1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,840 Tiens. 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 Dépêchons-nous, sinon on ne finira jamais ! 5 00:01:20,040 --> 00:01:22,280 Au voleur ! Arrêtez-le ! 6 00:01:22,680 --> 00:01:23,920 Arrêtez-le ! 7 00:01:24,320 --> 00:01:25,760 Au voleur ! 8 00:01:26,080 --> 00:01:27,160 Arrêtez-le ! 9 00:01:28,320 --> 00:01:29,840 Au voleur ! 10 00:01:31,440 --> 00:01:33,400 Voyou ! 11 00:01:34,080 --> 00:01:36,440 Je t'ai eu, sale voleur ! 12 00:01:40,040 --> 00:01:43,040 Arrêtez-le ! Au voleur ! 13 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 Arrêtez-le ! 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,560 Arrête-toi ! 15 00:01:49,800 --> 00:01:52,800 Arrêtez-le ! Au voleur ! 16 00:01:55,920 --> 00:01:57,840 Arrête-le ! 17 00:02:02,680 --> 00:02:06,040 - Avance ! - Sale vermine ! 18 00:02:07,200 --> 00:02:10,280 Avance ! Allez ! 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,040 Avance ! 20 00:02:18,040 --> 00:02:22,680 - Où emmènent-ils ce malheureux ? - Au tribunal ! 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,760 Au revoir ! Au tribunal ! 22 00:02:25,840 --> 00:02:29,840 C'est là que finissent les types comme lui, tôt ou tard. 23 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 Tout comme d'autres petites affaires quotidiennes 24 00:02:34,080 --> 00:02:37,520 qui arrivent en ville. Ces jurons, par exemple, 25 00:02:37,640 --> 00:02:41,080 qui seront examinés, contrôlés et jugés, 26 00:02:41,200 --> 00:02:45,080 finiront au tribunal. Tout comme la bagarre de ces maraîchères. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,600 Comment je sais tout ça ? 28 00:02:47,800 --> 00:02:50,600 Permettez-moi de me présenter. Augusto Mencacci. 29 00:02:50,720 --> 00:02:54,160 Profession : témoin oculaire. 30 00:02:55,000 --> 00:02:58,360 Si l'on me cherche, on me trouve tous les jours au tribunal. 31 00:02:58,400 --> 00:03:03,640 Pour les délits jusqu'à trois ans et les amendes jusqu'à 100 000 lires, 32 00:03:03,760 --> 00:03:08,200 c'est ici que s'applique une justice implacable. 33 00:03:08,920 --> 00:03:13,280 Combien de fois êtes-vous passés devant ce palais 34 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 sans penser à y entrer, 35 00:03:15,920 --> 00:03:20,400 et sans savoir qu'il n'y a pas de meilleur spectacle gratuit 36 00:03:20,560 --> 00:03:22,080 dans toute la ville que... 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,280 LES GAÎTÉS DE LA CORRECTIONNELLE 38 00:03:24,920 --> 00:03:26,800 Ce film est dédié aux éternels inconnus, 39 00:03:26,840 --> 00:03:29,600 aux voleurs de poules et de portefeuilles à l'arrêt du tramway, 40 00:03:29,680 --> 00:03:32,160 à leurs avocats, aux greffiers, aux bagarreurs de l'autobus 41 00:03:32,200 --> 00:03:33,160 et aux expulsés. 42 00:03:33,200 --> 00:03:35,320 À tous ceux qui, un jour, se sont retrouvés acteurs 43 00:03:35,400 --> 00:03:37,360 des histoires quotidiennes de la petite justice. 44 00:03:37,400 --> 00:03:39,360 Les auteurs du film remercient ces acteurs 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,520 qui souvent, sans s'en rendre compte, depuis les colonnes des journaux, 46 00:03:42,600 --> 00:03:43,680 ont collaboré avec eux. 47 00:03:45,600 --> 00:03:48,600 Le tribunal est mon royaume, mon champ d'action. 48 00:03:48,680 --> 00:03:53,440 Quand je vois un péquenaud, je l'aborde, je sympathise 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 et je l'emmène au bar du tribunal. 