1
00:00:04,671 --> 00:00:07,966
J'ai le mail qui m'annonce
si je suis nommé directeur.
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
À mon expression, vous avez deviné.
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,099
On a rien deviné du tout.
Parlez, enfin !
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,017
Vraiment ?
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,227
Et la tension aux commissures ?
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,981
- Mes lèvres. Je souris !
- Ah bon ?
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
On peut dire "lèvres" ?
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
- C'est bon ?
- Oui.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,028
Lèvres.
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
M. le directeur.
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
- Lèvres !
- Arrête, Hitchcock.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,992
Il faut fêter ça.
Avec de la musique !
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
La compil des 90s pour le bal !
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
On en avait pas parlé.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
Surprise,
on allait danser le Tootsie Roll.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
Dommage, c'est raté.
17
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
Je sais !
Bougez pas, je vais la chercher.
18
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
Je vous remercie tous.
Quel événement incroyable !
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,051
Trente ans de lutte et de sacrifice.
20
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Mais ça en valait la peine,
21
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
pour lire les dix mots
que j'attendais :
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
"Raymond Holt, vous êtes éliminé..."
23
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
J'ai mal lu, j'avais vu "nommé".
24
00:01:03,021 --> 00:01:03,897
Alors...
25
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
Je ne serai pas...
26
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
le nouveau directeur.
27
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Comme au stade !
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Vous dansez pas ?
29
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
J'ai raté un truc ?
J'ai l'impression.
30
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Tant qu'on me dit pas...
31
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
- Arrête !
- D'accord !
32
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
Le capitaine Holt
a encore pris sa journée.
33
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
En son absence,
c'est moi qui commande.
34
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Non, c'est moi.
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,198
Battons-nous comme à Westeros.
Qui ploiera le genou ?
36
00:01:55,281 --> 00:01:57,951
- Moi !
- Personne ne ploie, on y va.
37
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
Le capitaine va bien ?
38
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
Il dit qu'il est à 49 %
et qu'il gagne 8,6 points par jour.
39
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Il reviendra bientôt.
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
Bon, alors...
41
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Regardez
42
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
qui vient de toucher
un max de thune.
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
D'où ça sort, tout ça ?
44
00:02:12,674 --> 00:02:16,052
Ma femme a pris l'assurance mariage,
dingue.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
C'est courant,
comme l'assurance habitation.
46
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
- On a ça aussi ?
- Oui.
47
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
Magicienne.
48
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
On a été remboursés intégralement,
49
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
alors on s'offre
50
00:02:25,311 --> 00:02:28,398
un voyage de noces hyper classe
en hôtel de luxe.
51
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
Vous zappez les Berkshires ?
52
00:02:30,358 --> 00:02:33,069
C'est un trou à rats pour péquenauds.
53
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
J'allais y emmener Sharon
en week-end.
54
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Félicitations, t'es pauvre.
55
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Désolé. L'argent, ça te change.
56
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
On va en hôtel-club
57
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
à Posadita Bonita, au Mexique.
58
00:02:42,954 --> 00:02:46,249
La bouffe, la plage...
Et mes "Ay, caramba" cartonneront.
59
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Je crois pas, non.
60
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
C'est pas là
que Gina veut nous parrainer ?
61
00:02:50,753 --> 00:02:51,588
Si, tout à fait.
62
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
Donnez le code Gina-30 en payant.
63
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
C'est super romantique et chic.
64
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
Et là-bas, un seul mot d'ordre :
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
ABC.
66
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
"Aboule la Bonne Coco".
67
00:03:02,015 --> 00:03:06,394
On passera notre temps à boire,
manger et porter des noix de coco.
68
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
DEUX JOURS PLUS TARD
69
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
C'est génial, ici.
70
00:03:12,400 --> 00:03:14,777
J'ai jamais baisé à l'étranger.
Tu penses à quoi ?
71
00:03:14,986 --> 00:03:16,905
Bizarrement, à la même chose.
72
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
Bienvenue au paradis.
Margarita ?
73
00:03:18,865 --> 00:03:22,994
Oui, mais vous pourriez la mettre
dans une noix de coco ?
