1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Es gab im letzten Jahr
750 Mordfälle in Los Angeles.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 Mal erhob die Staatsanwaltschaft
Anklage nach § 187 des Strafgesetzbuches.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,629
Die höchste und wichtigste Anklage,
die erhoben werden kann.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Aber egal,
wie unterschiedlich diese Fälle waren,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
am Ende des Tages

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
waren sie alle gleich.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Denn am Ende des Tages
ist jeder Mordfall wie ein Baum.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Ein großer, schattiger Baum.

9
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
Und es ist der Job der Anklage,
ihn zu nähren und zu gießen.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Sie wird alles einsetzen, was sie hat,
um ihn zu beschützen.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Unmittelbare Beweise, Indizienbeweise,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Forensik,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
Motiv, Mittel und Gelegenheit.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,093
Der Staat wird alles tun,

15
00:01:33,176 --> 00:01:36,471
um diesen Baum
groß und stark werden zu lassen.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Denn je größer und stärker dieser Baum,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
desto leichter die Verurteilung.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Und nur darum geht es.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Das ist Regel Nummer
eines jeden Mordfalls.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Worum es auch geht,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
irgendjemand muss bezahlen.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Wird man des Mordes beschuldigt,
braucht man also eine Axt.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Man muss den Baum fällen und verbrennen.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Und

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
du bist der mit der Axt?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Oh nein, Edgar.
Ich habe keine Axt für dich.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
So wie's aussieht, bist du am Arsch.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Was weißt du schon, Haller?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Wenn du so clever bist,
warum bist du dann hier?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Tja, das ist ein Irrtum.
Einer, den ich schnell korrigieren möchte.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ja, so wie jeder andere pendejo hier.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, die haben das Kennzeichen des Autos

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
und dich gefilmt,
wie du es an der Union Station abstellst.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Nein, ich war nur der Scheißfahrer, ok?

35
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
-Ich habe nicht geschossen.
-Egal, du wurdest erwischt.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Wie viele Vorstrafen hast du? Zwei?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
-Bei drei ist man raus.
-Fick dich, Mann!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
So wie ich das sehe,
kriegst du eine Chance.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Du sitzt im Hochsicherheitstrakt,
nicht bei den Gangs, oder?

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,904
Also werden sie bald kommen
und dir die große Frage stellen.

41
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Wenn du's nicht warst, wer dann?

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Das wird dir nicht helfen, Edgar.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Du kannst dir nur noch helfen,

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
wenn du Namen nennst.

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Blödsinn! Willst du mich verarschen?

46
00:03:31,211 --> 00:03:34,923
-Denkst du, das mache ich?
-Ganz ruhig. Du wolltest meinen Rat.

47
00:03:35,006 --> 00:03:38,051
Wenn er dir nicht passt,
geh zu deinem Anwalt.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Mit dem kann ich nicht reden.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Kapierst du das nicht?

50
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Hör zu, Edgar,

51
00:03:49,062 --> 00:03:53,274
wenn dein Anwalt zur Gang gehört,
empfehle ich einen Pflichtverteidiger.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
Essenszeit, Arschlöcher!

53
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Aufstellen.

54
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Kommt schon!

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
Alles ok?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Erzähl Dad von deinem Mikroplastikreferat.

57
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Ich will ihn aufheitern,
nicht zu Tode langweilen.

58
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Dieser Mann liebt es,
über Hörensagen-Ausnahmen zu diskutieren.

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
Dein Lehrer meinte,
du solltest Umweltrecht studieren.

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Vertrau mir. Es wird ihn aufheitern.

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Wann kommt er endlich raus?

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Sechs Wochen?
Du sagtest, es würde zügig gehen.

63
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Nein, ich sagte,
dass er auf ein zügiges Verfahren besteht.

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Sie können es also nur nicht verzögern.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Die Anklage hat zwei Wochen gedauert.

66
00:05:23,740 --> 00:05:27,869
Danach haben sie 60 Gerichtstage Zeit,
bevor der Prozess beginnen muss.

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Daran ist nichts zügig, Schatz.

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, eins weiß ich über deinen Dad.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Er will nicht, dass du dir Sorgen machst.

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Er kennt das System in- und auswendig.
Er schafft das.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Strafgesetzbuch § 487.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Der Paragraf über schweren Diebstahl.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
In der Regel
gibt es dafür nur ein Jahr Gefängnis.

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Es sei denn, man ist mehrfach vorbestraft,
was Sie leider sind.

75
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Oh, das habe ich aufgegeben.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ach ja?

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Nein, das war ein Geschenk.

78
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
Ich bin jetzt anständig, Lorna. Ehrlich.

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Nun, dann bleiben noch die

80
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
sieben ausstehenden Anklagepunkte,
die wir alle anfechten werden.

81
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Außer, dass Mickey im Gefängnis sitzt,

82
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
wo ich nur ungern landen würde.

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Dort und im Kofferraum seines Autos.

84
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
Ja.

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
Das ist in der Tat unglücklich.

86
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
Aber glauben Sie mir,
Sie sind in besten Händen.

87
00:06:48,408 --> 00:06:52,078
-Ich bin seine erfahrenste Mitarbeiterin.
-Und seine einzige.

88
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Ich übernehme jedenfalls seine Fälle.

89
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Während er also verhindert ist,
unterschreiben Sie doch bitte hier.

90
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Hören Sie,
ich denke, ich gehe noch mal in mich.

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
Ich weiß die Mühe zu schätzen,

92
00:07:05,091 --> 00:07:09,429
aber ich kann es mir nicht leisten,
mit Kriminellen zu kooperieren.

93
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Verstehen Sie das?

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Grüße an Mickey.

95
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

96
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
Kommt drauf an, wer fragt.

97
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

98
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Ich ermittle für Ihren ehemaligen Anwalt,
Mickey Haller.

99
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller?

100
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
-Den Namen habe ich ewig nicht gehört.
-Exakt neun Jahre.

101
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Sie kamen damals
wegen Totschlags in den Knast

102
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
und warfen Mickey schlechte Arbeit vor.