50 00:03:55,560 --> 00:04:01,320 J'ai déjà déjeuné. Du pain, des figues d'Inde et des piments. 51 00:04:01,400 --> 00:04:05,680 Mais le bar du tribunal, c'est l'épicentre de la justice ! 52 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 - Deux cafés et deux gâteaux ! - Non, deux cafés, ça suffira ! 53 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Non, beaucoup de gâteaux ! 54 00:04:09,400 --> 00:04:13,360 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai reçu une note qui disait... 55 00:04:13,440 --> 00:04:17,600 Allô ? Oui, le bar du tribunal. Maître Terenzi ? 56 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 - Maître Terenzi ! C'est pénible ! - Voilà Terenzi ! 57 00:04:21,440 --> 00:04:26,400 Allô, je suis Maître Terenzi. Qui êtes-vous ? Oui, Terenzi. 58 00:04:26,440 --> 00:04:31,280 Commandeur ! Comment allez-vous ? Comment ? On vous a appelé "cocu" ? 59 00:04:31,400 --> 00:04:33,200 "Cocu". Parfait ! 60 00:04:33,320 --> 00:04:37,440 Non, je disais que c'est de la diffamation. C'est parfait. Article 594. 61 00:04:37,720 --> 00:04:41,840 Un instant, je note. Donc, "cocu"... 62 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 - Et alors ? - Alors. 63 00:04:44,000 --> 00:04:48,400 J'ai reçu cet avis signé par le juge. 64 00:04:48,520 --> 00:04:51,160 Regarde ce que c'est, moi je n'y comprends rien. 65 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 C'est très simple. 66 00:04:52,840 --> 00:04:55,800 En plus, je suis très ami avec le juge. 67 00:04:55,840 --> 00:04:59,840 - Et mon ami juriste aussi. - Que se passe-t-il ? 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,440 Quelque chose de grave. 69 00:05:01,560 --> 00:05:03,920 - Ton cas est grave ! - Non ! 70 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 - Comment ça, non ? - Je risque la prison ? 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 Non, pas la prison. 72 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 Mais il te faut une recommandation du juge. 73 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 Un instant. 74 00:05:11,720 --> 00:05:14,840 On m'a raconté que ce "juje" était un personnage très important, 75 00:05:14,920 --> 00:05:17,800 plus puissant que le maréchal des carabiniers. 76 00:05:18,040 --> 00:05:23,080 - Je m'en occupe ! - Comme les gâteaux... 77 00:05:23,200 --> 00:05:24,680 Regarde ! 78 00:05:24,840 --> 00:05:27,400 Tu vois ce monsieur qui descend de l'autobus ? 79 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - C'est un juge ! - Celui-là ? 80 00:05:33,800 --> 00:05:35,640 Il s'appelle Salomone Del Russo. 81 00:05:35,720 --> 00:05:39,680 Il doit juger 20 cas par jour pour 70 000 lires par mois ! 82 00:05:40,040 --> 00:05:43,520 Il a fichu dehors son fils parce qu'il ne voulait pas étudier 83 00:05:43,800 --> 00:05:48,280 et maintenant celui-ci est avant-centre de la Lazio ! 84 00:05:48,520 --> 00:05:52,160 Le fils gagne 300 000 lires par mois et il a 21 ans. 85 00:05:52,320 --> 00:05:55,840 Lui, il sera bientôt à la retraite et il touchera 30 000 lires par mois. 86 00:05:55,920 --> 00:05:58,560 C'est pour ça qu'il est toujours énervé. 87 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Tous les matins, avant d'aller au tribunal, il vient ici et commande... 88 00:06:02,080 --> 00:06:06,040 - Une camomille très forte. - On a une Lazio très forte ! 89 00:06:06,080 --> 00:06:08,280 - Parlez pour vous. - Ça ne vous intéresse pas ? 