.

136
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Er Julians forlig ikke afsluttet?

137
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Forhandlingen er afsluttet.

138
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Det kan tage op til et år,
før checken kommer.

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Advokater.

140
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Hej. Havde du heldet med dig?

141
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Det afhænger af din definition af held.

142
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Hvad…

143
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Indtil videre har
alle utilfredse klienter,

144
00:11:33,234 --> 00:11:37,905
der i øjeblikket ikke er fængslet,
et alibi for drabsaftenen.

145
00:11:38,406 --> 00:11:43,119
Alle vores nuværende klienter dropper os.
Det er en ond cirkel.

146
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Ingen vil ansætte os,
når Mickey er tiltalt for drab,

147
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
men uden indkomst kan vi ikke få ham ud.

148
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Hvad med Sam Scales-vinklen?

149
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Det ville tage årtier
at finde alle, der hadede Sam.

150
00:11:53,379 --> 00:11:58,342
Jeg leder efter sammenfald.
En, der hadede både Sam og Mickey.

151
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Fik du intet fra anklageren
til at indsnævre det?

152
00:12:02,471 --> 00:12:07,560
Det ville tage en ordre fra guvernøren
at få dem til at udlevere bevismateriale.

153
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Ja, jeg får vist alligevel
brug for en cold brew.

154
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

155
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Hvad så, hr. advokat?

156
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Du fik sat gang i Quesada i fællesrummet.

157
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Ja, hvor var du? Jeg troede,
du skulle beskytte mig herinde.

158
00:12:37,548 --> 00:12:41,260
Bare rolig. Jeg har dig.
Jeg så med hele tiden.

159
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Hvorfra? Herfra?

160
00:12:43,053 --> 00:12:48,100
Jeg kan ikke følge dig alle steder.
Blev der et problem, havde jeg klaret det.

161
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Det får jeg for at hjælpe.

162
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Næste gang nogen spørger efter en advokat,
holder jeg min mund.

163
00:12:54,398 --> 00:12:55,900
Det er måske klogt nok.

164
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Lukker du altid dine filer så sindrigt?

165
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Så ved jeg,
om nogen har kigget, hvor de ikke burde.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Tror du, jeg stoler på betjentene?

167
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Jeg stoler mere på Edgar Quesada.

168
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Min høring er i dag. Jeg må have alt med.

169
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
Hvis du vil øve din tale på mig igen,
så koster det ekstra.

170
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Behøves ikke, Bamba. Tak.

171
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Hør. Husk, hvad jeg sagde.

172
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Når du stiger på bussen,
så sørg for at sidde forrest.

173
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Hvis der sker noget,
er vagterne lige i nærheden.

174
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Men hvad hvis de sætter mig bagi?

175
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Javel.

176
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Held og lykke!
Glem ikke at give staten fingeren fra mig.

177
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Fuck dig!

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Fuck dig!

179
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Du stinker!

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

181
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

182
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Her.

183
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Kom så.

184
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Hej.
-Der er han.

185
00:15:07,114 --> 00:15:09,700
Jeg frygtede, du ikke ville nå høringen.

186
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
Sheriffens folk har deres egen tidsplan.

187
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Vi har papirerne og dit jakkesæt med.

188
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Jeg synes, at et rødt slips
projicerer styrke og selvtillid.

189
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Nej. Rødt er for konfronterende. Lad os…

190
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
Lad os gå med blå. Blå projicerer ro.

191
00:15:27,051 --> 00:15:29,970
Har du brug for tøjet?
Vi har ikke engang en jury.

192
00:15:30,054 --> 00:15:33,432
Vi vælger snart en,
og de skal ikke se mig i fængselstøj.

193
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
De skal heller ikke se dig
ligne en landstryger.

194
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
-Ikke for noget. Det klæder dig.
-God pointe.

195
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Og før noget andet, skal du spise
de her carnitas-tacos, vi har med.

196
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Du vil ikke spilde salsa
på en ren skjorte.

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Tak.

198
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
I aner ikke, hvor ringe maden er her.

199
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Jeg begynder at få et ret godt billede.

200
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Hvordan har alle det? Godt?

201
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Under omstændighederne er vi…

202
00:16:05,005 --> 00:16:09,677
Legal siger altid, opfør dig som
en vinder, og du bliver en vinder.

203
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Vi vinder det her. Uden tvivl.

204
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Lad os tale om undertrykkelse af beviser.
Har du fundet præcedens?

