1
00:00:04,916 --> 00:00:06,125
C'était bien, Paris ?
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,041
Avec Kevin,
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,708
j'ai passé une semaine de rêve.
Je suis sur un petit croissant.
4
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
Pourquoi les gens
5
00:00:12,291 --> 00:00:14,083
ne chantent pas plus souvent ?
6
00:00:14,333 --> 00:00:17,625
Depuis des mois,
je demande à répondre au téléphone :
7
00:00:17,708 --> 00:00:20,250
Qui c'est ?
8
00:00:20,500 --> 00:00:21,458
Adjugé, beauté.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,041
Ecoutez !
10
00:00:26,125 --> 00:00:30,000
Il fait des rimes, il encourage Gina.
Il est dopé aux vacances.
11
00:00:30,083 --> 00:00:31,416
Il approuvera tout.
12
00:00:31,666 --> 00:00:34,000
Je veux un cheval policier
13
00:00:34,083 --> 00:00:37,208
et je veux que Terry le chevauche
en permanence.
14
00:00:37,708 --> 00:00:40,041
Je veux un rappel du règlement
par les RH.
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Au Japon, les toilettes
envoient un jet d'eau chaude...
16
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
Je t'arrête.
17
00:00:45,625 --> 00:00:46,875
Ce qu'il nous faut,
18
00:00:47,125 --> 00:00:49,583
c'est un véhicule armé.
Un camion blindé !
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
- Deux. J'en veux un.
- Chacun le sien.
20
00:00:52,166 --> 00:00:56,750
Pour pas gâcher l'euphorie de Holt,
il faut rien lui dire de contrariant.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,041
Pas ces deux cons !
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,291
C'est peut-être pas grave.
23
00:01:00,541 --> 00:01:01,500
Vous avez dit quoi ?
24
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
Rien, on l'a accueilli.
25
00:01:03,583 --> 00:01:06,750
Et on a rigolé ensemble
des kilos qu'il a pris.
26
00:01:08,083 --> 00:01:10,333
Ne restez pas bras ballants.
Au travail !
27
00:01:10,666 --> 00:01:12,833
- Adieu, mon poids lourd.
- Poids lourd ?
28
00:01:13,083 --> 00:01:14,833
J'ai pris 1,3 kg à Paris.
29
00:01:14,916 --> 00:01:15,875
1,3 !
30
00:01:36,833 --> 00:01:38,291
Salut, c'est pour toi.
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,375
Un cadeau pour le sergent.
32
00:01:42,458 --> 00:01:45,458
"Y a quoi dans le paquet ?"
Brad Pitt, Seven.
33
00:01:45,958 --> 00:01:48,791
La pire créature qui existe au monde.
34
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Boucle-la !
35
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
Pourquoi tu détestes ce chaton ?
36
00:01:53,875 --> 00:01:55,291
C'est pas un chaton.
37
00:01:55,375 --> 00:01:58,375
C'est une gifle en pleine face,
20 ans après.
38
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
T'avais une brosse ?
J'ai vu une photo.
39
00:02:01,041 --> 00:02:02,541
Continue, Terry la Brosse.
40
00:02:02,791 --> 00:02:05,583
En 1995,
je venais de passer inspecteur.
41
00:02:05,875 --> 00:02:09,291
J'étais content de commencer au 65e,
mais mes collègues
42
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
étaient des salauds.
43
00:02:10,875 --> 00:02:12,041
Moi, c'est Terry.
44
00:02:12,291 --> 00:02:13,166
Où est mon bureau ?
45
00:02:13,458 --> 00:02:15,958
Résous une affaire,
t'auras un bureau.
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
Toujours le même refrain.
47
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Résous une affaire,
48
00:02:20,041 --> 00:02:21,166
t'auras un café.
49
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Résous une affaire,
50
00:02:24,333 --> 00:02:26,500
tu pourras signer la carte de Debbie.
51
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
Fallait résoudre une affaire.
52
00:02:29,875 --> 00:02:32,541
Exactement.
J'ai pris la plus grosse de toutes.
53
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
Plusieurs cambriolages,
54
00:02:34,291 --> 00:02:37,958
même mode opératoire :
entrée par effraction par la fenêtre.
55
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
En un mois, j'avais un suspect :
56
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
Dimitri Kuzkho,
un ancien acrobate avec un casier.
57
00:02:44,291 --> 00:02:46,458
Un saltimbanque.
C'est forcément lui !
58
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
J'ai dit comme toi.
59
00:02:48,083 --> 00:02:49,958
Un saltimbanque.
C'est forcément lui !
60
00:02:50,250 --> 00:02:53,000
J'ai trouvé l'acrobate
et on a donné l'assaut.
61
00:02:54,125 --> 00:02:56,083
Ça pouvait que bien se passer.
