1
00:00:00,458 --> 00:00:02,833
MENTALISTE
substantif
2
00:00:04,333 --> 00:00:08,375
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/où la suggestion.
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,083
Manipulateur
de la pensée et du comportement
4
00:00:23,083 --> 00:00:26,083
C'est du bureau du Procureur.
C'est un gros morceau.
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
Super. Je commençais à crever d'ennui.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
Ne te réjouis pas. Quelqu'un est mort.
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,625
Si c'est vrai,
ma joie ne peut pas l'atteindre.
8
00:00:33,708 --> 00:00:36,166
Ni retrouver le tueur, du reste.
9
00:00:36,250 --> 00:00:38,666
Vrai, mais elle peut atteindre le tueur.
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,333
Le bureau du procureur général
a reçu ce mail qui l'a filé
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
au bureau du gouverneur
il y a 20 minutes.
12
00:00:43,666 --> 00:00:47,166
"Attention,
à précisément 11h05 aujourd'hui,
13
00:00:47,250 --> 00:00:52,625
à 35,04 nord et 116,49 ouest,
14
00:00:52,791 --> 00:00:56,583
un être arrogant et cupide
sera puni de mort,
15
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
et vous saurez que je ne plaisante pas,
signé, Joe Q Public."
16
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
- Intéressant.
- Ce n'est sans doute rien.
17
00:01:02,333 --> 00:01:04,041
La police ne peut pas s'en charger ?
18
00:01:04,208 --> 00:01:06,333
Un idiot a fait lire ce truc
au gouverneur.
19
00:01:06,416 --> 00:01:08,875
Il a parlé au procureur
qui a parlé à Minelli,
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,708
et Minelli veut qu'on s'en occupe.
21
00:01:11,791 --> 00:01:13,541
Rigsby, tu conduis vite.
22
00:01:13,625 --> 00:01:15,875
En partant maintenant,
on y sera à 11h05.
23
00:01:15,958 --> 00:01:19,000
- Où est-ce ?
- Désert de Mojave. Nulle part.
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,583
- A 350 mètres de l'autoroute.
- Intéressant.
25
00:01:21,666 --> 00:01:25,541
- Ennuyeux. C'est à trois heures.
- Le désert est superbe en cette saison.
26
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Allons-y tous ensemble.
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
On pique-niquera.
28
00:01:37,958 --> 00:01:40,750
Quelqu'un doit rester
pour répondre au téléphone.
29
00:01:50,791 --> 00:01:54,458
Désert de Mojave, Californie
30
00:01:58,041 --> 00:02:01,291
- C'est encore loin ?
- Environ 15 mètres.
31
00:02:02,250 --> 00:02:04,875
Regardez ce que j'ai trouvé.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
C'est quoi ?
33
00:02:06,708 --> 00:02:10,208
Un ver. C'est un ver fossilisé.
34
00:02:10,291 --> 00:02:11,625
Je suis contente pour toi.
35
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Nous y voilà. C'est ici.
36
00:02:16,250 --> 00:02:20,000
Onze heures quatre et des poussières.
Juste à l'heure.
37
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
- Pour quoi ?
- Plus que quinze secondes.
38
00:02:22,875 --> 00:02:27,583
Quand ce ver vivait, ce désert
constituait le fond de l'océan.
39
00:02:27,666 --> 00:02:29,750
Des dinosaures nageaient
au-dessus de nos têtes.
40
00:02:29,833 --> 00:02:30,958
C'est assez incroyable.
41
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Des requins gros comme des cars.
Des monstres multicolores.
42
00:02:36,166 --> 00:02:39,875
Ces montagnes
étaient sans doute des volcans.
43
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
C'est une crotte de bique
d'environ six mois.
44
00:02:44,250 --> 00:02:48,833
Quand même, des requins géants, ici.
45
00:02:49,833 --> 00:02:53,458
On a fait notre boulot. Quelqu'un
s'est moqué de nous. Allons-y.
46
00:02:54,125 --> 00:02:58,250
- Attends. On devrait attendre.
- Pour quoi ? Il ne peut rien arriver.
47
00:02:58,875 --> 00:03:02,500
Je ne sais pas. L'endroit est agréable
et j'ai des sandwiches.
48
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
On les mangera dans la voiture.
On a perdu assez de temps.
49
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
Vous entendez ?
50
00:03:08,791 --> 00:03:09,916
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:03:27,541 --> 00:03:29,333
Notre victime s'appelle
David Whittaker.
52
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Ils étaient six parachutistes,
avec un instructeur.
53
00:03:33,083 --> 00:03:36,000
Des cadres de la Carnelian Prime Trust
54
00:03:36,166 --> 00:03:41,291
en séminaire de plein air. La victime
était VP des Ressources humaines.
55
00:03:41,375 --> 00:03:46,958
David Whittaker, Carnelian Prime Trust.
C'est bon. Je lance la recherche.
56
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Vous voyez ?
57
00:03:49,333 --> 00:03:53,416
C'est la courroie principale.
Elle a été coupée presque entièrement.
58
00:03:53,500 --> 00:03:55,833
C'était délibéré, diabolique.
59
00:03:55,916 --> 00:03:59,875
Dès qu'il s'est ouvert,
le parachute s'est détaché.
60
00:03:59,958 --> 00:04:03,250
- Qui a préparé les parachutes ?
- Moi, hier soir.
61
00:04:03,416 --> 00:04:07,250
Je les ai tous bien vérifiés.
C'était nickel. Je vous le garantis.
62
00:04:07,833 --> 00:04:10,791
- Ça a été fait après.
- Par quelqu'un qui s'y connaissait.
63
00:04:10,875 --> 00:04:12,291
Oui.
64
00:04:12,458 --> 00:04:16,208
Ça fait 15 ans que je fais ce métier.
Je n'ai jamais eu d'accident.
65
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Il y a un chiffre.
66
00:04:18,291 --> 00:04:21,416
On sait d'avance
qui va prendre quel parachute ?
67
00:04:21,916 --> 00:04:23,541
Ils sont attribués à une personne ?
68
00:04:23,625 --> 00:04:26,458
Les gens prennent
le premier qui leur vient sous la main.
69
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
Ces chiffres ne servent
qu'au suivi d'entretien.
70
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Qui a accès aux parachutes
une fois qu'ils sont prêts ?
71
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
Ils passent la nuit dans le hangar.
Il n'est pas verrouillé.
72
00:04:34,791 --> 00:04:37,583
Donc quiconque a accès à l'aéroport.
73
00:04:37,666 --> 00:04:39,833
Agent Lisbon ?
74
00:04:39,916 --> 00:04:44,000
On s'en va. Vous me tiendrez informé.
Vous, je vous envoie mes avocats.
75
00:04:44,208 --> 00:04:47,625
- Maintenant.
- Tu le laisses faire ?
76
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
- M. Faulk.
- Un instant.
77
00:04:50,500 --> 00:04:52,416
C'est une enquête pour meurtre.
78
00:04:52,500 --> 00:04:55,458
Vous ne pouvez pas partir
avant que je vous le dise.
79
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Pardon. Je pensais avoir répondu
à toutes vos questions.
80
00:05:03,208 --> 00:05:05,625
Pouvons-nous partir, agent Lisbon ?
81
00:05:05,708 --> 00:05:08,208
Oui. Mais nous aurons
d'autres questions.
82
00:05:08,291 --> 00:05:10,416
Vous savez où nous trouver.
83
00:05:10,875 --> 00:05:13,750
Oui. Nous serons en contact, M. Faulk.
84
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
- Pourquoi le corps est encore là ?
- Le médicolégal ratisse la scène.
