1
00:00:04,500 --> 00:00:05,625
Quoi ?

2
00:00:06,375 --> 00:00:07,625
Rien.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,916
Je retourne de par là-bas.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,333
Jake,

5
00:00:11,416 --> 00:00:13,333
pourquoi Amy est coiffée comme ça ?

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,791
Elle se tresse quand elle stresse.

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
C'est l'examen de sergent,
aujourd'hui.

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,958
- Elle adore.
- Pas celui-là.

9
00:00:20,208 --> 00:00:24,041
Pour être la plus jeune capitaine
de la NYPD, elle doit réussir.

10
00:00:24,291 --> 00:00:28,083
Le prochain est dans 3 ans,
son planning de vie serait foutu.

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
- Ça existe ?
- Au-dessus du lit.

12
00:00:30,458 --> 00:00:31,666
Les tresses, ça va.

13
00:00:31,916 --> 00:00:34,208
C'est un 1
sur son échelle de panique.

14
00:00:34,458 --> 00:00:38,041
On est au 2 : elle chante lugubrement
des classiques américains.

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,041
<i>Tu es un bon vieux drapeau</i>

16
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
<i>Tu es un drapeau porté bien haut...</i>

17
00:00:44,333 --> 00:00:47,208
C'est un peu dur,
mais le pire est derrière nous.

18
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Pourquoi tu cuis pas
mon porridge plus vite ?

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,083
Ça va aller.

20
00:01:26,458 --> 00:01:27,375
Poussin...

21
00:01:28,041 --> 00:01:31,041
Plus de tresses.
Tes cheveux sont marrants.

22
00:01:31,291 --> 00:01:33,208
Je vais pouvoir les retresser.

23
00:01:33,458 --> 00:01:35,208
Ne le prends pas mal,

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,833
mais il faut
que tu arrêtes ton délire.

25
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
Tu vas cartonner à l'examen.

26
00:01:39,833 --> 00:01:42,500
Tu penses ça
parce que l'amour te rend idiot.

27
00:01:42,750 --> 00:01:45,708
Il me rend intelligent.
J'ai fait un œuf dur.

28
00:01:45,958 --> 00:01:49,375
- J'étais très fière de toi.
- Tiens-toi à ta touffe.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Je vais te le prouver,

30
00:01:51,125 --> 00:01:52,958
t'as rien à craindre. Suis-moi.

31
00:01:53,250 --> 00:01:54,125
Examen blanc.

32
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
Tu cartonnes, tu te détends,
tu deviens sergent,

33
00:01:57,541 --> 00:02:00,000
tu me remercies au lit pendant 14 h.

34
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Bon, une heure. 15 minutes.

35
00:02:02,208 --> 00:02:03,750
8 minutes. 3, démentes.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,625
- Une fois de plus...
- Plus de 3, c'est trop.

37
00:02:06,916 --> 00:02:08,250
L'examen blanc vaut rien.

38
00:02:08,500 --> 00:02:10,250
Les conditions sont idéales.

39
00:02:10,333 --> 00:02:12,583
Rien ne vient te déconcentrer.
Regarde.

40
00:02:12,833 --> 00:02:14,916
Un gamin réussirait l'examen du MIT.

41
00:02:15,166 --> 00:02:18,375
Sachant que tu dirais ça,
j'ai demandé à ces officiers...

42
00:02:18,625 --> 00:02:20,875
de faire leur paperasse
pendant l'examen.

43
00:02:21,125 --> 00:02:23,291
Son stylo crisse, elle bâille,

44
00:02:23,541 --> 00:02:24,666
il a un rhume.

45
00:02:25,125 --> 00:02:27,333
Syndrome du côlon irritable...

46
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
Elle s'étire bizarrement.

47
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Côlon irritable...

48
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Et Hitchcock et Scully

49
00:02:32,416 --> 00:02:34,000
avec deux heures de chips.

50
00:02:34,250 --> 00:02:36,125
Ça va être Croustiville.

51
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
On va manger bouche ouverte.

52
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
C'est la fête !

53
00:02:39,625 --> 00:02:42,875
Passe l'examen blanc.
Tu es prête, tu verras.

54
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
D'accord. A dans deux heures.

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,541
Capitaine,
un témoin a amené son fils.

56
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Je l'ai emmené
dans la salle des enfants,

57
00:02:51,708 --> 00:02:53,666
mais les jouets y sont déprimants.

58
00:02:53,916 --> 00:02:55,375
Selon vous ou l'enfant ?

59
00:02:55,625 --> 00:02:56,541
- Moi.
- Piégé !

60
00:02:56,791 --> 00:02:59,333
Seuls les enfants
ont un avis sur les jouets.