74
00:03:23,077 --> 00:03:23,953
Avec plaisir.
75
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
Merci.
76
00:03:25,747 --> 00:03:29,500
Il exauce mon désir débile.
Vite, imagine d'autres trucs.
77
00:03:29,584 --> 00:03:31,794
Du raisin !
Désolée, j'ai pas d'idée.
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Non, c'est parfait.
Excusez-moi,
79
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
ma femme peut avoir du raisin ?
80
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
- Tout de suite.
- Il court.
81
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Il court chercher du raisin !
82
00:03:40,470 --> 00:03:42,263
Voici vos cocktails.
83
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Et une "Love Box" de M. Boyle.
84
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Merci beaucoup,
on ne l'ouvrira jamais.
85
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
Jake, regarde.
86
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
Le raisin ! Et du fromage.
J'en veux pas.
87
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
Non, sur le canapé.
88
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
Capitaine ?
89
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Peralta ?
90
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
Ay, caramba.
91
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
Gina !
92
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
J'hallucine !
93
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
Nouveau portable. T qui ?
94
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
Je suis là.
C'est Charles !
95
00:04:06,371 --> 00:04:07,538
Boyle. Ton collègue.
96
00:04:08,122 --> 00:04:08,998
Salut.
97
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
J'apprends
que ta mère quitte mon père.
98
00:04:11,751 --> 00:04:12,919
Ils vont divorcer.
99
00:04:13,002 --> 00:04:13,920
Ça a bien tenu.
100
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
Le mariage moyen aux États-Unis
dure moins de deux jours.
101
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
C'est pas vrai.
102
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
Pas grave,
c'est un commentaire.
103
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
Devine qui est pas d'accord.
Mon papa, Lynn Boyle.
104
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
- Il est inconsolable.
- Il s'en remettra.
105
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
Pas les Boyle.
Ça fait partie de nous,
106
00:04:29,185 --> 00:04:31,271
ça vit en nous, ça nous ronge.
107
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
Il faut les rabibocher.
108
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
- Je passe.
- Avec ou sans toi.
109
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
- Sans.
- Je bluffais, j'ai besoin de toi.
110
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
- Pas question de dire non.
- Non.
111
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je sais pas.
112
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
J'ai un problème et Holt est pas là.
113
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Alors tu viens voir le chef de meute.
114
00:04:48,913 --> 00:04:49,956
Bien vu.
115
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
J'ai passé la journée
à régler des problèmes.
116
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Mon affaire de meth
des deux derniers mois.
117
00:04:57,046 --> 00:05:01,884
La police sanitaire la réclame,
vu que la meth était dans une benne.
118
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Fastoche.
119
00:05:02,969 --> 00:05:06,806
Dis-leur d'aller se faire voir.
Tu vois ? Problème réglé.
120
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
Je l'ai fait,
ils vont se plaindre au maire.
121
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
File-leur l'affaire.
122
00:05:11,769 --> 00:05:13,271
Problème réglé.
123
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
Je suis dessus depuis deux mois,
ils vont merder.
124
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
D'accord.
125
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
Fais équipe avec eux.
126
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
Problème réglé.
127
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Non, le siège refuse :
pas de budget.
128
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
Tu sais,
129
00:05:28,661 --> 00:05:33,041
le capitaine a écrit un manuel
au cas où il serait nommé directeur.
130
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Pas besoin. Le chef de meute
peut prendre une décision.
131
00:05:36,711 --> 00:05:37,670
Laquelle ?
132
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Le chef de meute veut y réfléchir ?
133
00:05:44,719 --> 00:05:47,388
Ce rejet m'a plongé
dans une grande tristesse.
134
00:05:47,472 --> 00:05:50,516
J'attendais que ça passe,
mais ça empire.
135
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
C'est dur de se sentir lésé.
136
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
Au CP,
j'ai pas été nommée chef de file
137
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
et j'enrage encore.
138
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Kyle laissait les espaces
et les resquilleurs.
139
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
C'était la pagaille.
140
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Oui ! Un chef de file ?
141
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
Il n'y a pas que ça.
142
00:06:03,988 --> 00:06:05,364
John Kelly a été nommé.