85
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
Il est tombé du ciel.
Pourquoi est-ce si long ?
86
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Ils n'aiment pas qu'on les presse.
87
00:05:33,458 --> 00:05:36,375
Alors c'est qui, ce Randall Faulk ?
88
00:05:36,458 --> 00:05:40,125
Le PDG de Carnelian Prime Trust.
89
00:05:40,291 --> 00:05:42,791
Une des plus importantes
sociétés d'investissements au monde.
90
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
Ils achètent et vendent des compagnies.
91
00:05:45,166 --> 00:05:49,458
Pétrole, acier, usine d'automobiles,
chaînes d'hôtels. Ils possèdent tout.
92
00:05:49,666 --> 00:05:50,708
Salauds de riches.
93
00:05:50,791 --> 00:05:53,166
Dès qu'on aura dégagé la scène,
vous irez à l'aéroport.
94
00:05:53,250 --> 00:05:56,000
Essayez de voir qui a eu accès
aux parachutes hier soir.
95
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
Fouillez le passé de Spruell.
On ne sait jamais.
96
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
D'accord, patron.
97
00:06:03,791 --> 00:06:04,916
Van Pelt, quoi de neuf ?
98
00:06:05,000 --> 00:06:08,583
- Vous êtes près d'une télé ?
- Non. Pourquoi ?
99
00:06:09,541 --> 00:06:11,416
Merde.
100
00:06:12,291 --> 00:06:14,333
Tu veux ton sandwich ?
101
00:06:24,458 --> 00:06:26,041
Je peux vous aider ?
102
00:06:26,208 --> 00:06:28,708
- Nous cherchons M. Faulk.
- Il est dans la maison.
103
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
- Merci.
- Merci.
104
00:06:32,500 --> 00:06:34,541
Après l'horrible mort
de M. Whittaker,
105
00:06:34,708 --> 00:06:37,916
un message a été envoyé à la police
106
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
et à quelques médias,
notamment Channel 4 News.
107
00:06:41,083 --> 00:06:43,708
On peut y lire : "J'ai prouvé ma force.
108
00:06:43,875 --> 00:06:47,333
Un point pour le petit gars,
et je recommencerai.
109
00:06:47,500 --> 00:06:50,875
Sauf si Carnelian Prime Trust
s'excuse publiquement
110
00:06:51,041 --> 00:06:55,458
pour sa cupidité et son arrogance,
et promet de changer ses méthodes.
111
00:06:55,541 --> 00:06:57,625
Sincèrement, Joe Q Public."
112
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
- Ridicule.
- Peut-être.
113
00:07:01,000 --> 00:07:03,166
Mais vous êtes directement menacés.
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Nous allons devoir organiser
votre sécurité.
115
00:07:05,958 --> 00:07:08,958
Quand prévoyez-vous
rentrer en ville ?
116
00:07:09,125 --> 00:07:10,708
Pas maintenant.
117
00:07:11,166 --> 00:07:13,500
Nous restons.
Nous maintenons le séminaire.
118
00:07:13,583 --> 00:07:14,791
Bon sang, Rand.
119
00:07:15,208 --> 00:07:17,791
Il y a peut-être d'autres raisons ?
120
00:07:17,875 --> 00:07:20,666
Il n'est peut-être pas prudent de rester.
121
00:07:20,750 --> 00:07:25,708
Nous restons. Je ne laisserai pas
un fou embêter Carnelian.
122
00:07:26,166 --> 00:07:29,375
On va mesurer notre force.
David aurait voulu qu'on continue.
123
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
David n'aurait pas reculé.
124
00:07:33,166 --> 00:07:37,500
N'aurait-il pas aimé que vous marquiez
sa mort tragique et précoce ?
125
00:07:37,916 --> 00:07:39,458
D'accord.
126
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
Il n'aurait pas voulu que
vous remettiez la balade en kayak.
127
00:07:46,000 --> 00:07:49,583
- Joan, n'est-ce pas ?
- Jane. Comme la fille.
128
00:07:49,666 --> 00:07:52,416
- Jane.
- M. Jane.
129
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
- M. Jane.
- Merci.
130
00:07:56,166 --> 00:08:00,208
Nous ne sommes pas en vacances ici.
C'est un exercice.
131
00:08:00,416 --> 00:08:03,166
Ce que nous apprenons sur nous-mêmes
et sur les autres
132
00:08:03,333 --> 00:08:06,291
est au cœur de la philosophie
du succès de Carnelian.
133
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Nous trouverons le moment approprié
pour pleurer notre cher ami.
134
00:08:12,125 --> 00:08:15,125
Maintenant nous devons nous montrer
résolus et courageux.
135
00:08:17,583 --> 00:08:21,208
Vous pourriez peut-être
nous briefer sur l'affaire.
136
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
Nous enquêtons sur des meurtres.
Nous ne briefons pas.
137
00:08:24,500 --> 00:08:26,708
Pourquoi ?
Nous avons le droit de savoir.
138
00:08:26,791 --> 00:08:29,666
- Nous sommes les victimes.
- La victime, c'est David Whittaker.
139
00:08:29,750 --> 00:08:33,416
N'importe qui aurait pu choisir
ce parachute et mourir.
140
00:08:33,500 --> 00:08:36,166
Oui. Le saboteur ignorait
lequel d'entre vous mourrait.
141
00:08:36,250 --> 00:08:40,208
Vous étiez tous dans le collimateur.
142
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Cupides et arrogants.
143
00:08:43,083 --> 00:08:46,458
- Ça vous fait quoi ?
- C'est une thérapie de groupe ?
144
00:08:46,541 --> 00:08:47,750
Vous en voulez une ?
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,333
Non, nous voulons
un policier professionnel.
146
00:08:51,541 --> 00:08:54,583
Je parlerai à vos supérieurs
afin de m'assurer
147
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
- de votre compétence en la matière.
- C'est une excellente idée.
148
00:08:58,041 --> 00:09:01,583
Quelle est la pire chose
que vous ayez faite récemment ?
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
Nous contrôlons un capital
de plus de 50 milliards $.
150
00:09:06,333 --> 00:09:09,125
Notre compagnie emploie
plus d'un demi-million de personnes.
151
00:09:09,291 --> 00:09:11,416
Avec les soubresauts actuels
de l'économie,
152
00:09:11,583 --> 00:09:14,458
j'ai dû licencier 50 000
hommes et femmes.
153
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
Certains rendent Carnelian
responsable de leur infortune.
154
00:09:18,083 --> 00:09:21,000
- C'est compréhensible.
- Ça vous dérange, personnellement ?
155
00:09:21,083 --> 00:09:24,875
Certainement. Comme tout le monde,
ma sécurité me préoccupe.
156
00:09:25,041 --> 00:09:28,041
- Je ne suis pas blindé.
- Je ne parlais pas de ça.
157
00:09:28,208 --> 00:09:31,125
Ça vous dérange que des gens
soient au chômage à cause de vous ?
158
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
Non. C'est mon boulot.
159
00:09:34,333 --> 00:09:38,333
Je prends des mesures difficiles,
mais rationnelles et éthiques.
160
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Et, oui, des gens en souffrent.
161
00:09:42,083 --> 00:09:45,291
Alors ça ne vous étonne pas
qu'on vous menace ?
162
00:09:45,375 --> 00:09:49,750
Non. Il y a toujours des mécontents.
Je vous enverrai la liste.
163
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
- Vous avez une liste de mécontents ?
- On nous poursuit, on nous menace.
164
00:09:54,083 --> 00:09:57,416
On reçoit des lettres, ce genre de chose.
Tout est sur la liste.
165
00:09:57,500 --> 00:09:59,333
Il y jettera un coup d'œil.
