1
00:00:02,500 --> 00:00:05,166
Glouglou !
Tommy Glouton est de retour.
2
00:00:05,416 --> 00:00:06,250
Dites-lui
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,708
de quoi vous êtes reconnaissants.
4
00:00:08,791 --> 00:00:09,708
Charles, arrête.
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,916
Non ! Je glou-prends pas les gens.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,000
- Charles.
- Glou.
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,000
- Mec.
- Glou !
8
00:00:14,250 --> 00:00:16,208
Ta queue est prise
dans la glouble-porte.
9
00:00:16,458 --> 00:00:18,041
Merci, glou... Pardon ?
10
00:00:22,291 --> 00:00:24,125
Tes plumes se déchirent.
Glou.
11
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Glou.
12
00:00:47,750 --> 00:00:48,958
Nous y voilà.
13
00:00:49,208 --> 00:00:51,958
On prépare l'opération de longue
14
00:00:52,041 --> 00:00:53,708
date et on n'aura qu'une seule chance.
15
00:00:53,791 --> 00:00:55,083
Thanksgiving 2017.
16
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Avec les parents.
17
00:00:57,041 --> 00:00:58,000
L'objectif est clair.
18
00:00:58,250 --> 00:01:00,250
Ils doivent rire, s'apprécier
19
00:01:00,333 --> 00:01:03,583
et au moment opportun,
nos pères devront s'étreindre
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,250
et ça fera bizarre,
21
00:01:05,500 --> 00:01:06,416
mais en bien.
22
00:01:06,500 --> 00:01:07,750
Dis donc !
23
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
C'est quoi ?
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,375
Une image au pif.
J'ai eu peu de temps.
25
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
Passons les cibles en revue.
Primo,
26
00:01:14,291 --> 00:01:15,875
Camila et Victor Santiago.
27
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
Couple conservateur, réservé
et comme sa fille, directif.
28
00:01:19,458 --> 00:01:23,666
Je me dirais pas directive.
J'ai du caractère. Mets plutôt ça.
29
00:01:23,916 --> 00:01:26,958
Exemple typique.
De l'autre côté, les Peralta.
30
00:01:27,041 --> 00:01:29,500
Karen et Roger.
Normaux, aucun défaut.
31
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
Papa est un ivrogne égoïste,
maman est folle et frivole.
32
00:01:34,333 --> 00:01:35,875
- La cata.
- Je le savais.
33
00:01:36,125 --> 00:01:38,500
C'est pourquoi j'ai prévu ceci.
34
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Leurs points communs,
pour lubrifier la discussion.
35
00:01:42,833 --> 00:01:43,666
Du lubrifiant.
36
00:01:44,166 --> 00:01:46,375
Excellente idée. Nos pères
37
00:01:46,625 --> 00:01:48,625
jouent au golf, nos mères peignent.
38
00:01:48,875 --> 00:01:50,208
Tous ont des cheveux.
39
00:01:50,291 --> 00:01:52,458
Le fond du panier.
On s'en passera.
40
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
C'était du boulot,
tu m'impressionnes.
41
00:01:56,000 --> 00:01:57,916
Normal. C'est important pour moi.
42
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
Enfin, le dîner familial
dont je rêvais, enfant.
43
00:02:02,458 --> 00:02:04,250
Mon cœur, ça va être génial.
44
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
Tu effaces "directif"
pendant qu'on s'embrasse ?
45
00:02:12,625 --> 00:02:14,916
Je dépose ça dans mon bureau.
46
00:02:15,541 --> 00:02:16,958
C'est des brownies ?
47
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
Il tient la boîte par-dessous.
48
00:02:19,250 --> 00:02:21,041
Exact. C'est un cheesecake ?
49
00:02:21,291 --> 00:02:23,333
Pas de condensation.
C'est pas froid.
50
00:02:23,416 --> 00:02:24,291
Doigts écartés
51
00:02:24,458 --> 00:02:25,916
et épaules tendues.
52
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
C'est une matière dense.
53
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Une tarte.
54
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
C'est bien une tarte.
55
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
Impressionnant !
56
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
Et pas n'importe laquelle.
57
00:02:33,875 --> 00:02:36,625
La tarte aux noix
du Cottage Inn à Saratoga Springs.
58
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Nous y allons
59
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
chaque année.
60
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
C'est un pur délice,
meilleur qu'un scone nature.
61
00:02:42,750 --> 00:02:43,958
A ce point ?
62
00:02:44,208 --> 00:02:46,875
- C'est pour les parents de Kevin.
- J'ai hâte.
63
00:02:46,958 --> 00:02:48,833
Et vous, en ce jour de la dinde ?
64
00:02:49,083 --> 00:02:53,250
J'ai prévu un super Thanksgiving.
Nikolaj est fin gourmet, comme moi.
65
00:02:53,500 --> 00:02:55,666
J'ai préparé un festin exotique.
66
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
Si ça vole ou si ça nage,
on mange ses œufs.
67
00:02:58,833 --> 00:03:02,000
Chez les Jeffords,
c'est aussi l'anniversaire d'Ava.
68
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
On fait ça en grand.