62
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
NYPD, allonge-toi à terre !
63
00:03:01,666 --> 00:03:06,333
Accident de trapèze, deux ans avant.
Il s'était fracturé la colonne.
64
00:03:06,583 --> 00:03:07,416
Et le minou ?
65
00:03:08,208 --> 00:03:11,416
Sur le moment,
j'ai peut-être un peu paniqué.
66
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
Regardez, il a un chat !
67
00:03:13,416 --> 00:03:15,000
Il l'a entraîné à voler !
68
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Un chat monte-en-l'air !
69
00:03:17,416 --> 00:03:19,500
Pourquoi personne ne dit rien ?
70
00:03:22,958 --> 00:03:25,583
Ils m'envoient des chats
pour se foutre de moi.
71
00:03:26,166 --> 00:03:27,041
Je vais poster
72
00:03:27,291 --> 00:03:30,375
une annonce d'adoption
pour cette crotte maléfique.
73
00:03:30,833 --> 00:03:33,250
Contre-proposition :
vous êtes adorables,
74
00:03:33,333 --> 00:03:36,541
mets-le dans une tasse
et fais semblant de boire.
75
00:03:36,625 --> 00:03:39,500
Terry, tu pars rageusement
suivre ma suggestion ?
76
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
Tu me le prêtes ?
77
00:03:41,083 --> 00:03:44,958
Je veux envoyer à Genevieve
un selfie de devant et de derrière.
78
00:03:45,041 --> 00:03:47,500
Je veux pas de ton cul
dans mon Cloud.
79
00:03:49,833 --> 00:03:52,083
Adrian,
tu habites en salle de repos ?
80
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Non, pourquoi ?
81
00:03:54,250 --> 00:03:57,875
Tu te rases l'épaule là où on mange,
82
00:03:58,125 --> 00:04:00,666
il y a des draps sur le canapé,
tout ça...
83
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Très bien. Pris sur le fait.
84
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
J'ai été expulsé,
85
00:04:03,875 --> 00:04:06,708
mes voisins débiles
supportent pas les cris.
86
00:04:08,833 --> 00:04:11,333
Je rêvais
qu'on me scalpait à la cuiller.
87
00:04:11,583 --> 00:04:15,416
Le cerveau, c'est fascinant.
Où va-t-il chercher tout ça ?
88
00:04:15,666 --> 00:04:18,250
Quand j'étais infiltré,
quelqu'un a essayé.
89
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- Voilà.
- Tu sors avec Rosa.
90
00:04:20,750 --> 00:04:21,833
Elle t'héberge pas ?
91
00:04:22,083 --> 00:04:24,958
Non, c'est plus sexy
si on dit pas où on habite.
92
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Nos jeux
n'en sont que plus érotiques.
93
00:04:27,833 --> 00:04:29,541
- Beurk.
- Je te comprends.
94
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
Dis-moi si je peux t'aider.
95
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
Oui, j'accepte l'invitation. Merci !
96
00:04:34,625 --> 00:04:35,458
Pardon, quoi ?
97
00:04:35,708 --> 00:04:39,166
Tu as dit que tu voulais m'aider.
T'étais pas sincère ?
98
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
Je comprendrais.
99
00:04:41,125 --> 00:04:43,666
J'ai déjà été trahi.
Par le mec à la cuiller.
100
00:04:43,916 --> 00:04:46,375
Non, bien sûr,
tu peux dormir chez moi.
101
00:04:47,208 --> 00:04:48,875
T'es le meilleur, merci !
102
00:04:49,500 --> 00:04:50,458
Mais sérieux,
103
00:04:50,541 --> 00:04:54,041
mets des boules Quiès,
j'ai minimisé mes cris nocturnes.
104
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Allez, à plus, mon coloc.
105
00:04:56,833 --> 00:05:00,250
Votre attention. Il y aura
une formation au déminage demain.
106
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
Je vous la recommande.
107
00:05:02,541 --> 00:05:06,208
Désamorcer un engin explosif
exige précision et sang-froid.
108
00:05:06,291 --> 00:05:08,875
C'est une question de vie ou de mort.
109
00:05:09,125 --> 00:05:10,416
- Déjeuner inclus ?
- Oui.
110
00:05:10,666 --> 00:05:12,333
- On s'inscrit.
- Qui d'autre ?
111
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
- Moi.
- Moi aussi.
112
00:05:14,000 --> 00:05:16,250
Cette formation, c'est de la bombe !
113
00:05:17,208 --> 00:05:18,541
Prenez ça au sérieux.
114
00:05:19,791 --> 00:05:21,208
Vous pouvez disposer.
115
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Je vais déchirer, à ce cours.
116
00:05:24,166 --> 00:05:27,250
Après 20 ans de point de croix,
on a la main sûre.