61
00:02:59,625 --> 00:03:02,875
C'est les figurines du film <i>Kazaam</i>,
sans Kazaam.

62
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
Je leur laisse
ma calculatrice graphique de secours.

63
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
On pourrait plutôt

64
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
égayer un peu la pièce.

65
00:03:11,375 --> 00:03:14,833
Peut-être avec un train miniature.
Petit, j'adorais ça.

66
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
J'aimais ça aussi.

67
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
J'en garde
mes meilleurs souvenirs d'enfance.

68
00:03:21,458 --> 00:03:22,291
En voiture !

69
00:03:22,541 --> 00:03:24,583
Le train part dans 45 minutes.

70
00:03:31,625 --> 00:03:32,791
J'aime cette idée.

71
00:03:33,041 --> 00:03:34,541
- Construisons-le.
- Super !

72
00:03:35,291 --> 00:03:36,875
- On va s'amuser.
- Surtout pas.

73
00:03:37,791 --> 00:03:38,833
Ce sont des trains.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
Gina, comme tu le sais,

75
00:03:40,791 --> 00:03:43,208
grand-mamie Boyle vient de décéder.

76
00:03:43,458 --> 00:03:46,791
J'ai regardé
le streaming du débranchement.

77
00:03:47,041 --> 00:03:49,375
Devine ce qu'elle m'a laissé
en héritage.

78
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Ses draps en soie adorés.
Elle a tenu à mourir dedans.

79
00:03:53,750 --> 00:03:54,583
Sois pas jalouse,

80
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
elle t'a laissé ça.

81
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
C'est trop gentil !

82
00:03:59,000 --> 00:04:03,166
Un gros bocal de boue marron
qui sent la mort.

83
00:04:03,875 --> 00:04:05,666
Tu as eu le levain chef !

84
00:04:05,916 --> 00:04:07,416
Ça sort d'elle ?

85
00:04:07,500 --> 00:04:09,541
C'est dégueu ou méga dégueu ?

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
Non. C'est le levain des Boyle.

87
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
Il nous nourrit depuis 140 ans.

88
00:04:13,750 --> 00:04:17,875
Le pain qu'il engendre est succulent
et ferme. Goûteux à souhait !

89
00:04:17,958 --> 00:04:20,500
Je hais la plupart de ces mots.

90
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
S'il est si génial,

91
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
pourquoi elle me l'a légué ?

92
00:04:24,166 --> 00:04:28,375
Elle t'a confondue avec Tina.
Mon cousin était son chouchou.

93
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
C'est un nom de garçon ?

94
00:04:29,708 --> 00:04:31,291
"Christina".

95
00:04:31,375 --> 00:04:32,541
Mais c'est vrai,

96
00:04:32,625 --> 00:04:34,791
tu fais pas de pain.
Je t'en débarrasse.

97
00:04:38,416 --> 00:04:40,250
Tu m'as montré ton jeu, gamin.

98
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Comme tu y tiens beaucoup,

99
00:04:42,291 --> 00:04:43,416
il va falloir raquer.

100
00:04:43,666 --> 00:04:44,625
S'il te plaît.

101
00:04:44,708 --> 00:04:46,666
- J'accepte 10 000 dollars.
- Quoi ?

102
00:04:46,958 --> 00:04:48,541
- Tu es dingue ?
- Sûrement.

103
00:04:48,625 --> 00:04:51,750
- T'en veux pas, ça sent la mort.
- Je croyais.

104
00:04:52,000 --> 00:04:53,333
Mais à présent...

105
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
ça sent la chance.

106
00:04:57,333 --> 00:04:59,708
Ça pue, j'en ai mal aux yeux.

107
00:05:01,875 --> 00:05:03,916
- C'est quoi, cet air ?
- Je réfléchis.

108
00:05:04,000 --> 00:05:08,416
Je me dis que je me suis amélioré,
côté couple et amour.

109
00:05:08,500 --> 00:05:11,541
- J'en fais une conf TED ?
- C'est assez bête pour ça.

110
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Amy était une loque
et je l'ai requinquée.

111
00:05:14,208 --> 00:05:17,125
Et je l'aime tellement
que je m'en vante pas.

112
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
- Clairement.
- Tu vois.

113
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
- On a fini les chips.
- Comment ?

114
00:05:20,916 --> 00:05:24,500
T'as été radin.
Amy est partie en te laissant ça.

115
00:05:25,958 --> 00:05:28,583
Elle dit
qu'elle va acheter des chips ?

116
00:05:28,666 --> 00:05:32,625
Elle flippe encore plus.
Elle renonce à l'exam de sergent.

117
00:05:33,625 --> 00:05:34,958
Merde !

118
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
- Pas en salle de repos.
- Ni aux Scellés.