143
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Il a publié un communiqué
144
00:06:06,908 --> 00:06:09,577
prônant
un "maintien de l'ordre vigilant".
145
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Un retour au délit de faciès.
146
00:06:11,370 --> 00:06:12,580
Sa nomination
147
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
va à l'encontre
de tout ce en quoi je crois.
148
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Comme moi avec Kyle.
149
00:06:16,793 --> 00:06:20,379
J'ai ravalé ma fierté
et pris le chemin du bureau,
150
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
mais je me suis retrouvé
dans un avion pour le Mexique,
151
00:06:24,050 --> 00:06:24,926
sans bagage.
152
00:06:25,009 --> 00:06:28,805
J'ai pris des t-shirts fantaisie
dans une boutique ici.
153
00:06:28,888 --> 00:06:32,016
"Ça beache ?" au lieu de "biche".
C'est de l'humour.
154
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Vous détestez ça.
155
00:06:33,309 --> 00:06:36,562
Je suis le dindon de la farce,
ça me va bien.
156
00:06:36,646 --> 00:06:41,818
Mais comment vous avez atterri ici,
dans le même petit hôtel que nous ?
157
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Gina en parle depuis des années.
158
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
Le code de parrainage Gina-30 !
159
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
J'ignorais que vous alliez venir.
160
00:06:48,658 --> 00:06:51,744
Plein de jeunes mariés
partent avec leur patron.
161
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
Non, dit à haute voix, c'est chelou.
162
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Ça va aller.
163
00:06:55,081 --> 00:06:56,415
Vous restez longtemps ?
164
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Le temps de me reprendre.
165
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
Ne vous en faites pas,
je resterai à l'écart.
166
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Vous ne me verrez pas.
167
00:07:02,755 --> 00:07:04,465
C'est super romantique.
168
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
C'est vraiment très...
169
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
intime.
170
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Ne vous en faites pas,
je n'écoute pas.
171
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Je me dis que mon bar est froid,
172
00:07:13,141 --> 00:07:15,726
mais pas autant
que les mains du destin
173
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
qui ont fait basculer ma vie
dans les ténèbres.
174
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Merde alors,
je viens de commander le bar !
175
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
Chéri, on est trop bien.
176
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
J'ai une pierre chaude sur le boule.
177
00:07:30,158 --> 00:07:30,992
Pas moi.
178
00:07:31,075 --> 00:07:34,954
Ma pierre a roulé,
je suis trop tendu à cause de Holt.
179
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
- Tu exagères.
- Tu trouves ?
180
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
Désolé.
Même flotter, je ne sais pas faire.
181
00:07:42,170 --> 00:07:44,380
Repoussez-moi,
comme tout le monde.
182
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
C'est pas l'idéal,
183
00:07:45,965 --> 00:07:48,801
mais au moins, ici,
on est tranquilles.
184
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Je suis dans votre chambre.
185
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Comment ça se fait ?
186
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
J'ai sauté la haie.
187
00:07:53,431 --> 00:07:55,099
Vous pouvez me dire
188
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
en quoi je fais loser ?
189
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
Vous savez,
190
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
on est en train de se faire masser.
191
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
Je manque de délicatesse.
192
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
- Au sol, vous me verrez.
- Non...
193
00:08:04,859 --> 00:08:07,445
Je vous demandais
194
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
ce qu'il y a chez moi qui fait...
195
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
loser.
196
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Je comprends pas
197
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
ce qui s'est passé,
nos parents s'aimaient.
198
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
En fait, tu veux discuter ?
199
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
On doit savoir.
Ta mère t'a parlé ?
200
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
- Non.
- Zut.
201
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
Réfléchissons.
Mon père est collant
202
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
et trop viril.
203
00:08:25,546 --> 00:08:28,382
Je vais jouer
pendant que tu extrapoles.
204
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
Il parle trop, il est indécis,
il pleure beaucoup.
205
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
Je suis dans le temple !
206
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
Il est tout le temps en kimono.
207
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
Je suis un faucon.
208
00:08:36,432 --> 00:08:38,726
Il est pas discret.
Il a le périnée lâche.
209
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Là, j'ai entendu "périnée lâche".
