1
00:00:00,958 --> 00:00:03,625
Allez, capitaine, répondez !
2
00:00:03,708 --> 00:00:07,375
Bob bosse pour Figgis le Boucher,
ça vous concerne.
3
00:00:07,458 --> 00:00:08,541
Bob le retient.
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,791
Ou ils parlent de trucs chiants :
patates, haricots...
5
00:00:11,875 --> 00:00:12,875
Il y a 5 minutes
6
00:00:12,958 --> 00:00:14,541
Le riz blanc, le riz complet.
7
00:00:14,625 --> 00:00:18,958
Et j'aime aussi d'autres riz,
comme le basmati...
8
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
C'est tout, en fait.
9
00:00:20,958 --> 00:00:23,166
J'aurais dû me méfier de Whealon,
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,625
voir les signes.
11
00:00:24,708 --> 00:00:27,916
Il a un col en V.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,166
Tu n'as rien fait ?
13
00:00:29,250 --> 00:00:30,750
Je le regrette amèrement.
14
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
Au moins, il est en vie.
15
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
A son réveil,
16
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
il parlera.
17
00:00:34,916 --> 00:00:36,500
Tu nous prends à manger ?
18
00:00:36,583 --> 00:00:39,833
Je ne veux pas
du chocolat de Peralta.
19
00:00:39,916 --> 00:00:41,750
C'est la caroube du diable.
20
00:00:41,833 --> 00:00:44,083
Qui est le raisin de Satan.
21
00:00:44,166 --> 00:00:47,750
Je vais à la cafétéria
chercher du pain non grillé.
22
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Miam.
23
00:00:52,333 --> 00:00:53,583
Raymond !
24
00:00:56,583 --> 00:00:59,125
J'ai oublié mon portefeuille...
25
00:00:59,208 --> 00:01:01,666
Bob, tu l'as tué.
26
00:01:01,750 --> 00:01:04,875
Je vais devoir te tuer.
27
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
Je suis sous le choc.
28
00:01:27,291 --> 00:01:29,708
Ça craint. Ça craint carrément.
29
00:01:29,791 --> 00:01:31,833
- Bob l'a emmené où ?
- Je sais pas.
30
00:01:31,916 --> 00:01:32,958
A la bibli ?
31
00:01:33,041 --> 00:01:34,416
A l'usine à fiches ?
32
00:01:34,500 --> 00:01:37,041
Ça existe,
un musée de la comptabilité ?
33
00:01:37,125 --> 00:01:38,458
Je connais le code
34
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
pour localiser son portable.
Il est à l'hôpital.
35
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
Il est toujours à l'hôpital.
Tu es géniale !
36
00:01:43,541 --> 00:01:47,333
J'aimerais le croire.
Mais la vie, c'est fastoche.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,458
Faut vite retourner à l'hosto.
38
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
- Je conduis.
- Toi ?
39
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
- J'ai rien à perdre et ça se voit.
- Bien, en route.
40
00:01:58,541 --> 00:01:59,458
Jake a appelé.
41
00:01:59,541 --> 00:02:01,166
Il faut rentrer à New York.
42
00:02:01,250 --> 00:02:03,166
Tu peux pas partir comme ça.
43
00:02:03,250 --> 00:02:05,083
Tu perdrais tes contacts.
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,375
Va dire au revoir,
45
00:02:06,458 --> 00:02:07,875
avec sincérité.
46
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
Je suis ravie que la Cour suprême
47
00:02:10,333 --> 00:02:11,666
annule ma condamnation,
48
00:02:11,750 --> 00:02:15,916
mais je suis triste de vous quitter.
Bethany,
49
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
en bonne incendiaire,
50
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
tu vas mettre le feu
au monde de la cuisine.
51
00:02:20,666 --> 00:02:21,583
Sheila,
52
00:02:21,666 --> 00:02:23,083
tu as une voix d'ange.
53
00:02:23,166 --> 00:02:25,708
Le prochain producteur,
54
00:02:25,791 --> 00:02:29,000
évite de le poignarder.
Jen...
55
00:02:29,083 --> 00:02:30,875
tu es nazie, oublie.
56
00:02:30,958 --> 00:02:35,583
Restez innocentes, mesdames.
57
00:02:35,666 --> 00:02:38,708
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il est décédé.
58
00:02:38,791 --> 00:02:41,333
- Où sont ses visiteurs ?
- Aucune idée.
59
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Merci.
60
00:02:44,500 --> 00:02:46,125
Gina dit que Holt est ici.
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,333
Où ça ?
62
00:02:47,416 --> 00:02:51,250
Je dois penser comme eux.
63
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
"Bob, qu'est-ce que tu fais ?"
64
00:02:54,291 --> 00:02:57,500
"J'enfreins la loi,
parce que je suis naze.