119
00:05:38,625 --> 00:05:42,458
Elle est pas aux WC dames.
Mais je retourne vérifier.

120
00:05:43,083 --> 00:05:45,375
Sa motivation est au max.

121
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Le pauvre.
- J'y crois pas.

122
00:05:47,416 --> 00:05:49,500
Comment elle a pu se planter ?

123
00:05:49,750 --> 00:05:51,458
L'examen est dans 3 heures.

124
00:05:51,708 --> 00:05:53,791
Il faut la retrouver. Réfléchis.

125
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
Tu es Amy, tu vas où ?

126
00:05:56,708 --> 00:05:58,375
A la fabrique de mots croisés.

127
00:05:58,625 --> 00:06:00,791
Au musée des appareils dentaires.

128
00:06:00,875 --> 00:06:02,708
Le beige, on peut y entrer ?

129
00:06:02,958 --> 00:06:05,750
Bon.
Je l'appelle du poste de Terry.

130
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
Elle refuserait jamais
l'appel d'un supérieur.

131
00:06:11,000 --> 00:06:11,916
Silence !

132
00:06:12,458 --> 00:06:13,583
J'entends son portable.

133
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
Elle est encore là.

134
00:06:15,166 --> 00:06:16,500
Dans cette pièce !

135
00:06:17,416 --> 00:06:18,833
Elle est dans...

136
00:06:19,333 --> 00:06:20,250
son tiroir !

137
00:06:21,125 --> 00:06:22,208
C'est son sac.

138
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
C'est pas elle, dedans.

139
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
Portable, portefeuille, clés.
Elle a rien pris.

140
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Elle doit pas être loin.
On fonce.

141
00:06:29,333 --> 00:06:32,666
D'après le planton,
elle est sortie par ici. Et...

142
00:06:33,333 --> 00:06:35,750
Elle est pas là. Merde !

143
00:06:36,041 --> 00:06:37,875
C'est un voleur. Tu fais quoi ?

144
00:06:38,125 --> 00:06:40,666
J'essaie de me mettre à sa place.

145
00:06:40,750 --> 00:06:43,708
Et si je tombais amoureux
de mon reflet ?

146
00:06:43,791 --> 00:06:45,875
L'heure tourne, littéralement.

147
00:06:46,125 --> 00:06:47,791
Bien reçu. Je fais Amy.

148
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
Tout ce que je vais dire,
je vais le dire avec amour.

149
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
Je suis dehors,
il fait 25 degrés et pourtant,

150
00:06:57,083 --> 00:06:59,666
j'ai froid.
Je vais marcher du côté ensoleillé

151
00:06:59,916 --> 00:07:01,083
de la rue. Attends.

152
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
Ai-je mis de la crème solaire ?
Pause.

153
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Oui, j'en ai mis

154
00:07:05,708 --> 00:07:09,250
et je m'en suis vantée ce matin.
Amy s'en va. Je marche,

155
00:07:09,500 --> 00:07:10,458
je marche...

156
00:07:11,291 --> 00:07:15,375
Locomotive diesel GP40
avec roues motrices sur ressorts,

157
00:07:15,458 --> 00:07:19,041
feux à variateur
et dessous de caisse détaillé.

158
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
La plus belle du bal.

159
00:07:21,208 --> 00:07:24,333
Terry est votre dieu.
Que tous saluent

160
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Terry, le créateur.

161
00:07:26,708 --> 00:07:28,416
Saluons Terry, notre maître !

162
00:07:29,875 --> 00:07:31,125
C'est Jeffords Junction.

163
00:07:31,375 --> 00:07:32,833
Il y a un glacier,

164
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
un snack années 50
et un restau mexicain.

165
00:07:35,958 --> 00:07:38,000
Et ce sombrero, quand il pleut ?

166
00:07:38,250 --> 00:07:39,791
Une fois rempli d'eau,

167
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
il s'effondre sur les gens ?

168
00:07:41,916 --> 00:07:45,333
Sachez-le, il ne pleut jamais
à Jeffords Junction.

169
00:07:45,583 --> 00:07:47,666
Il y a donc un système d'irrigation.

170
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
J'en sais rien.

171
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
Je fais un monde sympa.

172
00:07:51,291 --> 00:07:53,666
Ces petits trains
stimulent l'imagination.

173
00:07:53,916 --> 00:07:55,375
La précision fait tout.

174
00:07:55,458 --> 00:07:58,541
On veut voir le monde
tel qu'il est, en plus petit.

175
00:07:59,583 --> 00:08:02,083
Axons une partie sur la précision

176
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
et l'autre, sur la créativité.
Ça m'irait.

177
00:08:05,125 --> 00:08:06,916
Oui, à moi également.

