1
00:00:01,208 --> 00:00:03,041
Vous reconnaissez l'un d'eux ?
2
00:00:03,291 --> 00:00:07,291
Je me cachais aux toilettes,
mais j'ai entendu sa voix.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,166
Il chantait sur la musique.
4
00:00:09,416 --> 00:00:10,291
A savoir ?
5
00:00:10,375 --> 00:00:12,500
"I Want It That Way", je crois.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,625
Les Backstreet Boys, je connais.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,125
Numéro 1, commencez à chanter
8
00:00:17,375 --> 00:00:18,333
"I Want It That Way."
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
Sérieux ?
10
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Numéro 2, la suite.
11
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Numéro 3.
12
00:00:38,375 --> 00:00:39,583
Numéro 4 !
13
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
Et le numéro 5...
14
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
J'ai les poils, carrément.
15
00:01:04,833 --> 00:01:05,750
Le numéro 5.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Il a tué mon frère.
17
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Mince, j'avais oublié.
18
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
C'est l'heure. Prêt ? Hâte ?
19
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
Oui. J'y crois pas, on y est.
20
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
Vous allez enfin coucher ensemble.
21
00:01:37,250 --> 00:01:40,333
On couche 24 / 24,
369 jours par an.
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,166
J'ai exagéré, c'est louche.
23
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
T'as fini ? Super.
24
00:01:45,208 --> 00:01:47,750
La sœur de Jake arrive de Dallas.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,208
- Une sœur ?
- Demi-sœur.
26
00:01:49,458 --> 00:01:53,500
Mon pineur de père pilote
a eu des filles dans plusieurs hubs.
27
00:01:53,583 --> 00:01:55,833
ATL et EWR
ont pas répondu à mon invit,
28
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
mais DFW est DTM :
"Direct Top Motivée."
29
00:01:58,666 --> 00:01:59,541
Allons-y.
30
00:01:59,791 --> 00:02:01,333
Elle atterrit bientôt.
31
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
Pense à moi.
Je vais être frère !
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,458
Capitaine, je dois...
Vous faites quoi ?
33
00:02:07,708 --> 00:02:09,458
Mon médecin me dit de bouger,
34
00:02:09,541 --> 00:02:12,166
mais mon club de squash
est passé au racket-ball.
35
00:02:12,500 --> 00:02:15,083
N'étant pas un voyou drogué,
j'ai arrêté.
36
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
- Boyle m'apprend le yoga.
- Grâce à Genevieve.
37
00:02:17,916 --> 00:02:21,791
J'ai plein de façons de la serrer
entre mes jambes. Six !
38
00:02:22,041 --> 00:02:24,000
Pour la forme, adressez-vous à moi.
39
00:02:24,250 --> 00:02:25,333
Je suis hyper musclé.
40
00:02:25,583 --> 00:02:28,875
La forme, c'est la souplesse,
la sérénité, la force osseuse.
41
00:02:29,375 --> 00:02:31,750
- Pas des muscles futiles.
- Futiles ?
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,625
- Tout me sert.
- Vraiment ?
43
00:02:33,875 --> 00:02:34,916
Même dans le cou ?
44
00:02:35,166 --> 00:02:36,875
Je dors la tête droite !
45
00:02:36,958 --> 00:02:38,291
Sois pas sur la défensive.
46
00:02:38,541 --> 00:02:40,250
T'as pas les os forts d'un yogi.
47
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Chacun son truc.
48
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Moi, je bande mon os.
49
00:02:45,375 --> 00:02:46,625
Terry peut yoguer.
50
00:02:46,708 --> 00:02:49,000
Terry est une bête de yoga.
Regardez.
51
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Un yoga ?
52
00:02:50,375 --> 00:02:54,375
On fait la posture du guerrier.
Commence par celle de l'enfant.
53
00:02:54,625 --> 00:02:57,875
Terry est pas un enfant !
Terry est un guerrier.
54
00:03:02,250 --> 00:03:03,875
Ça a craqué. Tout va bien ?
55
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Ça va.
56
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Maintenant, excusez-moi.
57
00:03:08,666 --> 00:03:13,166
Je vais sortir normalement,
en faisant mes petits pas habituels.
58
00:03:17,541 --> 00:03:18,458
Tu mates quoi ?
59
00:03:18,541 --> 00:03:21,291
On dit enfin que Kanye West
est cannibale ?
60
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
Quoi ? C'est vrai ?
61
00:03:22,958 --> 00:03:25,916
Il mange un petit bout
de tous ceux qu'il embrasse.
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
J'ai fait fuiter l'info
mais depuis, rien.