166
00:10:04,041 --> 00:10:06,458
Nous voulons la liste
de tous ceux qui ont un laissez-passer.
167
00:10:06,541 --> 00:10:09,208
- Vous avez un mandat ?
- Ce n'est pas confidentiel.
168
00:10:09,375 --> 00:10:12,833
- Vous pouvez nous la donner.
- Si vous le dites.
169
00:10:12,916 --> 00:10:16,791
Oui. Pouvez-vous l'envoyer
à cette adresse ?
170
00:10:18,916 --> 00:10:21,541
Salut, tu vas recevoir
la liste de l'aéroport.
171
00:10:24,875 --> 00:10:28,000
Je l'ai. Je la croise
avec celle de Carnelian.
172
00:10:34,833 --> 00:10:37,791
Un nom sur les deux listes.
Lee Skelling.
173
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Lee Skelling ?
174
00:10:39,625 --> 00:10:42,250
Oui, il est aux bagages
deux jours par semaine.
175
00:10:42,416 --> 00:10:44,708
- Il n'est pas là aujourd'hui.
- Merci.
176
00:10:44,875 --> 00:10:45,833
Merci, Van Pelt.
177
00:10:49,083 --> 00:10:53,375
Vous n'êtes que des cochons de larbins.
De vrais larbins.
178
00:10:53,583 --> 00:10:55,708
- Du calme, Lee.
- Lâchez-moi.
179
00:10:55,791 --> 00:10:58,625
Arrêtez. Relâchez-le, vous entendez ?
180
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Il n'est pas chargé.
181
00:11:01,000 --> 00:11:04,208
Pose le fusil tout de suite,
espèce d'idiot.
182
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
- Mais papa...
- Allez, rentre.
183
00:11:13,708 --> 00:11:17,333
- Il vous a fichu la trouille, hein ?
- Oui.
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
Non.
185
00:11:24,125 --> 00:11:27,125
Il y a deux ans, vous avez envoyé
cette lettre au siège de Carnelian.
186
00:11:27,291 --> 00:11:30,500
"Espèce de salopards cupides.
Vous avez tort de voler
187
00:11:30,666 --> 00:11:34,375
de bons citoyens comme moi.
Vous n'êtes qu'une bande de salauds.
188
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Payez ou il y aura des conséquences."
189
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
- Vous avez écrit cette lettre ?
- Oui.
190
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Racontez.
191
00:11:40,875 --> 00:11:45,916
Comme dit la lettre,
écrite dans un moment de colère,
192
00:11:46,000 --> 00:11:47,916
ils m'ont volé.
193
00:11:48,000 --> 00:11:52,083
Ils ont volé ma famille. Quand
j'ai réclamé, en plus de ne pas payer,
194
00:11:52,291 --> 00:11:54,625
ils ont tout fait
pour m'envoyer en prison.
195
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Comment vous ont-ils volés ?
- Je travaillais pour Grant Aerospace.
196
00:11:58,500 --> 00:12:03,333
Conduits de ventilation pour avions.
Ils motivaient leurs employés.
197
00:12:03,416 --> 00:12:07,250
Si un gars avait une idée qui réduisait
les coûts de production,
198
00:12:07,416 --> 00:12:10,375
il obtenait une prime.
Cinquante mille dollars.
199
00:12:10,541 --> 00:12:13,083
J'ai amélioré le rivet de vitesse
200
00:12:13,208 --> 00:12:16,875
et fait baisser le coût de fabrication
de cinq cents l'unité. C'est énorme.
201
00:12:17,083 --> 00:12:20,083
- Alors 50 000 pour moi.
- C'est beaucoup d'argent.
202
00:12:20,166 --> 00:12:25,083
Le PDG m'a serré la main.
Tout était rédigé.
203
00:12:25,166 --> 00:12:28,041
Puis Carnelian Prime a acheté
Grant Aerospace.
204
00:12:28,208 --> 00:12:30,708
Au moment de verser la prime,
ils ont refusé.
205
00:12:30,791 --> 00:12:33,541
Je me suis plaint, ils m'ont viré.
206
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai voulu les poursuivre.
207
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
Moi et un vieil avocat bigleux
trouvé dans l'annuaire
208
00:12:40,833 --> 00:12:44,208
contre 20 loups des grandes universités.
J'avais zéro chance.
209
00:12:44,291 --> 00:12:47,708
- Il n'y a même pas eu d'audience.
- Ça ressemble à une injustice.
210
00:12:47,875 --> 00:12:53,083
- Vous avez le droit d'être en colère.
- Oui, j'ai le droit.
211
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Vos amis ont pris Lee.
Que voulez-vous ?
212
00:13:07,416 --> 00:13:09,291
Jessie Skelling ?
213
00:13:09,375 --> 00:13:14,541
Non, Cindy Crawford.
Jessie est en vacances au Mexique.
214
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
Madame ?
215
00:13:30,166 --> 00:13:34,083
Je ne veux pas vous regarder,
vous me mettez trop en colère.
216
00:13:34,166 --> 00:13:36,458
Lee n'a rien fait. Rien.
217
00:13:36,541 --> 00:13:39,750
Jessie, si votre mari est innocent,
nous sommes vos meilleurs amis.
218
00:13:39,833 --> 00:13:41,333
Nous prouverons son innocence.
219
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
Voulez-vous nous aider ?
220
00:13:49,958 --> 00:13:51,625
Vous voulez de l'eau ?
Une boisson gazeuse ?
221
00:13:52,166 --> 00:13:54,208
De l'eau, ce serait parfait.
222
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Où étiez-vous avant-hier soir ?
223
00:13:56,333 --> 00:14:00,125
- De 21 h à 9 h le lendemain ?
- Au travail, puis à la maison.
224
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
- Au travail à l'aéroport ?
- Oui.
225
00:14:02,666 --> 00:14:05,500
Et, oui, j'aurais pu entrer
dans le hangar de Spruell
226
00:14:05,583 --> 00:14:08,833
et trafiquer ce parachute,
mais je ne l'ai pas fait.
227
00:14:09,000 --> 00:14:12,541
J'ai fait mon boulot, je suis rentré,
et rien de plus.
228
00:14:13,333 --> 00:14:16,708
Je ne savais pas que des gens
de Carnelian sautaient ce jour-là.
229
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
Et si je l'avais su,
ça m'aurait laissé indifférent.
230
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
Oui ?
231
00:14:22,541 --> 00:14:26,833
D'accord, pas indifférent.
Ils auraient pu me donner ce fric.
232
00:14:26,916 --> 00:14:30,125
C'était rien pour eux. Rien.
233
00:14:30,208 --> 00:14:34,166
Mais couper un parachute ? Non.
234
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Quatre ans dans les Rangers.
235
00:14:36,333 --> 00:14:39,791
- Vous connaissez de parachutes.
- Oui.
236
00:14:39,875 --> 00:14:43,166
- Vous avez été militaire, Cho ?
- Oui.
237
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
Alors vous savez.
238
00:14:45,208 --> 00:14:47,791
Je décapiterais un mec
et je lui pisserais dessus
239
00:14:47,875 --> 00:14:50,500
avant de couper son parachute
comme ça.
240
00:14:51,208 --> 00:14:55,666
Enfin, c'est dégueulasse.
241
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
C'est malade.
242
00:15:00,375 --> 00:15:05,625
Lee est très croyant.
Il ne tuerait pas quelqu'un comme ça.
243
00:15:05,708 --> 00:15:08,250
- Jamais.
- Il était soldat. Il peut tuer.
244
00:15:08,416 --> 00:15:13,500
- Pour son pays. Pas pour lui.