69
00:03:03,833 --> 00:03:05,291
J'ai un Perry le perroquet.
70
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
On se les arrache.
71
00:03:07,250 --> 00:03:08,500
Terry a fait 10 magasins.
72
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Je suis la seule à faire ça bien.
73
00:03:10,916 --> 00:03:14,833
Je pars en virée à moto.
Ni famille, ni amis, ni dîner.
74
00:03:14,916 --> 00:03:16,583
Ça doit être sinistre.
75
00:03:16,666 --> 00:03:17,500
Merci.
76
00:03:17,666 --> 00:03:19,083
Vous êtes tous parés.
77
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
- On a pas dit, pour nous.
- Dommage.
78
00:03:23,791 --> 00:03:24,666
Tout est propre,
79
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
le vin est au frais.
80
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Pourquoi de l'eau sale ?
81
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
J'ai lu ça quelque part.
82
00:03:29,416 --> 00:03:32,875
L'eau de lavage des légumes
contient tous les nutriments
83
00:03:32,958 --> 00:03:35,541
et on peut la boire.
C'est de la super-eau.
84
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
Formidable.
Je vais la cacher ici.
85
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
Papa, t'es prêt ?
Les Santiago sont ponctuels.
86
00:03:43,125 --> 00:03:45,833
Je suis sorti de la douche !
Calmos, vieux.
87
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
- Pas "vieux", je suis ton fils.
- OK, mec.
88
00:03:48,375 --> 00:03:49,416
C'est pas mieux.
89
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
Ils sont là.
90
00:03:51,375 --> 00:03:52,916
Tu as le trac, je sais,
91
00:03:53,166 --> 00:03:54,416
mais ça va aller.
92
00:03:54,666 --> 00:03:56,041
On sait se tenir.
93
00:03:57,833 --> 00:03:59,000
Feliz Thanksgiving.
94
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Vous êtes cubains, a dit Jake.
95
00:04:01,125 --> 00:04:02,708
J'aurais pas dû. Entrez.
96
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
Heureux de vous rencontrer.
Moi, c'est Victor.
97
00:04:05,833 --> 00:04:06,791
Et moi, Camila.
98
00:04:07,333 --> 00:04:08,375
Une dinde ?
99
00:04:08,625 --> 00:04:12,666
C'est ça. Je lui ai pourtant dit
de n'apporter que la farce.
100
00:04:12,916 --> 00:04:16,791
La farce est dedans
et ça fera deux dindes, au cas où.
101
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
Au cas où quoi ?
102
00:04:18,333 --> 00:04:21,291
J'en sais rien !
Elle est venue me chercher avec,
103
00:04:21,541 --> 00:04:22,791
c'est pas rigolo ?
104
00:04:23,041 --> 00:04:26,625
Hyper rigolo.
Mettons-nous à l'aise, mon père...
105
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Pupuce,
106
00:04:27,666 --> 00:04:28,541
quel pantalon ?
107
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
- Papa !
- Chéri.
108
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
Les Santiago sont là.
109
00:04:31,875 --> 00:04:33,458
Feliz Thanksgiving.
110
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
Alors, ce voyage ?
111
00:04:35,166 --> 00:04:37,583
C'est pénible,
les vols pendant les fêtes.
112
00:04:37,833 --> 00:04:39,875
Tu fais pause et tu t'habilles ?
113
00:04:40,208 --> 00:04:42,250
- Je vais m'habiller.
- Merci.
114
00:04:42,916 --> 00:04:43,791
Ecoutez !
115
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Rassemblement immédiat !
116
00:04:45,583 --> 00:04:46,416
Tout va bien ?
117
00:04:46,625 --> 00:04:50,541
Pas du tout. Je rentre d'une réunion
et ma tarte a disparu.
118
00:04:50,916 --> 00:04:51,791
Qui l'a prise ?
119
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
Du calme, inutile de nous accuser.
120
00:04:54,208 --> 00:04:56,083
Nous. C'est Hitchcock et Scully.
121
00:04:56,333 --> 00:04:58,500
T'es culottée ! T'as aucune preuve.
122
00:04:58,750 --> 00:04:59,583
Ces miettes.
123
00:04:59,750 --> 00:05:02,500
C'est pas des miettes de tarte.
Pain, cookie,
124
00:05:02,750 --> 00:05:04,833
pizza, sandwich, cracker.
125
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Et une bonne vieille chips.
126
00:05:07,500 --> 00:05:08,416
Pas de tarte !
127
00:05:08,666 --> 00:05:10,208
Je t'ai humiliée.
128
00:05:11,000 --> 00:05:14,375
Ce n'est rien. Si le coupable
se dénonce, il sera pardonné.
129
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Pas bête.
C'est impardonnable.
130
00:05:19,000 --> 00:05:19,833
Mais c'est bête
131
00:05:20,083 --> 00:05:24,625
de croire que je vais laisser couler.
Vous êtes tous suspects.
132
00:05:25,208 --> 00:05:27,416
C'est mal parti.
Ma mère impose sa dinde
133
00:05:27,666 --> 00:05:29,333
et on a vu le pénis de ton père.
134
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Quoi ? T'as regardé ?