63
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
C'est une appli de rencontre.
Zarb. Naze. Beurk.
64
00:03:31,875 --> 00:03:34,958
Neuneu. Tordue. Loser.
Grandes dents. Grosse bouche.
65
00:03:35,208 --> 00:03:36,125
Et Becky ?
66
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Qui ?
67
00:03:37,458 --> 00:03:40,041
Ta meuf dont tu cachais le nom.
On l'appelle Becky.
68
00:03:40,125 --> 00:03:40,958
On a rompu.
69
00:03:41,208 --> 00:03:42,833
- Elle aime la soupe.
- Et alors ?
70
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
- Je supporte pas.
- Bon.
71
00:03:44,583 --> 00:03:47,583
Coup de bol,
j'ai la fille idéale pour toi.
72
00:03:47,666 --> 00:03:49,458
On discute justement par SMS.
73
00:03:49,791 --> 00:03:52,625
Tu sais pas choisir.
Rappelle-toi Justin le boulet.
74
00:03:52,875 --> 00:03:55,041
Il était tatoueur, avec une moto.
75
00:03:55,291 --> 00:03:58,208
Une Yamaha.
Autant circuler en mobile home.
76
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Au fond,
les mecs sont tous horribles.
77
00:04:00,916 --> 00:04:04,833
Mais comme tu es bi, ça change tout.
J'ai des copines géniales.
78
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Désolée, t'es pas bonne pour ça.
79
00:04:07,416 --> 00:04:10,291
Je suis bonne pour tout,
sauf la modestie.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,666
Là, je suis excellente.
81
00:04:13,791 --> 00:04:15,875
D'après le panneau,
elle est à l'heure.
82
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
J'adore voir
les num' de porte s'afficher.
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,291
Pourquoi cette tête ?
84
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
J'angoisse.
Je tremble et je sue du cul.
85
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Je flippais avant de voir
mon corres' thaïlandais, Mongkut.
86
00:04:27,833 --> 00:04:30,041
Mais finalement,
tout s'est bien passé ?
87
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
Non, c'était un détenu de 45 ans.
Le séjour a été pénible.
88
00:04:33,916 --> 00:04:36,708
C'est horrible.
Et si c'était une 2e Mongkut ?
89
00:04:36,958 --> 00:04:38,416
L'agence a été fermée.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,875
C'est ta sœur, ça va être super.
91
00:04:40,958 --> 00:04:43,000
Détends-toi et sois toi-même.
92
00:04:43,250 --> 00:04:46,208
Et si moi-même assure pas ?
Si je suis le Mongkut ?
93
00:04:47,208 --> 00:04:49,791
Tu as raison.
Ce sera super. Positivons.
94
00:04:49,875 --> 00:04:52,166
On va se reconnaître de loin.
95
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
Je dirai : "Jouli."
Elle : "Topissime."
96
00:04:54,750 --> 00:04:57,333
Et on fera Pékin Express ensemble.
97
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
- Jake ?
- Kate...
98
00:04:59,750 --> 00:05:01,833
C'est moi, Kate. Dans mes bras.
99
00:05:01,916 --> 00:05:04,833
- Bougez pas.
- Lâche-moi ! C'est mon frangin.
100
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
C'est une Mongkut.
101
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Je sais,
102
00:05:10,625 --> 00:05:13,500
c'est gênant,
mais parlons du sujet qui fâche.
103
00:05:13,750 --> 00:05:16,583
Oui. Les entrées,
à partager ou individuelles ?
104
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
A partager, et tout plein.
105
00:05:18,625 --> 00:05:20,958
"Si c'est frit, c'est pris."
Johnnie Cochran.
106
00:05:21,208 --> 00:05:22,333
Je m'en souviens !
107
00:05:22,583 --> 00:05:24,375
- Jake.
- D'accord.
108
00:05:24,458 --> 00:05:27,041
En fait, ce dont je voulais parler,
109
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
c'est le fait que tu étais
menottée à l'aéroport.
110
00:05:30,750 --> 00:05:33,375
Désolée, c'est nul,
comme première impression.
111
00:05:33,750 --> 00:05:34,666
Seulement,
112
00:05:34,750 --> 00:05:37,916
dans l'avion, je flippais
à l'idée de te rencontrer.
113
00:05:38,166 --> 00:05:41,041
Moi aussi.
Je suais du cul, demande-lui.
114
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Sans façon.
115
00:05:42,583 --> 00:05:44,750
J'ai vapoté aux WC pour me calmer.
116
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Une grosse reloue a râlé.