103
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Zumindest stand das
in Ihren wütenden Briefen aus Pelican Bay.

104
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Im Knast hat man viel Zeit.

105
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
Man muss sich beschäftigen.

106
00:08:35,598 --> 00:08:39,602
Wenn ich's mir recht überlege,
habe ich Hallers Namen doch gehört.

107
00:08:39,685 --> 00:08:43,898
-Sitzt er nicht wegen Mordes ein oder so?
-Ja, oder so.

108
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Darum besuche ich ehemalige Mandanten,
die vielleicht Ärger mit ihm hatten.

109
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Dieser Laden
ist als Ihre Arbeitsadresse vermerkt.

110
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Damit ich das verstehe,

111
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
ich soll einen Fremden getötet
und es Haller angehängt haben?

112
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
Ich versuche nur,
Possibilitäten auszuschließen, Raul.

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Wenn Sie mir sagen,
wo Sie am Abend des 16. September waren,

114
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
schließe ich vielleicht diese aus.

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Na ja,

116
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
wenn's ein Donnerstag war,
habe ich 'nen Kurs gegeben.

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
In einem Schnapsladen?

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
Der Laden gehört meinem Cousin.

119
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Er hat mir den Raum nebenan überlassen.

120
00:09:30,444 --> 00:09:32,113
Bibelkurs, jeden Donnerstag.

121
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
Wie gesagt, wenn man im Knast sitzt,

122
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
muss man sich beschäftigen.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Wir werden für Mickey beten.

124
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Oh, hey.

125
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Gott segne Sie.

126
00:10:07,106 --> 00:10:11,319
Neue Entwicklungen im Fall
des Strafverteidigers Michael Haller,

127
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
dem vorgeworfen wird,

128
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
an der Ermordung eines Ex-Mandanten
beteiligt gewesen zu sein.

129
00:10:16,782 --> 00:10:19,493
Seit der Anklage ist ein Monat vergangen,

130
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
und der Beschluss der Staatsanwaltschaft,
dies vertraulich zu gestalten,

131
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
bindet der Verteidigung
bei ihren Vorbereitungen quasi die Hände.

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Aber es scheint voranzugehen,

133
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
nachdem heute ein Richter zugeteilt wurde.

134
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Lionel Stone,

135
00:10:33,799 --> 00:10:37,261
Ex-Staatsanwalt
und für sein hartes Urteil bekannt.

136
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller & Kollegen?

137
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…kommt das Gericht heute zum ersten von…

138
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Tut mir leid, kein Kommentar zur Anklage.
Danke.

139
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Bleiben Sie dran.
Ich bin Kacey Montoya, KTLA 5 News.

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Schon Aufnahmen gefunden?

141
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Noch nicht.
Ist ziemlich trostlos an dem Ort.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Keine Kameras oder so.

143
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Ist das Cold Brew?

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Ich habe nachher Assistenzkurs.

145
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Ja, steht im Kühlschrank.
-Blaue Flasche? Stumptown?

146
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Eher die Costco-Hausmarke.

147
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Bis Julians Vergleich durch ist,
geht jeder Penny in Mickeys Fall.

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Der Vergleich ist doch durch.

149
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Die Verhandlung ist durch.

150
00:11:13,464 --> 00:11:17,176
Es könnte ein Jahr dauern,
bis die Papiere und das Geld kommen.

151
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Anwälte.

152
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hey, hattest du Glück?

153
00:11:23,474 --> 00:11:25,851
Kommt auf deine Definition von Glück an.

154
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Was zum…

155
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Bislang hatte jeder verärgerte Ex-Mandant,

156
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
der nicht im Gefängnis sitzt,

157
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
ein Alibi für die Mordnacht.

158
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Und alle aktuellen Mandanten
verlassen uns.

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Es ist ausweglos.

160
00:11:43,202 --> 00:11:48,207
Keiner will uns, solange Mickey einsitzt,
aber ohne Geld kriegen wir ihn nicht raus.

161
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Und Sam Scales?

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,712
Es würde ewig dauern,
Sams Feinde abzuklappern.

163
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
Ich suche Überschneidungen.

164
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Jemanden, der Sam tot sehen
und Mickey was anhängen wollte.

165
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Gab's echt nichts von der Anklage,
das es eingrenzen würde?

166
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Dein Ernst?

167
00:12:03,514 --> 00:12:07,309
Es bräuchte eine Order des Gouverneurs,
damit sie was rausrücken.

168
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Ja, ich glaube,
ich brauche wohl doch einen Cold Brew.

169
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

170
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Was geht, Anwalt?

171
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Du hast Quesada vorhin
ganz schön wütend gemacht.

172
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Ja, wo zum Teufel warst du?

173
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
Ich dachte, du beschützt mich.

174
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Keine Sorge, das tue ich.

175
00:12:39,633 --> 00:12:42,970
-Ich habe die ganze Zeit zugesehen.
-Von hier oben?

176
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Du zahlst mir nicht genug,
um dir überallhin zu folgen.

177
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Wenn's ein Problem gibt, regle ich es.

178
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Dabei wollte ich nur helfen.

179
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Wenn wieder einer nach 'nem Anwalt fragt,
halte ich die Klappe.

180
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Wäre klüger.

181
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Verschnürst du deine Akten
immer so sorgfältig?

182
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
So weiß ich, ob jemand geschnüffelt hat.

183
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
Glaubst du, ich vertraue den Wärtern?

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,952
Da vertraue ich eher Edgar Quesada.

185
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Heute ist Anhörung.
Ich will vorbereitet sein.

186
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Wenn du deine Rede noch mal
mit mir üben willst,

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
kostet das extra.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Nicht nötig, Bamba. Danke.

189
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Hey, hör zu. Vergiss das nicht.

190
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Wenn du in den Bus steigst,
sieh zu, dass du vorne sitzt.

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Dann sind Wärter in der Nähe,
wenn's brenzlig wird.

192
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Und wenn sie mich hinten reinstecken?

193
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Ok.

194
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Viel Glück!

195
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
Und zeig ihm den Finger für mich.

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Fickt euch!