210
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
Charles, arrête.
211
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
- C'est rien de tout ça.
- Ta mère t'a parlé ?
212
00:08:45,566 --> 00:08:47,026
- Tu sais la vérité ?
- Oui.
213
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
Ça te regarde pas.
Arrête de fourrer ton nez partout.
214
00:08:50,947 --> 00:08:51,822
Vraiment ?
215
00:08:51,906 --> 00:08:55,493
J'ai le droit de fourrer mon nez
dans nos parents !
216
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
On peut pas éviter Holt.
217
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
On lui dit qu'il gâche nos vacances ?
218
00:09:00,081 --> 00:09:03,292
On peut pas !
Il est déjà au 36e dessous.
219
00:09:04,335 --> 00:09:05,670
Attends, j'ai trouvé.
220
00:09:05,753 --> 00:09:07,255
- On le tue.
- Non !
221
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
Bien sûr,
c'est fou pour un tas de raisons.
222
00:09:10,049 --> 00:09:12,426
On a plein d'activités prévues.
223
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
On l'emmène,
ça le réconfortera et il partira.
224
00:09:15,388 --> 00:09:18,724
Oui. Mais c'est pas des trucs
à faire en couple ?
225
00:09:19,141 --> 00:09:22,353
C'est toujours plus marrant
à faire avec son boss.
226
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
Bienvenue à Cuisine sensuelle,
227
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
l'art de manger en amoureux.
228
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Je ne suis pas à ma place.
229
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
J'aime sentir la boue
revitaliser ma peau.
230
00:09:31,737 --> 00:09:34,156
Et j'aime qu'elle masque ma honte.
231
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
J'adore ces instants.
232
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
C'est très agréable.
233
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
Quand vous m'avez convié ici,
j'étais sceptique.
234
00:09:44,875 --> 00:09:47,336
J'étais au bord de la piscine,
à regarder
235
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
une abeille se débattre dans l'eau
236
00:09:49,880 --> 00:09:52,300
et à me dire que j'étais comme elle.
237
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
- J'espère qu'elle a survécu.
- Non.
238
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
Mais je suis content
239
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
parce que ces frivolités
m'ont rappelé
240
00:09:59,056 --> 00:10:01,767
que la vie ne s'arrête pas à la NYPD.
241
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
C'est formidable.
242
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Je me sens mieux,
je vais rentrer.
243
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
Sauf si vous avez besoin de moi
ce soir.
244
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
- On a...
- Poterie sensuelle.
245
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
Je crois que c'est bon.
246
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Sergent, on m'appelle pour la meth...
247
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
- Tu fais quoi ?
- Rien.
248
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Je pèse ma décision
249
00:10:17,074 --> 00:10:19,368
pour ton affaire, en bon chef.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
- Tu cherches le manuel.
- Je t'en prie.
251
00:10:21,662 --> 00:10:25,249
Le chef de meute
a pas besoin de chercher le manuel,
252
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
qui est dans l'ordi.
253
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
Le chef de meute
cherche le mot de passe.
254
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Prends donc une décision.
255
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
Je l'ai fait et j'en suis fier.
256
00:10:32,798 --> 00:10:36,552
Je vérifie si Holt pense pareil,
pour être fier de lui aussi.
257
00:10:36,636 --> 00:10:39,430
Tu connais ses mots de passe ?
258
00:10:39,513 --> 00:10:43,851
Je connais tous tes mots de passe,
mais pas ceux de Holt.
259
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
On peut deviner.
260
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Essaie
"Chauve si je veux", "Musclor"
261
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
ou "Fan de Macklemore".
262
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Dis pas mes mots de passe !
263
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
Mince,
je dois modifier mon trousseau.
264
00:10:54,070 --> 00:10:56,906
Commence par le plus simple : Kev1n.
265
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Je le sens bien.
266
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Verrouillé ?
267
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
"Trop de tentatives" ?
J'en ai fait qu'une !
268
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
"Le système
va effacer le disque dur" ?
269
00:11:08,542 --> 00:11:09,877
Je dois arrêter ça !
270
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Voilà, c'est réglé.
271
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
Il s'en va, ça a marché.