- Quelle est la différence ?
245
00:15:14,041 --> 00:15:16,416
Je ne sais pas.
C'est toute la différence.
246
00:15:16,500 --> 00:15:19,666
Vous semblez très sûre
de son innocence.
247
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Comment pouvez-vous
être certaine ?
248
00:15:23,583 --> 00:15:27,541
Je lui ai demandé s'il l'avait fait,
et il m'a dit que non.
249
00:15:27,625 --> 00:15:30,625
Vous avez pensé qu'il aurait pu le faire.
250
00:15:30,708 --> 00:15:33,958
- Mais il a nié et vous l'avez cru.
- Lee ne me ment pas.
251
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
Il me fâchera, il me fera pleurer,
mais il ne mentira pas.
252
00:15:39,416 --> 00:15:42,416
Les femmes disent souvent ça
de leur mari.
253
00:15:42,500 --> 00:15:45,458
On s'illusionne
sur l'honnêteté de ceux qu'on aime.
254
00:15:47,083 --> 00:15:48,916
C'est vrai.
255
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Mais je sais pourquoi
il ne mentirait pas.
256
00:15:51,791 --> 00:15:53,750
- Pourquoi ?
- Parce que.
257
00:15:55,541 --> 00:15:58,666
- Pourquoi ?
- Parce que je vais mourir.
258
00:16:01,166 --> 00:16:05,958
Il ne mentirait pas à celle qui sera
bientôt assise à côté du Tout-Puissant.
259
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
Pardon.
260
00:16:10,083 --> 00:16:12,541
Ça arrive. Ne vous en faites pas.
261
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
A quelle heure est-il rentré
à la maison ?
262
00:16:17,625 --> 00:16:21,583
A la même heure que tous les soirs,
vers minuit et demie.
263
00:16:34,916 --> 00:16:37,333
Ce n'est pas mon mari
qui a fait le coup.
264
00:16:37,500 --> 00:16:40,875
S'il allait en prison,
qui s'occuperait des enfants ?
265
00:16:42,083 --> 00:16:44,291
Ils seraient à l'assistance publique.
266
00:16:45,916 --> 00:16:47,625
Il ne me ferait jamais ce coup.
267
00:16:50,333 --> 00:16:52,125
Jamais.
268
00:16:53,583 --> 00:16:55,208
Merci pour votre temps.
269
00:16:58,791 --> 00:17:01,125
Votre femme prétend
que vous ne lui feriez pas ce coup.
270
00:17:01,208 --> 00:17:06,000
Je ne sais pas. Si j'étais sûr
de m'en tirer, je le ferais.
271
00:17:07,166 --> 00:17:11,250
Quand j'étais à Grant Aerospace,
Jessie recevait le meilleur traitement.
272
00:17:11,750 --> 00:17:15,375
Si je n'avais pas été casse-pieds,
j'aurais toujours mon boulot
273
00:17:15,500 --> 00:17:19,458
et l'assurance maladie,
et Jessie irait mieux.
274
00:17:20,041 --> 00:17:23,708
Pourquoi fallait-il que je gueule,
que je me plaigne ?
275
00:17:23,791 --> 00:17:28,041
J'aurais pu rester tranquille,
garder mon boulot.
276
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
Je ne sais pas.
277
00:17:33,166 --> 00:17:37,791
Amour-propre, orgueil, vanité,
sans doute.
278
00:17:39,541 --> 00:17:42,416
Oui, un truc du genre, sans doute.
279
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
Mais si j'étais sûr de m'en tirer ?
280
00:17:49,708 --> 00:17:54,250
Oui, je tuerais
jusqu'au dernier de ces salauds.
281
00:17:55,083 --> 00:17:57,750
Mais on ne peut pas tuer un riche
et s'en tirer.
282
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
Tout le monde le sait.
283
00:18:03,041 --> 00:18:05,250
- Je lis dans tes pensées.
- Vraiment ?
284
00:18:05,416 --> 00:18:09,208
Tu crois que M. Skelling est innocent
et qu'on devrait le relâcher. Cho.
285
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
Incroyable.
C'est exactement ce que je pensais.
286
00:18:12,208 --> 00:18:15,541
Laisse-moi deviner.
Tu t'es dit :
287
00:18:15,708 --> 00:18:18,583
"Jane a raison, ce type est innocent,
il faut le relâcher."
288
00:18:18,750 --> 00:18:22,791
Non. Tu veux qu'il soit innocent
parce que sa culpabilité est trop simple.
289
00:18:22,875 --> 00:18:25,416
Il a un mobile et pas d'alibi.
290
00:18:26,416 --> 00:18:28,541
- Oui, patron ?
- Tu peux relâcher Skelling.
291
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
Sûr ?
292
00:18:30,291 --> 00:18:34,500
- Nous n'avons pas vraiment de preuve.
- D'accord.
293
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
Allons voir les cadres de Carnelian.
294
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
- On enverra un pavé dans la mare.
- Pourquoi ?
295
00:18:39,291 --> 00:18:41,250
Si ce n'était pas ce qu'on pense ?
296
00:18:41,458 --> 00:18:43,708
- S'il s'agissait d'autre chose ?
- Explique.
297
00:18:43,791 --> 00:18:46,250
- Je ne sais pas.
- Alors tu proposes de lancer
298
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
un petit pavé dans la grosse mare ?
299
00:19:14,125 --> 00:19:15,166
Bonjour.
300
00:19:15,333 --> 00:19:18,500
Il semble que vous ayez relâché
un suspect intéressant.
301
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Il ne nous plaisait pas.
302
00:19:20,125 --> 00:19:23,291
Nous pensons... Enfin moi,
car l'agent Lisbon n'est pas d'accord,
303
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
je pense que la réponse
est à chercher parmi vous.
304
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
- C'est absurde.
- Pourquoi ?
305
00:19:29,791 --> 00:19:33,083
Vous pensez que l'un de nous
a saboté le parachute de David ?
306
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
Pourquoi pas ?
Les parachutes étaient numérotés.
307
00:19:35,625 --> 00:19:39,041
Il suffisait d'éviter de choisir
le mauvais parachute.
308
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Comment savoir
qui choisirait le mauvais ?
309
00:19:41,541 --> 00:19:44,500
Il s'agissait de tuer
un collègue au hasard.
310
00:19:44,583 --> 00:19:47,708
- Pourquoi faire une chose pareille ?
- Je ne sais pas.
311
00:19:47,875 --> 00:19:50,708
On le découvrira.
Alors parlez-nous de vous.
312
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Profitons de ce chagrin
pour entendre quelques vérités.
313
00:19:53,833 --> 00:19:58,166
- Joyce, vous d'abord.
- Moi, pour faire quoi, au juste ?
314
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Pour lancer la conversation,
je vous dis ce que je pense.
315
00:20:01,375 --> 00:20:03,500
Vous avez fait votre place au soleil
316
00:20:03,666 --> 00:20:08,208
en abritant vos véritables sentiments
sous un masque de gentillesse.
317
00:20:08,375 --> 00:20:12,708
Mais au fond, vous êtes dévorée
d'amertume et de ressentiment.
318
00:20:13,875 --> 00:20:17,541
Pour vous, Faulk est un bouffon,
mais vous êtes trop intelligent
319
00:20:17,666 --> 00:20:20,708
- pour avoir le courage de lui dire.
- Comment osez-vous ?
320
00:20:20,791 --> 00:20:22,916
Et vous, M. Braemar.
321
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
- Vous êtes un Marine ?
- Oui.
322
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
Les magouilles de bureau
doivent vous paraître bien futiles.