117
00:05:47,000 --> 00:05:51,250
J'ai dit : "Bitch, ton gosse aime pas
l'odeur de la barbe à papa ?"
118
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Mais pourquoi
ils t'ont mis les menottes ?
119
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
C'est des cons !
120
00:05:56,125 --> 00:05:57,125
C'est des cons.
121
00:05:57,375 --> 00:05:59,500
Et j'ai giflé une hôtesse.
122
00:05:59,583 --> 00:06:00,666
Super fort.
123
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
Du poing.
124
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Donc, c'est pas vraiment des cons.
125
00:06:06,458 --> 00:06:07,416
Tu m'en veux ?
126
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
J'ai tout gâché, je suis désolée.
127
00:06:11,166 --> 00:06:12,750
Je voulais que ça roule,
128
00:06:13,000 --> 00:06:15,833
j'étais si contente
d'avoir enfin un frère !
129
00:06:15,916 --> 00:06:17,833
En fait, je préfère m'en aller.
130
00:06:18,083 --> 00:06:18,916
Ne pars pas.
131
00:06:19,166 --> 00:06:20,666
C'est bon, je comprends.
132
00:06:20,916 --> 00:06:24,791
C'est fou de se rencontrer enfin.
Oublie ça, c'est du passé.
133
00:06:25,041 --> 00:06:25,958
T'es sûr ?
134
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
On est là pour faire connaissance.
135
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
- Die Hard préféré ?
- Quoi ?
136
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Sérieux ?
137
00:06:32,083 --> 00:06:33,000
Ça va aller.
138
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
Tu as vu ton père récemment ?
139
00:06:35,666 --> 00:06:38,375
J'ai dû le voir
neuf fois dans ma vie.
140
00:06:38,458 --> 00:06:42,458
Dix en comptant le jour
où il m'a envoyé son copilote, Steve.
141
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
Steve m'a appris à me raser.
142
00:06:44,708 --> 00:06:45,583
A moi aussi.
143
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
- Bizarre.
- Il était génial.
144
00:06:47,458 --> 00:06:48,666
Sacré Steve !
145
00:06:54,125 --> 00:06:56,166
Vous êtes blessé, rentrez chez vous.
146
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Ça va.
147
00:06:57,708 --> 00:06:59,583
Regardez, je peux le prouver.
148
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
Je vais bien, vous voyez.
149
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Vous croyez être convaincant ?
150
00:07:11,958 --> 00:07:12,875
C'est rien.
151
00:07:13,125 --> 00:07:15,583
- Le yoga t'a cassé.
- Pas du tout !
152
00:07:16,250 --> 00:07:19,375
J'ai des courbatures
de mon vrai sport, les haltères.
153
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
J'ai du boulot.
154
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Mon portable.
155
00:07:25,166 --> 00:07:27,791
En fait,
mon abonnement arrive à terme.
156
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
Il est temps d'en changer.
157
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Vous siestez où ?
158
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Nulle part.
159
00:07:38,375 --> 00:07:39,291
Aide-moi,
160
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
je t'en supplie !
161
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
Canapé, radiateur.
162
00:07:44,958 --> 00:07:46,291
Murs insonorisés.
163
00:07:46,375 --> 00:07:48,041
Sodas et chocolats au frigo.
164
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
C'est petit.
165
00:07:49,666 --> 00:07:51,291
On avait une grande salle.
166
00:07:51,375 --> 00:07:54,458
- Tu l'as filée à Gina pour son lait.
- Désolé.
167
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
Parle à quiconque de cette pièce
et je t'écrabouille.
168
00:08:00,416 --> 00:08:02,291
Il y a un pschitt en cas de pet.
169
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
Ça, c'est rien.
170
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
La seule fois où papa a vu ma prof,
il a couché avec elle
171
00:08:05,125 --> 00:08:10,000
sur mon collage pour Thanksgiving.
172
00:08:11,041 --> 00:08:11,958
Ton beau travail !
173
00:08:12,333 --> 00:08:14,208
Des Schtroumpfs sur une assiette.
174
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Une fois,
175
00:08:15,625 --> 00:08:18,416
il s'est tapé tout le club de
lecture de maman.
176
00:08:18,500 --> 00:08:21,208
Une prière pour Owen
la fait pleurer direct.
177
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
Je connais pas.
178
00:08:22,791 --> 00:08:23,750
Oublions papa.
179
00:08:24,000 --> 00:08:24,875
Et toi ?
180
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
L'année a été dure.
181
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
J'ai été virée
182
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
et mon chéri, Kurt, m'a larguée.
183
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
Amy a 7 frères, on peut te maquer.