135
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
Pas exprès. C'est allé trop vite !
136
00:05:33,125 --> 00:05:35,666
Pardon d'avoir débarqué
pas "habillé",
137
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
mais vous êtes arrivés tôt.
138
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
On est arrivés à l'heure dite.
139
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
Donc super en avance.
140
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Du lubrifiant à discussion, vite.
141
00:05:44,583 --> 00:05:48,541
Mme Peralta, j'adore cette céramique
que vous avez peinte.
142
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
Ma mère peint aussi.
143
00:05:50,291 --> 00:05:51,416
- C'est vrai ?
- Oui.
144
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
Mais sur toile.
145
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
C'est différent ?
146
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
- Très.
- Rien à voir.
147
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
Je trouve la toile trop restrictive.
148
00:05:59,083 --> 00:06:02,583
Moi, avec les saladiers,
les vases, les meubles,
149
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
ma toile, c'est le monde entier.
150
00:06:05,250 --> 00:06:08,625
Et moi, avec la toile,
la toile, c'est ma toile.
151
00:06:08,875 --> 00:06:10,333
Elle dit beaucoup "toile".
152
00:06:10,583 --> 00:06:11,416
Une blague ?
153
00:06:11,500 --> 00:06:13,166
Une énigme ? J'adore ça.
154
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Non, une vraie blague.
Je raconte et vous riez.
155
00:06:16,375 --> 00:06:17,250
Sans façon.
156
00:06:19,458 --> 00:06:20,708
Le golf.
157
00:06:20,791 --> 00:06:23,166
Le golf !
Qui s'est fait un 18 trous ?
158
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
- J'y joue pas.
- Quoi ?
159
00:06:24,666 --> 00:06:26,750
- Tu y jouais tout le temps.
- Jamais.
160
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
En fait,
161
00:06:28,666 --> 00:06:32,541
il prétendait aller jouer au golf
pour me tromper le dimanche.
162
00:06:35,375 --> 00:06:36,458
Mais tout va bien.
163
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
- On s'est remis ensemble.
- Ça roule.
164
00:06:39,083 --> 00:06:42,333
Tous les couples
ont des passages à vide, non ?
165
00:06:46,166 --> 00:06:47,333
Les cheveux !
166
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
On a tous des cheveux.
167
00:06:54,458 --> 00:06:55,291
On est mal,
168
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
le lubrifiant marche pas.
169
00:06:57,250 --> 00:06:59,166
Il faut réussir à les détendre.
170
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
Avec un jeu ?
171
00:07:00,375 --> 00:07:02,916
Non !
Mon père est très mauvais perdant.
172
00:07:03,000 --> 00:07:06,291
Il hurlait quand je gagnais
au Cluedo coquin.
173
00:07:06,541 --> 00:07:09,083
Son unique jeu.
Les armes sont des sex-toys.
174
00:07:10,375 --> 00:07:12,666
Mon père est pareil.
175
00:07:12,750 --> 00:07:15,291
Il a été viré
d'une balade ornithologique.
176
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
- Un martin-pêcheur !
- Non.
177
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
Cet oiseau, je l'avais déjà vu.
Ça compte pas.
178
00:07:21,291 --> 00:07:23,083
Mazette ! On est d'accord,
179
00:07:23,333 --> 00:07:25,208
on évite toute compétition.
180
00:07:25,458 --> 00:07:28,416
Il y a pas de potion magique
qui rend guilleret ?
181
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Qui veut de l'alcool ?
182
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
Merci, David.
183
00:07:35,333 --> 00:07:36,375
Ce sera tout.
184
00:07:38,875 --> 00:07:40,625
Ni empreintes ni ADN.
185
00:07:40,875 --> 00:07:42,208
La caméra de mon bureau
186
00:07:42,458 --> 00:07:46,333
a été aveuglée. C'était prémédité.
Ce qui exclut...
187
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
- Hitchcock et Scully.
- Voilà.
188
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
Il reste vous trois. Il est temps
189
00:07:51,458 --> 00:07:52,583
de discuter un peu.
190
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
C'était préparé ?
191
00:07:54,333 --> 00:07:56,500
Depuis un jour,
une semaine, un an ?
192
00:07:56,750 --> 00:07:59,041
Vous êtes devenu policier pour ça ?
193
00:07:59,291 --> 00:08:02,250
Je serais devenu flic
pour voler votre tarte ?
194
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
195
00:08:04,750 --> 00:08:06,791
Dites-lui pourquoi vous l'avez fait.
196
00:08:07,041 --> 00:08:10,166
Je dois parler
à cette photo de votre mari ?
197
00:08:10,250 --> 00:08:12,208
Regardez-le dans les yeux
et avouez.
198
00:08:12,458 --> 00:08:15,125
- C'est pas moi, Kevin.
- Ne dites pas son nom.
199
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Je ne vous en veux pas du tout.
200
00:08:17,958 --> 00:08:21,083
Vous avez eu une fringale.
Rien de plus naturel.
201
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
J'ai rien fait.
202
00:08:22,416 --> 00:08:23,791
Vous mentez !