178
00:08:07,000 --> 00:08:09,458
Vous allez chercher le niveau
dans mon bureau ?

179
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
Tout de suite.

180
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
Gina ! Il faut que je te le dise,
tu me dégoûtes.

181
00:08:24,083 --> 00:08:26,291
Tu mets la main sur un bien familial

182
00:08:26,375 --> 00:08:28,750
et tu oses
en demander 10 000 dollars ?

183
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
Une somme extravagante !

184
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
Ça m'a pris toute la matinée !

185
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Tu refuses pas ?

186
00:08:33,916 --> 00:08:37,833
J'en tirerais quoi, de la fierté ?
La fierté ne fait pas de pain.

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,666
Finalement, je garde le levain chef.

188
00:08:40,750 --> 00:08:42,708
- Pour faire du pain.
- J'ai compris.

189
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
Tu fais monter les enchères.
C'est honteux.

190
00:08:46,625 --> 00:08:48,041
Mais tant pis, tiens.

191
00:08:48,625 --> 00:08:50,125
2 000 dollars de plus.

192
00:08:50,375 --> 00:08:51,875
Et pas un cent de plus.

193
00:08:53,291 --> 00:08:54,458
Que ceci.

194
00:08:56,625 --> 00:08:58,083
Vire ta patte de poulet
de mon bureau.

195
00:08:58,166 --> 00:09:00,416
- Je veux pas ton fric.
- Pourquoi ?

196
00:09:00,500 --> 00:09:04,833
Je viens de me rendre compte
que j'adorais le vieux levain !

197
00:09:05,083 --> 00:09:06,416
- Arrête ton char.
- D'accord.

198
00:09:06,666 --> 00:09:10,291
Je l'ai mis sous mon bureau
et le radiateur l'a carbonisé.

199
00:09:12,666 --> 00:09:13,833
- Meurtrière.
- Ecoute.

200
00:09:13,916 --> 00:09:17,416
C'était qu'une vieille pâte
pleine de points noirs.

201
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
C'était les spores !
Le goût vient de là.

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
C'est Goûtville !

203
00:09:22,250 --> 00:09:25,541
Je marche, je marche, et j'aperçois

204
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
une papeterie.

205
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Ont-ils reçu les dossiers d'été ?

206
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
Bravo.
Elle en a parlé, de ces dossiers.

207
00:09:32,125 --> 00:09:36,291
Ils ont des couleurs sympa.
Parfaits pour organiser les vacances.

208
00:09:36,375 --> 00:09:37,875
J'en ai froid dans le dos.

209
00:09:38,208 --> 00:09:39,166
Crotte de bique !

210
00:09:39,416 --> 00:09:40,916
La boutique est fermée.

211
00:09:41,166 --> 00:09:44,291
Cette sale journée
vient carrément d'empirer.

212
00:09:44,750 --> 00:09:47,208
C'est le moment de fumer en secret.

213
00:09:48,708 --> 00:09:51,708
Et tout en ayant honte de moi,
j'aperçois...

214
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
La bibliothèque.

215
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Capitaine, vous avez jeté
mon restau en sombrero ?

216
00:10:00,250 --> 00:10:02,916
Je l'ai mis à la poubelle
sans faire exprès.

217
00:10:03,000 --> 00:10:06,166
Je me rappelle avoir dit...

218
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Bon, j'avoue.

219
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
Vous gâchez tout

220
00:10:09,333 --> 00:10:11,166
avec vos saletés frivoles.

221
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
C'est pour les enfants !

222
00:10:13,958 --> 00:10:16,125
Vous croyez qu'ils vont apprécier

223
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
un rectangle de terre

224
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
avec une petite maison ?

225
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
C'est la réplique
d'une station d'aiguillage.

226
00:10:22,208 --> 00:10:25,416
Et ce n'est pas une petite maison,
mais l'abri où les cheminots

227
00:10:25,666 --> 00:10:28,250
se reposent 8 h entre deux services.

228
00:10:28,333 --> 00:10:31,166
Donc oui, les enfants vont l'adorer.

229
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Un témoin vient à 15 h avec son fils.

230
00:10:34,583 --> 00:10:37,416
Coupons le tableau en deux,
chacun le sien.

231
00:10:37,708 --> 00:10:39,458
On verra lequel il préfère.

232
00:10:39,708 --> 00:10:40,625
Ça marche.

233
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
Vous avez aucune chance.

234
00:10:42,541 --> 00:10:45,958
Je vais changer Jeffords Junction
en ville funissime.

235
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
Exact, j'ai bien dit "funissime".

236
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
Arrêtez.

237
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Arrêtez de danser.

238
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
C'est un ordre. Arrêtez

239
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
de danser.