272
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
On a sauvé le séjour
et consolé Holt.
273
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
Bon, on va fêter ça.
274
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
Tu sais comment ?
275
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Un bon C de B dans l'A.
276
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
Dis donc !
277
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
Un bon cocktail de bâtard
dans l'après-midi.
278
00:11:28,270 --> 00:11:30,689
J'ai compris
"Un bon c... de b... dans l'a..."
279
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
Dis donc !
280
00:11:31,690 --> 00:11:34,151
Exactement !
Je vais chercher des cocktails.
281
00:11:35,236 --> 00:11:37,822
Capitaine, je vous ai pas vu
aussi heureux
282
00:11:37,905 --> 00:11:40,199
depuis
La Folle Aventure des Durrell.
283
00:11:40,282 --> 00:11:43,452
Le meilleur moment des vacances,
c'est la facture.
284
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
Profitez-en, bon retour
et à bientôt au 99e.
285
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
Non, je n'y retournerai pas.
286
00:11:48,499 --> 00:11:50,626
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis perdu.
287
00:11:50,709 --> 00:11:54,380
Vous m'avez rappelé que la vie
ne s'arrête pas à la NYPD.
288
00:11:54,463 --> 00:11:55,381
Je démissionne.
289
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
Voilà le dénouement satisfaisant
290
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
qu'on espérait tous sincèrement.
291
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Attendez, revenez en arrière.
292
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Vous voulez dire que,
293
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
comme Jordan, vous reviendrez
avec un nouveau numéro ?
294
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Non, j'arrête tout.
295
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
Je démissionnerai dès mon retour.
296
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Je dois être à l'aéroport
6 h avant le vol.
297
00:12:22,241 --> 00:12:24,201
Vous savez quoi ?
Je vous emmène.
298
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
On va chercher mes clés ?
299
00:12:26,829 --> 00:12:29,123
On va les trouver là-dedans...
300
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
- Vous bougez pas.
- Qu'y a-t-il ?
301
00:12:34,879 --> 00:12:35,963
Démissionnez pas.
302
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
Oui, mais pourquoi ces bougies
et ces pétales ?
303
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
C'est John McClane que j'entends ?
304
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
Quelqu'un va tomber
dans un piège de crist...
305
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
C'est pas vrai !
306
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
- Le capitaine ?
- Il va... Attends.
307
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
- Tu es en Bonnie Bedelia ?
- Oui.
308
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
- Coquine ?
- Oui.
309
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
- Oh bravo...
- Que fait-il là ?
310
00:12:54,773 --> 00:12:57,359
Il démissionne.
Je voulais le raisonner.
311
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Mais on s'en fout.
312
00:12:58,819 --> 00:13:01,906
Merci pour tout,
surtout la leçon sur la cravate.
313
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Par ici la sortie.
314
00:13:02,990 --> 00:13:05,284
Attendez.
Quoi, vous démissionnez ?
315
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
- Tout à fait.
- Non, pas question.
316
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
On vous garde.
317
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- Vous allez me séquestrer ?
- Bonne idée.
318
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
Il y a des liens
dans la box de l'enfer de Charles ?
319
00:13:15,961 --> 00:13:19,131
Oui, tout là-dedans
peut servir à ligoter quelqu'un.
320
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
- Tu as réparé l'ordi de Holt ?
- Absolument.
321
00:13:23,719 --> 00:13:26,305
Mais j'ai pas trouvé où remettre ça.
322
00:13:26,388 --> 00:13:30,434
- Ses données sont dans le Cloud ?
- Je sais pas.
323
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
L'ordi de Holt
est sauvegardé sur le Cloud ?
324
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Et tu m'as laissé faire ?
325
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
Je suis incorrigible.
326
00:13:38,192 --> 00:13:41,820
Je vais me connecter
avec le mail de Holt,
327
00:13:41,904 --> 00:13:45,824
cliquer sur "Mot de passe oublié"
et répondre aux questions
328
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
de sécurité. La prems :
329
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
"Comment définir Dieu ?"
330
00:13:51,413 --> 00:13:52,831
Tu as vu Real Housewives ?