203
00:08:24,041 --> 00:08:26,500
Si vous êtes innocent,
où étiez-vous lors du vol ?
204
00:08:26,750 --> 00:08:29,458
J'achetais des pattes d'oies
pour Nikolaj.
205
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Je faisais la vidange
206
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
pour ma virée en solo à moto.
207
00:08:33,416 --> 00:08:34,250
A la muscu.
208
00:08:34,500 --> 00:08:38,166
L'anniversaire d'Ava et Thanksgiving,
c'est très calorique.
209
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Terry méritera ce festin.
210
00:08:39,916 --> 00:08:41,833
Vous avez tous un alibi,
211
00:08:42,125 --> 00:08:43,375
comme c'est commode !
212
00:08:43,625 --> 00:08:46,708
Vous êtes bien installés ?
Parce que je vous garderai ici
213
00:08:46,958 --> 00:08:48,833
toute la journée si nécessaire !
214
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
On a besoin de la salle
pour un suspect.
215
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
Oui, on sort tout de suite.
216
00:08:55,458 --> 00:08:59,166
Premier verre : ma mère raconte
ma naissance, tes parents tiennent.
217
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
Super. Continuons,
218
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
il faut refaire les niveaux.
219
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
On refait les niveaux.
220
00:09:04,083 --> 00:09:07,541
"Chaque soir, on me dit quoi faire.
Chaque matin, je m'exécute.
221
00:09:07,791 --> 00:09:09,833
Et pourtant, on me grogne dessus.
222
00:09:10,291 --> 00:09:11,375
Que suis-je ?"
223
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Un réveil.
224
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Alors, une énigme,
225
00:09:15,500 --> 00:09:17,666
c'est un fait
décrit de façon imbitable ?
226
00:09:17,916 --> 00:09:18,833
Exactement !
227
00:09:19,083 --> 00:09:20,166
J'ai piloté
228
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
avec Sully Sullenberger.
229
00:09:21,875 --> 00:09:23,041
Un vrai héros.
230
00:09:23,291 --> 00:09:27,083
Entre nous, j'aurais pu poser
cet avion à destination
231
00:09:27,166 --> 00:09:28,541
sans tuer un seul piaf.
232
00:09:31,083 --> 00:09:32,416
Mon père joue du piano ?
233
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
Et mon père fait du scat ?
234
00:09:36,958 --> 00:09:37,791
Incroyable.
235
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Encore un peu de vin ?
236
00:09:39,750 --> 00:09:40,708
Pas pour moi.
237
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
On en a assez bu.
238
00:09:43,500 --> 00:09:44,708
- Ah bon ?
- Oui.
239
00:09:45,958 --> 00:09:47,750
Maintenant, on boit ça.
240
00:09:48,125 --> 00:09:49,750
Du rhum de Cuba.
241
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Du rhum de Cuba !
242
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
Ce matin, vous avez déduit
243
00:09:55,166 --> 00:09:56,375
le contenu de ma boîte.
244
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
Impressionnant.
245
00:09:58,291 --> 00:10:00,916
Utilisons ce talent
pour trouver ma tarte.
246
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
Vous avez mis le temps.
247
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
On veut la liste des ingrédients.
248
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
C'est pour les repérer
249
00:10:06,708 --> 00:10:07,583
dans les haleines.
250
00:10:07,833 --> 00:10:09,291
Les images de la fontaine à eau.
251
00:10:09,541 --> 00:10:11,166
C'est sec, vu les miettes.
252
00:10:11,416 --> 00:10:12,291
Ça donne soif.
253
00:10:12,541 --> 00:10:15,000
Les rebords sont cannelés
en U ou en V ?
254
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Je l'ignore.
255
00:10:16,416 --> 00:10:17,750
Prenez votre téléphone...
256
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
et demandez !
257
00:10:21,625 --> 00:10:23,041
Regarde nos parents.
258
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
- Ça colle.
- Je vois ça !
259
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
L'alcool arrondit les angles.
260
00:10:27,083 --> 00:10:30,833
Si mes vieux avaient bu chaque soir,
j'aurais eu une famille heureuse ?
261
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
- Sûrement.
- C'est clair.
262
00:10:32,625 --> 00:10:33,458
Quelques mots.
263
00:10:34,041 --> 00:10:35,000
Camila et moi
264
00:10:35,250 --> 00:10:37,833
sommes ravis de t'accueillir
dans notre famille.
265
00:10:38,125 --> 00:10:39,208
Permettez-moi
266
00:10:39,458 --> 00:10:43,291
d'être le premier à trinquer
à Jake et Amy.
267
00:10:43,541 --> 00:10:45,291
A Jake et Amy.
268
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Merci, papa, c'est adorable.
269
00:10:47,291 --> 00:10:48,166
A mon tour.
270
00:10:48,708 --> 00:10:49,791
Karen et moi
271
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
t'accueillons dans notre famille.
272
00:10:52,625 --> 00:10:54,541
Et permettez-moi d'être le premier
273
00:10:55,125 --> 00:10:57,083
à dire qu'on vous aime.
274
00:10:57,500 --> 00:10:58,916
Jake et Amy, félicitations.
275
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
A Jake et Amy.