205
00:16:16,350 --> 00:16:22,564
Ja. Men at få en dommer til at udelukke
liget som bevis i en drabssag er svært.

206
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Du har fået tildelt dommer Stone.

207
00:16:26,860 --> 00:16:31,949
Udover at være tidligere anklager,
har han ry for at være nærtagende.

208
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Det betyder, at alle skal opføre sig pænt.

209
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Intet at sætte en finger på.

210
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Kender ham ikke,
men tidligere anklagere kan være gode.

211
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
De vil ikke virke partiske,
så de prøver at imødekomme forsvaret.

212
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Og vores vicedistriktsadvokat, Richard…

213
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Han er grøn.
Han kan ikke argumentere imod.

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Jeg tager betjent Collins.
Jeg køber ikke historien.

215
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
At afhøre betjenten, som stoppede dig,
kan virke lidt hævngerrigt.

216
00:16:59,560 --> 00:17:02,771
Jeg gør det. Du tager edition.
Den er ligetil.

217
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
De har ikke givet os noget endnu.
Og hvad angår kautionsargumentet…

218
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
-Det er ikke en prioritet i dag.
-Hvad?

219
00:17:09,987 --> 00:17:14,742
Jeg ved ikke, hvor meget tid vi får.
Er der tid, kan vi tale om kaution.

220
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Eller venter vi til en anden dag.

221
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, vil du ikke ud af fængslet?

222
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Selvfølgelig, men ikke for enhver pris.

223
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Kautionen er fem millioner.

224
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
Det er 500.000 til en kautionsagent,
som vi ikke har og aldrig får tilbage.

225
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Så vi argumenterer for en reduktion.

226
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Selv da gælder det
Hayleys college-opsparing.

227
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Dertil kommer jurastudiet.

228
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mickey, vi udskyder vores løn.

229
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nej, det beder jeg ikke nogen om.

230
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Vi er næsten halvvejs.

231
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Om to måneder
skal jeg for retten eller gå fri.

232
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Jeg kan klare to måneder mere.

233
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Mickey, jeg spørger en sidste gang.

234
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Skal jeg ringe til Andrea Freemann?

235
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Nej, jeg involverer ikke Andy.

236
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Hun har problemer nok
hos anklagemyndigheden.

237
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Stol på mig. Kom nu. Lad os vinde det her.

238
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Lektierne er lagt ud på nettet.

239
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Analyser sagerne, og sig mig,
om lovstoffet holder eller ej.

240
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Hav en god dag.

241
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Er du okay?

242
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Hvad?

243
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Ja, jeg venter en opdatering fra jobbet.

244
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
Så pligtopfyldende.

245
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
De fleste af os prøver aktivt
for at undgå nyt fra jobbet.

246
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, ikke?
-Det er mig.

247
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, mester i Californiens straffelov.

248
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Jeg hører bare om det
hele dagen på kontoret.

249
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Og du er… Vent. Det starter med G, ikke?

250
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

251
00:18:57,427 --> 00:19:01,014
Ja. Grace.
Undskyld, jeg lærer stadig alles navne.

252
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Jeg er åbenbart ikke
mester i kontaktlisten.

253
00:19:04,059 --> 00:19:06,145
Hvis du vil klare hovedet lidt,

254
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
går nogle af os på Tabletop
i Echo Park efter arbejde.

255
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Er det dem med de gamle arkadespil?

256
00:19:12,151 --> 00:19:14,611
Ja, og fantastiske hot wings.

257
00:19:15,112 --> 00:19:18,198
Hot wings og Pac-Man.
Den kombination er svær at slå.

258
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Enig. Du burde tage med. Det bliver sjovt.

259
00:19:23,912 --> 00:19:28,709
Jeg ved ikke. Jeg vil gerne.
Der sker bare meget på mit job lige nu.

260
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Ja. Okay. Jeg har en tilståelse.

261
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Min chef kender din chef lidt.

262
00:19:37,384 --> 00:19:42,055
Du ved hele kredsen af forsvarsadvokater,
men han siger pæne ting om ham.

263
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
Jeg er ked af, at I skal igennem det her.

264
00:19:44,641 --> 00:19:48,604
Tak. Det har faktisk været godt
at aflede tankerne lidt.

265
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Ja, præcis derfor burde du gå ud i aften.

266
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mit telefonnummer er på kontaktlisten.

267
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Eller du kan bare komme forbi.