117
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Tu te vantes de ça ?
118
00:05:29,000 --> 00:05:29,875
20 dollars
119
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
que je te domine, mamie broderie.
120
00:05:32,500 --> 00:05:33,458
Pari tenu.
121
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Et sache
122
00:05:35,083 --> 00:05:38,333
que "mamie broderie"
est un compliment dans la couture.
123
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Pour m'insulter,
traite-moi de "rate-point".
124
00:05:41,666 --> 00:05:44,083
- D'accord, rate-point.
- Trop facile !
125
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Sois mignon
126
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
ou personne voudra de toi.
127
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
Joue avec tes pattounes !
128
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
On se calme.
129
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
Tu devrais pas prendre ça aussi mal.
130
00:05:53,875 --> 00:05:55,541
Tu me croiras sûrement pas,
131
00:05:55,791 --> 00:05:59,583
mais je me faisais harceler au lycée
parce que j'étais trop beau.
132
00:05:59,833 --> 00:06:01,291
- Je te crois pas.
- Bien vu.
133
00:06:01,375 --> 00:06:05,000
J'avais mis le feu à mon jean.
Ça fait un mal de chien !
134
00:06:05,083 --> 00:06:08,750
Bref, "Tu t'en balances."
Taylor Swift, toujours raison.
135
00:06:09,000 --> 00:06:11,541
Je supporte pas les brutes
à cause de mon père.
136
00:06:11,916 --> 00:06:14,541
Il était frustré
et il se vengeait sur moi.
137
00:06:16,541 --> 00:06:19,875
Maintenant, on avance.
Les problèmes d'œdipe...
138
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
C'est mon dada, fiston.
139
00:06:22,083 --> 00:06:23,666
Drôle d'imitation.
140
00:06:23,750 --> 00:06:26,416
J'ai dépassé ça avec mon père
en lui tenant tête.
141
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
Tu dois faire pareil.
142
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
Il est mort en 1988.
143
00:06:30,000 --> 00:06:32,125
Du coup, ça marchera pas.
144
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Mais tu peux aller tenir tête au 65e.
145
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
- Ils vont se foutre de moi.
- Tu délires ?
146
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Tu es une montagne.
147
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
Tes oreilles
sont plus musclées que moi.
148
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
Ça se travaille.
149
00:06:43,041 --> 00:06:46,208
Tu broies du métal à mains nues.
Tu soulèves un bus.
150
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
Tu fais danser tes nichons !
151
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
- Mes pectoraux.
- Pareil.
152
00:06:50,791 --> 00:06:54,125
Va au 65e rendre à ces salauds
leur petit chaton !
153
00:06:55,333 --> 00:06:56,708
D'accord, j'y vais.
154
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
45 minutes plus tard
155
00:07:00,833 --> 00:07:03,458
Ça a pas marché.
J'ai encore plus de chatons.
156
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
Quoi ?
Comment ça se peut ?
157
00:07:09,291 --> 00:07:10,208
Bonjour, sergent.
158
00:07:11,041 --> 00:07:13,916
Bonjour, mes adorables petits amis.
159
00:07:14,166 --> 00:07:17,166
Ils nous tueraient
s'ils savaient utiliser des armes.
160
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
Mais ils sont bêtes, toujours à poil
161
00:07:20,083 --> 00:07:21,250
et pissent dans une boîte.
162
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Ils sont pas "à poil",
ils sont poilus.
163
00:07:24,083 --> 00:07:26,916
Cette affaire
que t'as pas résolue en 96...
164
00:07:27,166 --> 00:07:30,333
Merci pour le rappel.
Je parle pas de ton paquet cramé.
165
00:07:30,625 --> 00:07:33,291
Il a pas cramé,
j'ai juste eu des cloques.
166
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
Je voulais dire,
167
00:07:34,666 --> 00:07:38,291
ces brutes te tiennent
parce que t'as pas résolu l'affaire.
168
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
On va le faire ensemble.
169
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
Tu proposes quoi ?
170
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
On va voler le dossier au 65e
et trouver ton cambrioleur.
171
00:07:45,791 --> 00:07:46,750
Ensuite,
172
00:07:46,833 --> 00:07:47,916
on y retournera...
173
00:07:48,166 --> 00:07:50,500
Leur faire bouffer
les minous en pâtée !
174
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
L'écoutez pas.
175
00:07:53,875 --> 00:07:56,541
Vous êtes les pions
d'un jeu qui vous dépasse.
176
00:07:58,458 --> 00:07:59,916
Bonjour, Linetti !
177
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
J'ai dormi comme un putain de bébé.
178
00:08:03,916 --> 00:08:05,083
Vivre chez Chuck,
179
00:08:05,333 --> 00:08:08,291
c'est le pied.