323
00:20:30,791 --> 00:20:33,291
Vous fantasmez de sortir vos armes
324
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
pour donner une bonne leçon
à tous ces civils.
325
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
C'est sans fondement, inopportun
et inadmissible.
326
00:20:38,375 --> 00:20:41,375
Agent Lisbon,
c'est un dossier très sensible.
327
00:20:41,541 --> 00:20:44,916
Le genre qui influence votre carrière
quand il est mené rondement.
328
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
C'est ainsi que vous procédez ?
Avec des jeux de clown ?
329
00:20:48,250 --> 00:20:51,041
Je vous prie de m'excuser.
M. Jane est consultant.
330
00:20:51,125 --> 00:20:54,708
Ses affirmations ne reflètent pas
la position officielle du CBI.
331
00:20:54,875 --> 00:20:58,250
J'essaie de dresser un tableau
de la dynamique de groupe.
332
00:20:58,333 --> 00:21:03,125
Personne ne s'indigne de la relation
sexuelle entre Faulk et Mlle Sobell ?
333
00:21:04,083 --> 00:21:06,000
Personne ?
334
00:21:09,916 --> 00:21:11,875
Pourquoi s'indignerait-on ?
335
00:21:11,958 --> 00:21:14,000
Ne discute pas avec lui, Nadia.
336
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
- Vous le laissez dicter votre conduite ?
- Assez.
337
00:21:19,583 --> 00:21:22,166
- Vous pouvez partir.
- Oui, nous le pouvons.
338
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
C'était tout un pavé.
339
00:21:29,250 --> 00:21:32,500
Qu'en as-tu retiré de bon ?
340
00:21:32,666 --> 00:21:36,125
Rien. C'est un peu décevant.
341
00:21:36,291 --> 00:21:40,750
C'est peut-être finalement
assez simple, cette affaire.
342
00:21:40,916 --> 00:21:43,250
Un révolté amer
qui en veut aux gros riches.
343
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Mais ce fut une belle balade.
344
00:21:45,750 --> 00:21:48,166
Une belle balade de trois heures.
345
00:21:48,791 --> 00:21:51,375
J'ai faim. Tu as faim ?
346
00:21:59,916 --> 00:22:02,416
- Prête ?
- Prête.
347
00:22:04,333 --> 00:22:07,791
Le plus bizarre, c'est que tout le monde
a l'air de s'en foutre.
348
00:22:07,958 --> 00:22:11,291
Un collègue tombe du ciel
et tout va bien.
349
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
C'est de la culpabilité
ou de l'indifférence ?
350
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
Du lavage de cerveau.
La compagnie en fait des robots.
351
00:22:15,708 --> 00:22:19,666
- Le chagrin n'est pas productif, point.
- Pas d'accord.
352
00:22:19,833 --> 00:22:22,541
Les gens sont libres.
On ne peut pas leur laver le cerveau.
353
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Bien sûr que si.
C'est le but de ces séminaires.
354
00:22:25,791 --> 00:22:28,458
Le lavage de cerveau de base
via la souffrance en groupe.
355
00:22:28,625 --> 00:22:32,416
C'est comme le karaoké au bureau
ou le bizutage.
356
00:22:32,500 --> 00:22:33,666
Comment ?
357
00:22:33,791 --> 00:22:38,875
Quand un individu est humilié,
son appréciation du groupe s'élève.
358
00:22:40,000 --> 00:22:44,041
J'ai eu droit à un séminaire.
On ne m'a pas humiliée.
359
00:22:44,208 --> 00:22:46,000
- On ne m'a pas lavé le cerveau.
- C'est ce que tu dis.
360
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
- Non, je dirais que ça m'a servi.
- Comment ?
361
00:22:50,375 --> 00:22:54,750
Pour apprendre à communiquer,
à diriger, à faire confiance.
362
00:22:54,958 --> 00:22:57,333
Ça te serait d'ailleurs utile.
363
00:22:58,708 --> 00:22:59,916
Qu'est-ce que ça veut dire ?
364
00:23:00,000 --> 00:23:03,208
Comme si tu ne savais pas
que c'est un problème.
365
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
Je fais confiance.
J'ai confiance en toi.
366
00:23:06,333 --> 00:23:09,041
Non. Et moi non plus
je n'ai pas confiance en toi.
367
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
C'est très troublant d'entendre ça.
368
00:23:17,416 --> 00:23:19,208
- Tu n'as pas confiance en moi ?
- Bien sûr que non.
369
00:23:19,375 --> 00:23:22,875
Combien de fois m'as-tu menti ?
Trompée ? Joué des tours ?
370
00:23:22,958 --> 00:23:25,541
- C'est ça, la confiance ? Non.
- Il faut y remédier.
371
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
- Tu vas tomber dans mes bras.
- Tomber dans tes bras ?
372
00:23:28,958 --> 00:23:31,333
Oui, vous l'avez fait
au séminaire du CBI.
373
00:23:31,416 --> 00:23:33,625
Tu tombes par derrière
et je te rattrape.
374
00:23:33,791 --> 00:23:35,375
Oui, on l'a fait.
375
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
- Non.
- Tu ne veux pas ?
376
00:23:37,125 --> 00:23:40,041
- La route est longue.
- Deux collègues
377
00:23:40,208 --> 00:23:43,291
reconnaissent les limites
de leur relation professionnelle.
378
00:23:43,500 --> 00:23:46,291
Tu veux me faire confiance,
mais quelque chose te retient.
379
00:23:46,375 --> 00:23:50,000
Oui. Tu es indigne de confiance.
Je ne peux pas te faire confiance.
380
00:23:50,083 --> 00:23:53,041
Je veux que tu saches
que tu peux me faire confiance.
381
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour toi.
382
00:23:58,083 --> 00:23:59,375
Je veux que tu le saches.
383
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
- Je peux t'attraper ?
- Arrête.
384
00:24:03,458 --> 00:24:04,958
S'il te plaît ?
385
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
D'accord.
386
00:24:10,458 --> 00:24:11,500
Allez.
387
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Tu vois ?
Tu peux me faire confiance.
388
00:24:16,375 --> 00:24:18,833
Super, ça a marché.
Je te fais confiance.
389
00:24:20,208 --> 00:24:23,416
Je te laisse me balader
dans ce vieux tacot.
390
00:24:23,583 --> 00:24:24,791
Ça, c'est de la confiance.
391
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
C'était "Paris Nights"
dans une version classique.
392
00:24:34,791 --> 00:24:38,958
- Retour au jazz sur KRA...
- Parle-moi.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,458
Il le faut ?
394
00:24:40,541 --> 00:24:47,458
Non, je peux m'endormir et foncer
sur la voiture d'en face. Tu décides.
395
00:24:52,458 --> 00:24:56,916
- Tu as vu de bons films récemment ?
- Non. Toi ?
396
00:24:58,291 --> 00:24:59,291
Non.
397
00:25:01,458 --> 00:25:03,583
Intéressant.
398
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Lisbon, on a un autre message
de Joe Q Public.
399
00:25:21,041 --> 00:25:24,000
"Quand tout le monde ira au lit,
il faudra se dire adieu."
400
00:25:24,083 --> 00:25:28,041
"Quand tout le monde ira au lit,
il faudra se dire adieu."
401
00:25:28,125 --> 00:25:31,833
"Car sur mon ordre,
tout se soulèvera..."
402
00:25:32,875 --> 00:25:37,500
"Et le roi des rats
rencontrera son destin.
403
00:25:37,583 --> 00:25:39,500
Signé, Joe Q Public."
404
00:25:39,583 --> 00:25:41,625
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.
405
00:25:46,000 --> 00:25:48,083
Et maintenant,
de la poésie de chiotte.