65
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
"Tu vas sortir d'ici
66
00:02:59,083 --> 00:03:02,708
"comme si de rien n'était."
67
00:03:02,791 --> 00:03:05,958
"Tu ne t'en tireras pas, Bob.
Jake est en route.
68
00:03:06,041 --> 00:03:09,250
"C'est un super flic,
il va me sauver."
69
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
"Ah bon ?
Il paraît pourtant immature."
70
00:03:12,250 --> 00:03:14,833
"Oui, c'est l'image qu'il donne.
71
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
"Mais je connais le vrai Jake.
72
00:03:17,083 --> 00:03:19,166
"Il est comme mon fils
73
00:03:19,250 --> 00:03:23,750
"et quand tout ceci sera fini,
on partira en voyage ensemble."
74
00:03:23,833 --> 00:03:27,375
Rosa, chut !
Je mène l'enquête, là.
75
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
Bizarre.
76
00:03:28,708 --> 00:03:30,666
Il y a une trace sur le H.
77
00:03:30,750 --> 00:03:32,708
Sur ce H aussi.
78
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Ça va pas ?
79
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
Tu suces une tache d'hôpital ?
80
00:03:36,458 --> 00:03:37,375
Du chocolat !
81
00:03:37,458 --> 00:03:38,666
Super instinct.
82
00:03:38,750 --> 00:03:41,583
Holt sème des indices
avec la barre chocolatée.
83
00:03:41,666 --> 00:03:42,708
Sois naturel.
84
00:03:42,791 --> 00:03:43,666
Il y a 21 minutes
85
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
- Mange ta barre chocolatée.
- Je ne peux pas, c'est immonde.
86
00:03:46,500 --> 00:03:50,291
Je m'en contrefiche.
87
00:03:54,541 --> 00:03:56,750
H comme Holt, il nous guide.
88
00:03:56,833 --> 00:03:57,916
Il reste plus
89
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
qu'à suivre la traînée de chocolat.
90
00:04:00,375 --> 00:04:01,750
Voilà.
91
00:04:01,833 --> 00:04:04,625
C'est pour ça
que je suis devenu flic.
92
00:04:04,708 --> 00:04:08,041
Où t'étais ? Je veux enlever ça
avant le décollage.
93
00:04:08,125 --> 00:04:09,083
On part pas.
94
00:04:09,166 --> 00:04:11,750
C'est complet
et y a la queue au stand-by.
95
00:04:11,833 --> 00:04:14,666
On doit prendre cet avion.
Tu as insisté ?
96
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
Tu sais bien que non.
97
00:04:17,041 --> 00:04:20,500
J'y vais. Holt est en danger
et cette femme fait obstacle.
98
00:04:20,583 --> 00:04:23,791
On se met pas entre le prof
et sa chouchoute.
99
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
Madame Gilet,
je me fiche de savoir...
100
00:04:27,833 --> 00:04:30,708
Ma belle, vous êtes enceinte !
101
00:04:30,791 --> 00:04:32,958
Jusqu'aux yeux !
102
00:04:33,041 --> 00:04:34,791
C'est un miracle, hein ?
103
00:04:34,875 --> 00:04:37,250
S'il vous plaît,
je peux passer devant ?
104
00:04:37,333 --> 00:04:41,958
Je lui ai refait un trou du cul,
on a deux billets.
105
00:04:42,041 --> 00:04:44,500
En première.
106
00:04:45,708 --> 00:04:48,291
Aucune trace de chocolat
dans le parking.
107
00:04:48,375 --> 00:04:51,541
On a fait tous les niveaux.
On a perdu sa piste.
108
00:04:51,625 --> 00:04:54,375
A moins que...
109
00:04:54,458 --> 00:04:57,041
Non, pas du chocolat.
C'est quoi ?
110
00:04:57,125 --> 00:04:58,500
Re-goûte pas !
111
00:04:58,583 --> 00:05:00,791
J'ai un SMS.
112
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
C'est Holt !
113
00:05:01,791 --> 00:05:03,000
Il est où ?
114
00:05:03,083 --> 00:05:05,791
"Qyuz rue ltiid."
Un autre SMS arrive.
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
"Wjinz sobrv whiz."
116
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
- Charabia.
- Il est bâillonné !
117
00:05:09,125 --> 00:05:11,208
Ça l'empêcherait de taper ?
118
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
Attendez.
119
00:05:12,208 --> 00:05:13,333
J'ai pigé.
120
00:05:13,416 --> 00:05:15,708
Il tape en douce dans sa poche !
121
00:05:15,791 --> 00:05:19,041
Tu salueras Kevin de ma part.
122
00:05:19,125 --> 00:05:21,375
- Je dois lui dire quoi ?
- Salutations.