331
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
Si elle répond non,
parle de Below Deck.
332
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
Tu fais quoi ?
333
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Elle se méfie, sois naturel.
334
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
- Tu as une oreillette ?
- Dis non !
335
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
Dis pas ce que je dis.
Sois normal !
336
00:14:04,176 --> 00:14:05,010
Tu fais quoi ?
337
00:14:05,427 --> 00:14:06,262
Zut !
338
00:14:06,428 --> 00:14:10,099
Je veux déverrouiller ton portable
avec un masque de toi
339
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
pour savoir
pourquoi ta mère est partie.
340
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
- Rends-le-moi.
- Très bien.
341
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
- Boum, déverrouillé.
- Donne !
342
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
Pas avant de savoir la vérité.
Je cherche...
343
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
- Donne, abruti.
- J'ai trouvé ton SMS :
344
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
"Tu devrais divorcer."
345
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
On peut l'interpréter comme on veut.
346
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
Elle écrit : "Je veux pas."
347
00:14:30,077 --> 00:14:34,081
Tu réponds : "Il le faut.
Quitte-le sans lui dire pourquoi."
348
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
D'accord, tu l'as bien interprété.
349
00:14:38,961 --> 00:14:41,213
Honte, honte !
350
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
Je suis désolé.
351
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Je savais pas ce que tu préparais.
La coiffure,
352
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
c'est parfait.
Tu as eu le coiffeur, Paul Abascal ?
353
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
- C'est une perruque.
- Cool.
354
00:14:50,764 --> 00:14:52,474
Je propose de relâcher Holt,
355
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
je me fais Holly Gennaro,
356
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
le 99e gère le capitaine
357
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
ou disparaît, et on baise.
358
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Arrête d'y penser.
Restons concentrés.
359
00:15:00,232 --> 00:15:02,651
Holt est vulnérable,
allons-y mollo.
360
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
- Suis-moi.
- Avec plaisir.
361
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
Belle vue.
362
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Désolé, ton costume me rend dingue.
363
00:15:07,907 --> 00:15:11,493
Rebonjour. Désolée d'avoir dû
vous attacher sur le lit.
364
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
Je n'accepte pas vos excuses.
365
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
Je sais,
366
00:15:14,330 --> 00:15:17,625
vous êtes dépité,
mais vous postulerez à nouveau.
367
00:15:17,708 --> 00:15:20,544
John Kelly est vieux,
il partira bientôt.
368
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Il sera remplacé
par un autre Blanc médiocre.
369
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
- Rien ne changera.
- Bon.
370
00:15:25,382 --> 00:15:29,803
Et vos projets pour le 99e district ?
Vous avez tant à accomplir.
371
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
J'ai atteint tous mes objectifs.
372
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
J'ai réduit la criminalité.
Il n'y a plus de crimes.
373
00:15:35,434 --> 00:15:37,144
C'est un peu exagéré.
374
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
- Et nos RP ?
- Parfaites.
375
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Tout le monde adore la police.
376
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
Raté.
Amy, laisse-moi faire.
377
00:15:43,150 --> 00:15:45,361
Capitaine, et le casse d'Halloween ?
378
00:15:45,444 --> 00:15:47,321
Je viendrai,
je gagnerai, je rentrerai.
379
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
Merde, j'abandonne.
380
00:15:48,948 --> 00:15:51,408
Vous savez
pourquoi j'aime aller bosser ?
381
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
Pour la table de billard.
382
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Oui, j'adore ce billard.
383
00:15:55,245 --> 00:15:58,123
Mais vous voulez l'autre raison ?
Vous.
384
00:15:58,999 --> 00:16:00,084
Vous m'avez appris
385
00:16:00,167 --> 00:16:03,837
à être meilleur au boulot,
dans la vie et en général.
386
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Vous pouvez pas démissionner.
J'ai besoin de vous.
387
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
Par pitié. Quel égoïsme !
388
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Votre petit discours
389
00:16:12,721 --> 00:16:16,517
ne parle que de vous et vos besoins.
C'est d'un égoïsme inouï.
390
00:16:16,600 --> 00:16:20,312
Bon, je vais pas m'énerver,
Amy s'inquiète pour vous.