184
00:08:32,458 --> 00:08:35,833
Super, je suis chaude.
Lequel est le mieux gaulé ?
185
00:08:37,458 --> 00:08:38,666
C'est Tony, non ?
186
00:08:38,750 --> 00:08:41,250
Tony, c'est clair. Y a pas à hésiter.
187
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
- Tony est bg.
- Vendu.
188
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Bref, voilà ma vie à Dallas.
Mais je suis ici.
189
00:08:46,416 --> 00:08:49,875
- Je veux voir le vrai New York.
- Balade à Brooklyn ?
190
00:08:50,125 --> 00:08:53,333
Biture à Times Square
et selfie avec des statues vivantes.
191
00:08:53,791 --> 00:08:55,291
Oui, le vrai New York.
192
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
La note.
193
00:08:57,375 --> 00:08:59,166
C'est pour moi.
J'ai beaucoup bu.
194
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Tu es sûre ?
195
00:09:00,750 --> 00:09:02,041
C'est très gentil
196
00:09:02,291 --> 00:09:03,416
et vraiment pas...
197
00:09:03,666 --> 00:09:05,291
- C'est quoi ?
- Ma combine.
198
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
Un bout de verre dans mon assiette !
199
00:09:07,916 --> 00:09:09,583
C'est quoi, ce restau ?
200
00:09:11,083 --> 00:09:12,458
Holt m'a dit de venir.
201
00:09:12,708 --> 00:09:16,708
Non, c'était moi.
Je l'enregistre depuis deux ans.
202
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
Je peux lui faire dire
tout ce que je veux.
203
00:09:20,000 --> 00:09:20,916
Ecoute.
204
00:09:21,000 --> 00:09:26,333
Diaz, je veux vous voir
en salle de briefing, immédiatement.
205
00:09:26,583 --> 00:09:28,250
C'est cool, hein ?
206
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Le lait, la limonade et après,
207
00:09:30,416 --> 00:09:32,750
le chocolat sort de l'autre côté.
208
00:09:33,000 --> 00:09:34,125
- Génial.
- T'as vu ?
209
00:09:34,375 --> 00:09:35,583
- Tu veux ?
- Te maquer.
210
00:09:36,666 --> 00:09:37,833
Allez, regarde !
211
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
Dannika, 34 ans,
seule femme trader...
212
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
Je passe. Je hais la finance.
213
00:09:42,625 --> 00:09:43,666
Alors mate...
214
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
Jessica, cascadeuse professionnelle.
215
00:09:46,875 --> 00:09:49,458
Elle rentre
d'un séjour de surf à Bali.
216
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
Les surfeurs parlent que de ça.
217
00:09:51,416 --> 00:09:53,333
Pas faux. Elle, elle surfe pas.
218
00:09:53,583 --> 00:09:54,791
- Gabrielle.
- J'arrête.
219
00:09:55,041 --> 00:09:56,541
Donne-moi une chance !
220
00:09:56,625 --> 00:09:59,416
Si je me plante, promis,
je t'embête plus.
221
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
D'accord, un rencard, pas plus.
222
00:10:01,791 --> 00:10:02,666
Pas besoin de plus.
223
00:10:04,541 --> 00:10:08,625
Bonnes aventures sexuelles
avec l'amie lesbienne de Linetti.
224
00:10:09,250 --> 00:10:10,166
Bonne bourre.
225
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
Bonne bourre.
226
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Alors,
227
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
ta sœur est cauchemardesque.
228
00:10:14,916 --> 00:10:16,833
Non, seulement cauchemardante.
229
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
C'est pire.
230
00:10:18,875 --> 00:10:21,416
Elle trafique son assiette.
Une arnaqueuse.
231
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
C'est une battante.
Elle a la vie dure.
232
00:10:24,541 --> 00:10:27,625
Je me plaignais
de pas assez voir mon père,
233
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
mais à côté d'elle,
j'étais DJ Tanner.
234
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
La Fête à la maison.
235
00:10:32,208 --> 00:10:33,250
Je connais la série.
236
00:10:34,500 --> 00:10:36,166
Désolée qu'elle t'ait déçu.
237
00:10:36,416 --> 00:10:37,833
Elle est spéciale.
238
00:10:37,916 --> 00:10:41,458
Mais c'est ma sœur.
Elle est jeune, elle a le cœur brisé.
239
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Elle est rentrée.
240
00:10:45,875 --> 00:10:47,041
Kate !
241
00:10:47,125 --> 00:10:48,833
Ça va ? T'as rien cassé ?
242
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
- On fait trop de bruit ?