123
00:05:21,458 --> 00:05:23,625
Scully, on dirait tes SMS relous.
124
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Le clavier
réagit bizarrement à mes doigts.
125
00:05:26,375 --> 00:05:29,041
J'ai été électrocuté trop souvent.
126
00:05:29,125 --> 00:05:32,416
On peut recréer le message.
Scully, tape ceci :
127
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
"Qyuz rue
128
00:05:33,666 --> 00:05:36,458
"ltiid", avec deux i.
129
00:05:36,541 --> 00:05:40,083
Ça donne : "Suiz qur le toig."
130
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
"Je suis sur le toit."
Le toit !
131
00:05:42,250 --> 00:05:46,875
Vive tes doigts gourds !
Vous assurez, vous deux.
132
00:05:48,041 --> 00:05:50,208
- Au secours.
- Allez.
133
00:05:50,291 --> 00:05:51,916
- Pas un geste.
- Lâchez ça !
134
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
Ne bougez plus ou je le tue.
135
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
Que faites-vous sur le toit ?
136
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
J'y crois pas.
137
00:05:57,958 --> 00:06:02,291
Vous allez descendre en tyrolienne,
façon American Ninja. Cool !
138
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
J'allais faire croire que Raymond
était tombé en observant un oiseau.
139
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
- Qui croirait...
- Génial !
140
00:06:08,458 --> 00:06:12,333
Une buse à queue rousse niche par ici
et j'ai des jumelles sur moi.
141
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
L'imbécile !
142
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Au temps pour moi.
Lâchez votre arme et rendez-vous.
143
00:06:16,875 --> 00:06:19,416
Dénoncez Figgis
et vous vous en sortirez.
144
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
Vous avez le dossier ?
145
00:06:21,375 --> 00:06:22,625
Vous me l'avez donné.
146
00:06:22,708 --> 00:06:24,791
On a cru
que c'était une bonne idée.
147
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
Oui, il est à l'abri,
148
00:06:26,458 --> 00:06:27,333
introuvable.
149
00:06:27,416 --> 00:06:30,416
- Ne sois pas bête, tu es dépassé.
- Mon popotin.
150
00:06:30,500 --> 00:06:32,166
Figgis a envoyé des hommes.
151
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
J'ai appelé du renfort.
152
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
Capitaine, à terre !
153
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Terry t'a taclé !
154
00:06:39,416 --> 00:06:41,583
Tu tombes pile.
Comment tu as fait ?
155
00:06:41,666 --> 00:06:48,333
Le capitaine a marqué les H.
J'ai fait le rapport avec l'héliport.
156
00:06:48,416 --> 00:06:51,291
Cool !
C'est ce qu'on s'est dit aussi.
157
00:06:51,375 --> 00:06:53,791
On est venus direct
sans perdre de temps.
158
00:06:53,875 --> 00:06:55,416
On est futés !
159
00:06:57,625 --> 00:07:00,500
Pas bête.
C'est une bonne cachette.
160
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
- Tu t'es allongé ?
- Y a un lit.
161
00:07:02,625 --> 00:07:03,916
Tu t'es déchaussé !
162
00:07:04,000 --> 00:07:06,916
Plusieurs SUV louches
sont arrivés.
163
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
Soit c'est Figgis,
164
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
soit Beyoncé a un bobo.
165
00:07:09,416 --> 00:07:13,041
Plaisante pas avec ça,
ce serait notre priorité.
166
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Il faut du renfort.
167
00:07:14,583 --> 00:07:19,125
Figgis a infiltré la NYPD et le FBI,
alors bonne chance.
168
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
Trahir le FBI, c'est une chose.
Mais faire preuve de sarcasme...
169
00:07:23,250 --> 00:07:26,875
On doit agir seuls.
Il faut emmener Bob dans une planque
170
00:07:26,958 --> 00:07:28,958
inconnue de la police.
171
00:07:29,041 --> 00:07:34,791
Vous êtes adulte.
Votre maison de campagne ?
172
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Je le répète,
tous les adultes n'en ont pas.
173
00:07:35,958 --> 00:07:36,791
Personne sait où j'habite.
174
00:07:36,875 --> 00:07:40,083
- Tu as invité Amy.
- Et déménagé le lendemain.
175
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
On va chez Rosa.
176
00:07:41,291 --> 00:07:45,333
Ils connaissent Bob
et ils s'attendent à un tas de flics.
177
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
Et si on était pas flics ?
178
00:07:54,583 --> 00:07:56,250
On est tous parfaits,
179
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
jusqu'aux charlottes.
180
00:07:57,958 --> 00:07:58,875
Sergent,
181
00:07:58,958 --> 00:08:00,916
tu éclates dans ta blouse.
182
00:08:01,000 --> 00:08:03,791
- Comment tu fais ?
- Sport et régime, facile.