391
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
Non, des clous !
Vous osez traiter Jake d'égoïste ?
392
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Il a gâché
393
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
son voyage de noces pour vous
394
00:16:27,653 --> 00:16:30,239
qui vous apitoyez sur votre sort
comme un bébé.
395
00:16:30,322 --> 00:16:31,407
Vous y allez fort.
396
00:16:31,490 --> 00:16:34,076
- Vous trouvez ? Je m'en fous.
- Punaise.
397
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Depuis cinq ans,
398
00:16:35,244 --> 00:16:38,998
je me prends le chou
à cause de vous et votre opinion.
399
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Je me prends le chou
avec mon boss,
400
00:16:40,916 --> 00:16:44,128
je me prends le chou
avec mon mentor et mon ami.
401
00:16:44,211 --> 00:16:46,797
- Elle s'est pris beaucoup de choux.
- Fini.
402
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
Vu votre attitude
403
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
et ce que vous avez dit,
restez dans les choux !
404
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
Je me prendrai pas le chou
405
00:16:52,928 --> 00:16:55,389
si vous démissionnez de la police.
Allez-y.
406
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
Plus de choux.
407
00:16:56,932 --> 00:16:58,600
C'est la fin des choux !
408
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
Je voudrais dire...
409
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
- Jake !
- J'arrive, Holly Gennaro.
410
00:17:06,525 --> 00:17:08,527
La piña colada est trop festive.
411
00:17:08,610 --> 00:17:10,988
Voici deux cocos de vin déprimantes.
412
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Je suis pas déprimée, mais soulagée.
413
00:17:13,282 --> 00:17:16,160
Pour la première fois,
on est enfin seuls.
414
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Je suis là.
415
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
Je me suis libéré
avec le lubrifiant de Boyle.
416
00:17:20,080 --> 00:17:21,582
Mais j'ai dû me changer.
417
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
Votre nouveau t-shirt est déroutant.
418
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
La taspé, c'est l'ananas ou moi ?
419
00:17:26,879 --> 00:17:29,214
C'est clairement l'ananas.
420
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
Je veux m'excuser.
421
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
Dites-le
à quelqu'un qui se prend le chou.
422
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Peut-être dans un potager.
423
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
Je t'aime, mais t'as fait mieux.
424
00:17:37,389 --> 00:17:38,515
Vous avez le droit
425
00:17:38,599 --> 00:17:41,226
de refuser mes excuses,
mais écoutez-les.
426
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
Pardon d'avoir traité Jake d'égoïste,
gâché la lune de miel,
427
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
interrompu vos jeux sexuels...
428
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
Pas besoin de tout énumérer,
c'est bon.
429
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Bien. Je croyais
qu'en jouant le jeu de la NYPD,
430
00:17:54,281 --> 00:17:57,993
sans faire de vagues,
je pourrais un jour la changer.
431
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
Quand John Kelly a été nommé,
432
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
j'ai compris mon erreur
et baissé les bras.
433
00:18:03,415 --> 00:18:06,627
Mais en me ligotant,
vous m'avez fait comprendre
434
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
qu'il y avait une autre méthode.
435
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
Je peux
ne pas me prendre le chou.
436
00:18:11,465 --> 00:18:13,467
Je pensais pas que ça resterait.
437
00:18:13,550 --> 00:18:17,971
Je vais dire au maire
que le "maintien de l'ordre vigilant"
438
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
est rétrograde et pernicieux.
439
00:18:20,265 --> 00:18:23,602
S'il le met en œuvre,
je fais un scandale médiatique.
440
00:18:23,685 --> 00:18:27,314
Si vous court-circuitez le directeur,
il sera furax.
441
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Finie la prise de chou.
442
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Je prends le prochain vol.
443
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
Mais je prolonge votre séjour
444
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
pour un vrai voyage de noces.
445
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
Capitaine, merci, c'est très gentil.
446
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
Pas vrai ?
447
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
Trop cool.
Par curiosité, pour un ami,
448
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
le t-shirt vient d'où
et il coûte combien ?
449
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Tu as gardé le masque ?
450
00:18:47,417 --> 00:18:49,795
Pour cacher ma tristesse.