268
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Jeg tror, vi er der klokken 18.

269
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Okay. Jeg prøver.

270
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Ja?

271
00:20:05,120 --> 00:20:10,167
-Er det måske en aftale?
-Det er helt sikkert måske en aftale.

272
00:20:10,250 --> 00:20:15,756
Okay. Godt. Så ses vi måske senere, Izzy.

273
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Alle rejser sig.

274
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Sagsnummer BA59972.

275
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Folk mod Michael Haller.

276
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Den ærede Lionel Stone er dommer.

277
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Har du set, hvem der ikke er her?

278
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Betjent Collins. De leger stadig med os.

279
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
I må sætte jer.

280
00:20:47,537 --> 00:20:51,041
-Er der noget, før vi starter?
-Hvad? Jeg er i retten.

281
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Undskyld, hr. Richards,
opholder retten dig?

282
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Nej, høje dommer.

283
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Det er bare…

284
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Undskyld. Hej, jeg er i…

285
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Hvad?

286
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Spøger du… Vent lidt.

287
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Jeg har forberedt det her i…

288
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Høje dommer, må jeg bede om to minutter?
Jeg undskylder til retten.

289
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Udenfor, tak.

290
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Det er da løgn.
-Når du tror, du har set alt.

291
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Jeg droppede tre andre sager.
En var et bandedrab. Det er helt…

292
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg for Folket, høje dommer.

293
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Jeg undskylder på vegne af vores kontor.

294
00:21:34,668 --> 00:21:40,090
Der har været et personaleskifte,
og jeg overtager sagen herfra.

295
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Hvem fanden er det?

296
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Dødsgangs-Dana.

297
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Kalder de hende Dødsgangs-Dana?

298
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Det er noteret.
-Ja.

299
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Ligesom den ureglementerede entre.

300
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Kan vi gå videre?
Jeg har andre høringer i dag.

301
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Helt sikkert.

302
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane for forsvaret.
sammen med Michael Haller.

303
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Vi har en række anmodninger.

304
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Den første om at udelukke beviser
fra den ulovlige standsning af min klient.

305
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Hr. Haller blev narret
og hængt op på dette drab,

306
00:22:10,954 --> 00:22:13,457
og det startede med ransagningen af bilen.

307
00:22:13,540 --> 00:22:15,876
Narret? Af hvem?

308
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Undskyld?

309
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Du sagde, at hr. Haller var blevet narret.
Af hvem, frk. Crane?

310
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Jeg mener, at det er irrelevant
for denne høring.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Irrelevant? Virkelig?

312
00:22:29,306 --> 00:22:31,683
-Nej. Undskyld…
-Høje dommer, med forlov?

313
00:22:32,184 --> 00:22:37,814
Og tak, fordi jeg må repræsentere mig selv
sammen med min advokat, frk. Crane.

314
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Sig frem, Haller.

315
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Hvad angår relevans,
er vi enige i at under en retssag,

316
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
vil det være meget relevant.

317
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Men på dette tidspunkt
ville det være åbenlyst uretfærdigt

318
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
at skulle afsløre
alle detaljer i vores forsvar.

319
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Vi udfordrer blot gyldigheden
af en standsning.

320
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Fint. Lad os komme videre.

321
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
Tak, høje dommer. Som frk. Crane sagde,
udfordrer vi standsningen

322
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
og betjent Collins' ransagning
af mit bagagerum.

323
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Der er behov for en høring,
men betjent Collins er ikke til stede.

324
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Min efterforsker har prøvet
at kontakte ham i seks uger. Uden held.

325
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Ved at skjule Collins,
til det er for sent,

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
forhindrer anklageren
en retfærdig rettergang.

327
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Retten og den tiltalte ved,
at jeg er ny på sagen.

328
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
Men jeg kan ikke se, hvordan nogen
fra vores side har skjult noget

329
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
eller forsøgt at hindre
en retfærdig rettergang.

330
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Tværtimod, vi ser frem til den.

331
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Hvad…
-Må jeg sige noget igen?

332
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Kan I beslutte jer?

333
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Værsgo, frk. Crane.

334
00:23:46,216 --> 00:23:49,970
Anklageren vil ikke lade os
tale med Collins før retssagen.

335
00:23:50,053 --> 00:23:53,348
Det startede, da de rejste
anklagen ved anklagejury,

336
00:23:53,432 --> 00:23:57,811
hvor han kunne vidne i hemmelighed
i stedet for at lade os afhøre ham.