90 00:06:08,360 --> 00:06:11,600 Le sport ne m'intéresse pas. 91 00:06:11,720 --> 00:06:13,840 Je n'ai jamais vu un match de foot 92 00:06:13,920 --> 00:06:16,080 et je n'ai jamais lu de journaux sportifs, 93 00:06:16,200 --> 00:06:20,160 avec des photos de cyclistes au grand nez. 94 00:06:20,200 --> 00:06:24,200 Pourquoi tous les cyclistes ont un grand nez ? 95 00:06:24,280 --> 00:06:28,320 - Le football, c'est différent. - Vraiment ? C'est le mal du siècle ! 96 00:06:28,640 --> 00:06:30,560 Tu oses parler de foot avec moi ! 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 J'ai de bonnes raisons de ne pas parler de ce sport, 98 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 mais tu me provoques. 99 00:06:34,920 --> 00:06:38,920 M. le juge, vous n'étiez pas au stade ce dimanche pour voir le match, 100 00:06:39,080 --> 00:06:41,840 mais votre fils y était. Quelles triangulations ! 101 00:06:41,920 --> 00:06:47,920 - Tu étais au stade dimanche ? - Bien sûr ! On a gagné 5-0 ! 102 00:06:48,040 --> 00:06:51,640 Alors tu n'as pas vu l'accident de voiture sur la Via Appia 103 00:06:51,720 --> 00:06:54,400 comme tu l'as affirmé au tribunal. - Si, j'y étais ! 104 00:06:54,520 --> 00:06:55,760 Et comment as-tu fait ? 105 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 L'accident a eu lieu très loin de ce sac à cris 106 00:06:58,840 --> 00:07:01,760 que vous appelez "stade". Comment as-tu fait ? 107 00:07:02,080 --> 00:07:05,080 - Je vais t'inculper ! Qu'y a-t-il ? - Rien, maréchal. 108 00:07:05,280 --> 00:07:07,200 Je ne suis pas maréchal ! Je suis juge. 109 00:07:07,320 --> 00:07:09,920 Je vais t'inculper ! Mettez la camomille sur mon compte. 110 00:07:10,000 --> 00:07:12,400 - Je la paye ? - Je la paye ! Taisez-vous ! 111 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Va-t'en ou je t'envoie en prison ! 112 00:07:15,200 --> 00:07:19,520 Toi et certains de tes amis, car j'ai compris quelque chose ! 113 00:07:23,160 --> 00:07:28,160 Si tous les juges te traitent comme celui-là, je finirai en prison ! 114 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Et voilà ! Bravo, greffier ! 115 00:07:31,920 --> 00:07:36,440 Vous avez pris mon bureau pour une taverne, une auberge ? 116 00:07:36,560 --> 00:07:39,560 - C'est quoi ce banquet ? - Un banquet ? 117 00:07:39,840 --> 00:07:44,280 C'est un misérable repas avec quatre olives et des oignons ! 118 00:07:44,400 --> 00:07:46,840 Avec mon salaire, je ne peux pas manger autre chose. 119 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 Qu'est-ce que ça veut dire ? 120 00:07:48,920 --> 00:07:51,920 Vous des olives et des oignons ; l'autre, du Coca et des cigarettes. 121 00:07:52,040 --> 00:07:53,440 On n'est pas au marché ! 122 00:07:53,560 --> 00:07:56,760 Jetez-moi ça à la poubelle, ça pue la décharge ! 123 00:07:56,920 --> 00:08:00,520 - Et où je vais ? - Où vous voulez ! Dehors ! 124 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 Vous ne partez jamais à la retraite ? 125 00:08:04,040 --> 00:08:06,640 Quand je partirai à la retraite, vous partirez aussi. 126 00:08:06,760 --> 00:08:10,200 - Charmant ! - Nous avons la même ancienneté. 127 00:08:10,280 --> 00:08:15,360 25 ans que nous menons cette vie. Vous jugez et moi j'écris. 128 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 Je suis plus abîmé car je gagne moins que vous. Vous, grâce à Dieu... 129 00:08:19,080 --> 00:08:22,000 Vous n'êtes pas plus abîmé, vous êtes plus laid. 130 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 Et alors ? Vous êtes un ange de Michel-Ange ou de Murillo peut-être ? 