183
00:08:03,875 --> 00:08:06,166
Pas si facile, je vais pas essayer.
184
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Ça me rappelle
185
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
que j'adorais jouer au docteur.
186
00:08:09,583 --> 00:08:12,625
Le cancer s'est généralisé.
187
00:08:12,708 --> 00:08:14,166
Prends tes dispositions.
188
00:08:14,250 --> 00:08:17,041
On passera inaperçus.
Quoi de neuf pour Bob ?
189
00:08:17,125 --> 00:08:20,375
Pas de souci, c'est réglé.
Hitchcock !
190
00:08:22,125 --> 00:08:24,291
Oui, il est ligoté et bâillonné.
191
00:08:24,375 --> 00:08:27,708
Et Holt a presque cité un film :
Quoi de neuf, Bob ?
192
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
On y va.
193
00:08:29,041 --> 00:08:32,041
On révise la stratégie
pour sortir plus vite.
194
00:08:32,125 --> 00:08:35,458
La femme frêle du 2A
aura besoin d'aide pour son sac.
195
00:08:35,541 --> 00:08:38,083
Si elle nous bloque,
je joue du bide.
196
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Et on laisse les bagages...
197
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Aux objets trouvés. Je sais.
198
00:08:42,291 --> 00:08:45,416
J'étudie le plan que tu as dessiné
depuis 40 mn.
199
00:08:45,500 --> 00:08:48,333
Désolée, ça m'évite
de penser aux collègues
200
00:08:48,416 --> 00:08:50,041
et de partir en vrille.
201
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
- Serviette chaude ?
- Mais non !
202
00:08:51,916 --> 00:08:54,625
On veut pas de vos torchons !
203
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
Trop tard pour la vrille.
204
00:08:58,458 --> 00:09:00,833
On a qu'à se changer les idées.
205
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
On est en première, on a des films.
206
00:09:03,083 --> 00:09:07,166
Ce serait injuste de s'amuser
alors que nos amis sont en danger.
207
00:09:07,250 --> 00:09:11,416
On a rien d'autre à faire
pendant trois heures.
208
00:09:11,500 --> 00:09:12,416
Très bien.
209
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Va pour un film.
Mais pas génial et pas récent.
210
00:09:15,333 --> 00:09:18,666
Non, on regarde le premier
par ordre alphabétique.
211
00:09:18,750 --> 00:09:21,375
27 Robes !
212
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Risque d'AVC ischémique !
213
00:09:23,791 --> 00:09:25,458
Sonde de PIC, vite !
214
00:09:25,541 --> 00:09:27,208
Impressionnant, sergent.
215
00:09:27,291 --> 00:09:29,875
Je regarde Grey's Anatomy.
Tout est vrai.
216
00:09:29,958 --> 00:09:32,625
J'ai vu que celui
où le mec a une bombe au cul.
217
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Super épisode.
218
00:09:33,791 --> 00:09:36,583
Il s'enfonce !
10 cc de corticostéroïdes.
219
00:09:36,666 --> 00:09:39,500
Préparez un bloc
pour une décompression chirurgicale !
220
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
Je pige rien,
mais on dirait Sandra Oh.
221
00:09:41,875 --> 00:09:43,916
Je pose une voie ?
222
00:09:44,000 --> 00:09:46,791
- C'est bon.
- Il s'enfonce.
223
00:09:46,875 --> 00:09:49,416
Bien, une seringue pour le piquer.
224
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
En voilà un.
225
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
- Cet homme a une bombe au cul !
- On file.
226
00:09:55,750 --> 00:09:57,541
Code argent !
227
00:09:57,625 --> 00:09:59,958
On se sépare.
228
00:10:05,708 --> 00:10:09,000
Ça va ?
229
00:10:09,083 --> 00:10:11,041
Je suis à fond dans le film.
230
00:10:11,125 --> 00:10:15,583
Je m'en fais pour Katherine Heigl
et sa boutique de couture.
231
00:10:15,666 --> 00:10:17,125
Pardon, de couture ?
232
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
Son cabinet d'architecte ?
233
00:10:19,208 --> 00:10:21,583
Sa pâtisserie ?
234
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
Le magazine où elle bosse ?
235
00:10:23,416 --> 00:10:27,916
Jane est l'assistante du patron
d'une boîte de matériel de rando.
236
00:10:28,000 --> 00:10:29,541
Tu regardes même pas !
237
00:10:29,625 --> 00:10:32,666
Désolée, je peux pas me concentrer.
Je pars en vrille !
238
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
Je le savais.
239
00:10:33,750 --> 00:10:36,916
Si 27 Robes ne te distrait pas,
c'est peine perdue.
240
00:10:37,000 --> 00:10:39,750
On fait quoi ?
241
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
On va vriller.