240
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Je connais bien Amy Santiago.

241
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
Elle a emprunté mon téléphone

242
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
pour appeler une voiture.

243
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Comment elle a payé sans argent ?

244
00:11:10,083 --> 00:11:11,375
On a un compte commun.

245
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Je saurai où ils l'ont déposée.

246
00:11:13,625 --> 00:11:15,250
Je sais pas où elle est partie.

247
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
C'est tout ?
Vous l'avez pas suivie du regard ?

248
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Ce serait malsain.

249
00:11:19,666 --> 00:11:22,791
La prochaine fois,
aidez la ville et soyez malsain.

250
00:11:23,875 --> 00:11:26,416
Où elle a pu aller ?
A toi de faire Amy.

251
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Elle est en face.

252
00:11:28,125 --> 00:11:29,916
- Fais la voix.
- Les Archives.

253
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
Kylie, sa seule amie, y bosse.

254
00:11:32,583 --> 00:11:33,500
Jouli !

255
00:11:33,916 --> 00:11:37,750
- Elle est entrée il y a 20 mn.
- Là encore, tu pouvais l'imiter.

256
00:11:38,291 --> 00:11:39,333
Amy est pas là.

257
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
Renonce pas, tu me trouveras.

258
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
Pas maintenant, Rosa.

259
00:11:45,458 --> 00:11:47,166
L'examen d'Amy est dans 1 h

260
00:11:47,416 --> 00:11:48,583
et elle s'est envolée.

261
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
Dites un truc positif.

262
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Tu l'as déstabilisée !

263
00:11:52,500 --> 00:11:56,416
J'espérais du positif traditionnel
et pas du négatif brutal.

264
00:11:56,708 --> 00:11:58,458
J'espérais que tu la perdes pas.

265
00:11:58,708 --> 00:12:01,125
- Pas fan de Jake ?
- Je l'aime bien.

266
00:12:01,375 --> 00:12:04,833
Mais pas comme mec d'Amy.
Ou comme partenaire de jeu.

267
00:12:05,083 --> 00:12:07,166
Il faut que tu oublies ça.

268
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
J'ai fait de mon mieux.

269
00:12:08,833 --> 00:12:10,916
La phrase demandée, c'est...

270
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
"L'hiver vient."

271
00:12:13,291 --> 00:12:15,958
Paul Revere a dit :
"Les Britanniques viennent."

272
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
- Sérieux.
- Oui, sérieux !

273
00:12:18,041 --> 00:12:20,458
Revere a jamais dit :
"L'hiver vient" ?

274
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
Même pas en fin d'automne ?
J'avais raison.

275
00:12:23,458 --> 00:12:27,416
On revient à Amy ?
Si elle est pas ici, elle est où ?

276
00:12:27,666 --> 00:12:32,000
Je donne mon avis éclairé :
elle cherchait un dossier archivé.

277
00:12:32,250 --> 00:12:35,333
Pas sûre que tu puisses
avoir un avis éclairé.

278
00:12:35,583 --> 00:12:38,375
Je sais de quoi tu parles.
La théorie de la relativité.

279
00:12:38,708 --> 00:12:41,750
Cheveux ébouriffés,
brillant, nom juif...

280
00:12:41,833 --> 00:12:43,666
Eisenberg ! Jesse Eisenberg.

281
00:12:44,125 --> 00:12:45,375
Assieds-toi.

282
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
Je sais plein de trucs.

283
00:12:47,916 --> 00:12:50,166
Le nom de tous les Transformers.

284
00:12:50,250 --> 00:12:52,541
Même les Dinobots.
Grimlock, tu connais ?

285
00:12:54,083 --> 00:12:56,916
Je suis pas débile,
je supporte pas la pression.

286
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Tu regardes les dossiers
sortis depuis 20 mn ?

287
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
- Pour elle, pas pour toi.
- Oui.

288
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
Ces quiz, c'est naze.

289
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
Un dossier du 99e

290
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
de janvier 2014 a été consulté.

291
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
C'est bon. Je sais où elle est.

292
00:13:12,291 --> 00:13:15,416
Comme tu savais que le Serengeti
était un plat de pâtes ?

293
00:13:15,666 --> 00:13:16,875
Laisse tomber, Kylie !

294
00:13:17,333 --> 00:13:20,875
Le mont Terry est beau,
j'ajoute un peu de neige

295
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
et c'est parfait.

296
00:13:23,666 --> 00:13:24,583
Ça suffira,

297
00:13:24,833 --> 00:13:26,458
côté végétation désertique.

298
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Bravo,
le petit va adorer jouer là.

299
00:13:29,083 --> 00:13:31,125
Un terrain vague plein de cadavres.