197
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Fickt euch!

198
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Wichser!

199
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

200
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

201
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Hier.

202
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Gehen wir.

203
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Hey.
-Da ist er ja.

204
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Ich dachte schon,
du verpasst die Anhörung.

205
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Die Polizei hat ihren eigenen Zeitplan.

206
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Wir haben die Anträge
und deinen Anzug dabei.

207
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Nimm eine rote Krawatte.
Das strahlt Kraft und Selbstvertrauen aus.

208
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Nein, zu konfrontativ. Nehmen wir…

209
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Nehmen wir die blaue.
Oder? Blau strahlt Ruhe aus.

210
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Ist das nötig? Es gibt nicht mal 'ne Jury.

211
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Nein, aber bald,

212
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
und sie soll keine Fotos von mir
im Knastkittel sehen.

213
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Oder dass du
wie ein Landstreicher aussiehst.

214
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Nichts für ungut. Dir steht's.

215
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Guter Punkt.

216
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Aber zuerst isst du diese Tacos,
die wir mitgebracht haben.

217
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Nicht, dass du dein Hemd vollkleckerst.

218
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Danke.

219
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Das Essen hier ist grauenvoll.

220
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Ich bekomme langsam
ein ziemlich gutes Bild davon.

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Also, wie geht's euch? Gut?

222
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Na ja, in Anbetracht der Umstände…

223
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Hört zu, wie sagt Legal immer?

224
00:16:07,716 --> 00:16:12,012
Gewinner verhalten sich wie Gewinner.
Und wir gewinnen das, ohne Zweifel.

225
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Jetzt zum Ausschlussantrag.

226
00:16:13,806 --> 00:16:16,100
Habt ihr einen Präzedenzfall gefunden?

227
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
Klar, jede Menge.

228
00:16:17,518 --> 00:16:21,522
Aber eine Leiche ausschließen zu lassen,
könnte schwierig werden.

229
00:16:21,605 --> 00:16:22,564
Apropos…

230
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ja, der dir zugeteilte Richter. Stone.

231
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Er war nicht nur mal Staatsanwalt,

232
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
sondern ist wohl auch dezent empfindlich.

233
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Was heißt, dass wir uns benehmen sollten.

234
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Liefern wir ihm keine Gründe.

235
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Ich kenne ihn nicht,
aber manchmal sind Ex-Ankläger gut.

236
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
Sie wollen nicht voreingenommen wirken,
urteilen also gern für die Verteidigung.

237
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
Und dieser Staatsanwalt, Richard?

238
00:16:48,298 --> 00:16:50,092
Ein Frischling. Leichte Beute.

239
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
Oh. Ich übernehme Officer Collins.

240
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Ich kaufe ihm kein Wort ab.

241
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Mickey, wenn du ihn befragst,
könnte das leicht rachsüchtig wirken.

242
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
Mach du die Offenlegung.

243
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
Das ist einfach.
Wir haben nichts bekommen.

244
00:17:04,189 --> 00:17:06,775
Oh, und was die Kaution angeht…

245
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Die hat heute nicht Priorität.

246
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Was?
-Wer weiß, wie viel Zeit wir haben?

247
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Zuerst das Wichtige.
Bleibt Zeit, kommen wir zur Kaution.

248
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Sonst eben an einem anderen Tag.

249
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Mick, willst du nicht raus aus dem Knast?

250
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Natürlich, aber nicht um jeden Preis.

251
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Sie wollen 5 Mio. Kaution.

252
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
Das sind 500 Riesen für einen Agenten,
die wir nicht haben und nie zurückkriegen.

253
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Darum wollen wir sie ja senken.

254
00:17:33,469 --> 00:17:36,555
Selbst wenn das klappt,
das ist Hayleys Collegefonds.

255
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
Vom Jurastudium ganz zu schweigen.

256
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mick, wir verzichten auf Gehalt.

257
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Nein, das verlange ich von niemanden.

258
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Hört mal,
wir haben fast die Hälfte geschafft.

259
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
In zwei Monaten müssen sie Farbe bekennen.

260
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Zwei Monate schaffe ich.

261
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Ok, Mickey,
ich frage dich das zum letzten Mal.

262
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Soll ich Andrea anrufen?
Sie könnte helfen.

263
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Ich ziehe Andy da nicht mit rein.

264
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Sie hat genug eigenen Ärger.

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
Das wird schon, ok? Vertraut mir.

266
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
Gehen wir gewinnen.

267
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Hausarbeit und Lektüre stehen im Netz.

268
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Gehen Sie die Fälle durch und prüfen sie,
ob sie noch rechtsgültig sind.

269
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Schönen Tag noch.

270
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Alles ok?

271
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Was?

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
Oh, ja.
Ich erwarte nur ein Update aus dem Büro.

273
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Sehr fleißig.

274
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Die Mehrheit von uns tut alles,
um Arbeit zu vermeiden.

275
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, oder?
-Richtig.

276
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy, die Beherrscherin des Strafgesetzes.

277
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Keine Ahnung.
Ich höre eben den ganzen Tag davon.

278
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Und du bist… Sag nichts. Irgendwas mit G?

279
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

280
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Stimmt. Grace.

281
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Sorry, ich lerne die Namen noch.

282
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Die Kontaktliste
beherrsche ich eindeutig nicht.

283
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Wenn du den Kopf freikriegen willst,

284
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
ein paar von uns
gehen nach der Arbeit ins Tabletop.

285
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Das mit den alten Arcade-Spielen?

286
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Ja, und den genialen Hot Wings.

287
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Verdammt. Hot Wings und Pac-Man.
Schwer zu toppen.

288
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Danke, meine Rede.
Du solltest kommen. Das wird lustig.

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Ich weiß nicht. Ich…

290
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Ich würde gern, aber im Büro ist viel los.

291
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Ja, also…

292
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
Ok, ich muss dir was gestehen.

293
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Mein Chef kennt deinen Chef ein wenig.

294
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
Ja, Strafverteidiger unter sich und so.

295
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
Aber er sagt nur Gutes über ihn.