242
00:10:41,833 --> 00:10:45,500
On va parler de tes peurs.
Attention, ça va faire mal.
243
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
- Excusez-moi.
- Oui ?
244
00:10:47,166 --> 00:10:50,250
Il nous faut des mouchoirs
et des couvertures.
245
00:10:50,333 --> 00:10:51,958
Et autre chose.
246
00:10:52,041 --> 00:10:53,125
Vous avez des sundaes ?
247
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Bien joué !
248
00:11:00,125 --> 00:11:01,333
Un urinal dans la tronche !
249
00:11:01,416 --> 00:11:03,666
C'est ça ?
250
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
J'ai mis les mains dedans !
251
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
Figgis a des hommes partout.
252
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
Les issues sont gardées.
On fait quoi ?
253
00:11:12,833 --> 00:11:16,375
Relax. Y a plein de façons
de sortir sans se faire voir.
254
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Par exemple ?
255
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
- Se déguiser en bébés.
- Quoi ?
256
00:11:21,000 --> 00:11:22,791
- J'improvise.
- C'est ton idée.
257
00:11:22,875 --> 00:11:25,958
Attends. J'ai un plan pour de vrai.
258
00:11:26,791 --> 00:11:28,500
Zut !
259
00:11:28,583 --> 00:11:30,333
A droite !
260
00:11:31,375 --> 00:11:33,958
Lâche la civière !
261
00:11:35,625 --> 00:11:36,708
Et merde !
262
00:11:36,791 --> 00:11:37,666
C'est pas Bob.
263
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
il y a 30 secondes
264
00:11:39,083 --> 00:11:40,708
- Personne ne sort.
- Aidez-moi.
265
00:11:40,791 --> 00:11:44,375
- Je suis du FBI.
- Je suis Serena Williams.
266
00:11:44,458 --> 00:11:45,833
Désolé, tous les deux
267
00:11:45,916 --> 00:11:48,416
souffrent de délire mégalomaniaque.
268
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
Je suis pris en otage.
269
00:11:50,000 --> 00:11:54,541
Je devrais être à Wimbledon.
C'est à moi de servir !
270
00:11:54,625 --> 00:11:56,875
- Je ne suis pas fou.
- Si, profondément.
271
00:11:56,958 --> 00:11:59,416
Il faut les transférer en institut.
272
00:11:59,500 --> 00:12:01,416
"Serena" a mordu un médecin.
273
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Il avait un goût délicieux.
274
00:12:03,958 --> 00:12:05,375
Vous pouvez y aller.
275
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
Appelez le FBI.
276
00:12:06,833 --> 00:12:10,666
Non, appelez Venus !
277
00:12:12,291 --> 00:12:15,250
Assieds-toi.
278
00:12:15,333 --> 00:12:17,541
Rosa, c'est ton appartement ?
279
00:12:17,625 --> 00:12:18,583
T'imaginais quoi ?
280
00:12:18,666 --> 00:12:21,916
Des murs de roche, des armes,
une chute d'eau...
281
00:12:22,000 --> 00:12:23,708
La Batcave, en gros.
282
00:12:23,791 --> 00:12:25,291
Pourquoi ces citrons ?
283
00:12:25,375 --> 00:12:26,583
Pour la couleur.
284
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
Mais qui êtes-vous ?
285
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
Bob, dites-nous où est ce dossier.
286
00:12:30,541 --> 00:12:31,583
Pourquoi ?
287
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
On est les seuls
à pouvoir vous aider.
288
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
Vu vos preuves contre Figgis,
il va vous tuer.
289
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Dénoncez-le.
290
00:12:38,166 --> 00:12:41,958
Vous serez témoin protégé
dans une jolie baraque en Floride.
291
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Vous aimeriez la Floride.
292
00:12:43,916 --> 00:12:44,916
Je connais pas,
293
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
mais dans les clips de Pitbull,
ça a l'air muy caliente.
294
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Je connais Figgis,
je ne crains rien.
295
00:12:50,708 --> 00:12:52,250
Il va s'en prendre à vous.
296
00:12:52,333 --> 00:12:55,250
- Ses hommes nous trouveront.
- Jamais.
297
00:12:55,333 --> 00:12:59,541
Je loue via une société écran
et j'utilise une boîte postale.
298
00:12:59,625 --> 00:13:02,125
Mes voisins
m'appellent Emily Goldfinch.
299
00:13:02,208 --> 00:13:04,166
Et mes collègues, Rosa Diaz.
300
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
- Quoi ?
- Cherche pas.
301
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
Ça suffit.
302
00:13:07,375 --> 00:13:08,958
Ce petit con va parler.
303
00:13:10,791 --> 00:13:14,458
Vous allez l'avoir dans le popotin.
304
00:13:14,541 --> 00:13:15,916
Je peux pas perdre Holt.