Il est aux petits soins avec moi.
180
00:08:08,375 --> 00:08:11,500
Mais achète des slips plus grands,
si on partage.
181
00:08:11,916 --> 00:08:13,583
- Oui, je m'en occupe.
- Cool.
182
00:08:13,916 --> 00:08:17,833
Tiens, prends ma sacoche.
Je vais faire le plein de bonbons.
183
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
D'accord, à plus.
184
00:08:20,375 --> 00:08:23,875
- Ça roule avec le nouveau coloc ?
- C'est atroce.
185
00:08:24,166 --> 00:08:27,416
La baignoire est couverte de sang.
Il m'a étranglé deux fois.
186
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Et le pire,
187
00:08:28,958 --> 00:08:30,750
c'est qu'il a fini mes céréales.
188
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
C'est le pire ?
189
00:08:32,125 --> 00:08:34,625
Des anneaux complets Nørtflüskers !
190
00:08:34,875 --> 00:08:36,333
Je les fais venir d'Oslo.
191
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Je veux qu'il dégage.
Mais j'ai peur de le lui dire.
192
00:08:39,791 --> 00:08:40,708
Ecoute,
193
00:08:40,791 --> 00:08:44,375
je sais que ton animal totem
est une chenille écrasée.
194
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
Mais le mien,
195
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
c'est le loup féroce.
196
00:08:47,416 --> 00:08:51,166
Pour vaincre un animal dominant,
il faut être dominant.
197
00:08:51,416 --> 00:08:52,958
T'es à côté de la plaque.
198
00:08:53,041 --> 00:08:55,000
Si tu joues bien les dominés,
199
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
le dominant prend pitié
et il te donne ce que tu veux.
200
00:08:59,916 --> 00:09:02,625
Tu peux éviter ta cuisine
pendant 48 heures ?
201
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Je vais dépecer un cerf.
202
00:09:05,166 --> 00:09:08,416
Faudra tout bâcher.
Je sais pas comment m'y prendre.
203
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Super. J'aime discuter avec toi.
204
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
Poste du 65e, 11 h 22
205
00:09:15,791 --> 00:09:16,791
Je l'ai.
206
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
Bravo. Comment t'as fait ?
207
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Le sergent aux archives est une nana.
208
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
Je lui ai sorti
le grand jeu à la Peralta.
209
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Salut.
210
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
Un mec a dégueulé dans les WC hommes.
211
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Vous pourriez faire nettoyer ?
212
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Y avait pas de dégueulis.
213
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
Je m'en doutais.
214
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Voyons ce qu'on a.
215
00:09:42,625 --> 00:09:44,583
40 photos de toi avec l'handicapé
216
00:09:45,125 --> 00:09:46,166
et son chat.
217
00:09:46,416 --> 00:09:48,833
Ils ont fabriqué
des tapis de souris avec.
218
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
Ils sont vraiment méchants.
219
00:09:51,291 --> 00:09:52,500
Bon, j'ai un plan.
220
00:09:52,583 --> 00:09:56,166
On va revoir toutes les victimes,
à commencer par la première...
221
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Janice McMinnion.
222
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
Morte il y a 12 ans.
223
00:10:01,458 --> 00:10:02,958
- La deuxième.
- Morte.
224
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
Passe à la première victime
pas morte.
225
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
La 8e !
226
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
La huitième, bravo d'être en vie.
227
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
La huitième, toujours vivante !
228
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Moment de silence
pour les 7 premières.
229
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
On y va !
230
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
Bombe de pression,
interrupteur au mercure.
231
00:10:21,291 --> 00:10:23,208
Explosif déclenché par portable.
232
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
C'est bien du C-4 ?
233
00:10:26,791 --> 00:10:29,041
Ma foi, on est servis en bombes.
234
00:10:29,291 --> 00:10:31,041
Bienvenue. Au cours de la formation,
235
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
vous apprendrez à déjouer
dix types d'explosifs.
236
00:10:35,666 --> 00:10:37,666
Ça pourrait sauver bien des vies.
237
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
Des questions ?
238
00:10:39,125 --> 00:10:42,541
Oui. On sera notés ?
Pour savoir qui est la meilleure.
239
00:10:42,625 --> 00:10:44,791
- Pour sauver des vies ?
- Oui.
240
00:10:44,875 --> 00:10:46,416
C'est sous-entendu.
241
00:10:46,708 --> 00:10:48,208
- On vous chronomètre.
- Bien.
242
00:10:48,458 --> 00:10:49,750
Mais oubliez ça et pensez...
243
00:10:50,000 --> 00:10:52,750
C'est bon, vous avez répondu.
Apprenez-nous.
244
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
La lambine,
245
00:11:02,333 --> 00:11:06,166
après, je te broderai sur un coussin
le mot "Kaboum" !