276
00:11:00,708 --> 00:11:02,166
- Merci, papa.
- Un autre.
277
00:11:02,416 --> 00:11:03,750
La surenchère commence.
278
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Je vous aime, bien sûr.
279
00:11:05,416 --> 00:11:07,583
- Trop tard.
- Et sachez-le,
280
00:11:07,833 --> 00:11:09,791
s'il vous faut quoi que ce soit,
281
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
les Santiago sont là.
A Jake et Amy.
282
00:11:12,791 --> 00:11:13,625
2e round.
283
00:11:13,791 --> 00:11:15,208
Ça suffira, papa.
284
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Je refais un toast aussi.
285
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
J'irai plus loin
286
00:11:19,333 --> 00:11:21,208
en disant que si quoi que ce soit
287
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
vous manque ou vous fait envie,
288
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
les Peralta sont là.
289
00:11:26,208 --> 00:11:27,625
C'est pas mieux.
290
00:11:27,875 --> 00:11:31,208
Si, c'est vachement mieux
que votre offre.
291
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
La montre de mon grand-père.
292
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Te voilà un Santiago.
293
00:11:36,833 --> 00:11:39,875
J'aimerais payer le mariage.
Amy, te voilà ma fille.
294
00:11:40,125 --> 00:11:41,041
- Quoi ?
- Gagné.
295
00:11:41,291 --> 00:11:42,375
A Jake et Amy.
296
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
L'alcool a pas que des bons côtés.
297
00:11:47,708 --> 00:11:49,083
Voilà qui était
298
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
une belle série de toasts.
299
00:11:51,041 --> 00:11:53,458
Qui veut boire douze tasses de café ?
300
00:11:53,708 --> 00:11:55,291
Que veut dire Roger
301
00:11:55,541 --> 00:11:56,833
par "payer le mariage" ?
302
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
- Combien ?
- La somme nécessaire.
303
00:11:59,166 --> 00:12:00,500
Selon la tradition,
304
00:12:00,750 --> 00:12:01,833
c'est à nous de payer.
305
00:12:02,083 --> 00:12:03,750
Et l'hôtesse fait la dinde.
306
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
Ecoutez.
307
00:12:05,041 --> 00:12:08,208
Bref, merci de proposer,
mais on va payer.
308
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
La montre,
309
00:12:09,833 --> 00:12:10,916
c'est votre cadeau.
310
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Et si on divisait en deux ?
311
00:12:12,958 --> 00:12:13,875
Excellente idée.
312
00:12:14,125 --> 00:12:15,416
Vu votre situation financière.
313
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
Quelle "situation financière" ?
314
00:12:19,458 --> 00:12:24,375
On a assez bu de ce délicieux rhum.
Je le jette dans cette plante.
315
00:12:24,625 --> 00:12:26,000
Il vaut 600 dollars !
316
00:12:26,250 --> 00:12:28,708
527 dollars.
J'ai regardé sur Internet.
317
00:12:28,791 --> 00:12:31,291
Payer 600,
c'est manquer de discernement.
318
00:12:32,125 --> 00:12:33,291
On passe au dîner.
319
00:12:33,541 --> 00:12:35,916
Allez tous vous laver les mains.
320
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
J'avais jamais dit ça.
Amy, viens.
321
00:12:38,583 --> 00:12:39,625
Le cauchemar !
322
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Pire que mon 6e anniversaire,
où mon père
323
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
roulait des pelles à la clown.
Il est pire que tout !
324
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Je sais. Il a tout gâché.
325
00:12:48,833 --> 00:12:51,583
Mais quand même,
c'est pas que mon père.
326
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
Il y a pas pire, tu dis.
327
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
Toi, t'es censée dire le contraire.
328
00:12:55,958 --> 00:12:57,083
Et reconnais-le,
329
00:12:57,333 --> 00:13:00,000
tes parents
étaient un peu condescendants.
330
00:13:00,250 --> 00:13:02,416
En demandant
si le dip est de la mayo ?
331
00:13:02,666 --> 00:13:04,500
Comme tous les dips !
Oui. Mais non.
332
00:13:04,750 --> 00:13:06,041
Je parlais de ta mère
333
00:13:06,291 --> 00:13:07,791
qui apporte ses serviettes,
334
00:13:08,041 --> 00:13:10,375
comme si la mienne
lavait pas les siennes.
335
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
- Elle l'a fait ?
- Non.
336
00:13:11,875 --> 00:13:14,708
Pas besoin,
on les touche avec des mains propres.
337
00:13:15,458 --> 00:13:18,166
La pomme sale
tombe jamais loin de l'arbre sale.
338
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Tu traites ma mère d'arbre ?
339
00:13:19,916 --> 00:13:21,041
D'arbre sale.
340
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Tu sais quoi ?
341
00:13:25,958 --> 00:13:28,833
Retournons profiter
de notre joyeux Thanksgiving,
342
00:13:29,083 --> 00:13:30,000
en espérant
343
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
qu'aucun parent ne le gâchera.
344
00:13:32,208 --> 00:13:36,500
Les miens gâcheront aucune joyeuseté.
Ils seront méga-joyeux.