337
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Det er en helt gyldig mulighed
for anklagemyndigheden.

338
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Hr. Haller kan ikke konfrontere
sin modstander.

339
00:24:04,443 --> 00:24:07,946
-Så er der de bortkomne videooptagelser.
-Videooptagelser?

340
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ja. Betjent Collins bar bodycam den aften.

341
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Der er også et bilkamera i patruljevognen.

342
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Vi har ikke fået noget af det.

343
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Jeg er forvirret, høje dommer.

344
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Handler det om at udelukke beviser?
Eller anmode om beviser?

345
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
-Begge dele.
-Begge dele.

346
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Derfor indgav vi begæring om begge.

347
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Anklageren skal retfærdiggøre
ransagningen.

348
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
De har endnu ikke retfærdiggjort noget.
De har kun overtrådt editionsreglerne.

349
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Frk. Berg, hvor er vi med videomaterialet?

350
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Jeg beklager.

351
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Der var tekniske problemer med overførsel…

352
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Tekniske problemer?

353
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Min frihed er på spil,
og de taler om tekniske problemer?

354
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Hvis den tiltalte holder op
med at afbryde, kan jeg forklare.

355
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Rolig, hr. Haller. Værsgo, frk. Berg.

356
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Tak. Som sagt er jeg ny på sagen.

357
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Så enhver forsinkelse er ny for mig.

358
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Jeg kan have betjent Collins her,
når det passer retten.

359
00:25:06,713 --> 00:25:11,927
Og hvad angår videooptagelserne,
havde vores kontor tekniske problemer.

360
00:25:12,010 --> 00:25:15,639
Vi havde. Vi har rettet op på situationen

361
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
og leverer straks
optagelserne til tiltalte,

362
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
sammen med resten
af de beviser, de bad om.

363
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Jeg går ud fra det er tilfredsstillende?

364
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Det er fint, høje dommer.
Men angående formalia…

365
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Hvad er der nu?

366
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Berg har nu henvist til mig
som den tiltalte tre gange.

367
00:25:37,202 --> 00:25:41,331
Det er sandt,
at jeg er den anklagede i denne sag,

368
00:25:41,414 --> 00:25:46,044
men når jeg taler til retten,
er jeg forsvarets advokat.

369
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Jeg vil bede frk. Berg
om at omtale mig som sådan.

370
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Det er bare semantik. Du er den tiltalte.

371
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
Du er også forsvarer.
Det samme i dette tilfælde.

372
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Juryen kan måske se forskellen.

373
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Du behøver ikke svare.
Anmodningen er afvist.

374
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Test ikke dit held, hr. Haller.

375
00:26:08,567 --> 00:26:13,154
Jeg fortsætter høringen i morgen tidlig,

376
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
hvor jeg forventer at se
betjent Collins i denne retssal.

377
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Det, vi ikke nåede i dag, kan tages op da.

378
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Men først vil jeg sige
et par ord om beviser.

379
00:26:24,332 --> 00:26:29,129
Lad mig gøre det klart.
I denne retssal går edition begge veje.

380
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Det, der kommer ind, skal ud.
Ingen diskussion.

381
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Hvad den ene part får,
får den anden, uden forsinkelse.

382
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Straffen for overtrædelse
er afvisningen af beviserne.

383
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Så udebliver betjent Collins i morgen,

384
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
udelukkelser jeg beviserne. Forstået?

385
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ja, høje dommer.

386
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Godt.

387
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Så vil jeg se advokaterne og den tiltalte
i morgen kl. 10.00.

388
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
Retten er hævet.

389
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Vi fik i det mindste beviserne.

390
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Jeg leverer dem til fængslet.

391
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Så hurtigt du kan.

392
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie og Hayley kommer i besøgstiden.
Det vil jeg ikke misse.

393
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Jeg går nu.

394
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Hvorhen?

395
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Jeg skal mødes med en anden klient.

396
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Jeg har travlt. Så ses vi i morgen.

397
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Vi kan tale om beviser,
når vi er på kontoret igen.

398
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

399
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Hej.

400
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow! Det her sted er smukt.

401
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Ja, når man arbejder her så længe,
finder man et par hemmelige steder.

402
00:28:00,845 --> 00:28:03,264
-Jeg har en latte til dig.
-Ih, tak.

403
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Jeg har aldrig manglet kaffe
så meget som lige nu.

404
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
De burde bare give mig
et intravenøst drop.