300
00:13:31,541 --> 00:13:32,416
En voiture !

301
00:13:32,666 --> 00:13:35,583
Le Jeffords Victory Express démarre !

302
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Cet enfant va apprécier

303
00:13:37,083 --> 00:13:40,083
votre sifflet à vapeur
sur une motrice diesel.

304
00:13:40,166 --> 00:13:42,250
Je blague. Il va vomir.

305
00:13:42,833 --> 00:13:44,416
- Il est là.
- Faites entrer.

306
00:13:44,833 --> 00:13:47,166
- Voici Dylan.
- Je suis le capitaine Holt.

307
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
On a des trains miniatures.

308
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
Celui-ci
transporte charbon et rivets,

309
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
des produits locaux.

310
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
As-tu envie de les transporter ?

311
00:13:55,458 --> 00:13:58,083
Sinon,
tu as peut-être envie de venir

312
00:13:58,166 --> 00:14:02,416
à Jeffords Junction, où on a
quatre saisons et un volcan !

313
00:14:04,291 --> 00:14:06,250
Vous avez pas de jeux vidéo ?

314
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
Je vois ce qui se passe.

315
00:14:08,416 --> 00:14:11,125
Tu as peur
de vexer le sergent Jeffords.

316
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
Mais c'est mon subalterne.

317
00:14:13,083 --> 00:14:15,958
Non. Les trains, c'est nul,
personne joue avec.

318
00:14:17,250 --> 00:14:21,833
Mais l'un de ces trains
est moins nul que l'autre, non ?

319
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
Non. Pour moi, ils sont pareils.

320
00:14:26,916 --> 00:14:27,833
Dehors.

321
00:14:28,041 --> 00:14:30,541
Gina !
Le conseil des cousins m'a écrit.

322
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
Tina Boyle conteste le testament.

323
00:14:33,041 --> 00:14:33,875
Et alors ?

324
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Il vient avec un officier de justice.

325
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
Le levain chef
doit être mis sous séquestre.

326
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
Pas la peine, je l'ai cuit.

327
00:14:41,958 --> 00:14:45,750
Si jamais ils s'en rendent compte,
tu seras bannie de la famille.

328
00:14:46,000 --> 00:14:47,375
Plus d'activités Boyle,

329
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
de cartes de Noël, de Thanksgiving,
de Saint-Valentin.

330
00:14:50,916 --> 00:14:52,708
Imagine une Saint-Valentin

331
00:14:52,958 --> 00:14:55,083
- sans carte des cousins.
- La vache.

332
00:14:55,333 --> 00:14:58,625
Mon rêve se réalise !
On m'exclut aussi des vacances ?

333
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
Parce que franchement,

334
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Aruba, c'était vraiment l'horreur.

335
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
Les 18 font de l'apnée du sommeil !

336
00:15:09,625 --> 00:15:13,416
Si on le met dans une boîte,
ils vérifieront peut-être pas.

337
00:15:13,500 --> 00:15:14,625
Vérifier quoi ?

338
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Christina !

339
00:15:16,500 --> 00:15:19,208
Comment ça va ?
Super veste, d'où elle vient ?

340
00:15:19,458 --> 00:15:22,416
Je l'ai eue chez Mervin.
Où est mon levain chef ?

341
00:15:22,666 --> 00:15:26,208
Justement,
il s'est passé un truc intéressant...

342
00:15:26,291 --> 00:15:28,041
Effectivement. Je l'ai tué.

343
00:15:28,666 --> 00:15:29,541
Il est mort.

344
00:15:29,791 --> 00:15:33,333
Je l'ai mis près d'un radiateur
et c'est devenu un bloc de charbon.

345
00:15:33,625 --> 00:15:34,791
- Mon Dieu !
- Oui.

346
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
- A pu.
- Primo,

347
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
Gina, je t'aime.

348
00:15:37,916 --> 00:15:39,583
Secundo, tu es bannie.

349
00:15:40,416 --> 00:15:44,458
Non ! Je peux encore recevoir
le mail quotidien des Boyle ?

350
00:15:44,541 --> 00:15:45,458
Hélas non.

351
00:15:45,541 --> 00:15:48,708
Tu n'auras que le mail hebdomadaire,
pour les connaissances.

352
00:15:48,958 --> 00:15:51,791
- Elle l'a pas fait exprès.
- Je suis désolé.

353
00:15:52,041 --> 00:15:53,708
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

354
00:15:53,958 --> 00:15:55,916
Gina est là par ta faute,
tu es banni.

355
00:15:56,166 --> 00:15:57,041
Quoi ?

356
00:15:58,750 --> 00:16:01,750
- Te voilà. Enfin !
- Comment tu m'as trouvée ?