246
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
T'es naze.
247
00:11:08,291 --> 00:11:11,083
Ben il reste de la place
sur le coussin...
248
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
Je t'arrête. T'es toujours naze.
249
00:11:14,375 --> 00:11:17,708
Je fais des efforts pour te casser
et je me fais avoir.
250
00:11:19,166 --> 00:11:23,750
Ça suffit. Ce n'est pas un concours,
mais une formation au déminage.
251
00:11:23,833 --> 00:11:28,041
Nous sommes des officiers de police,
pas des joueurs d'échecs au parc.
252
00:11:29,500 --> 00:11:30,833
Vous devriez avoir honte.
253
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
Bien, merci.
254
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Voici ce qu'Esther se rappelle
sur le cambriolage :
255
00:11:36,416 --> 00:11:39,875
elle était au restau,
au ciné ou ailleurs,
256
00:11:39,958 --> 00:11:41,833
seule ou accompagnée.
257
00:11:42,500 --> 00:11:45,708
Sa seule certitude,
c'est que j'ai l'air gentil.
258
00:11:45,791 --> 00:11:48,250
Aucun rapport, mais ça fait plaisir.
259
00:11:48,500 --> 00:11:51,875
C'est idiot. C'était il y a 20 ans,
personne s'en souvient.
260
00:11:53,083 --> 00:11:56,708
- On devrait peut-être...
- Voir comment il est entré.
261
00:11:57,250 --> 00:11:58,125
Ou abandonner.
262
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
Alors que je viens d'avoir
une idée géniale ?
263
00:12:01,125 --> 00:12:02,666
On est au 10e. Sérieux ?
264
00:12:02,916 --> 00:12:05,958
Sergent, j'ai pas le vertige.
J'ai peur des abeilles,
265
00:12:06,208 --> 00:12:09,041
des serpents
et que les Knicks se relèvent pas.
266
00:12:09,125 --> 00:12:11,500
Mais j'ai pas peur d'être en hauteur.
267
00:12:11,750 --> 00:12:13,833
On va mourir !
268
00:12:19,916 --> 00:12:23,166
J'apprécierais
que tu parles à personne de ma crise.
269
00:12:23,416 --> 00:12:27,791
C'est moins gênant que d'avoir cru
élucider cette affaire sans piste.
270
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
On va la résoudre.
271
00:12:30,083 --> 00:12:32,791
D'accord, on a pas
de piste aujourd'hui...
272
00:12:33,916 --> 00:12:36,041
Et la plupart des enquêtes
prennent 48 h,
273
00:12:36,125 --> 00:12:38,958
mais il y en a qui prennent
100 millions d'heures.
274
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Regarde ça.
275
00:12:40,416 --> 00:12:44,125
Le type qui a contrôlé l'ascenseur
en 1996 est Zerb Gudanya.
276
00:12:44,666 --> 00:12:46,500
C'était le même nom bizarre
277
00:12:46,750 --> 00:12:49,541
dans les 4 immeubles
où on est allés aujourd'hui.
278
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
C'est vrai ?
279
00:12:50,958 --> 00:12:52,750
C'est une piste. On a une piste !
280
00:12:53,500 --> 00:12:54,416
On a une piste.
281
00:12:55,416 --> 00:12:58,125
- On va résoudre cette affaire.
- Oui !
282
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
- Je dois pisser.
- Moi aussi !
283
00:13:00,458 --> 00:13:02,666
En fait, non,
je me suis laissé entraîner.
284
00:13:04,916 --> 00:13:06,208
Voilà Zerb.
285
00:13:06,291 --> 00:13:08,458
Joli bolide
pour un contrôleur d'ascenseur.
286
00:13:08,708 --> 00:13:09,833
Le club international
287
00:13:10,083 --> 00:13:11,833
du club international
de Brighton Beach ?
288
00:13:12,083 --> 00:13:14,708
Il y a "club" et "international"
deux fois.
289
00:13:14,791 --> 00:13:16,375
C'est chelou, cet endroit.
290
00:13:16,458 --> 00:13:18,666
Il est fiché,
il vit au-dessus de ses moyens
291
00:13:18,750 --> 00:13:21,000
et il avait accès aux appartements.
292
00:13:21,375 --> 00:13:22,958
C'est forcément lui. On y va.
293
00:13:23,708 --> 00:13:26,958
Je suis un homme d'affaires de Moscou
prénommé Ilya.
294
00:13:27,041 --> 00:13:30,375
"Je suis devenu millionnaire
en vendant des après-ski."
295
00:13:30,833 --> 00:13:34,833
Je voulais tester mon accent.
Je suis pas marié aux après-ski.
296
00:13:35,083 --> 00:13:36,208
Salut, les gars.