131 00:08:25,840 --> 00:08:28,360 Allez, je dois examiner les dossiers. 132 00:08:28,400 --> 00:08:30,600 - Merci pour le compliment. - De rien. 133 00:08:30,720 --> 00:08:33,400 - Je peux prendre mon chapeau ? - Oui, où est... 134 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Là ? 135 00:08:35,040 --> 00:08:39,400 - Votre chapeau sur la tête de Cicéron ! - J'aurais dû le mettre sur la vôtre ? 136 00:08:39,560 --> 00:08:41,400 Dehors, greffier ! 137 00:08:42,160 --> 00:08:44,080 Enlevez-moi ça ! 138 00:08:44,160 --> 00:08:48,040 Et ne posez plus votre chapeau sur la tête de Cicéron. 139 00:08:48,200 --> 00:08:53,000 - Ça reste du marbre ! - Mais ce marbre signifie la justice. 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 - Il signifie la légalité ! - Mon Dieu ! 141 00:08:55,040 --> 00:08:56,280 Dehors ! 142 00:08:56,760 --> 00:09:00,320 C'est incroyable ! Tu vois, Cicéron. 143 00:09:00,600 --> 00:09:04,720 On court à la ruine totale, cher Cicéron. 144 00:09:05,000 --> 00:09:08,640 Je me sens seul dans ce monde de corruption. 145 00:09:08,680 --> 00:09:13,200 Cette vie est une folie collective ! Voilà ce que je pense. 146 00:09:13,320 --> 00:09:17,160 On est trop indulgent, cher Cicéron. 147 00:09:17,600 --> 00:09:21,720 Il n'y a que moi ici qui condamne. Car je condamne ! 148 00:09:21,800 --> 00:09:25,800 Et comment que je condamne ! J'applique la loi, moi ! 149 00:09:26,400 --> 00:09:30,280 Cicéron, il faut envoyer toute l'humanité en prison, 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 sans aucune exception. 151 00:09:32,560 --> 00:09:35,840 Quel que soit le poisson qu'on attrape, sa condamnation est méritée. 152 00:09:35,920 --> 00:09:38,600 Obligatoire ! Comme à l'armée ! 153 00:09:38,680 --> 00:09:41,920 Six mois de vie militaire et un an de prison obligatoire. 154 00:09:42,080 --> 00:09:45,600 Mon cher, si on faisait ça... Regarde ! 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,400 Escroqueries, violences, voleurs, petites crapules... 156 00:09:49,720 --> 00:09:52,520 Et je dois avoir pitié de ces gens-là ? 157 00:09:52,600 --> 00:09:57,920 Ils te racontent les pires histoires le plus simplement du monde ! 158 00:09:58,000 --> 00:10:01,360 Ces gens-là sont capables d'affirmer de manière éhontée... 159 00:10:01,920 --> 00:10:05,840 Ce n'est pas moi qui ai mangé le chat ! 160 00:10:05,920 --> 00:10:10,400 - Vous croyez que je mange les chats ? - Vous pouvez les voler, en revanche ! 161 00:10:10,560 --> 00:10:14,040 - Je suis un honnête homme. - Mais vous lui avez coupé la queue. 162 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 C'est peut-être un autre chat ! 163 00:10:16,400 --> 00:10:20,840 Bon, faites entrer la partie lésée, pas le chat évidemment ! 164 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 - Silence ! - Dogliotti Pasquale. 165 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 - Dogliotti... - Pasquale. 166 00:10:27,280 --> 00:10:30,520 Pasquale. De... De, de ! 167 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 - Qui vous a fait ? - Joseph. 168 00:10:32,840 --> 00:10:34,200 Joseph. 169 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 - Prénom de la mère ? - Marie. 170 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Évidemment ! Joseph et Marie... Jésus, Jésus ! 171 00:10:40,600 --> 00:10:43,400 - Nom de famille ? - Cancelli. 172 00:10:43,440 --> 00:10:44,400 Comment ? 