357
00:16:02,000 --> 00:16:04,625
"Le 14 janvier 2014.

358
00:16:04,708 --> 00:16:09,291
Peralta et Santiago planquent
sur le toit du 397 Barton Street."

359
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
On était ici le soir

360
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
où tu es tombée amoureuse de moi.

361
00:16:14,875 --> 00:16:17,541
Tu as flirté 20 secondes
et j'ai craqué pour toi.

362
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Prête ?

363
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
Désolée de m'être enfuie.

364
00:16:25,833 --> 00:16:26,750
C'est pas grave.

365
00:16:26,958 --> 00:16:29,791
Rater l'examen blanc,
ça veut rien dire.

366
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Je l'ai pas raté. J'ai eu 102 %.

367
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
Bonus pour avoir vu
une faute d'orthographe.

368
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
Mais t'es partie ?

369
00:16:38,125 --> 00:16:40,666
Parce que j'ai pris conscience
d'une chose.

370
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
Mon diplôme en poche,
je deviendrai sergent.

371
00:16:44,791 --> 00:16:46,333
Ça peut changer notre relation.

372
00:16:47,375 --> 00:16:49,041
C'est ce qui te fait peur ?

373
00:16:50,166 --> 00:16:51,458
On est bien, ensemble.

374
00:16:52,083 --> 00:16:56,333
Je veux pas gâcher ça en étant mutée
ou en devenant ta chef.

375
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Tu allais forcément le devenir.

376
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
C'est ton rêve depuis toujours.

377
00:17:01,583 --> 00:17:04,166
S'il y a un changement,
il sera positif.

378
00:17:04,666 --> 00:17:07,666
On pourra enfin
s'offrir les chaînes payantes.

379
00:17:09,458 --> 00:17:12,708
N'aie pas peur de réussir.
Tu es trop douée pour ça.

380
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

381
00:17:17,416 --> 00:17:19,500
Attends !
L'examen. Il faut foncer.

382
00:17:20,208 --> 00:17:22,250
- Je vais devenir sergent.
- Grave !

383
00:17:25,750 --> 00:17:27,916
T'aurais pas la clé, par hasard ?

384
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
Allez !

385
00:17:32,500 --> 00:17:35,916
Non ! J'ai cassé la clé d'hôtel
que je traîne depuis 5 ans.

386
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Où est Rosa ?

387
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
Trop tard. L'examen est dans 20 mn.

388
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
C'est ma faute.

389
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
Tant pis.
J'attendrai 3 ans pour le suivant.

390
00:17:44,500 --> 00:17:45,666
Pas question.

391
00:17:47,541 --> 00:17:49,416
Tu sautes pas comme dans <i>Die Hard.</i>

392
00:17:49,666 --> 00:17:52,666
Je vais le faire,
pour toi et toi seule.

393
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
Et pour réaliser mon rêve.

394
00:17:56,333 --> 00:17:57,458
Descends de là,

395
00:17:57,708 --> 00:17:59,208
c'est trop dangereux.

396
00:17:59,458 --> 00:18:00,625
Rien à craindre.

397
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
- Rendez-vous en enfer.
- Quoi ?

398
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Yippee ki-yay... Des barreaux !

399
00:18:07,500 --> 00:18:09,250
Des barreaux aux fenêtres ?

400
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Y a des barreaux aux fenêtres.

401
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
J'ai installé un jeu vidéo.

402
00:18:13,875 --> 00:18:15,208
Le gamin est ravi.

403
00:18:15,291 --> 00:18:18,291
- Les enfants se fichent des trains.
- Et pas qu'eux.

404
00:18:18,541 --> 00:18:20,375
Tout le monde s'en fiche.

405
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Kevin, tiens-toi bien.

406
00:18:22,083 --> 00:18:24,375
Terry a mis des wagons-lits
basse tension

407
00:18:24,458 --> 00:18:25,750
sur une voie sur dalle.

408
00:18:25,833 --> 00:18:27,875
J'avais envie de mourir !

409
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Tu peux raccrocher.

410
00:18:29,375 --> 00:18:30,666
Nous sommes condamnés

411
00:18:31,041 --> 00:18:32,916
au ferro-modélisme en solo.

412
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
Pas forcément.

413
00:18:34,791 --> 00:18:37,083
Même si on a
des points de vue différents,

414
00:18:37,333 --> 00:18:40,166
un étrange coup du sort
nous a réunis.

415
00:18:40,250 --> 00:18:43,791
On ne devrait pas se réjouir
de partager cette passion ?

416
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
Pas intéressé. Au revoir.

417
00:18:51,083 --> 00:18:54,166
Je voulais vous montrer
ce tout petit inspecteur.