297
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
Vous pensiez pas
298
00:13:38,125 --> 00:13:41,916
mener l'enquête dans le 65e
sans qu'on s'en aperçoive ?
299
00:13:42,166 --> 00:13:43,333
Y avait pas de dégueulis.
300
00:13:44,125 --> 00:13:45,500
Il est doué.
301
00:13:45,583 --> 00:13:48,208
Jake, Holderton, de mon ancien poste.
302
00:13:48,458 --> 00:13:50,083
Vous cherchez qui ?
303
00:13:50,166 --> 00:13:52,083
Un tigré, un siamois ?
304
00:13:52,625 --> 00:13:55,250
J'ai jamais dit
que le chat était le voleur,
305
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
seulement un complice.
306
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
J'espère que c'est un chat,
307
00:13:59,125 --> 00:14:00,416
ça vous fera taire !
308
00:14:00,500 --> 00:14:04,458
Il sera plus facile à arrêter
et sûrement moins dangereux.
309
00:14:04,541 --> 00:14:06,250
C'est notre avis. On y va.
310
00:14:09,833 --> 00:14:11,166
Je craque. Aide-moi.
311
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
On essaie ta méthode.
312
00:14:13,583 --> 00:14:15,916
Tu tombes pile poil. Il mange.
313
00:14:16,375 --> 00:14:17,208
C'est le moment
314
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
où l'animal est le plus vulnérable.
315
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Il faut l'affronter
316
00:14:21,833 --> 00:14:22,750
et le dominer.
317
00:14:23,000 --> 00:14:24,291
- Avec un nom de loup.
- Oui.
318
00:14:24,541 --> 00:14:25,583
Virginia Woolf.
319
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Pas son mari minable, Leonard !
320
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
C'est l'heure, Virginia.
321
00:14:32,375 --> 00:14:33,458
Mon petit gars,
322
00:14:33,708 --> 00:14:35,916
faut qu'on parle
de ton séjour chez moi.
323
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
Tu me menaces ?
324
00:14:39,000 --> 00:14:40,208
Non, monsieur.
325
00:14:40,291 --> 00:14:43,291
Je voulais te dire
que tu étais le bienvenu
326
00:14:43,375 --> 00:14:45,541
jusqu'à la nuit des temps.
327
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
Monseigneur.
328
00:14:50,708 --> 00:14:51,833
Super, merci.
329
00:14:51,916 --> 00:14:54,083
La prochaine fois, sois pas relou.
330
00:14:54,166 --> 00:14:56,000
A votre guise. Mes hommages.
331
00:14:56,458 --> 00:14:57,666
Toujours relou.
332
00:15:01,375 --> 00:15:02,458
Pardon, t'es pas naze.
333
00:15:02,750 --> 00:15:05,875
Pardon aussi.
On a toutes les deux été blessantes.
334
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Non, j'ai rien senti.
335
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
Maintenant, tu te voiles la face.
336
00:15:09,916 --> 00:15:12,625
Mais Holt a raison,
prenons ça au sérieux.
337
00:15:13,833 --> 00:15:17,833
Terminé. J'ai fait le meilleur temps,
avec deux minutes d'avance.
338
00:15:20,250 --> 00:15:21,166
Tout va bien ?
339
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
On ne peut mieux.
340
00:15:22,875 --> 00:15:23,958
Je vous écrase.
341
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
Ça va pas ?
342
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
C'est pas un concours.
343
00:15:26,833 --> 00:15:29,791
J'ai dit ça pour vous ralentir
et l'emporter.
344
00:15:30,041 --> 00:15:31,875
Vous aimez gagner autant que nous.
345
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
C'est absurde. Plus que vous.
346
00:15:34,291 --> 00:15:37,125
Alors, qui explose tout
sur son passage ?
347
00:15:38,875 --> 00:15:40,750
Comment t'es devenu sergent ?
348
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
Tu as arrêté une pomme de pin ?
349
00:15:43,208 --> 00:15:46,500
Il a réussi le test,
comme tous les sergents. Tu le sais.
350
00:15:46,750 --> 00:15:50,708
Non, je pensais à une promotion
pour avoir serré une pomme de pin.
351
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
Pourquoi une pomme de pin ?
On en a jamais parlé.
352
00:15:53,750 --> 00:15:56,625
Tu ravaleras tes paroles.
Il va résoudre l'affaire.
353
00:15:56,875 --> 00:15:58,833
L'ancienne ou la pomme de pin ?
354
00:15:59,083 --> 00:16:01,125
Ça suffit. Notre suspect, Zerb,
355
00:16:01,375 --> 00:16:04,833
est assis là-bas.
Il est lié à tous les cambriolages.
356
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
Il est super louche.