- "On ?"
243
00:10:53,000 --> 00:10:54,166
Salut. William.
244
00:10:54,416 --> 00:10:55,583
Tu voulais un selfie.
245
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
On en a pris plein.
246
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
Amène-toi !
247
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
- C'est mon frère.
- Pas de souci.
248
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Je vais me coucher.
249
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
C'est l'heure de rentrer.
250
00:11:10,041 --> 00:11:11,666
Terry peut pas bouger.
251
00:11:11,750 --> 00:11:13,166
Terry a besoin d'aide.
252
00:11:13,583 --> 00:11:15,583
A l'aide !
253
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
Ses fesses ont laissé
des traces argentées partout.
254
00:11:22,333 --> 00:11:24,541
Pourquoi les peindre ?
Il a un pantalon.
255
00:11:24,791 --> 00:11:27,416
Désolé.
Je pensais qu'elle me ressemblerait.
256
00:11:27,666 --> 00:11:28,708
Mais les arnaques
257
00:11:28,958 --> 00:11:31,833
et les coups d'un soir,
c'est tout mon père.
258
00:11:32,291 --> 00:11:34,833
Elle reste deux jours.
On va tenir 18 heures.
259
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
Oui. J'ai subi une pièce entière,
je peux faire ça.
260
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
- Tu disais avoir aimé.
- J'ai adoré.
261
00:11:41,958 --> 00:11:45,708
Malgré 55 minutes sous la douche,
l'argenté s'en va pas.
262
00:11:45,958 --> 00:11:46,916
Crade.
263
00:11:47,166 --> 00:11:50,041
Mon astrologue
dit que rien arrive par hasard.
264
00:11:50,125 --> 00:11:52,875
Maintenant,
je sais pourquoi Kurt m'a jetée.
265
00:11:54,000 --> 00:11:56,541
Pour que je m'installe ici,
près de toi !
266
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
T'es sûre ? Je veux dire...
267
00:11:58,750 --> 00:12:00,541
Super ! Mais la vie est chère.
268
00:12:00,791 --> 00:12:03,958
Ça ira. J'ai plein de rêves
et de bouts de verre.
269
00:12:04,041 --> 00:12:07,291
Je suis new-yorkaise maintenant,
laisse tomber !
270
00:12:09,000 --> 00:12:10,166
Laisse tomber.
271
00:12:12,875 --> 00:12:15,291
On fait quoi ?
Elle peut pas vivre ici.
272
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
Je vais lui dire
que c'est une mauvaise idée.
273
00:12:18,166 --> 00:12:21,458
Mais je veux pas la vexer
et lui faire toucher le fond.
274
00:12:21,833 --> 00:12:25,041
Coucher avec un homme de fer,
c'est déjà le fond.
275
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Je sais. Kate repartira
276
00:12:27,041 --> 00:12:29,416
si on peut la réconcilier avec Kurt.
277
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Et elle restera à Dallas.
278
00:12:31,708 --> 00:12:35,625
C'est malin. Mais s'il est pas con,
il voudra pas d'elle.
279
00:12:35,875 --> 00:12:37,666
Regarde sa page Facebook :
280
00:12:37,750 --> 00:12:42,000
une photo de fleur séchée,
#moncœur #Kate4ever #lamourestmort.
281
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
- Elle lui manque.
- C'est gagné.
282
00:12:44,208 --> 00:12:47,125
Il regrette,
on n'a qu'à le convaincre de venir.
283
00:12:47,375 --> 00:12:48,791
Ça pourrait marcher.
284
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
On irait jusque-là ?
285
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
Faire venir un mec ici
pour empêcher ma sœur de rester ?
286
00:12:54,208 --> 00:12:57,791
Amy, tu as une pilule du lendemain ?
Je te revaudrai ça.
287
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Utilise mes miles.
288
00:13:00,500 --> 00:13:01,958
Avez-vous vu Jeffords ?
289
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Le sergent
"J'ai-fait-trop-d'effords ?"
290
00:13:05,375 --> 00:13:06,250
Il n'est pas rentré.
291
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
- Je suis désolé.
- Il y a de quoi.
292
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
Il est peut-être en danger
et vous vous moquez.
293
00:13:11,666 --> 00:13:14,083
Je suis horrible d'avoir fait ça.
294
00:13:14,166 --> 00:13:15,041
Sa voiture est là.
295
00:13:15,291 --> 00:13:16,916
Il n'a probablement rien.
296
00:13:17,375 --> 00:13:19,750
Pourquoi vous m'avez culpabilisé ?
297
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Pour vous apprendre
que les mots font mal.