296
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Tut mir leid, dass ihr das durchmacht.

297
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Danke.

298
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
Der Kurs hilft mir ganz gut,
mich abzulenken.

299
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Genau darum
solltest du heute Abend kommen.

300
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Meine Nummer steht auf der Liste,
die du nicht gelesen hast.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Oder du kommst einfach. Ohne Anmeldung.

302
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Ich denke, wir sind so ab 18 Uhr dort.

303
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ok, ich versuch's.

304
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Ja?

305
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Ist das ein definitives Vielleicht?

306
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Es ist ein definitives Vielleicht.

307
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Gut. Toll.

308
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Ok. Dann vielleicht bis später, Izzy.

309
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Erheben Sie sich.

310
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Aktenzeichen BA59972.

311
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Das Volk gegen Michael Haller.

312
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Der Ehrenwerte Lionel Stone
hat den Vorsitz.

313
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Siehst du, wer nicht da ist?

314
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Officer Collins. Sie spielen immer noch.

315
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Setzen Sie sich.

316
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Bevor wir anfangen…
-Hallo? Ich bin im Gericht.

317
00:20:51,708 --> 00:20:53,377
Tut mir leid, Mr Richards.

318
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
Halten wir Sie auf?

319
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Nein, Euer Ehren.

320
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Das ist nur…

321
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Sorry, ich bin im…

322
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Was?

323
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Im Ernst? Hey, warte mal.

324
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Ich bereite das schon seit…

325
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Euer Ehren, bekomme ich zwei Minuten?
Entschuldigen Sie vielmals.

326
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Draußen, bitte.

327
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Im Ernst?
-Und ich dachte, ich hätte alles gesehen.

328
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Ich habe drei Fälle hierfür abgesagt.
Einen Bandenmord. Das ist…

329
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg für das Volk, Euer Ehren.

330
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Ich entschuldige mich
im Namen unseres Büros,

331
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
aber es gab einen Personalwechsel.

332
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
Ab sofort übernehme ich den Fall.

333
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Wer zum Teufel ist das?

334
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Todestrakt-Dana.

335
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Man nennt sie Todestrakt-Dana?

336
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Ist notiert, Miss Berg.
-Ja.

337
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
So wie Ihr ungewöhnlicher Auftritt.

338
00:21:50,517 --> 00:21:53,478
Können wir dann fortfahren?
Ich habe noch mehr vor.

339
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Absolut, Euer Ehren.

340
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane
zusammen mit Rechtsanwalt Michael Haller.

341
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Wir hätten mehrere Anträge.

342
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Erstens den Ausschluss jeglicher Beweise
aus der illegalen Verkehrskontrolle.

343
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Die Verteidigung glaubt,
dass Mr Haller reingelegt wurde,

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
und es begann
mit der unbegründeten Kontrolle.

345
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Reingelegt?

346
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Von wem?

347
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Verzeihung?

348
00:22:18,170 --> 00:22:20,505
Sie sagten, Mr Haller wurde reingelegt.

349
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
Von wem, Miss Crane?

350
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Euer Ehren,
das ist für diese Anhörung irrelevant.

351
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Irrelevant? Ist das so?

352
00:22:29,306 --> 00:22:32,017
-Nein, ich…
-Euer Ehren, wenn Sie erlauben?

353
00:22:32,100 --> 00:22:35,645
Und danke noch mal,
dass ich für mich sprechen darf.

354
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
Zusammen mit meiner Kollegin.

355
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Sprechen Sie.

356
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Wir stimmen dem Gericht zu,

357
00:22:43,445 --> 00:22:47,491
dass der Name im Verlauf des Prozesses
sehr wohl relevant sein wird.

358
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt
wäre es offenkundig ungerecht,

359
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
der Anklage jedes Detail
offenlegen zu müssen.

360
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Wir stellen lediglich
eine Verkehrskontrolle infrage.

361
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Na schön.

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Fahren Sie fort.

363
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
Danke, Euer Ehren.

364
00:23:03,882 --> 00:23:05,092
Wie bereits gesagt,

365
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
betrifft der Antrag die Verkehrskontrolle

366
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
und die Durchsuchung
durch Officer Collins.

367
00:23:10,680 --> 00:23:14,851
Dafür bedarf es einer Aussage,
jedoch ist Officer Collins unauffindbar.

368
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mein Ermittler versucht seit sechs Wochen,
ihn zu erreichen,

369
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
ebenfalls ohne Erfolg.

370
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Indem sie Collins bis Ultimo versteckt,

371
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
verhindert die Anklage
einen fairen Prozess.

372
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Euer Ehren, wie alle hier wissen,
bin ich neu in diesem Fall,

373
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
kann aber nicht erkennen,
dass unsere Seite etwas verheimlicht

374
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
oder gar einen fairen Prozess verhindert.

375
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Im Gegenteil, wir streben ihn an.

376
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Was…
-Dürfte ich noch mal sprechen?

377
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Entscheiden Sie sich bitte mal?

378
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Sprechen Sie, Miss Crane.

379
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Die Anklage will eindeutig verhindern,
dass wir Collins sprechen.

380
00:23:50,095 --> 00:23:54,891
Deshalb auch das vertrauliche Verfahren,
wo er im Geheimen aussagen konnte,

381
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
anstatt sich
unseren Fragen stellen zu müssen.

382
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Was eine absolut legitime Option
der Anklage ist.

383
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Und Mr Haller davon abhielt,
ihn zu konfrontieren.

384
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Und das Videomaterial fehlt ebenso.

385
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Videomaterial?

386
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Ja, Euer Ehren.

387
00:24:09,281 --> 00:24:11,450
Officer Collins trug eine Bodycam,

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
und sein Wagen verfügt über eine Dashcam.

389
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Wir haben nichts davon erhalten.

390
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Ich bin verwirrt, Euer Ehren.

391
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Geht es hier um den Ausschluss
oder die Zulassung von Beweisen?

392
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
-Beides.
-Beides.

393
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Deshalb haben wir beides beantragt.

394
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Die Durchsuchung
muss gerechtfertigt werden.