406
00:25:48,166 --> 00:25:50,916
Qu'est-ce que ça veut dire :
"Tout se soulèvera" ?
407
00:26:04,291 --> 00:26:06,125
Qu'est-ce que ça veut dire ?
408
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
Il a planté une bombe pour tuer Faulk.
409
00:26:39,000 --> 00:26:40,041
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:26:41,708 --> 00:26:43,458
- Que faites-vous ?
- Un peu de patience.
411
00:26:43,541 --> 00:26:45,750
- Nous avons des raisons de croire...
- La voilà.
412
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
- Je t'avais dit.
- La voilà, quoi ?
413
00:26:49,041 --> 00:26:52,250
Il n'y a pas de quoi exulter.
Il y a une bombe
414
00:26:52,416 --> 00:26:53,916
- sous votre lit.
- Mon Dieu.
415
00:26:54,000 --> 00:26:55,208
- Attendez.
- Quoi ?
416
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
Attendez que je vérifie.
417
00:26:58,375 --> 00:27:02,166
Non, je ne pense pas qu'il y ait
de dispositif d'amorce. Allez-y.
418
00:27:02,250 --> 00:27:03,791
- Vous ne pensez pas ?
- J'en suis sûre.
419
00:27:04,000 --> 00:27:06,833
Il reste encore dix minutes,
nous avons tout le temps.
420
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Sortez lentement du lit.
421
00:27:09,083 --> 00:27:12,458
Nous ne voulons pas
faire détonner la bombe.
422
00:27:15,375 --> 00:27:16,916
Bon sang.
423
00:27:17,083 --> 00:27:20,166
Pardon, je n'ai pas pu résister.
424
00:27:35,166 --> 00:27:38,083
- Elle n'a pas sauté. Pourquoi ?
- C'est une vilaine.
425
00:27:38,250 --> 00:27:41,333
A moins de sept mètres,
tout aurait été pulvérisé.
426
00:27:41,541 --> 00:27:43,000
Vous voyez ce fil ?
427
00:27:43,166 --> 00:27:46,000
Oui, il s'est relâché,
c'est ce qui l'a désamorcée.
428
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
- Une erreur.
- Une chance, non ?
429
00:27:50,166 --> 00:27:52,416
N'y touchez pas.
Même désamorcée,
430
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
si vous touchez la tête rouge,
on est cuits.
431
00:27:56,416 --> 00:27:58,125
C'est bon à savoir.
432
00:27:58,333 --> 00:28:00,333
- C'est un travail d'expert.
- Absolument.
433
00:28:00,541 --> 00:28:04,750
Du matériel sophistiqué de l'armée
combiné à un déclencheur amateur.
434
00:28:04,833 --> 00:28:06,958
Celui qui a monté ce truc
connaît son affaire.
435
00:28:07,041 --> 00:28:08,708
Matériel de l'armée ?
436
00:28:08,791 --> 00:28:12,625
On a réuni l'intérieur de cinq grenades
de l'armée Mark I-9.
437
00:28:16,583 --> 00:28:20,458
Quand il a su pour la bombe,
il savait que vous viendriez.
438
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
Il a pris ses choses et s'est tiré.
439
00:28:22,958 --> 00:28:26,666
- Comment a-t-il su ?
- Je lui ai dit.
440
00:28:26,750 --> 00:28:30,083
J'écoute la radio de la police.
C'est un hobby.
441
00:28:30,166 --> 00:28:32,583
On entend de ces choses, mon Dieu.
442
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
- Où est-il allé ? Son camion est là.
- Un ami l'a emmené.
443
00:28:36,000 --> 00:28:38,375
- Son nom ?
- Comme si j'allais vous le dire.
444
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
Il aggrave les choses en fuyant.
445
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Oui.
446
00:28:43,250 --> 00:28:47,416
Il m'a dit de vous dire
qu'il était innocent. Ce n'est pas lui.
447
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
Mais ça ne compte pas,
une fois qu'on est pris.
448
00:28:49,833 --> 00:28:52,541
- Vous savez où il est ?
- Vous aimeriez le savoir.
449
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
- Je sais où il est. Je vous le dis ?
- Où est-il ?
450
00:28:55,541 --> 00:28:57,125
Dans les montagnes.
451
00:28:58,666 --> 00:29:00,708
Cherchez si vous voulez.
Vous ne le trouverez pas.
452
00:29:00,791 --> 00:29:03,500
Sans doute. Il est doué.
453
00:29:03,583 --> 00:29:05,625
- Oui, en effet.
- Il est armé ?
454
00:29:06,125 --> 00:29:08,833
S'il l'est, c'est pour la chasse
et rien d'autre.
455
00:29:09,666 --> 00:29:12,291
Souhaitez-lui bonne chance de ma part.
456
00:29:13,041 --> 00:29:14,791
Je n'y manquerai pas.
457
00:29:20,875 --> 00:29:23,791
- Je n'aurais pas dû le relâcher.
- Ce n'est pas lui.
458
00:29:23,958 --> 00:29:26,708
Peut-être, mais tout le désigne.
459
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
Rigsby, je veux un avis de recherche
pour Lee Skelling.
460
00:29:30,000 --> 00:29:33,041
Il est armé et dangereux,
dans la région des montagnes.
461
00:29:33,208 --> 00:29:35,125
Ce n'est pas lui.
462
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Carnelian est une compagnie
fondée sur les valeurs américaines.
463
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
Ces évènements nous rendent plus forts.
464
00:29:41,166 --> 00:29:45,791
Le cinglé qui se cache derrière
cette campagne ne nous affectera pas.
465
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
On ne se laissera pas intimider.
466
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
L'imbécile.
467
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
Il joue au héros. Il a failli crever.
468
00:29:52,375 --> 00:29:55,041
Carnelian doit le tourner
à son avantage,
469
00:29:55,208 --> 00:29:58,291
- ou la compagnie perdra de l'argent.
- Où en est l'action ?
470
00:29:58,375 --> 00:30:00,625
Moins 15 pour cent
depuis la mort de Whittaker.
471
00:30:00,708 --> 00:30:03,291
Je me demande
si quelqu'un a profité de la chute.
472
00:30:03,375 --> 00:30:04,291
La vente à découvert ?
473
00:30:04,791 --> 00:30:08,375
Si vous savez que Carnelian
sera la cible de Joe Public
474
00:30:08,541 --> 00:30:10,083
parce que vous êtes Joe Public,
475
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
miser sur sa perte sur le marché
est un gain facile.
476
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Skelling n'a pas de fric.
477
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
Ce n'est pas Skelling. On le sait.
478
00:30:16,916 --> 00:30:18,958
Tu le sais. Restons ouverts.
479
00:30:21,166 --> 00:30:23,208
Je vérifie les échanges boursiers.
480
00:30:23,375 --> 00:30:25,416
Un profit tombé du ciel,
par exemple.
481
00:30:31,291 --> 00:30:32,541
Pas de nouvelle de Skelling ?
482
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
Quelques témoins
dans la région de Mount Whitney.
483
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Le service des parcs
s'en charge. On le pincera.
484
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
J'en doute.
Skelling est dans son élément.
485
00:30:40,625 --> 00:30:45,250
Son fantasme écolo se réalise.
Il se planquera comme un grizzly.
486
00:30:45,958 --> 00:30:49,958
Eurêka. J'ai trouvé un compte
qui a fait quelques mouvements
487
00:30:50,166 --> 00:30:51,583
contre l'action de Carnelian.
488
00:30:51,666 --> 00:30:55,750
- Les échanges collent parfaitement.
- Il y a un nom au compte ?