405
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Du har taklet en masse.

406
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Jeg plejer at skrive til dig,

407
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
men Hayley besøger en ven,
så jeg havde lidt tid.

408
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Tak, for din tid.
-Selvfølgelig.

409
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Tro det eller ej,
du holder mig ligevægtig.

410
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Jeg mener ikke, tro det eller ej. Bare…

411
00:28:29,082 --> 00:28:32,961
Lorna. Det er fint. Helt ærligt, også mig.

412
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey sagde, du og Hayley besøger ham.

413
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Godt. Det betyder meget for ham.

414
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Derfor ville jeg se dig.

415
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Jeg må vide,
hvad jeg skal forholde mig til.

416
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Hvordan går det i dag?

417
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Han er psykotisk optimistisk,
og jeg har lyst til at kvæle ham.

418
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Ham kender jeg godt.

419
00:28:51,438 --> 00:28:57,068
Jeg kender også sortseeren,
og lige nu er det optimisten, vi vil have.

420
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Han er i fængsel, Maggie.

421
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Det påvirker firmaet,
og det påvirker vores omdømme.

422
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Jeg brænder lyset i begge ender
for at holde det tændt.

423
00:29:12,167 --> 00:29:16,629
Men ærlig talt virker det ikke,
som om sagen går så godt.

424
00:29:17,130 --> 00:29:19,674
De har lige fået
en nye anklager, Dana Berg.

425
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Isbjerget"?

426
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Seriøst? Har hun to øgenavne?

427
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Hun har meget mere end det.

428
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Jeg vil ikke lyve. Hun er virkelig hård.

429
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Det betyder, at de mener det alvorligt.

430
00:29:35,231 --> 00:29:40,737
-Men Mickey har slået hende før.
-Fedt, så hun er også ude efter hævn.

431
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Problemer med editionen?

432
00:29:45,325 --> 00:29:48,536
Det er som at trække tænder ud
på en vred hvalros.

433
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
Men dommeren gav hende en advarsel i dag,
så måske går det?

434
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Sig til hende, at hun ikke ønsker
endnu en Rodriguez-situation.

435
00:29:58,880 --> 00:30:00,673
Hun ved, hvad du mener.

436
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
Okay. Tak.

437
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Det havde du ikke sagt til Mickey, vel?

438
00:30:10,558 --> 00:30:14,479
-Mickey har aldrig været anklaget før.
-Det er en god pointe.

439
00:30:17,774 --> 00:30:21,528
Lorna, han har slået hende før.
Han kan gøre det igen.

440
00:30:22,195 --> 00:30:25,532
-Det kan I begge.
-Jeg håber, du har ret.

441
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Hun er bare en anklager.
Jeg kan klare hende.

442
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
De skal ikke lege med min søn.
Du går glip af dit liv.

443
00:30:39,462 --> 00:30:44,509
Du går glip af din datter
og muligheden for at finde en kone.

444
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
Nu ikke så dramatisk.

445
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Du burde være mere dramatisk
i din situation.

446
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Fortæl mig, at de giver dig mad.
-Ja. Jeg spiser godt, mor.

447
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Nudler fra fængselsbutikken.

448
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Dit salt skyder i vejret.

449
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Husker du naboen, fr. Ramirez?

450
00:31:03,653 --> 00:31:07,156
Hun fik et slagtilfælde
af forhøjet blodtryk.

451
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
-Jeg får ikke…
-Nej, det er nok.

452
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Det skal være lidt levende.

453
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Det er ikke en hjelm.

454
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Får du ordnet dit hår, mens vi taler?

455
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Jeg optager bare en reklame.

456
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Hør nu. Du må ud derfra.

457
00:31:20,461 --> 00:31:24,299
Hvad hvis du misser mit bryllup?
Hvem skal give bruden væk?

458
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Skal du giftes?

459
00:31:26,384 --> 00:31:28,469
Igen? Med hvem?

460
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rick, naturligvis.

461
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
Rick, din nye agent?

462
00:31:32,390 --> 00:31:34,893
Jeg ved, det er en interessekonflikt, men…

463
00:31:34,976 --> 00:31:41,190
Han besøgte mig i Calgary,
og vi blev forelskede under en isfisketur.

464
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Det var meget romantisk og meget koldt.

465
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Okay, jeg er glad, hvis du er glad, mor.

466
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Jeg skal mødes med Cisco.