345
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
Mais beaucoup moins que mes parents.
346
00:13:40,416 --> 00:13:41,375
Merci d'être là.
347
00:13:41,625 --> 00:13:44,541
J'ai vérifié vos alibis.
Ou devrais-je dire
348
00:13:44,625 --> 00:13:45,666
vos alibidons ?
349
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
Diaz, si vous avez fait
350
00:13:47,916 --> 00:13:52,666
la vidange, pourquoi le réservoir
de la moto n'est qu'à moitié plein ?
351
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Vous l'avez tripotée ?
352
00:13:54,250 --> 00:13:56,375
Et pas que votre moto.
M. Biscoto !
353
00:13:56,625 --> 00:13:59,291
Ou dois-je employer votre vrai nom,
M. Pipeau ?
354
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
C'est étrange
355
00:14:00,708 --> 00:14:04,500
d'aller à la muscu quand la salle
est fermée à Thanksgiving.
356
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
Et Boyle,
357
00:14:06,291 --> 00:14:08,458
on achète des pattes d'oies
pour Nikolaj ?
358
00:14:08,708 --> 00:14:11,583
J'ai votre ticket de caisse.
Aucune patte en vue.
359
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
Mais j'y vois une boisson
360
00:14:13,791 --> 00:14:16,250
qui s'accorde parfaitement
avec la tarte.
361
00:14:16,333 --> 00:14:18,250
Un bidon de lait !
362
00:14:19,333 --> 00:14:20,541
Un coup à trois :
363
00:14:20,791 --> 00:14:23,791
Mme Vidange, M. Pipeau
et le Laitier.
364
00:14:23,875 --> 00:14:25,125
Vous êtes démasqués !
365
00:14:25,375 --> 00:14:26,750
Avouez.
366
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
J'ai menti.
367
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
- Merci.
- Pas pour ça.
368
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Je serai pas seule,
369
00:14:31,083 --> 00:14:32,250
mais en famille.
370
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
On va voir les Minions.
371
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Et je faisais pas la vidange.
372
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
Je récupérais ces T-shirts.
373
00:14:40,750 --> 00:14:43,375
La famille m'a manqué en prison,
on a renoué.
374
00:14:43,625 --> 00:14:45,333
Ma joie de la voir me gênait.
375
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
Les T-shirts, c'était mon idée.
376
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
Vous avez agi à deux !
377
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
Non. J'ai pas volé votre tarte.
378
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
J'ai menti
379
00:14:53,375 --> 00:14:56,333
parce que je cherchais encore
le jouet pour Ava.
380
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
J'avais oublié son anniversaire.
381
00:14:58,750 --> 00:15:01,041
Quand j'ai percuté,
il était introuvable.
382
00:15:02,166 --> 00:15:06,166
Je voulais vous cacher
que je suis un père indigne.
383
00:15:06,500 --> 00:15:07,333
Trop tard.
384
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
- Boyle ?
- Nikolaj est difficile !
385
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
J'ai menti sur son palais.
386
00:15:11,583 --> 00:15:15,708
Il boit que du lait.
Il mange que des nouilles au beurre.
387
00:15:15,958 --> 00:15:17,041
Et ma tarte ?
388
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
Si seulement ! Il déteste les noix.
389
00:15:19,416 --> 00:15:21,541
Mon fils est un vulgos de base.
390
00:15:22,125 --> 00:15:23,083
Ce n'est pas vous.
391
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
Capitaine.
Vous devriez venir voir.
392
00:15:25,916 --> 00:15:30,041
Aucune trace sur les bureaux.
On a élargi le périmètre.
393
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Regardez.
394
00:15:31,458 --> 00:15:34,500
Ma tarte, même pas entamée.
On l'a jetée,
395
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
tel un banal déchet.
396
00:15:36,291 --> 00:15:37,375
J'en suis malade.
397
00:15:37,708 --> 00:15:40,750
Malgré une vie dans la police,
on s'y fait jamais.
398
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
Maman, c'est magnifique.
399
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Ces haricots verts sont hyper joyeux.
400
00:15:46,291 --> 00:15:47,166
Merci, chéri.
401
00:15:48,041 --> 00:15:49,875
- Ils étaient en conserve.
- Super.
402
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
On commence par découper la dinde ?
403
00:15:52,250 --> 00:15:54,333
Je suis très doué.
Permettez-moi.
404
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
Je m'en charge. On est chez moi
et elle est devant moi.
405
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Nous avons deux dindes.
406
00:16:00,958 --> 00:16:02,791
Chacun découpera la sienne.
407
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
Vive la 2e dinde !
Un truc très normal à apporter.
408
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
C'est très bien,
409
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
on va voir qui découpe le mieux.
410
00:16:10,333 --> 00:16:11,416
Ça marche.
411
00:16:12,958 --> 00:16:15,333
- Quelle maturité !
- Mon père va gagner.
412
00:16:15,583 --> 00:16:16,458
Genre !
413
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
Roger.
414
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
J'ai une blague.
415
00:16:19,291 --> 00:16:23,083
J'espère que vous pilotez plus vite
que vous ne découpez.
416
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Une énigme.