298
00:13:23,208 --> 00:13:25,083
Maintenant, où peut-il être ?
299
00:13:28,625 --> 00:13:32,125
On rentre sans avoir fait
la visite Sex and the City ?
300
00:13:32,208 --> 00:13:35,416
Je suis trop celle
qui est tombée par la trappe.
301
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Oui, c'est clair.
On est ravis que tu restes,
302
00:13:38,583 --> 00:13:41,583
on voulait fêter ça à la
maison à 20 h pile.
303
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Kurt ? Le fameux Kurt ?
304
00:13:44,916 --> 00:13:46,500
Quoi ? Quel hasard dingue !
305
00:13:47,041 --> 00:13:48,833
Tu nous avais caché son charme.
306
00:13:49,166 --> 00:13:51,625
J'adore ton... bermuda en jean.
307
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
Bébé, casser avec toi
a été la pire erreur de ma vie.
308
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
C'est vrai ?
309
00:13:57,125 --> 00:14:00,416
Il est venu jusqu'ici me le dire,
c'est romantique !
310
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
C'est trop beau.
311
00:14:02,291 --> 00:14:03,750
Tu dois pas quitter l'Etat !
312
00:14:04,000 --> 00:14:04,958
- Quoi ?
- Pardon ?
313
00:14:05,208 --> 00:14:07,833
Cette sale contrôleuse
gâchera pas notre amour.
314
00:14:08,083 --> 00:14:08,958
Kurt !
315
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Il a l'air sympa.
316
00:14:12,750 --> 00:14:13,875
Rien aux Scellés.
317
00:14:14,125 --> 00:14:17,500
Ni aux Archives.
On a fouillé partout, je m'inquiète.
318
00:14:17,583 --> 00:14:18,458
En fait,
319
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
je crois savoir où il est.
320
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
Je vous bande les yeux
et je vous emmène.
321
00:14:24,541 --> 00:14:26,791
Il va mourir dans la remise F.
322
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
- La remise F !
- Beau travail.
323
00:14:30,083 --> 00:14:31,000
Désolé.
324
00:14:31,083 --> 00:14:32,291
Je me sens con !
325
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
C'est pas grave.
326
00:14:33,833 --> 00:14:35,250
Ils t'ont embobiné.
327
00:14:35,791 --> 00:14:37,458
Je t'aime quand même.
328
00:14:40,791 --> 00:14:41,875
Vous m'avez trouvé !
329
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
- Ça va ?
- Charles a raison.
330
00:14:43,916 --> 00:14:44,833
Le yoga m'a cassé.
331
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
On va vous aider.
J'appelle du renfort.
332
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
C'est inutile. Je m'en charge.
333
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Tu peux pas me porter.
334
00:14:52,000 --> 00:14:55,833
Le yoga a augmenté ma force osseuse.
Alors prépare-toi.
335
00:14:56,291 --> 00:14:58,583
- Je l'ai dans l'os.
- C'est pas le sens.
336
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
Je te présente ma copine Trishelle.
337
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Mordue.
338
00:15:19,041 --> 00:15:21,166
Je vous laisse. Amusez-vous bien.
339
00:15:21,250 --> 00:15:22,833
Bonne bourre.
340
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
J'ai créé une appli.
341
00:15:25,500 --> 00:15:26,958
- Tu bois quoi ?
- Margarita.
342
00:15:27,291 --> 00:15:30,375
Mais une margarita light :
tequila, citron vert
343
00:15:30,625 --> 00:15:32,250
et une goutte de sirop d'agave.
344
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Je commande pas ça.
345
00:15:34,250 --> 00:15:36,875
Pas la peine, j'ai entendu.
Et pour vous ?
346
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
- Un whisky bon marché.
- J'aime ça.
347
00:15:40,041 --> 00:15:42,250
En fait, mon régime m'autorise
348
00:15:42,500 --> 00:15:44,416
tout ce qui est translucide.
349
00:15:45,333 --> 00:15:48,000
Les nouilles de riz,
les bonbons à l'ananas...
350
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
Avec Kurt,
351
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
on a discuté et je suis désolée.
352
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
J'ai dit que je m'installais ici,
353
00:15:53,916 --> 00:15:57,583
mais je peux pas le laisser.
Il a fait tout ce chemin pour moi.
354
00:15:57,833 --> 00:16:02,291
L'univers te dit de rentrer à Dallas.
Mais perso, j'ai les boules.
355
00:16:02,541 --> 00:16:04,125
Elle me manquait trop.
356
00:16:04,375 --> 00:16:05,333
Aux gosses aussi.