418
00:18:54,416 --> 00:18:55,291
Il s'assure

419
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
que les voies sont aux normes.

420
00:18:58,750 --> 00:18:59,583
Je vous laisse.

421
00:19:01,916 --> 00:19:02,833
Attendez.

422
00:19:04,791 --> 00:19:06,625
Vous avez laissé ça. Prenez-le.

423
00:19:10,916 --> 00:19:11,833
Attendez.

424
00:19:12,875 --> 00:19:15,250
Sergent,
envoyez le train dans le défilé.

425
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Le Terry est parti !

426
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
Prochaine station : Holtsylvanie.

427
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
Vous êtes où ?

428
00:19:22,500 --> 00:19:23,958
Vous foutez quoi ?

429
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
Il a fait <i>Die Hard </i>?

430
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Les fenêtres ont des barreaux.

431
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
On est tous au courant !

432
00:19:31,291 --> 00:19:32,833
File, je m'occupe de Jake.

433
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
T'en fais pas pour moi,

434
00:19:34,625 --> 00:19:36,166
va vite devenir sergent.

435
00:19:36,416 --> 00:19:39,875
Je sais que c'est dur de me laisser,
mais sois forte !

436
00:19:40,125 --> 00:19:42,041
Elle est partie depuis 2 mn.

437
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
Normal.

438
00:19:43,666 --> 00:19:48,000
L'excursion des Boyle à la ferme,
où on a chopé la fièvre aphteuse.

439
00:19:48,875 --> 00:19:52,625
Le parc aquatique où on a encore
chopé la fièvre aphteuse.

440
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
C'était super.

441
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Sam, Tina, vous êtes revenus ?

442
00:19:56,291 --> 00:19:58,333
- Gina nous a appelés.
- Pourquoi ?

443
00:19:58,583 --> 00:20:00,916
Pour ça. Un nouveau levain chef.

444
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Je sais, il a pas 140 ans,

445
00:20:04,416 --> 00:20:07,541
mais je le nourrirai,
je le protégerai et il grandira.

446
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Et avec le temps,

447
00:20:09,750 --> 00:20:12,916
il deviendra aussi aigre
et puant que l'ancien.

448
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Et le goût ?

449
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
Ce sera Goûtville.

450
00:20:16,458 --> 00:20:18,833
Vous réintégrez Charles ?

451
00:20:19,083 --> 00:20:20,708
Et si on veut du levain ?

452
00:20:20,958 --> 00:20:24,041
Passez en prendre chez moi
quand vous voulez.

453
00:20:24,291 --> 00:20:25,166
Ta clé.

454
00:20:25,250 --> 00:20:27,916
- Pourquoi ?
- Si tu es absente ou dans ton bain.

455
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
T'es pas obligée.

456
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Mais si. Tu es mon frère.

457
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Elle est super.
On a couché ensemble.

458
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
Cool !

459
00:20:36,916 --> 00:20:39,416
Evite de le préciser
à chaque fois, crétin.

460
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
T'as l'air d'une fille
qui a assuré un max.

461
00:20:45,500 --> 00:20:48,166
Effectivement.
J'ai fini 45 mn avant la fin.

462
00:20:48,416 --> 00:20:49,583
Sous des regards noirs ?

463
00:20:50,041 --> 00:20:51,333
Très noirs.

464
00:20:51,625 --> 00:20:55,833
- T'es resté accroché longtemps ?
- Assez pour que je le mitraille !

465
00:20:55,916 --> 00:20:57,500
Très drôle. Même pas vrai.

466
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
Je tenais à vous remercier

467
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
de m'avoir trouvée et remotivée.

468
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
Tu en as bavé,
mais je vais me faire pardonner.

469
00:21:05,916 --> 00:21:06,833
3 minutes ?

470
00:21:06,916 --> 00:21:08,666
Pas ça. C'est encore mieux.

471
00:21:09,000 --> 00:21:10,958
Soirée quiz !

472
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Tu devais plus l'amener.

473
00:21:12,958 --> 00:21:14,916
Tout se passera bien, promis.

474
00:21:15,166 --> 00:21:16,000
T'es sûre ?

475
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
Pour commencer,
demande spéciale : les <i>Transformers.</i>

476
00:21:20,708 --> 00:21:21,541
Question 1 :

477
00:21:21,625 --> 00:21:24,666
comment s'appelle la race
de méchants Transformers ?

478
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
Les robots. Les méchants robots.

479
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
- Je sais plus.
- Merde, Jake !

480
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
Je supporte pas la pression !

481
00:21:31,416 --> 00:21:33,083
C'était trop demander, 3 mn ?

482
00:21:35,208 --> 00:21:37,208
Adaptation
Caroline Mégret