417
00:16:24,416 --> 00:16:25,875
Qui découpe mal
418
00:16:26,125 --> 00:16:28,583
et n'y connaît rien en rhum ?
Vous.
419
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
- Tope là.
- Tope joyeux !
420
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Camila,
421
00:16:31,583 --> 00:16:33,333
votre farce est dans ma céramique ?
422
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
- C'est pas un saladier ?
- De l'art !
423
00:16:37,208 --> 00:16:38,291
Ça veut dire quoi ?
424
00:16:38,541 --> 00:16:39,500
Un saladier.
425
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
- J'ai appris l'espagnol.
- Impressionnant.
426
00:16:42,041 --> 00:16:43,000
Avec une maîtresse ?
427
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
Exact.
428
00:16:45,583 --> 00:16:48,416
Jaloux ? Vous avez jamais
fait l'amour, je parie.
429
00:16:48,666 --> 00:16:51,250
Au contraire.
Et je suis très doué. Camila ?
430
00:16:51,500 --> 00:16:52,375
C'est le meilleur.
431
00:16:52,458 --> 00:16:53,333
Au secours.
432
00:16:53,583 --> 00:16:55,208
Roger est un très bon coup.
433
00:16:56,166 --> 00:16:57,416
Je vais vomir.
434
00:16:58,125 --> 00:17:01,458
J'en ai marre
que vous nous preniez de haut.
435
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
On est pas parfaits,
436
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
mais on est pas méprisants.
Vous nous prenez
437
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
pour des abrutis,
438
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
mais à tort...
J'ai coupé mon pouce.
439
00:17:10,583 --> 00:17:12,541
- Quoi ?
- J'ai coupé mon pouce.
440
00:17:17,000 --> 00:17:19,250
Je crois que c'est grave.
441
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
S'il vous plaît.
442
00:17:22,583 --> 00:17:24,416
Il a le pouce sectionné, ça urge.
443
00:17:24,666 --> 00:17:25,541
Vous avez le pouce ?
444
00:17:25,666 --> 00:17:28,708
Là-dedans. Dans un sac plastique,
pas dans la glace.
445
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Remplissez ça, on vous appellera.
446
00:17:32,041 --> 00:17:35,541
C'est sans doute la fin, bonhomme.
J'ai un truc à t'avouer.
447
00:17:35,875 --> 00:17:37,833
- Tu as trois demi-sœurs.
- Quoi ?
448
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
A Atlanta, Newark et Dallas.
Dans chaque hub.
449
00:17:41,125 --> 00:17:44,750
Il faut le sauver, et vite !
Je dois en savoir plus.
450
00:17:45,000 --> 00:17:46,916
Jour férié, on manque de personnel.
451
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Soignez-le tout de suite !
452
00:17:49,083 --> 00:17:50,041
Vous savez qui c'est ?
453
00:17:50,291 --> 00:17:53,291
Le commandant Peralta.
Il a appris à Sully à piloter.
454
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
Manque de personnel.
455
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Pas d'excuses !
456
00:17:55,833 --> 00:17:57,791
Emmenez-le au bloc tout de suite
457
00:17:58,041 --> 00:18:00,416
ou je vous attaque,
l'hôpital et vous.
458
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Bien. Il va vous emmener.
459
00:18:03,125 --> 00:18:04,166
Je t'aime.
460
00:18:05,666 --> 00:18:06,500
Merci, c'est...
461
00:18:06,625 --> 00:18:08,666
Je t'aime, l'infirmier.
Je t'aime,
462
00:18:08,916 --> 00:18:09,958
dame au foulard.
463
00:18:10,041 --> 00:18:11,625
C'est déjà moins touchant.
464
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Je t'aime, distributeur.
465
00:18:13,083 --> 00:18:15,083
C'était super. Merci d'être venu.
466
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
C'est normal.
Ta mère et Camila épongent le sang.
467
00:18:19,416 --> 00:18:21,833
Ça tache, ils devront déménager.
468
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je le pensais pas.
469
00:18:25,375 --> 00:18:26,291
Moi non plus.
470
00:18:26,541 --> 00:18:30,625
C'est ma faute. J'attendais trop
de ce Thanksgiving en famille.
471
00:18:30,875 --> 00:18:32,291
Donc je suis responsable.
472
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Mais je t'aime et...
473
00:18:34,083 --> 00:18:37,000
- C'est le pouce ?
- Il en a besoin. Infirmier !
474
00:18:37,791 --> 00:18:39,250
Raymond. Tu es prêt ?
475
00:18:39,708 --> 00:18:42,958
Oui. Mais j'ai une triste nouvelle
concernant la tarte.
476
00:18:43,208 --> 00:18:44,041
On l'a jetée.
477
00:18:44,250 --> 00:18:45,958
Non ! Tu es sérieux ?
478
00:18:46,208 --> 00:18:47,333
Je sais qui a fait ça.
479
00:18:47,750 --> 00:18:48,583
C'est qui ?
480
00:18:48,666 --> 00:18:52,833
Vous vous vantiez de votre soirée.
Pourquoi ?