395
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Bisher wurde gar nichts gerechtfertigt,
nur gegen Offenlegungsregeln verstoßen.

396
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Miss Berg, wo ist dieses Videomaterial?

397
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Verzeihung, Euer Ehren.
Es gab wohl Technikprobleme bei der…

398
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Technikprobleme?

399
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
Hier geht's um meine Freiheit,
und die haben Technikprobleme?

400
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Würde der Beklagte mich sprechen lassen,
könnte ich es erklären.

401
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Geduld, Mr Haller.
Sprechen Sie, Miss Berg.

402
00:24:55,827 --> 00:24:56,745
Danke.

403
00:24:56,828 --> 00:25:02,042
Wie gesagt, ich bin neu in dem Fall.
Verzögerungen sind mir also nicht bekannt.

404
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Aber ich kann Officer Collins herbitten,
wenn das Gericht es wünscht.

405
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Und was das Videomaterial angeht, ja.

406
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Unser Büro hatte technische Probleme.

407
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Mit Betonung auf hatte.

408
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Wir haben die Situation geklärt

409
00:25:15,680 --> 00:25:18,767
und übergeben das Material
umgehend der Verteidigung,

410
00:25:18,850 --> 00:25:21,645
zusammen mit dem Rest
der angeforderten Beweise.

411
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Ist das zufriedenstellend, Mr Haller?

412
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Ist es,
aber ich hätte eine Frage zum Verfahren.

413
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Und welche?

414
00:25:31,613 --> 00:25:32,447
Euer Ehren,

415
00:25:32,531 --> 00:25:36,618
Miss Berg hat mich jetzt bereits dreimal
als Beklagten bezeichnet.

416
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Und es stimmt natürlich,

417
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
ich bin der Beschuldigte in diesem Fall,
aber wenn ich vor Gericht spreche,

418
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
bin ich Anwalt der Verteidigung.

419
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
Bitte weisen Sie Miss Berg an,
mich auch so zu nennen.

420
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Das ist Wortklauberei.
Sie sind der Beklagte.

421
00:25:53,927 --> 00:25:57,097
Und auch Anwalt der Verteidigung.
Das macht keinen Unterschied.

422
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Für die Jury womöglich schon.

423
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Keine Antwort nötig, Miss Berg.
Antrag abgelehnt.

424
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Übertreiben Sie es nicht, Mr Haller.

425
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Gut.

426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Wir fahren morgen früh fort.

427
00:26:13,154 --> 00:26:17,158
Dann erwarte ich auch Officer Collins
in diesem Gerichtssaal.

428
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
Alles, was heute offenblieb,
wird morgen besprochen.

429
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Aber zuerst ein Hinweis
zum Thema Offenlegung.

430
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Damit das klar ist,

431
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Offenlegung ist keine Einbahnstraße.

432
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Was reinkommt, geht auch raus.
Ohne Überprüfung oder Diskussion.

433
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
Was einer kriegt, kriegt auch der andere.
Ohne Verzögerung.

434
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Bei einem Verstoß
wird der Beweis nicht zugelassen.

435
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Falls Officer Collins
morgen also nicht erscheint,

436
00:26:43,602 --> 00:26:45,437
gebe ich dem Ausschlussantrag statt.

437
00:26:45,520 --> 00:26:46,396
Ist das klar?

438
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ja, Euer Ehren.

439
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Gut.

440
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Dann sehe ich die Anwälte
und den Beklagten morgen um 10 Uhr.

441
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
Das Gericht ist vertagt.

442
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Tja, wenigstens kriegen wir die Beweise.

443
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Ich bringe sie zum Bezirksgericht.

444
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
So schnell es geht.

445
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie und Hayley besuchen mich.
Das will ich nicht verpassen.

446
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Ich muss los.

447
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Wohin?

448
00:27:17,594 --> 00:27:20,930
Ich treffe einen anderen Mandanten.
Ich habe zu tun.

449
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
Wir sehen uns morgen,

450
00:27:22,724 --> 00:27:25,518
und wir besprechen die Beweise
nachher im Büro.

451
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Hey.
-Hi.

453
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Wow! Echt schön hier.

454
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Wenn man so lange hier arbeitet wie ich,
findet man ein paar gute Plätzchen.

455
00:28:00,845 --> 00:28:03,264
-Der Latte ist für dich.
-Oh Gott, danke.

456
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Ich war noch nie
so abhängig von Kaffee wie jetzt.

457
00:28:08,436 --> 00:28:11,356
Man sollte mich gleich
an einen Tropf anschließen.

458
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Du hast echt viel um die Ohren.

459
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Ich weiß, sonst schreiben wir,

460
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
aber Hayley trifft eine Freundin,
also hatte ich Zeit.

461
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Danke fürs Zeitnehmen.
-Klar.

462
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
Du bist sage und schreibe das Einzige,
was mich nicht durchdrehen lässt.

463
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Na ja, nicht sage und schreibe, aber…

464
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Nein, alles gut.

465
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Ganz ehrlich? Mir geht's genauso.

466
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
Mickey meinte, dass Hayley mitkommt?

467
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Das wird ihm viel bedeuten.

468
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Deshalb wollte ich dich sehen.

469
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Ich will wissen, was mich erwartet.

470
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
-Wie geht's ihm heute?
-Heute?

471
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
Er ist psychotisch optimistisch,
und ich will ihn erwürgen.

472
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Oh, den Kerl kenne ich.

473
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Aber ich kenne auch den Schwarzmaler,

474
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
dieser Kerl ist mir also lieber.

475
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Er sitzt im Knast, Maggie.

476
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Das schadet der Kanzlei

477
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
und schadet unserem Ruf.

478
00:29:07,036 --> 00:29:12,083
Ich kämpfe an allen Fronten,
um den Laden am Laufen zu lassen.

479
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Aber ganz ehrlich,

480
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
der Fall scheint nicht so gut zu laufen.

481
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Es gibt eine neue Anklägerin, Dana Berg.

482
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Eisberg"?

483
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Im Ernst? Sie hat zwei Spitznamen?