357
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Le serveur lui a fait signe,
il se lève.
358
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
Et maintenant, il suit le serveur
359
00:16:13,208 --> 00:16:15,583
dans un autre endroit
360
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
sûrement encore plus louche.
361
00:16:18,083 --> 00:16:19,166
Ils trafiquent !
362
00:16:20,291 --> 00:16:22,666
Oui, tu vois. On va les coffrer.
363
00:16:23,416 --> 00:16:26,083
Tout le monde à terre, NYPD !
364
00:16:27,916 --> 00:16:29,541
- Tu fais quoi ?
- Rien !
365
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
Ma femme m'interdit la viande.
366
00:16:32,041 --> 00:16:35,166
Alors j'en mange en douce ici.
Ne tirez pas !
367
00:16:36,375 --> 00:16:39,250
J'y crois pas,
voilà que ça recommence !
368
00:16:39,333 --> 00:16:42,458
Et il est sur le trône,
pas en fauteuil roulant.
369
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
C'est encore plus con.
370
00:16:44,750 --> 00:16:47,375
Terry, rapproche-toi
pour être sur la photo.
371
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Ça va, Jake ?
372
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
Pourquoi ils sont sortis ?
373
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
J'ai passé la nuit sur ton affaire.
Hans, John
374
00:16:55,416 --> 00:16:58,875
et Nakatomi m'ont tenu compagnie.
Ça vient de Piège de Cristal.
375
00:16:58,958 --> 00:16:59,791
Je pige pas.
376
00:17:00,041 --> 00:17:03,666
Pourquoi passer une nuit blanche
sur une affaire insoluble ?
377
00:17:03,916 --> 00:17:06,916
J'ai pas assez dormi
pour relever ton cynisme.
378
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Tu vas voir.
379
00:17:08,500 --> 00:17:10,041
J'ai établi une carte
380
00:17:10,291 --> 00:17:14,958
de tous les cambriolages à Brooklyn
depuis 96 pour voir les similitudes.
381
00:17:15,041 --> 00:17:17,041
Et voilà le résultat...
382
00:17:18,125 --> 00:17:21,125
Y a trop de criminalité à New York.
Faut pas vivre ici.
383
00:17:22,500 --> 00:17:26,125
Ça m'a fait triper.
J'ai retrouvé le moral avec une photo
384
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
des minous dans ma capuche.
Je te montrerai.
385
00:17:29,125 --> 00:17:30,625
Tu as perdu ta nuit.
386
00:17:30,875 --> 00:17:34,375
Non, mon ami.
Je me suis replongé dans le dossier.
387
00:17:34,458 --> 00:17:37,000
- Et j'ai trouvé ça.
- Super.
388
00:17:37,375 --> 00:17:39,166
La pire humiliation de ma vie.
389
00:17:39,416 --> 00:17:41,333
Cette photo date de 1996.
390
00:17:41,416 --> 00:17:45,750
Ton suspect s'était brisé la colonne
deux ans avant, en 94.
391
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Regarde ses pieds.
392
00:17:49,250 --> 00:17:52,083
Des Air Jordan de 95,
sorties un an après.
393
00:17:52,166 --> 00:17:53,083
Mate les semelles.
394
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
- De la boue.
- Autrement dit...
395
00:17:56,291 --> 00:17:58,666
Ce salopard peut marcher !
396
00:17:59,250 --> 00:18:00,416
- Bingo.
- On fonce !
397
00:18:00,666 --> 00:18:02,833
La brigade des chats, en route !
398
00:18:03,083 --> 00:18:04,416
Laisse-les.
399
00:18:06,416 --> 00:18:09,083
Je voulais vous parler
de notre formation d'hier.
400
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
On sait, vous avez gagné.
401
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
Non, nous avons été recalés.
402
00:18:12,958 --> 00:18:13,791
Apparemment,
403
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
nous étions trop dissipés.
404
00:18:17,125 --> 00:18:19,041
Hitchcock et Scully ont réussi.
405
00:18:19,125 --> 00:18:21,125
Ils ont su désamorcer les bombes ?
406
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
- C'était des bombes ?
- J'hallucine.
407
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
C'est un échec cuisant.
408
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
Moralité :
409
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
l'esprit de compétition
nous détourne de notre mission.
410
00:18:30,750 --> 00:18:32,208
Complètement d'accord.
411
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
Cela dit,
412
00:18:33,625 --> 00:18:37,041
il y a une formation
de conduite de précision ce week-end.
413
00:18:40,083 --> 00:18:42,125
- Le premier arrivé gagne.
- Tenu.
414
00:18:42,500 --> 00:18:45,625
Je vous ferai quitter la route
à tous les deux.
415
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Je vais vous tuer.
416
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Dites donc.
417
00:18:49,291 --> 00:18:50,458
Chuck !