481
00:18:53,625 --> 00:18:55,666
Pour compenser un manque
482
00:18:55,916 --> 00:18:58,625
et dissimuler vos noirs secrets.
483
00:18:58,875 --> 00:19:02,916
Mais il y a quelqu'un d'autre
qui en a trop fait.
484
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Toi, Kevin.
485
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Meilleur qu'un scone nature.
486
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
Qu'un scone nature.
487
00:19:08,458 --> 00:19:12,000
Tu mentais. Il n'y a rien
de meilleur qu'un scone nature.
488
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
C'est absurde.
489
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
Ah bon ?
Examinons l'état de la tarte.
490
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
Posée doucement avec les deux mains.
491
00:19:18,333 --> 00:19:21,041
- C'est ta façon de faire.
- C'est vrai ?
492
00:19:21,291 --> 00:19:23,750
Reste la question qui me dépasse.
493
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
Pourquoi ?
494
00:19:25,208 --> 00:19:26,083
Elle est infecte.
495
00:19:26,375 --> 00:19:27,250
Mes aïeux.
496
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Une abomination.
Du saindoux et des pépins de pomme,
497
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
dans une tarte aux noix ?
498
00:19:32,000 --> 00:19:35,500
Mes parents auraient fait
une réflexion. Je te protégeais.
499
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
Il fallait me dire la vérité.
500
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
J'aime nos virées à Saratoga Springs.
501
00:19:41,875 --> 00:19:42,791
Faire la route
502
00:19:43,041 --> 00:19:46,166
en silence, admirant les arbres nus.
C'est le rêve.
503
00:19:46,625 --> 00:19:48,208
Ça m'aurait manqué.
504
00:19:49,291 --> 00:19:50,166
Pardon.
505
00:19:50,250 --> 00:19:53,375
Rien ne nous empêche
d'y retourner l'an prochain.
506
00:19:53,458 --> 00:19:55,250
Sans acheter de tarte.
507
00:19:55,500 --> 00:19:57,625
Un voyage sans objectif ?
508
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
Raymond.
509
00:20:00,333 --> 00:20:01,166
Papa,
510
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
comment ça va ?
511
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
Très bien.
On a greffé mon pouce.
512
00:20:04,708 --> 00:20:06,791
Génial !
Vous pourrez encore piloter.
513
00:20:07,041 --> 00:20:12,000
Evidemment. On appuie sur un bouton
et l'avion fait le reste.
514
00:20:12,250 --> 00:20:15,041
Je refuse de croire ça.
Maman est déjà couchée.
515
00:20:15,666 --> 00:20:16,875
Elle s'endort
516
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
quand elle a bu.
Elle en a pour 12 h.
517
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Tu rêvais d'un Thanksgiving
en famille ?
518
00:20:22,708 --> 00:20:24,083
J'avais 5 frères, 3 sœurs,
519
00:20:24,333 --> 00:20:28,625
4 tantes et 12 cousins.
On passait toutes les fêtes ensemble.
520
00:20:28,708 --> 00:20:30,458
La famille dont tu rêves.
521
00:20:32,833 --> 00:20:35,791
C'est pas sympa d'arrêter là.
La pause est trop longue.
522
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Nous tous ensemble,
c'était le bazar.
523
00:20:38,375 --> 00:20:40,958
J'en ai passé,
des soirées aux urgences.
524
00:20:41,041 --> 00:20:42,750
C'est ça, une grande famille.
525
00:20:43,541 --> 00:20:44,458
Comme nous.
526
00:20:46,166 --> 00:20:48,333
Merci, Victor.
D'ailleurs, ma famille
527
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
s'agrandit encore.
Combien de demi-sœurs ?
528
00:20:51,208 --> 00:20:52,083
Que les sœurs ?
529
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
J'y crois pas !
530
00:20:53,666 --> 00:20:56,875
Pardon d'avoir refusé
que vous payiez le mariage.
531
00:20:57,125 --> 00:21:00,833
Je m'excuse aussi, c'était idiot.
Je me sentais rabaissé...
532
00:21:01,083 --> 00:21:02,416
A cause de la montre.
533
00:21:02,666 --> 00:21:06,583
Parce que vous aviez vu mon pénis.
Mais la montre, aussi.
534
00:21:06,666 --> 00:21:07,625
J'ai réfléchi.
535
00:21:07,875 --> 00:21:10,083
Vous pouvez payer le mariage,
536
00:21:10,166 --> 00:21:12,541
mais on peut diviser. A vous de voir.
537
00:21:13,791 --> 00:21:16,208
Ça me paraît juste.
Vous êtes un type bien.
538
00:21:17,541 --> 00:21:18,458
Dans mes bras !
539
00:21:18,541 --> 00:21:21,791
Allez, venez dans mes bras.
N'ayez pas peur.
540
00:21:22,458 --> 00:21:25,666
Jake, ça se réalise !
L'étreinte gênante des papas.
541
00:21:25,750 --> 00:21:27,125
C'est magique.
542
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Mon meilleur Thanksgiving !
543
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
Papa, ta blouse remonte.
544
00:21:31,083 --> 00:21:32,875
On le voit. On le voit !
545
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
Adaptation
Caroline Mégret