484
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Oh, sie hat noch viel mehr.

485
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Ich will nicht lügen.
Sie ist 'ne harte Nuss.

486
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
Und wenn sie ihr den Fall geben,
meinen sie es ernst.

487
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
Aber Mickey hat sie mal geschlagen.

488
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Toll, Rachegelüste hat sie also auch noch.

489
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Gab's Stress mit Beweisen?

490
00:29:45,325 --> 00:29:48,536
Oh Gott.
Wie Zähneziehen bei 'nem wütenden Walross.

491
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Aber der Richter hat sie heute gerügt,

492
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
vielleicht wird also alles gut.

493
00:29:54,125 --> 00:29:58,755
Wenn sie noch mehr Ärger macht,
erwähne einfach den Namen Rodriguez.

494
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
Sie wird's verstehen.

495
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Ok.

496
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Danke.

497
00:30:06,721 --> 00:30:09,974
Warum denke ich,
dass du Mickey das nie erzählt hättest?

498
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey war noch nie angeklagt.

499
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Guter Punkt.

500
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, er hat sie geschlagen.

501
00:30:20,193 --> 00:30:21,569
Er schafft es noch mal.

502
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Ihr beide.

503
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Das hoffe ich.

504
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Mama, es ist nur eine neue Anklägerin.

505
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Die sollen dich in Ruhe lassen.
Du verpasst dein Leben.

506
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Du verpasst deine Tochter

507
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
und die Gelegenheit, eine Frau zu finden.

508
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
Mach kein Drama, Mama.

509
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Derjenige,
der nicht genug Drama macht, bist du.

510
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
-Sag mir, was sie dir zu essen geben.
-Ja. Ich esse gut, Mama.

511
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen aus dem Laden.

512
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Dein Natrium wird durch die Decke gehen.

513
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Erinnerst du dich an Señora Ramirez?

514
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Sie hatte wegen ihres Bluthochdrucks
einen Schlaganfall.

515
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Mama, ich…
-Nein, es reicht.

516
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Es braucht Sprungkraft.

517
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Es ist kein Helm.

518
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Lässt du dir gerade die Haare machen?

519
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Ich drehe nur einen Werbespot.

520
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Und jetzt hör zu. Du musst da raus.

521
00:31:20,461 --> 00:31:24,299
Was mache ich sonst bei der Hochzeit?
Wer wird mein Brautführer?

522
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Du heiratest?

523
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Schon wieder?

524
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Wen?

525
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rick natürlich.

526
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Deinen neuen Agenten?

527
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Es ist ein Interessenskonflikt,
aber er hat mich in Calgary besucht.

528
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Wir haben uns beim Eisangeln verliebt.

529
00:31:41,816 --> 00:31:43,151
Es war sehr romantisch

530
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
und sehr… kalt.

531
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.

532
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Ich muss mit Cisco reden.

533
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Ich rufe morgen wieder an.
-Ja, aber sei bitte vorsichtig.

534
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Und denk daran,
du musst mich zum Altar führen.

535
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Hab dich lieb, Junge.

536
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Ich dich auch.

537
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Ok. Tschüss.

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Warte, halt es an.

539
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Ist das alles?

540
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Was meinst du?

541
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Es beginnt erst, als Collins aussteigt,
um mit mir zu reden.

542
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
Es gibt noch die Dashcam,

543
00:32:48,758 --> 00:32:52,261
aber deren Aufnahmen
beginnen und enden an derselben Stelle.

544
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Das ist Blödsinn.

545
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg weiß das.

546
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Ich will wissen,
warum Collins mich angehalten hat.

547
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Was er trieb,
bevor er beschloss, mir zu folgen.

548
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
-Noch ein Antrag?
-Wenn es sein muss.

549
00:33:04,023 --> 00:33:08,403
Wir brauchen die Bodycam-Bilder
von der Stunde davor.

550
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
Die der Dashcam auch.

551
00:33:09,821 --> 00:33:14,325
-Mick, Lorna hat alle Hände voll zu tun.
-Ich weiß.

552
00:33:14,409 --> 00:33:18,579
Ich hoffe, Izzy arbeitet sich schnell ein.
Sie könnte Lorna entlasten.

553
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Ok, mach weiter.

554
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Ihre Papiere, bitte.

555
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Natürlich, Officer Collins.
Aber warum halten Sie mich an?

556
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
Ich bin nicht zu schnell gefahren,
und alle Ampeln waren grün.

557
00:33:35,805 --> 00:33:39,642
-Ihre Papiere.
-Spul zu der Stelle mit dem Nummernschild.

558
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Sehen Sie das?

559
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Kein Nummernschild, Sir.

560
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Oh, verdammt.

561
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Hören Sie, ich habe in der Stadt geparkt,
und jemand muss es geklaut haben.

562
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Siehst du, das meine ich.
Wer sollte es geklaut haben?

563
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Und warum?

564
00:34:01,706 --> 00:34:04,917
Irgendwer hat Sam in mein Auto gelegt
und das Schild abgenommen,

565
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
in der Hoffnung, dass mich jemand anhält.

566
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Tja, dieser Plan hat funktioniert.

567
00:34:10,631 --> 00:34:12,967
Sie dürfen den Kofferraum nicht öffnen.

568
00:34:13,593 --> 00:34:16,721
Sie wissen nicht,
ob es Blut ist oder vom Auto stammt.

569
00:34:16,804 --> 00:34:19,515
Vielleicht bin ich durchgefahren.

570
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hey! Das dürfen Sie nicht!

571
00:34:28,107 --> 00:34:29,025
Stehen Sie auf.

572
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Alles ok, Mick?

573
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam war ein Betrüger und Gauner, aber…

574
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
Das hat er nicht verdient.

575
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Wer zum Teufel würde ihm das antun?

576
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Und warum es mir anhängen?

577
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Ok, was haben wir noch bekommen?

578
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Polizeiberichte und vorläufige Forensik.

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Der Gerichtsmediziner schätzt,
dass Sam am Abend vorher getötet wurde.

580
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Der toxikologische Befund steht noch aus.