305
00:13:16,000 --> 00:13:19,833
Il m'a donné qu'une fraction
de l'approbation dont j'ai besoin.
306
00:13:19,916 --> 00:13:20,750
Je peux ?
307
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Fais-toi plaisir.
308
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Et Jake.
309
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Des semaines qu'on s'est pas vus,
c'est trop dur.
310
00:13:27,916 --> 00:13:30,125
Je l'aime tellement...
311
00:13:30,208 --> 00:13:31,416
C'est pas vrai.
312
00:13:31,500 --> 00:13:34,916
Je lui ai dit que je l'aimais,
mais pas "tellement".
313
00:13:35,000 --> 00:13:36,958
Et si je peux jamais lui dire ?
314
00:13:37,041 --> 00:13:40,250
S'il lui arrive quelque chose,
il verra jamais mon bébé.
315
00:13:40,333 --> 00:13:43,541
J'en veux pas,
s'il connaît pas Jake.
316
00:13:43,625 --> 00:13:45,875
Excusez-moi.
Deux autres sundaes.
317
00:13:45,958 --> 00:13:49,250
Nous avons entamé la descente,
nous ne servons plus.
318
00:13:49,333 --> 00:13:54,208
Désolé, on est en éco ?
Ou en première, avec ses privilèges ?
319
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
C'est bon. On va atterrir.
Tu m'as fait dévriller.
320
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
T'as raison, on a réussi.
321
00:14:00,083 --> 00:14:01,541
Pardon d'avoir crié.
322
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
On prend les sundaes à emporter.
323
00:14:03,500 --> 00:14:06,916
Si vous n'avez pas de couvercle,
fabriquez-en un.
324
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
On y est.
Le capitaine va se déchaîner sur lui.
325
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
Dis-moi où il est.
326
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
Je regrette, non.
327
00:14:13,458 --> 00:14:16,666
Je m'attendais à plus dynamique,
mais il s'échauffe.
328
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
Je ne me répéterai pas.
329
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
Tu as un ton désespéré.
330
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Tu as les nerfs à vif.
331
00:14:21,833 --> 00:14:26,583
Pas plus que mes glandes sébacées,
mes bulbes pileux ou mes vaisseaux.
332
00:14:26,666 --> 00:14:29,291
Tu oublies
les corpuscules de Ruffini.
333
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Par Dieu, tu es secoué !
334
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
Echec et mat.
335
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Il l'a pas cassé tant que ça.
336
00:14:34,791 --> 00:14:38,291
Il a pris le dessus, c'est fini.
J'ai perdu la face.
337
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
Suivant.
338
00:14:41,166 --> 00:14:44,708
Bon, vous voulez la manière forte ?
Très bien.
339
00:14:44,791 --> 00:14:47,166
On dit que vous aimez le jazz.
340
00:14:47,250 --> 00:14:49,291
Je ne fais pas que l'aimer.
341
00:14:49,375 --> 00:14:50,625
Je l'apprécie.
342
00:14:50,708 --> 00:14:53,208
Je ne vois pas la différence.
343
00:14:53,291 --> 00:14:57,333
Dites-moi où est le dossier
ou je gâche votre plaisir à jamais.
344
00:14:57,416 --> 00:14:59,041
Essaie, pour voir.
345
00:14:59,125 --> 00:15:02,083
Grave erreur, mon vieux.
346
00:15:10,250 --> 00:15:13,708
Vous direz quoi à vos gosses ?
Leur père est un ripou.
347
00:15:13,791 --> 00:15:16,333
Je n'ai pas d'enfant.
348
00:15:16,416 --> 00:15:19,541
Mon argumentaire
était fondé sur cette idée !
349
00:15:19,625 --> 00:15:23,500
Tout ce que je vais dire maintenant
sera hypothétique.
350
00:15:26,625 --> 00:15:29,666
Pas d'instruments, Diaz.
351
00:15:29,750 --> 00:15:32,333
Bien, mon grand.
Voici cinq anecdotes
352
00:15:32,416 --> 00:15:35,666
sur ma cousine Lee-Ann
et sa prétendue maladie de Lyme.
353
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Pour me faire parler ?
354
00:15:37,541 --> 00:15:39,416
Tout tourne pas autour de vous.
355
00:15:39,500 --> 00:15:42,291
J'ai besoin de vider mon sac.
Un vrai Lee-Ann !
356
00:15:42,375 --> 00:15:45,541
Mon petit père,
vous allez nous dire où il est.
357
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
Et aussi ce que c'est,
c'est pas très clair.
358
00:15:53,458 --> 00:15:55,291
Pas de sabre.