489
00:30:55,833 --> 00:30:59,041
On peut le rattacher
à une banque britannique.
490
00:30:59,250 --> 00:31:01,750
Un compte de compagnie
au nom de NS Holdings.
491
00:31:01,833 --> 00:31:04,541
NS ? Nadia Sobell.
492
00:31:06,958 --> 00:31:09,041
Nous cherchons Nadia Sobell.
493
00:31:09,250 --> 00:31:11,666
Elle est avec les autres
à jouer à la guerre.
494
00:31:11,833 --> 00:31:14,458
- A la guerre ?
- Avec ces capsules de peinture.
495
00:31:14,625 --> 00:31:19,125
On se divise en équipe, on se déguise
et on essaie de tuer l'adversaire.
496
00:31:19,208 --> 00:31:23,291
C'est très amusant. Si seulement
je ne m'étais pas foulé la cheville.
497
00:31:23,458 --> 00:31:27,375
Pourquoi voulez-vous parler à Nadia ?
498
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Nadia ?
499
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Mon Dieu.
500
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
Merci, les gars.
501
00:32:41,083 --> 00:32:43,875
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Le corps est parti au labo.
502
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
La police fouille la scène du crime.
503
00:32:46,458 --> 00:32:48,375
- Pas de nouvelle de Skelling ?
- Rien de nouveau.
504
00:32:48,458 --> 00:32:52,291
Il aurait été vu en milieu de matinée
à environ cinq kilomètres
505
00:32:52,458 --> 00:32:55,333
de l'endroit où Sobell a été abattue.
Il a pu se déplacer.
506
00:32:55,750 --> 00:32:59,791
- Coïncidence. Ce n'est pas lui.
- On ne... Peu importe.
507
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
- On nous prend pour des idiots.
- Oui. C'est une erreur.
508
00:33:03,458 --> 00:33:06,833
Pourquoi ? On a l'air idiot quand
le suspect se fait descendre
509
00:33:07,000 --> 00:33:09,791
- pratiquement sous nos yeux.
- Pas sous nos yeux.
510
00:33:09,958 --> 00:33:12,125
- Pas de message de Joe Public ?
- Rien.
511
00:33:12,208 --> 00:33:13,750
Il n'en donnera plus.
512
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Le déguisement l'aura lassé.
513
00:33:16,166 --> 00:33:19,916
Joe Public est une ruse ? Alors
pourquoi tuer Whittaker et Sobell ?
514
00:33:20,000 --> 00:33:23,083
Bonne question.
La mort de Whittaker est due au hasard.
515
00:33:23,250 --> 00:33:25,333
N'importe qui pouvait
tomber sur le mauvais parachute.
516
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
La mort de Sobell est voulue.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
517
00:33:30,000 --> 00:33:34,041
- Quoi ? J'abandonne.
- Je n'en suis pas complètement sûr.
518
00:33:35,666 --> 00:33:38,083
Faulk et les autres sont toujours là ?
519
00:33:42,791 --> 00:33:46,166
- Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- De quoi pique-niquer.
520
00:33:46,375 --> 00:33:49,166
- Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- Une bombe.
521
00:33:49,250 --> 00:33:53,458
- Je ne plaisante pas.
- Je t'assure que c'est une bombe.
522
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Que s'est-il passé ?
523
00:33:55,166 --> 00:33:57,875
C'était Sobell et moi
contre De Shaun et Joyce.
524
00:33:58,041 --> 00:34:00,250
Je poursuivais Joyce
quand j'ai entendu le coup.
525
00:34:00,333 --> 00:34:03,875
Puis j'ai entendu De Shaun hurler
de l'autre côté de l'arête.
526
00:34:06,041 --> 00:34:09,416
M. Faulk ? Les voitures sont là
et les bagages rangés.
527
00:34:09,500 --> 00:34:11,208
- Merci, Jake.
- Vous partez ?
528
00:34:11,375 --> 00:34:14,375
Oui. C'était une erreur de rester.
529
00:34:14,500 --> 00:34:18,333
C'était tenter le sort.
Et la pauvre Nadia a payé pour.
530
00:34:18,791 --> 00:34:21,208
- C'est trop.
- Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
531
00:34:21,291 --> 00:34:23,041
Pourquoi pas ?
532
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
- Pardon ?
- Non, ça va.
533
00:34:26,458 --> 00:34:30,791
La critique est méritée. J'ai eu tort.
La compagnie s'est trompée.
534
00:34:30,875 --> 00:34:33,166
Je dois faire une déclaration.
M'excuser.
535
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Non. Ne laissez pas ce cinglé gagner.
536
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
Non, pas pour Joe Public,
pour le public, les gens.
537
00:34:38,958 --> 00:34:42,041
Carnelian se transformera
en une meilleure compagnie.
538
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Rachetée par ses souffrances.
Ce sera une renaissance.
539
00:34:44,833 --> 00:34:47,208
Plus éthique, plus honnête, propre.
540
00:34:47,291 --> 00:34:50,791
- C'est brillant.
- Oui, c'est brillant.
541
00:34:50,875 --> 00:34:52,625
Non, c'est nécessaire.
542
00:34:53,833 --> 00:34:56,625
Je veux une campagne là-dessus
dès la semaine prochaine.
543
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Van Pelt a appelé.
544
00:34:58,666 --> 00:35:01,250
On a un filon
pour la balle qui a tué Sobell.
545
00:35:01,333 --> 00:35:06,750
C'est une boat-tail de calibre .264
manufacturée par Winchester en 1989.
546
00:35:06,833 --> 00:35:09,625
C'est ce qu'on offre aux dix finalistes
547
00:35:09,791 --> 00:35:13,166
du Concours annuel de tir
à Reno, au Nevada.
548
00:35:13,250 --> 00:35:16,166
- Tu plaisantes ?
- Laisse-moi deviner.
549
00:35:16,500 --> 00:35:18,458
- Jake Cooby.
- Il était septième.
550
00:35:18,541 --> 00:35:23,041
- Jake Cooby ? Le directeur du ranch ?
- Bien sûr, ça colle.
551
00:35:23,208 --> 00:35:24,958
- C'est parfait.
- Vraiment ?
552
00:35:25,041 --> 00:35:28,666
- Pourquoi Cooby aurait-il tué ?
- Allons lui demander.
553
00:35:29,166 --> 00:35:33,083
M. Faulk, où est M. Cooby ?
554
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
- Dans la cuisine du personnel.
- Merci.
555
00:35:35,375 --> 00:35:36,958
Attendez.
556
00:35:37,458 --> 00:35:38,583
Pourquoi Jake ?
557
00:35:39,458 --> 00:35:42,250
La balle qui a tué Nadia,
elle serait assez spéciale.
558
00:35:42,416 --> 00:35:44,583
Elle appartiendrait à M. Cooby.
559
00:35:44,666 --> 00:35:46,500
Jake ? C'est impossible.
560
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
- Vous le connaissez bien ?
- Je viens ici depuis six ans.
561
00:35:49,500 --> 00:35:53,750
Nous sommes amis. C'est un type bien.
Le sel de la terre. C'est impossible.
562
00:35:54,541 --> 00:35:56,791
Le médicolégal ne ment pas.
563
00:35:56,958 --> 00:35:58,833
Il ne vous a jamais témoigné
d'animosité ?
564
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
Non. Jamais.
565
00:36:01,666 --> 00:36:04,041
Une rancune secrète, alors.
566
00:36:04,333 --> 00:36:06,958
Vous avez dit dans la cuisine ? Par là.
567
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
- Vous pouvez nous aider?
- Bien sûr. Tout ce que...
568
00:36:12,833 --> 00:36:14,708
Vous viendrez avec moi.