581
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Das könnte Monate dauern.
Du weißt, wie überlastet die Labore sind.

582
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Ich könnte es beschleunigen.

583
00:35:19,242 --> 00:35:23,454
Außerdem sagt eine Nachbarin,
Margaret Shogren,

584
00:35:23,538 --> 00:35:27,333
zwei Männer hätten sich an jenem Abend
in deinem Haus gestritten.

585
00:35:27,416 --> 00:35:28,876
Das hält nicht stand.

586
00:35:28,960 --> 00:35:32,004
Sie ist fast 90.
Ich dachte, sie wäre taub.

587
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Wir

588
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
haben auch den ballistischen Bericht,
und der ist nicht gut.

589
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Die Kugel, die durch Sams Bauch ging,
wurde im Boden deiner Garage gefunden.

590
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Soll das heißen,
Sam wurde in meiner Garage erschossen?

591
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Wie? Ich habe überall Sicherheitskameras.

592
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Ja, hast du,
seit der Sache mit der Klapperschlange,

593
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
aber die vorderen beiden waren aus.

594
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Die Kabel wurden durchtrennt.

595
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Die Kabel…

596
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Ich war zu Hause.
Warum habe ich nichts gehört?

597
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Vermutlich ein Schalldämpfer.

598
00:36:16,591 --> 00:36:18,509
Was ist die Theorie der Anklage?

599
00:36:18,593 --> 00:36:21,804
Dass ich Sam entführt,
in meiner Garage erschossen,

600
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
und die Leiche
24 Stunden im Auto gelassen habe,

601
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
bis ich nach Palm Springs gefahren bin?

602
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Das ist Irrsinn.

603
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Da widerspreche ich dir nicht, Mick.

604
00:36:30,771 --> 00:36:32,565
Ich schätze, sie werden sagen,

605
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
dass du die Leiche
in der Wüste loswerden wolltest.

606
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
Und die Kameras hast du manipuliert,
um nicht erwischt zu werden.

607
00:36:39,614 --> 00:36:41,991
Und das i-Tüp­fel­chen ist die Kugel.

608
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Sie haben Besuch.

609
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Das sind Maggie und Hayley.

610
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco,
wir brauchen den Rest der Aufnahmen.

611
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Bin dran.

612
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Und Mick?

613
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Keine Sorge.

614
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Wir finden einen Weg.

615
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Mrs Chugani.

616
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
Dass Sie Ihren Anwalt verlieren,
so kurz vor Ihrem Prozess wegen

617
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Veruntreuung, ist eine bittere Pille,

618
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
aber glauben Sie mir,

619
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
wir werden rund um die Uhr
an Ihrer Verteidigung arbeiten.

620
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Zudem sind Drogenfälle meine Spezialität,
Mr Rhedus.

621
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey hat mich ausgebildet.
Ich habe vom Besten gelernt.

622
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Und ich bin bereit für schwere Fälle,
sogar für Geldwäsche.

623
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Vor allem für Geldwäsche.

624
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Ich werde mich
jederzeit mit Mickey beraten.

625
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Was sagen Sie, Mr Bieber?

626
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Hören Sie, ich wollte den Lincoln Lawyer,
nicht Natürlich Blond.

627
00:37:46,347 --> 00:37:48,849
Ihr Abschluss soll erst mal
in die Pubertät kommen.

628
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Oh, da kommt er.

629
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hey! Freut mich, dich zu sehen, Schatz.

630
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Mich auch.

631
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Wie läuft's am College?

632
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Gibt sicher neue Restaurants,
die ich kennen muss.

633
00:38:24,593 --> 00:38:26,304
Erzähl mir alles, na los.

634
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Es läuft ok, ist nicht so wichtig.
Aber geht's dir gut?

635
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Absolut, Schatz.

636
00:38:32,893 --> 00:38:35,229
Mach dir keine Sorgen um mich, ok?

637
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Bitte? Du bist im Gefängnis.

638
00:38:37,064 --> 00:38:40,943
Ich bin bald wieder draußen.
Ihre Argumentation ist schwach.

639
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Wie schwach?

640
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Na ja, ihre Beweise bieten Angriffsfläche.

641
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Morgen befrage ich endlich den Cop.

642
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Er verbirgt etwas, das weiß ich.

643
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Hey, du weißt, wie so ein Fall ist, oder?

644
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Wie ein Baum.

645
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Ich weiß, Dad.

646
00:39:01,172 --> 00:39:02,214
Ein großer Baum,

647
00:39:02,298 --> 00:39:06,010
und der Staat tut alles,
um ihn zu nähren und zu gießen.

648
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Richtig. Was bin ich also?

649
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Was bin ich, Hayley?

650
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Der Mann mit der Axt.

651
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Richtig, der Mann mit der Axt.
Ich werde diesen Baum fällen.

652
00:39:20,816 --> 00:39:22,151
Anwesenheitskontrolle!

653
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

654
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Hier.

655
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Was ist los?
-Nur eine Anwesenheitskontrolle.

656
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
So wie in der Schule.

657
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

658
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ja.

659
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

660
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Hier.

661
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Was sind diese Zahlen?
-Ihre Aktenzeichen.

662
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
So behalten sie alle im Auge.

663
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Alles gut, Schatz. Das ist nur…

664
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

665
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

666
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Hier.

667
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

668
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Hier.

669
00:40:13,953 --> 00:40:17,748
Erzähl ihm von deinem Kurs
über die Geschichte Mexikos, Schatz.

670
00:40:19,542 --> 00:40:22,211
Ich muss auf die Toilette.
Hab dich lieb, Dad.

671
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Bring Hayley nicht mehr mit.

672
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey…

673
00:40:37,101 --> 00:40:40,938
Sie kann zum Prozess kommen,
aber so soll sie mich nicht sehen.

674
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Das wollten Mandanten schon öfter.

675
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Hab's nie verstanden.

676
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Jetzt schon.

677
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Ok.

678
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Legen Sie die Lieferung
einfach auf den Tisch.

679
00:41:08,966 --> 00:41:12,303
Oh, ich suche eigentlich einen Anwalt.