418
00:18:50,541 --> 00:18:52,916
Tu mets ça au pressing ?
Les taches rouges,
419
00:18:53,166 --> 00:18:55,083
c'est du sang. Et les marron...
420
00:18:55,166 --> 00:18:56,208
aussi.
421
00:18:56,291 --> 00:18:57,375
D'accord.
422
00:18:57,625 --> 00:19:00,791
Pas la peine de mettre ça
dans un sac, je prends.
423
00:19:01,541 --> 00:19:02,791
Barbe folle !
424
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Il est temps que tu déménages.
Aujourd'hui.
425
00:19:05,666 --> 00:19:08,208
Une minute.
Tu me donnes pas d'ordres.
426
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
C'est là que tu te trompes, poupée.
427
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
C'est moi qui commande ici. Scully !
428
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
- Endors-toi.
- D'accord.
429
00:19:16,250 --> 00:19:18,166
- Tu crois m'intimider ?
- Oui.
430
00:19:18,416 --> 00:19:21,875
Jimmy le Boucher
m'a fait bouffer mon petit orteil
431
00:19:21,958 --> 00:19:24,541
pour tester ma loyauté.
J'ai traversé l'enfer.
432
00:19:24,791 --> 00:19:26,041
Tu m'en diras tant.
433
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
J'ai vendu des lunettes de soleil
pendant 4 ans.
434
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
Non seulement j'ai traversé l'enfer,
j'en ai été le manager.
435
00:19:34,666 --> 00:19:36,125
Tu pars de chez Chuckie
436
00:19:36,583 --> 00:19:39,416
et en plus,
tu lui paieras la nuit passée.
437
00:19:42,833 --> 00:19:44,166
- Bien.
- Autre chose.
438
00:19:44,458 --> 00:19:46,583
Tu nous remercies tous les deux.
439
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
- Merci.
- Pas de quoi.
440
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
- Merci.
- Pas de quoi.
441
00:19:58,041 --> 00:19:59,666
- Tu es géniale !
- Tu vois.
442
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
Faut être le dominant.
443
00:20:01,625 --> 00:20:02,541
C'est bien ça,
444
00:20:02,625 --> 00:20:05,791
ou j'ai joué le dominé
pour que tu me protèges ?
445
00:20:09,041 --> 00:20:10,458
C'est n'importe quoi.
446
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
T'as pas gagné.
447
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Très bien.
448
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
J'y crois pas.
449
00:20:15,291 --> 00:20:16,458
Chez Kuzkho, 11 h 48
450
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
Salut. Tu me remets ?
451
00:20:23,791 --> 00:20:25,083
Y a comme un malaise.
452
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Pas question, saltimbanque !
453
00:20:29,791 --> 00:20:32,166
Je le savais, tu es valide !
454
00:20:32,250 --> 00:20:35,166
Et j'avais raison pour ton complice.
Où est le chat ?
455
00:20:35,458 --> 00:20:37,125
20 ans après, il est mort.
456
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
Je l'arrête quand même !
457
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Poste du 99e, 8 h 02
458
00:20:40,541 --> 00:20:42,250
Sergent, tu as réussi.
459
00:20:42,333 --> 00:20:45,541
Comment cracher ta victoire
à la gueule du 65e ?
460
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
On peut leur envoyer des rats,
c'est des rats.
461
00:20:48,458 --> 00:20:50,958
Ou lancer des bombes d'eau
sur leur voiture.
462
00:20:51,208 --> 00:20:54,125
Tu sais quoi ?
C'est bon, j'ai pas besoin de ça.
463
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Rien du tout ?
464
00:20:55,916 --> 00:20:59,625
Avec tout ce que tu as fait pour moi,
tes encouragements,
465
00:20:59,708 --> 00:21:01,583
tes larmes sur la corniche...
466
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
Une clim gouttait au-dessus,
je te dis.
467
00:21:05,208 --> 00:21:07,583
Et ta nuit blanche sur l'affaire.
468
00:21:07,666 --> 00:21:10,250
Ça m'a rappelé
que mes amis tenaient à moi.
469
00:21:10,791 --> 00:21:11,875
Je sais pas
470
00:21:12,166 --> 00:21:14,458
pourquoi je me souciais des autres.
471
00:21:14,708 --> 00:21:15,958
Un géant bon prince.
472
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
J'aurais dû m'en douter, mais...
473
00:21:20,541 --> 00:21:21,875
- Non.
- T'as fait quoi ?
474
00:21:22,125 --> 00:21:23,291
Les rats, j'avais hâte.
475
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Bonne bande de rats,
476
00:21:25,041 --> 00:21:26,000
bande de rats !
477
00:21:29,208 --> 00:21:30,583
Il s'attaque à moi !