Je l'enlève.
451
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
Non.
452
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Je sais pas pourquoi,
453
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
je t'écoute mieux
quand tu me ressembles.
454
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
Pourquoi t'as poussé ta mère
à partir ?
455
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
C'est mal d'être un Boyle ?
456
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
Oui, c'est naze.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
Mais c'était pas pour ça.
458
00:19:01,682 --> 00:19:04,643
Ma mère trompait ton père.
Elle devait rompre.
459
00:19:05,185 --> 00:19:06,395
Et tu m'as rien dit ?
460
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Pour pas te blesser, ni lui.
461
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
C'était abusé.
462
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
Je le lui ai dit.
463
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Tu nous protégeais.
464
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
C'était par gentillesse.
465
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
- Ça va ?
- Pas trop.
466
00:19:18,115 --> 00:19:21,910
Je lis un livre de théologie.
La définition fait débat.
467
00:19:21,994 --> 00:19:22,911
Pas la peine.
468
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
Gina avait le manuel.
469
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
- Elle disait rien ?
- Incorrigible.
470
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Lis ce passage.
471
00:19:29,042 --> 00:19:32,713
"Les italiques sont réservés
aux escrocs ou aux clowns."
472
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
- Je vois pas le rapport.
- Non, en dessous.
473
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
"En cas de doute,
en toutes circonstances,
474
00:19:38,760 --> 00:19:42,764
"consultez le sergent Jeffords.
J'ai toute confiance en lui."
475
00:19:44,016 --> 00:19:45,350
Si je m'attendais !
476
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Alors, je fais quoi, sergent ?
477
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
Tu vas collaborer avec la Sanitaire
478
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
et diriger l'enquête.
479
00:19:51,773 --> 00:19:53,775
Le siège trouvera le budget.
480
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
- Je vous fais de la place.
- Cool.
481
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
Le voilà, le chef de meute.
482
00:19:59,865 --> 00:20:01,533
Tu es prête ?
483
00:20:04,745 --> 00:20:07,539
J'y crois pas.
Tu es Melvil Dewey ?
484
00:20:07,623 --> 00:20:11,335
Tout à fait. J'ai inventé
la classification décimale.
485
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
Mais là, je travaille à...
486
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
la baisification animale.
487
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
Oui, ça m'excite.
488
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
Vraiment ? Excellent.
489
00:20:19,343 --> 00:20:23,639
M. Dewey, vous allez me sauver
des terroristes au Nakatomi Plaza ?
490
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
Oui, Holly Gennaro.
491
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
Je vais les ranger
dans la bibliothèque,
492
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
parmi le catalogue de fiches...
493
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
Ça dérape.
Mettons-nous tout nus.
494
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
Ouf ! J'ai chaud dans cette veste.
495
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
UNE SEMAINE PLUS TARD
496
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
C'était magique.
Déjà rentrés.
497
00:20:38,487 --> 00:20:40,572
Je m'y fais pas.
Je cocotise encore.
498
00:20:41,114 --> 00:20:44,618
Elle est pleine de café brûlant.
C'est pas isotherme.
499
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
Ben non.
500
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Capitaine !
501
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Peralta, Santiago.
Ça s'est bien fini ?
502
00:20:49,539 --> 00:20:53,085
C'était génial.
Sans me vanter, j'ai vu une tortue.
503
00:20:53,168 --> 00:20:54,294
Tu te vantes.
504
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
Oui, elle m'a regardé !
505
00:20:55,879 --> 00:20:59,424
- Vous avez parlé au maire ?
- Oui, dès mon retour.
506
00:20:59,633 --> 00:21:03,720
Il m'a écouté et a mis
le projet de Kelly à l'étude.
507
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
Bravo, le Holt sans chou !
508
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
Kelly est furax ?
509
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
Absolument. Il s'est vengé
510
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
en fermant le rez-de-chaussée
jusqu'à nouvel ordre.
511
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
- Tout le poste est chez nous.
- Quoi ?
512
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
Tenez-vous prêts.
513
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
Le 99e est en guerre contre la NYPD.
514
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
Sous-titres : Sabine de Andria