357
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
- Des enfants ?
- Il en a six.
358
00:16:08,125 --> 00:16:10,208
- Qui les garde ?
- L'assistance.
359
00:16:10,458 --> 00:16:12,208
Sympa de connaître Kurt.
360
00:16:13,500 --> 00:16:15,583
Pardon, c'était pas fermé à clé.
361
00:16:15,833 --> 00:16:16,916
Kate est là ?
362
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
J'ai oublié mon portefeuille
dans le canapé-lit.
363
00:16:20,583 --> 00:16:22,500
Tu l'as vu ? Il est argenté.
364
00:16:22,750 --> 00:16:23,666
- Bébé ?
- "Bébé ?"
365
00:16:23,916 --> 00:16:25,833
William est une statue vivante.
366
00:16:26,083 --> 00:16:28,750
C'est pas le moment.
On a pas ton portefeuille.
367
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
Tu as couché avec cet homme argenté ?
368
00:16:31,500 --> 00:16:32,416
Tu m'as trompé ?
369
00:16:32,500 --> 00:16:35,541
On avait rompu.
Et tu m'as trompée dix fois.
370
00:16:35,791 --> 00:16:38,625
- T'étais trop triste.
- Ma mère est morte.
371
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
En mars.
372
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
C'est récent.
373
00:16:41,791 --> 00:16:43,000
Pardon, je suis désolée.
374
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
T'excuse pas auprès de ce con !
375
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
Pardon ?
376
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
T'es pas assez bien pour ma sœur,
mais t'es très grand.
377
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Elle te suivra pas.
378
00:16:52,000 --> 00:16:53,083
Ton bermuda,
379
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
tes fesses et toi,
sortez de chez moi.
380
00:16:55,541 --> 00:16:56,541
Merde alors.
381
00:16:56,625 --> 00:16:59,500
C'est toi qui m'as fait venir
et supplié de la ramener.
382
00:17:03,583 --> 00:17:05,166
Tu l'as supplié de m'emmener ?
383
00:17:09,833 --> 00:17:10,666
Je l'ai.
384
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Merci, les amis.
385
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
Belle journée.
386
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
C'était un robot, en fait.
387
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Tu voulais plus me voir.
388
00:17:38,375 --> 00:17:42,125
Oui, c'est vrai, mais j'ai viré Kurt
qui te traitait mal.
389
00:17:42,375 --> 00:17:43,541
Restons là-dessus.
390
00:17:43,791 --> 00:17:45,791
Allons nous biturer à l'Olive Garden.
391
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Non, c'est un restau familial.
392
00:17:48,083 --> 00:17:49,000
Touché.
393
00:17:49,083 --> 00:17:51,791
On est frère et sœur,
mais t'installe pas ici.
394
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Ta décision me paraissait...
395
00:17:54,041 --> 00:17:56,125
Comment être délicat ? Cinglée.
396
00:17:56,375 --> 00:17:59,333
J'ai pas demandé à te connaître.
C'était ton idée.
397
00:17:59,416 --> 00:18:01,125
C'était la classe à Dallas :
398
00:18:01,208 --> 00:18:05,625
un père absent, une mère morte,
Kurt qui me traite comme de la merde.
399
00:18:05,875 --> 00:18:06,958
C'est pas le pied.
400
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Non, c'est la galère !
401
00:18:08,875 --> 00:18:11,375
Alors quand j'ai reçu un coup de fil
402
00:18:11,625 --> 00:18:15,000
de mon frère, je me suis emballée.
Vraiment, désolée.
403
00:18:15,083 --> 00:18:18,500
Moi aussi, mais on se connaît pas.
Change pas de vie.
404
00:18:18,750 --> 00:18:22,375
T'en fais pas, je rentre
et tu me verras plus jamais.
405
00:18:22,458 --> 00:18:26,166
Jusqu'à ce que je fasse The Voice
et que tu me voies
406
00:18:26,250 --> 00:18:29,125
absolument partout !
407
00:18:30,500 --> 00:18:34,375
T'aimes pas ma voix ? Tant mieux.
Tu l'entendras plus jamais
408
00:18:34,625 --> 00:18:37,666
gra...
409
00:18:37,916 --> 00:18:41,916
tos !
410
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Elle va se ramasser.
411
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Comment ça s'est passé ?
412
00:18:48,625 --> 00:18:49,958
Pire rencard de ma vie.
413
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Non, c'est dommage.
414
00:18:51,958 --> 00:18:55,041
Pourtant tu arrives tard ce matin.
415
00:18:55,291 --> 00:18:58,833
Tu as passé la nuit où ?