467
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Jeg ringer i morgen.
-Ja, pas på dig selv.

468
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Og husk, du skal følge mig
op ad kirkegulvet.

469
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Jeg elsker dig.

470
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Jeg elsker også dig.

471
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Okay. Farvel.

472
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Vent. Stop der.

473
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Er det alt, de sendte?

474
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Hvad mener du?

475
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Videoen starter først,
når Collins stiger ud af bilen.

476
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
De sendte optagelser fra bilkameraet,
men de begynder og ender samme sted.

477
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Det er noget pis. Det ved Dana Berg.

478
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Jeg vil vide,
hvad der fik Collins at standse mig.

479
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Hvad han lavede, før han fulgte efter mig.

480
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
-Skal Lorna indgive en ny anmodning?
-Ja.

481
00:33:04,023 --> 00:33:09,737
Vi skal bruge en time før det, de gav os.
Også fra kameraet på instrumentbrættet.

482
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna drukner i opgaver.

483
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Jeg håber, Izzy får styr på juraen.

484
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
Hun kan tage nogle af Lornas opgaver.

485
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Kom nu. Fortsæt.

486
00:33:24,752 --> 00:33:26,921
Kørekort og indregistrering?

487
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Gerne, betjent Collins,
men hvorfor standsede du mig?

488
00:33:31,843 --> 00:33:35,263
Jeg kørte ikke for stærkt,
og der var grøn bølge.

489
00:33:35,763 --> 00:33:37,306
Kørekort, indregistrering.

490
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
Spring til det
med den manglende nummerplade.

491
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Derfor standser jeg dig.

492
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Du har ingen nummerplade.

493
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
For fanden da.

494
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Jeg parkerede i centrum,
nogen må have stjålet den.

495
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Se, det er sagen.
Jeg tror ikke, nogen stjal den.

496
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Hvorfor skulle de?

497
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Nogen puttede Sam i min bil, tog pladen

498
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
og håbede, en betjent ville standse mig.

499
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Jeg vil sige, at det virkede.

500
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Du må ikke åbne bagagerummet.

501
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Du ved ikke,
om det er blod eller noget fra bilen.

502
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Måske kørte jeg igennem noget.

503
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hov! Det må du ikke!

504
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Kom her.

505
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Er du okay, Mick?

506
00:34:39,535 --> 00:34:44,665
Sam var en svindler og en skurk,
men han fortjente det ikke.

507
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Hvem fanden ville gøre det mod ham?

508
00:34:50,755 --> 00:34:52,590
Og hvorfor hænge mig op på det?

509
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Okay, hvad fik vi ellers til edition?

510
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Politirapporter, retsmedicinske notater.

511
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Retslægen anslår, at Sam blev dræbt
aftenen før din anholdelse.

512
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Vi mangler stadig toksikologi-rapporterne.

513
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Det kan tage måneder.
Statens laboratorier er bagud.

514
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Jeg kan nok fremskynde det.

515
00:35:19,242 --> 00:35:23,663
Der er også et vidneudsagn
fra en af dine naboer, Margaret Shogren.

516
00:35:23,746 --> 00:35:26,916
Hun hørte to mænd
skændes hos dig den aften.

517
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
Det holder ikke.

518
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Hun er næsten 90. Jeg troede, hun var døv.

519
00:35:33,548 --> 00:35:39,929
Vi har også ballistikrapporten,
og det er ikke godt nyt.

520
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Kugle, der gik gennem Sams mave,
blev fundet i dit garagegulv.

521
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Siger du, at gerningsmanden
skød Sam i min garage?

522
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Hvordan? Jeg har overvågning overalt.

523
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Vi installerede kameraer
efter klapperslange-hændelsen,

524
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
men de to ude foran var itu.

525
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Nogen afbrød forbindelsen.

526
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
De afbrød…

527
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Jeg var hjemme.
Hvorfor hørte jeg ikke skuddene?

528
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
De brugte nok lyddæmper.

529
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Hvad er anklagerens teori?

530
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
At jeg kidnappede Sam,
skød ham i min garage,

531
00:36:21,971 --> 00:36:26,767
efterlod liget i mit bagagerum i 24 timer,
før jeg kørte til Palm Springs?

532
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Det er absurd.

533
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Jeg er ikke uenig med dig, Mick.

534
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Jeg gætter på, at de vil sige,
at du ville dumpe liget ude i ørkenen.

535
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
Og at du ødelagde dine egne kameraer
for at undgå at blive set.