359
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Elle va lever le regard vers vous,
360
00:15:57,833 --> 00:16:01,916
des larmes hypothétiques
dans ses yeux hypothétiques,
361
00:16:02,000 --> 00:16:04,625
et vous demander comment ça se fait
362
00:16:04,708 --> 00:16:08,750
que les autres papas hypothétiques
sont venus à l'école.
363
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Je peux plus !
364
00:16:10,583 --> 00:16:13,583
"Oui, c'est peut-être ta maladie
qui te fatigue,
365
00:16:13,666 --> 00:16:17,750
"ou alors t'es déprimée
parce que t'habites à Reno."
366
00:16:21,875 --> 00:16:24,125
- C'est quoi ?
- Panne de courant.
367
00:16:24,208 --> 00:16:25,583
Fin du chrono.
368
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
Figgis vous a trouvés.
369
00:16:30,041 --> 00:16:31,416
La porte est barricadée.
370
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Ma dernière bougie.
371
00:16:32,833 --> 00:16:36,833
Une bougie géante ?
Qui sent le basilic et la mandarine ?
372
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
"Baiser d'été".
373
00:16:38,166 --> 00:16:39,791
Qu'est-ce qui t'arrive ?
374
00:16:39,875 --> 00:16:41,666
Pardon de remuer le couteau.
375
00:16:41,750 --> 00:16:45,500
- Je vous avais prévenus.
- Un sniper !
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
Mauvaise cible !
377
00:16:50,166 --> 00:16:53,541
- Evitez les fenêtres.
- La table !
378
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
Je n'en reviens pas !
Ils essaient de me tuer ?
379
00:17:01,291 --> 00:17:03,375
Il faut sortir d'ici, vite !
380
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
J'ai une panic room.
381
00:17:04,958 --> 00:17:08,125
Je retrouve ma Rosa.
"Baiser d'été", mon cul !
382
00:17:08,208 --> 00:17:09,833
On rentrera pas tous.
383
00:17:09,916 --> 00:17:11,541
Bob est de trop. Salut.
384
00:17:11,625 --> 00:17:14,416
Non, emmenez-moi, ils vont me tuer.
385
00:17:14,500 --> 00:17:15,416
Je parlerai.
386
00:17:15,500 --> 00:17:17,125
Le dossier est dans un coffre.
387
00:17:17,208 --> 00:17:19,333
Les clés,
dans le coffre de ma voiture.
388
00:17:19,416 --> 00:17:21,833
Bon, emmenez-le dans la panic room.
389
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Rosa et moi, ça ira.
390
00:17:23,250 --> 00:17:24,458
Je sais, fiston.
391
00:17:24,541 --> 00:17:27,125
"Fiston" ? C'est dit !
392
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
J'ouvre quand ?
393
00:17:30,000 --> 00:17:31,458
Je taperai "Funky Cold Medina".
394
00:17:31,541 --> 00:17:34,791
Je ne sais pas ce que c'est.
Même en contexte.
395
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
Vous reconnaîtrez !
396
00:17:38,750 --> 00:17:39,625
1 heure plus tard
397
00:17:39,708 --> 00:17:43,208
Bob, pourquoi as-tu trahi
tous tes principes ?
398
00:17:43,291 --> 00:17:46,666
J'ai passé 14 ans à démanteler
un cartel mexicain.
399
00:17:46,750 --> 00:17:51,333
Et j'ai eu quoi en récompense ?
Un diplôme avec une faute à mon nom.
400
00:17:51,416 --> 00:17:54,083
Franchement,
qui écrit Annderson avec 3 N ?
401
00:17:54,166 --> 00:17:55,041
N'empêche.
402
00:17:55,125 --> 00:17:58,166
A défaut d'être respecté,
autant devenir riche.
403
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
- Ça valait la peine ?
- Oui.
404
00:17:59,958 --> 00:18:03,083
J'ai gagné des millions, voyagé,
mangé de la baleine.
405
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
J'ai toujours imaginé ça trop gras.
406
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
Pas besoin d'imaginer, je le sais.
407
00:18:08,208 --> 00:18:10,041
C'est dégoûtant !
408
00:18:10,125 --> 00:18:11,666
J'ai vomi.
409
00:18:13,083 --> 00:18:14,458
Un rythme funky.
410
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
Ce doit être Jake.
411
00:18:19,750 --> 00:18:21,458
Alors ?
412
00:18:21,541 --> 00:18:24,000
On vous a dupé, espèce de dupe !
413
00:18:24,083 --> 00:18:26,958
J'avais plus cool,
mais je le sentais comme ça.
414
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Qui est-ce ?
415
00:18:28,208 --> 00:18:31,250
Mon meilleur ami, Charles,
et ma copine, Amy.
416
00:18:31,333 --> 00:18:32,958
Elle est pas enceinte,
417
00:18:33,041 --> 00:18:34,750
mais ça se passe bien.