Peut-être chez la barmaid.
416
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
Comment tu le sais ?
417
00:19:00,916 --> 00:19:02,291
C'est Aubry, la copine
418
00:19:02,625 --> 00:19:04,583
avec qui je voulais te maquer.
419
00:19:06,166 --> 00:19:09,208
Si. Je savais que tu
rejetterais mon choix.
420
00:19:09,291 --> 00:19:11,666
Trishelle était un leurre.
421
00:19:11,750 --> 00:19:15,500
Et tu as tout gobé,
jusqu'à la margarita light.
422
00:19:15,750 --> 00:19:18,666
Bien joué. Aubry est géniale.
On dîne ensemble.
423
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
Je te dois des excuses.
424
00:19:20,833 --> 00:19:22,375
- Tu sais choisir.
- Merci.
425
00:19:22,625 --> 00:19:26,500
J'admire ton courage
de me dire que je suis géniale.
426
00:19:27,083 --> 00:19:28,541
- J'apprécie.
- C'est ça.
427
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
Bonne soirée.
428
00:19:31,458 --> 00:19:32,958
C'est pas notre faute.
429
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
C'était fou de vouloir déménager.
430
00:19:35,291 --> 00:19:38,500
Oui, c'était irréaliste.
Comme Mongkut qui croyait
431
00:19:38,583 --> 00:19:42,708
que je paierais sa caution
et que je le vengerais de son frère.
432
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
A l'occasion, tu me raconteras tout.
433
00:19:45,583 --> 00:19:47,166
Ça finit mal. Ecoute,
434
00:19:47,416 --> 00:19:49,541
ta sœur est difficile à gérer.
435
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
C'est normal de pas vouloir
l'avoir dans les pattes.
436
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
On peut rester en contact à distance.
437
00:19:55,541 --> 00:19:56,958
J'aimerais la voir
438
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
une fois par an, un après-midi ou...
439
00:20:00,791 --> 00:20:01,958
Et merde.
440
00:20:02,791 --> 00:20:03,958
Un truc a fait tilt.
441
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
Oui, je file à l'aéroport.
442
00:20:07,916 --> 00:20:09,833
C'est ridicule ! Ecoutez-moi.
443
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
A vous de voir,
444
00:20:11,333 --> 00:20:15,333
un procès ou un surclassement.
La balle est dans votre camp.
445
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
Kate. Messieurs.
446
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
Un problème ?
447
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
La borne l'aurait coupée,
mais elle a un sac de verre.
448
00:20:22,250 --> 00:20:23,333
C'est thérapeutique.
449
00:20:23,666 --> 00:20:26,791
C'est illégal d'en parler.
C'est quoi, cet aéroport ?
450
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Je suis de la police.
451
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Merci, messieurs.
452
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Quoi ?
453
00:20:31,791 --> 00:20:32,875
Je viens m'excuser.
454
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
Je voulais me débarrasser de toi.
Tu es paumée, comme papa.
455
00:20:36,916 --> 00:20:37,833
Carrément.
456
00:20:38,083 --> 00:20:39,333
Et j'ai fait comme papa
457
00:20:39,583 --> 00:20:42,708
en essayant de te voir
que quand je le souhaitais.
458
00:20:42,791 --> 00:20:46,250
On le sait tous les deux,
ça se fait pas, en famille.
459
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
C'est vrai.
Merci pour ces mots, Jake.
460
00:20:50,625 --> 00:20:52,958
Oui, j'accepte d'emménager chez toi.
461
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Je rigole.
462
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Je rentre.
463
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
T'en fais pas.
464
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
Mais on reste en contact ?
465
00:21:00,958 --> 00:21:01,875
Avec plaisir.
466
00:21:02,833 --> 00:21:05,458
- J'avais peur que tu me détestes.
- Arrête.
467
00:21:05,708 --> 00:21:08,958
Tu m'as défendue devant Kurt.
T'es un frangin génial.
468
00:21:10,708 --> 00:21:14,083
Et j'ai plein d'autres ennemis.
Tu vas pas t'ennuyer.
469
00:21:14,750 --> 00:21:16,833
Bon, je vais rater mon avion.
470
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Dans mes bras.
471
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Jouli.
472
00:21:21,458 --> 00:21:22,541
Topissime.
473
00:21:24,500 --> 00:21:26,083
Bon vol. Pas de vapotage.
474
00:21:26,333 --> 00:21:28,416
Je promets rien !
475
00:21:29,125 --> 00:21:30,000
Elle chante mal.
476
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
Adaptation
Sabine de Andria