536
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Og nu har de kuglen som prikken over i'et.

537
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Du har besøg.

538
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Maggie og Hayley. Jeg må gå.

539
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, vi må have resten af optagelserne.

540
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Det ordner jeg.

541
00:36:53,544 --> 00:36:56,464
Og Mick, tag det roligt.

542
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Vi finder ud af det.

543
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Fr. Chugani.

544
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
At miste sin advokat så tæt på retssagen

545
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
om underslæb er svært at sluge.

546
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
Men jeg forsikrer dig om,
at vi arbejder dag og nat på dit forsvar.

547
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Og de gode nyheder er,
at narkosager er mit speciale, hr. Rhedus.

548
00:37:26,577 --> 00:37:32,083
Mickey har trænet mig i årevis,
og jeg er klar til de sværeste sager.

549
00:37:32,166 --> 00:37:35,378
Selv hvidvaskning. Især hvidvaskning.

550
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Jeg konfererer med Mickey hele vejen.

551
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Hvad siger du, hr. Bieber?

552
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Hør, jeg hyrede Lincoln-advokaten.
ikke Blondinens Hævn.

553
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
Ring, når din jurauddannelse
når puberteten.

554
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Nå, der er han.

555
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hej! Jeg er så glad for at se dig, skat.

556
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Også mig.

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Hvordan går det med skolen?

558
00:38:21,590 --> 00:38:25,886
Der er sikkert nye restauranter ved USC.
Fortæl. Kom nu.

559
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Det går fint. Jeg er ligeglad.
Men er du okay?

560
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Skat, jeg har det helt fint.

561
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Du skal ikke bekymre dig om mig, okay?

562
00:38:35,396 --> 00:38:36,981
Hvad? Du er i fængsel.

563
00:38:37,064 --> 00:38:40,943
Jeg er ude, før du ved af det.
De har intet. Deres sag er svag.

564
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Hvor svag?

565
00:38:43,571 --> 00:38:47,325
Jeg så beviserne,
og der er meget, jeg kan gøre med dem.

566
00:38:47,408 --> 00:38:51,912
I morgen kan endelig udspørge betjenten.
Han skjuler noget. Det ved jeg.

567
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Du ved, hvordan sådan en sag er, ikke?

568
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Den er som et træ.

569
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Jeg ved det, far.

570
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Et højt træ, som staten gør alt,
hvad de kan for at pleje og vande.

571
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Ja. Hvad er jeg så?

572
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Hvad er jeg, Hayley?

573
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Manden med øksen.

574
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Ja, jeg er manden med øksen.
Jeg fælder det træ.

575
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Navneopråb.

576
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

577
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Her.

578
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Hvad sker der?
-De sørger for, at alle er her.

579
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Ligesom navneopråb i skolen.

580
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

581
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ja.

582
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

583
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Her.

584
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Hvad er tallene?
-Det er deres fangenumre.

585
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Sådan holder de styr på alle.

586
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Det er ingenting, skat. Bare…

587
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

588
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

589
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Her.

590
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

591
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Her.

592
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Fortæl ham om faget,
du tager, om Mexicos historie.

593
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Jeg skal på toilettet.
Jeg elsker dig, far.

594
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
Hayley skal ikke komme her mere.

595
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

596
00:40:37,101 --> 00:40:40,938
Hun må komme i retten. Det er fint.
Hun skal ikke se mig her.

597
00:40:43,566 --> 00:40:47,570
Det har klienter bedt mig om før.
Jeg forstod det aldrig.

598
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Det gør jeg nu.

599
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Okay.

600
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Du kan efterlade pakker i receptionen.

601
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Jeg leder efter en advokat.

602
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Er jeg det rette sted?

603
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Ja, beklager. Mickey er her ikke lige nu.

604
00:41:18,434 --> 00:41:22,229
Jeg leder faktisk efter… Lorna Crane.

605
00:41:24,398 --> 00:41:26,609
Jeg er Lorna. Hvordan kan jeg hjælpe?

606
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Jessica Schwartz anbefalede dig.

607
00:41:29,028 --> 00:41:35,367
Du hjalp med hendes skilsmisse og fik
hendes eksmands Lamborghini konfiskeret.

608
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Det gjorde jeg.

609
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Jeg har min egen dumme eks-situation.

610
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Hvor… forfærdeligt. Det er jeg ked af.