418
00:18:34,833 --> 00:18:37,208
Oui. Ils sont arrivés
il y a une heure.
419
00:18:37,291 --> 00:18:38,708
Monsieur, il faudrait
420
00:18:38,791 --> 00:18:41,458
couper le courant
chez Rosa Diaz, au 410.
421
00:18:41,541 --> 00:18:43,500
- 410 ? Emily Goldfinch.
- Qui ?
422
00:18:43,583 --> 00:18:47,166
Cheveux noirs bouclés,
souriante, un peu bavarde.
423
00:18:47,250 --> 00:18:51,333
J'ai plein de questions.
Le temps presse.
424
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
Le sniper, c'était Charles.
425
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
Et Rosa.
426
00:18:56,208 --> 00:18:58,875
Et pendant que vous étiez tapi
dans la panic room,
427
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
je suis allé chercher le dossier.
428
00:19:01,458 --> 00:19:07,083
- On dirait qu'il y a eu une bagarre.
- C'était moi.
429
00:19:07,166 --> 00:19:09,833
Je veux plus de cet appart.
430
00:19:09,916 --> 00:19:13,250
Vous auriez dû devenir témoin protégé
et partir en Floride.
431
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
On a de quoi vous faire tomber,
Figgis et toi.
432
00:19:16,375 --> 00:19:18,916
Tu t'es fait avoir.
C'était une ruse.
433
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
Après 3 ans à côtoyer Jake Peralta,
434
00:19:21,916 --> 00:19:25,250
on connaît forcément
"Funky Cold Medina".
435
00:19:25,333 --> 00:19:28,166
Je demande à ce mec cool
"A quoi tu roules ?"
436
00:19:28,250 --> 00:19:31,916
Il répond : "Au Funky Cold Medina."
437
00:19:32,000 --> 00:19:33,958
On a même pas répété.
438
00:19:34,416 --> 00:19:35,666
1 semaine après
439
00:19:35,750 --> 00:19:38,166
J'ai eu le parquet au téléphone.
440
00:19:38,250 --> 00:19:43,666
Plus de 75 hommes de Figgis
ont été arrêtés. Il est fini.
441
00:19:43,750 --> 00:19:44,708
Et Figgis ?
442
00:19:44,791 --> 00:19:47,583
Il court toujours.
Mais ils le trouveront.
443
00:19:47,666 --> 00:19:49,375
Et Pimento pourra rentrer.
444
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
J'ai hâte.
Je vais le bouffer tout cru.
445
00:19:52,125 --> 00:19:53,833
Vous êtes trop mignons.
446
00:19:53,916 --> 00:19:55,500
Je propose un toast.
447
00:19:55,583 --> 00:19:58,791
Même quand Bob m'a braqué,
je n'ai pas eu peur.
448
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Parce que je vous savais sur le coup.
449
00:20:01,958 --> 00:20:06,166
Vous avez tout mon respect,
tous autant que vous êtes. Au 99e.
450
00:20:06,250 --> 00:20:08,875
Au 99e !
451
00:20:08,958 --> 00:20:11,583
J'adore quand tout le monde le crie.
452
00:20:12,416 --> 00:20:15,083
Charles et moi,
on a discuté à cœur ouvert.
453
00:20:15,166 --> 00:20:17,750
Et vers mon 5e sundae,
je me suis dit :
454
00:20:17,833 --> 00:20:19,250
emménageons ensemble.
455
00:20:19,333 --> 00:20:20,375
Charles et toi ?
456
00:20:20,458 --> 00:20:22,916
Non, toi et moi !
457
00:20:23,000 --> 00:20:25,041
Oui, c'est beaucoup plus logique.
458
00:20:25,125 --> 00:20:28,250
Absolument, tout de suite.
459
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Je t'aime tellement...
460
00:20:31,375 --> 00:20:33,541
Moi aussi.
461
00:20:33,625 --> 00:20:35,500
Je vous aime tellement.
462
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
Charles a écouté notre conversation.
463
00:20:39,041 --> 00:20:41,833
Je réponds.
464
00:20:41,916 --> 00:20:45,833
Jake Peralta ? Ici Jimmy Figgis.
465
00:20:47,416 --> 00:20:48,708
Salut, gros !
466
00:20:48,791 --> 00:20:51,916
Ray Holt et toi
avez anéanti mon organisation.
467
00:20:52,000 --> 00:20:54,875
Maintenant,
je vais vous tuer tous les deux.
468
00:20:54,958 --> 00:20:58,208
A plus, "gros".
469
00:21:01,750 --> 00:21:02,833
Capitaine.
470
00:21:03,541 --> 00:21:06,583
Coral Palms, Floride
Un mois plus tard
471
00:21:13,916 --> 00:21:15,166
Bonjour, Greg.
472
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
Bonjour, Larry.