680
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Bin ich hier richtig?

681
00:41:14,680 --> 00:41:17,308
Ja, tut mir leid.
Mickey ist gerade nicht da.

682
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Ich wollte eigentlich zu

683
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

684
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Das bin ich. Wie kann ich helfen?

685
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Jessica Schwartz hat Sie empfohlen.

686
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Sie hätten ihr bei der Scheidung geholfen

687
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
und den Lambo ihres Ex-Mannes
pfänden lassen.

688
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Das habe ich.

689
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Ich habe meine eigene
beschissene Ex-Situation.

690
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Das ist… furchtbar. Tut mir leid.

691
00:41:42,333 --> 00:41:47,171
Es war leider immer besetzt.
Ich dachte also, ich komme einfach vorbei.

692
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
Nehmen Sie überhaupt neue Mandanten an?

693
00:41:51,967 --> 00:41:54,762
Wie Sie sehen,
sind wir gerade sehr beschäftigt.

694
00:41:54,845 --> 00:41:59,725
Aber ich berate Sie gern kostenlos.
Vielleicht bringen wir Sie ja unter.

695
00:41:59,808 --> 00:42:01,310
Kommen Sie in mein Büro.

696
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Danke.
-Sehr gern.

697
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hey, Grace.
-Verdammt!

698
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hey, du bist gekommen.

699
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ja, wo ist der Rest?

700
00:42:33,259 --> 00:42:36,011
Oh, die sind in eine Karaokebar.

701
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
-Glaube ich.
-Und du bist geblieben?

702
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Ja, ich wollte dich nicht hängenlassen,
wenn du tatsächlich kommst.

703
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Holen wir uns was zu trinken?

704
00:42:46,438 --> 00:42:48,816
Ich trinke eigentlich nicht,

705
00:42:48,899 --> 00:42:51,402
und ganz ehrlich, ich muss echt früh raus.

706
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Das ist cool. Alles gut.

707
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Wie wär's mit 'nem Mocktail
und 'ner Partie Centipede?

708
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Ok.

709
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Sei gewarnt.
Ich halte den aktuellen Highscore.

710
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Aber ich werde dich schonen.
-Oh, ja. Centipede.

711
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Pac-Man geht auch,
wenn das mehr dein Ding ist.

712
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Nein, Centipede ist gut.

713
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Ein Spiel genügt mir.
-Ok.

714
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Vielleicht zwei.

715
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Ok, jetzt wird's spannend.

716
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Komm mit.

717
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Schicken Sie mir diese Mails,
dann erledige ich den Papierkram.

718
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Wir kriegen diesen verlogenen Scheißkerl.

719
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Ich bin so froh,
dass ich heute vorbeigekommen bin.

720
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Danke, Lorna.
-Oh, sehr gern.

721
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
-Ok, wir hören uns.
-Ok, tschüss.

722
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Ich hab's geschafft!
Ich habe eine neue Mandantin!

723
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Siehst du, du kriegst das hier allein hin.

724
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Kann ich nicht, Cisco.

725
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Ich habe auch fünf Mandanten verloren.
Wir brauchen Mickey.

726
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
Vielleicht hilft das.

727
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Hat die Anklage des geschickt?

728
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Ja, ich habe in Dana Bergs Büro angerufen.

729
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Du musstest keinen Antrag stellen?

730
00:44:08,937 --> 00:44:09,897
Geht doch.

731
00:44:09,980 --> 00:44:13,901
Na ja, ich musste den Prozess erwähnen,
von dem Maggie erzählt hat.

732
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Offenbar wurde Dana wegen so was
mal ein ganzer Fall entzogen.

733
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Und das hast du von Maggie?

734
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Das ist so ein Ding unter Ex-Frauen,
das du nicht verstehen würdest.

735
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Das sind die Aufnahmen der Dashcam

736
00:44:33,212 --> 00:44:36,757
und das die der Bodycam,

737
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
synchronisiert.

738
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Jetzt gerade
sitzt Collins in seinem Streifenwagen.

739
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Gehört?

740
00:44:49,103 --> 00:44:50,771
Klang wie 'ne Textnachricht.

741
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Ja, und dann hat er sich bewegt,
als würde er zum Handy greifen.

742
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Ok, und hier kommt Mickey.

743
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Und wie hilft uns das?

744
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Er bemerkt das fehlende Nummernschild
und folgt Mickey.

745
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Ganz eindeutig.

746
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Hast du auf die Bodycam geschaut
oder nur auf die Dashcam?

747
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Man sieht nichts auf der Bodycam,
bevor Collins aussteigt.

748
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Eine Sache schon.

749
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Siehst du?

750
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Er legt den Fahrmodus ein.

751
00:45:49,288 --> 00:45:52,624
Bevor er sieht,
dass Mickeys Nummernschild fehlt.

752
00:45:52,708 --> 00:45:53,542
Scheiße.

753
00:45:53,625 --> 00:45:56,587
Es war kein Zufall.
Er hat auf Mickey gewartet.

754
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Und kurz davor eine Nachricht bekommen.

755
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
Womöglich wurde er also gewarnt,
dass Mickey rauskommt.

756
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
Die Frage ist, vom wem?

757
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Und warum?

758
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

759
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Hier.

760
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

761
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Hier.

762
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

763
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Hier.

764
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

765
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Yo.

766
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Hier.

768
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

769
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Hier.

770
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

771
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Hier.

772
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

773
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Hier.

774
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

775
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Hier.

776
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

777
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Der Mann mit der Axt.

778
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
Ich bin der Mann mit der Axt.

779
00:47:30,681 --> 00:47:32,391
Ich bin der Mann mit der Axt.

780
00:47:33,225 --> 00:47:34,935
Ich bin der Mann mit der Axt.

781
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Ich bin der Mann mit der Axt.

782
00:47:38,146 --> 00:47:39,857
Ich bin der Mann mit der Axt.

783
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
NACH DEN ROMANEN VON
MICHAEL CONNELLY

784
00:49:33,679 --> 00:49:36,556
Untertitel von: Matthias Ott