611
00:41:42,333 --> 00:41:47,755
Jeg kunne ikke komme igennem på telefonen,
så jeg tænkte, jeg ville kigge forbi.

612
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Men tager du overhovedet nye klienter?

613
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Som du kan se, har vi travlt lige nu.

614
00:41:54,845 --> 00:41:59,475
Men du kan få en gratis konsultation,
så får jeg dig passet ind.

615
00:41:59,558 --> 00:42:01,310
Kom med ind på mit kontor.

616
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Tak.
-Velbekomme.

617
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hej, Grace.
-For fanden!

618
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hej, du kom.

619
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ja, hvor er alle de andre?

620
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
De tog på en karaokebar. Tror jeg nok.

621
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Og du blev?

622
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Jeg kunne ikke bare skride,
hvis du besluttede at dukke op.

623
00:42:43,936 --> 00:42:46,355
Vil du have en drink?
Skal vi få en drink?

624
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Jeg drikker faktisk ikke.

625
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
Og jeg skal tidligt op på arbejde.

626
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Det er fedt. Det er fint.

627
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Hvad med en mocktail og et spil Centipede?

628
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Okay.

629
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Jeg bør advare dig.
Jeg er mester i det spil.

630
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Men jeg er flink.
-Ja. Centipede.

631
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Vi kan spille Pac-Man, hvis det er bedre.

632
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nej. Centipede er fint.

633
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Giv mig et spil.
-Okay.

634
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Måske to.

635
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Nu sker der noget.

636
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Herovre.

637
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Send mig alle de e-mails,
så kan jeg ordne alt papirarbejdet.

638
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Vi får det løgnagtige læs lort.

639
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Jeg er så glad for,
at jeg besluttede at komme forbi.

640
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Tak, Lorna.
-Velbekomme.

641
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
-Okay, vi snakkes ved.
-Farvel.

642
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Jeg gjorde det! Jeg har en ny klient!

643
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Se, du kan holde stedet i gang
på egen hånd.

644
00:43:54,006 --> 00:43:58,927
Nej, Cisco. Jeg fik en klient,
men mistede fem. Vi har brug for Mickey.

645
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
Måske kan det hjælpe.

646
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Har anklageren sendt den?

647
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Ja, jeg ringede til
Dana Bergs kontor imellem klienter.

648
00:44:06,268 --> 00:44:09,980
Skulle du ikke indgive anmodning?
Se lige der.

649
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Hun føjede mig, da jeg nævnte
retssagen, Maggie fortalte mig om.

650
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Dana fik en hel sag afvist
på grund af numre med editionen.

651
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Og det fortalte Maggie dig?

652
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Det er noget med ekskoner,
som du ikke kan forstå.

653
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Det er optagelserne fra patruljevognen.

654
00:44:33,212 --> 00:44:38,175
Og det her er
de synkroniserede bodycam-optagelser.

655
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Lige nu sidder Collins i sin vogn.

656
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Hørte du det?

657
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Det lyder som en sms.

658
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Ja, og så flyttede han sig,
som om han tog en mobil.

659
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Her kommer Mickey.

660
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Hvordan hjælper det os?

661
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Han så de manglende plader
og standsede Mickey.

662
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Virker ligetil.

663
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Så du på bodycam-optagelserne
eller bare på bilens kamera?

664
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Der er intet på bodycam-optagelserne,
før Collins stiger ud.

665
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Du kan se én ting.

666
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Se.

667
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Han satte bilen i gear.

668
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Før han så,
at Mickeys nummerplade manglede.

669
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
For helvede. Det var ikke bare tilfældigt.
Han ventede på ham.

670
00:45:56,670 --> 00:45:59,256
Og han fik en sms i forvejen,

671
00:45:59,339 --> 00:46:02,676
så nogen tippede ham om,
at Mickey var på vej.

672
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
-Men hvem?
-Og hvorfor?

673
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

674
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Her.

675
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

676
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Her.

677
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

678
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Her.

679
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

680
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Jeps.

681
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

682
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Her.

683
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

684
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Her.

685
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

686
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Her.

687
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

688
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Her.

689
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

690
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Her.

691
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

692
00:47:25,676 --> 00:47:29,805
Jeg er manden med øksen.

693
00:47:30,722 --> 00:47:34,852
Jeg er manden med øksen.

694
00:47:35,686 --> 00:47:39,815
Jeg er manden med øksen.

695
00:47:47,781 --> 00:47:49,867
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

696
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Tekster af: Anja Molin