569
00:36:14,916 --> 00:36:17,375
Attendez. Ce n'est pas une bonne idée.
570
00:36:17,916 --> 00:36:20,791
Cooby est fâché contre lui.
On peut en profiter.
571
00:36:20,958 --> 00:36:23,125
- Ça va le déstabiliser.
- C'est risqué.
572
00:36:23,208 --> 00:36:27,625
Attends dehors l'arme sortie
au cas où Cooby s'énerverait.
573
00:36:34,291 --> 00:36:36,666
Vous dites que c'est moi ?
Je l'aurais tuée ?
574
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Et coupé le parachute de Whittaker
et planté la bombe
575
00:36:40,541 --> 00:36:43,416
- qui a failli tuer M. Faulk.
- Certainement pas.
576
00:36:43,500 --> 00:36:47,458
- Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
- Nous aimerions le savoir.
577
00:36:47,541 --> 00:36:52,041
Vous êtes timbrés ?
Depuis quand on se connaît, M. Falk ?
578
00:36:52,125 --> 00:36:53,541
Pourquoi Jake ?
579
00:36:53,708 --> 00:36:57,416
Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Aidez-moi à comprendre.
580
00:36:59,375 --> 00:37:04,208
Je ne sais pas pourquoi,
mais vous vous trompez sur moi.
581
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Vraiment ?
582
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
Alors pourquoi une de vos balles
a-t-elle tué Nadia Sobell ?
583
00:37:09,208 --> 00:37:13,000
- Une de mes balles ?
- Et pourquoi avoir construit ceci ?
584
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
Quoi ? C'est une bombe ?
585
00:37:16,166 --> 00:37:19,625
- Votre bombe. Vous l'avez fabriquée.
- Non.
586
00:37:19,708 --> 00:37:22,791
- Vous avez fumé quelque chose ?
- Alors non ?
587
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
Ce n'est pas votre amorce ?
588
00:37:24,666 --> 00:37:26,708
- Bon sang.
- Est-ce que...
589
00:37:26,791 --> 00:37:30,666
Restez calmes.
Il n'y a pas de problème.
590
00:37:31,583 --> 00:37:35,250
Je suis sûre qu'on peut la désamorcer
en retirant le fil rouge...
591
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
Non. Idiot.
592
00:37:39,833 --> 00:37:41,875
Voilà. A quoi jouez-vous ?
593
00:37:43,625 --> 00:37:46,458
- Comme on dit.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
594
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
Vous saviez comment désarmer
cette bombe.
595
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Parce que vous l'avez fabriquée.
596
00:37:51,833 --> 00:37:55,458
Vous l'avez mise sous votre lit
pour détourner les soupçons.
597
00:37:55,541 --> 00:37:59,083
C'est donc vous qui avez tué
Whittaker et Sobell.
598
00:38:00,791 --> 00:38:04,166
Dommage pour votre théorie,
mais la désarmer était très facile.
599
00:38:04,250 --> 00:38:08,291
Non, 90 pour cent des gens
ne penseront pas à retirer le fil...
600
00:38:08,375 --> 00:38:09,625
Non.
601
00:38:09,750 --> 00:38:12,666
L'équipe de déminage a retiré l'explosif.
C'est factice.
602
00:38:12,833 --> 00:38:15,791
Et vous êtes un assassin
minable et sans pitié.
603
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
- Où gardez-vous le thé.
- Dans le meuble.
604
00:38:19,583 --> 00:38:22,083
- Vous êtes fou.
- Merci.
605
00:38:22,666 --> 00:38:26,083
Pouvez-vous demander à l'agent Lisbon
de venir ?
606
00:38:26,166 --> 00:38:28,083
Merci, M. Cooby.
607
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Vous n'avez aucune preuve.
608
00:38:35,666 --> 00:38:38,541
Nous en trouverons, c'est sûr.
609
00:38:38,625 --> 00:38:42,375
Pour ma part, je n'en ai pas besoin.
J'aime savoir que j'ai raison.
610
00:38:44,208 --> 00:38:46,541
Les mains derrière le dos.
611
00:38:47,500 --> 00:38:50,333
Je vous arrête. Allons-y.
612
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
J'ai su que c'était vous
quand la bombe n'a pas explosé.
613
00:39:10,625 --> 00:39:14,625
- C'était trop intelligent, Randy.
- Ne m'appelez pas Randy.
614
00:39:14,708 --> 00:39:18,166
Mais pourquoi tuer au hasard
un de vos propres cadres ?
615
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Ça ne collait pas.
616
00:39:20,000 --> 00:39:25,791
Puis Sobell a été abattue,
et j'ai compris, Randy.
617
00:39:26,666 --> 00:39:28,000
C'est très puéril.
618
00:39:28,083 --> 00:39:32,708
La mort de Whittaker servait
à camoufler la mort de Sobell.
619
00:39:32,875 --> 00:39:34,375
C'est elle que vous vouliez morte.
620
00:39:35,458 --> 00:39:37,625
Je ne dirai rien
avant d'avoir vu mon avocat.
621
00:39:38,166 --> 00:39:41,291
Sans compter
que vous n'avez aucune preuve.
622
00:39:41,375 --> 00:39:44,458
Reste à savoir
ce que Sobell avait contre vous.
623
00:39:44,625 --> 00:39:47,875
- Qu'allait-elle faire ?
- Rien.
624
00:39:48,833 --> 00:39:52,791
C'était une question rhétorique.
Nous savons tout.
625
00:39:52,875 --> 00:39:55,666
Voici une déclaration sous serment
de l'avocat de Nadia Sobell.
626
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
Nadia négociait secrètement
un poste chez KBT, votre rival.
627
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
Elle allait également vous poursuivre
pour harcèlement sexuel.
628
00:40:04,125 --> 00:40:07,041
C'est pour ça qu'elle a vendu
ses actions et que vous l'avez tuée.
629
00:40:07,125 --> 00:40:11,583
Parce que personne ne doit
piétiner Randall Faulk, n'est-ce pas ?
630
00:40:11,750 --> 00:40:13,541
Personne.
631
00:40:15,083 --> 00:40:16,458
Où est mon avocat ?
632
00:40:17,083 --> 00:40:21,375
Je dois dire que le coup
de Joe Q Public est assez génial.
633
00:40:23,041 --> 00:40:26,416
Comment tourner à votre avantage
le fait d'attaquer votre compagnie.
634
00:40:26,583 --> 00:40:31,041
Mais vous êtes visionnaire.
La renaissance de Carnelian.
635
00:40:31,791 --> 00:40:36,041
Tout le monde adore les retours.
Tout le monde adore les rédemptions.
636
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
- Vous n'avez rien.
- Nous en avons assez.
637
00:40:40,250 --> 00:40:42,833
Et vous le savez.
Alors avant l'arrivée de votre avocat
638
00:40:42,916 --> 00:40:47,250
et que nous ayons les mains liées,
je vous propose un arrangement.
639
00:40:53,875 --> 00:40:56,250
- J'écoute.
- Bien.
640
00:40:56,416 --> 00:40:59,208
Whittaker sera considéré
comme un assassinat.
641
00:40:59,291 --> 00:41:02,000
On oubliera la bombe
642
00:41:02,500 --> 00:41:05,125
et on n'exigera pas
la peine de mort.
643
00:41:09,875 --> 00:41:12,000
En échange de quoi ?
644
00:41:20,083 --> 00:41:21,375
Des factures.
645
00:41:21,458 --> 00:41:23,541
Qu'est-ce que c'est ?
646
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
LEE & JESSIE SKELLING
CINQ CENT MILLE DOLLARS