173 00:10:44,440 --> 00:10:48,760 Assez de formalités ! Vous confirmez... Il confirme. 174 00:10:49,080 --> 00:10:53,680 L'aubergiste affirme que vous avez volé son chat pour le manger. 175 00:10:53,800 --> 00:10:56,920 - Que fait-on ? - Et vous y croyez, vous ? 176 00:10:57,160 --> 00:11:01,640 C'est un aubergiste et les aubergistes ne disent jamais la vérité ! 177 00:11:01,760 --> 00:11:05,160 Silence ! Cela ne concerne pas l'affaire. Exposez les faits. 178 00:11:05,280 --> 00:11:09,400 Il vient souvent à mon bar boire des quarts de vin. 179 00:11:09,600 --> 00:11:11,640 - Coupé à l'eau ! - Si je pouvais, je te... ! 180 00:11:11,800 --> 00:11:12,840 Eh, eh, eh ! 181 00:11:13,080 --> 00:11:15,640 Calmez-vous ou je vous envoie tous les deux en prison. 182 00:11:15,680 --> 00:11:20,440 Déjà que la République est déstabilisée par un chat ! 183 00:11:21,320 --> 00:11:22,280 Comment ? 184 00:11:23,200 --> 00:11:25,920 Continuez. Qu'avez-vous dit ? 185 00:11:26,200 --> 00:11:28,320 Lui, là... 186 00:11:28,520 --> 00:11:33,040 la dernière fois, il est sorti du bar avec quelque chose sous sa veste. 187 00:11:33,400 --> 00:11:36,360 Ça doit être terrible de manger du chat. 188 00:11:36,760 --> 00:11:38,080 Mais c'est sucré. 189 00:11:38,200 --> 00:11:42,840 - J'en ai déjà mangé, mais le soir. - Un chat reste un chat. 190 00:11:43,000 --> 00:11:47,040 Mon Dieu, c'est dégoûtant ! Quelque chose à ajouter ? Non. 191 00:11:47,160 --> 00:11:51,560 Il n'y a plus de témoins... Procureur ! 192 00:11:51,640 --> 00:11:53,680 La peine minimale prévue. 193 00:11:54,640 --> 00:11:55,720 Ah ! La défense. 194 00:11:57,000 --> 00:12:02,800 Votre Honneur, lorsque vous m'avez récemment demandé 195 00:12:02,920 --> 00:12:08,200 d'être l'avocat d'office de ce "chatophage", 196 00:12:08,280 --> 00:12:10,440 j'ai accepté volontiers. 197 00:12:10,760 --> 00:12:16,320 Permettez-moi à présent de soumettre à votre conscience de juge intègre 198 00:12:16,600 --> 00:12:18,920 une autre question. 199 00:12:19,000 --> 00:12:24,920 Est-ce la faute des chats ? Non ! 200 00:12:25,080 --> 00:12:30,520 C'est la société ! Cette société de chiens enragés ! 201 00:12:30,720 --> 00:12:33,680 La société, comme disait le divin poète... 202 00:12:34,160 --> 00:12:38,440 Vous me cherchiez, n'est-ce pas ? Je l'ai senti ! Voyons voir... 203 00:12:38,600 --> 00:12:41,440 La seconde section doit être par là. 204 00:12:41,600 --> 00:12:45,160 - Leopoldo, attends. - Ne recommence pas ! 205 00:12:45,200 --> 00:12:47,160 Je veux résoudre cette affaire. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,840 Mais pourquoi dois-je venir aussi ? J'ai honte ! 207 00:12:49,920 --> 00:12:52,200 Il n'y a pas de raison, tu n'as rien fait de mal. 208 00:12:52,320 --> 00:12:55,440 - Tu ne peux pas faire ça tout seul ? - Non, tout le monde doit te voir. 209 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Ils doivent savoir que tu ne te laisses pas embrasser si facilement. 210 00:12:58,560 --> 00:13:00,920 Tu sais bien que je suis le fils d'un député démochrétien. 211 00:13:01,040 --> 00:13:03,840 - La dignité, la moralité... - Si c'est toi qui le dis au juge... 212 00:13:03,920 --> 00:13:05,280 Excusez-moi ! 213 00:13:05,320 --> 00:13:09,200 Si je peux vous aider, demandez-moi. Permis d'armes, licence de chasse... 214 00:13:09,400 --> 00:13:12,840 - Affaires personnelles... - Vous êtes un huissier ? 215 00:13:13,000 --> 00:13:17,080 Non, je suis un parmi tant d'autres. Si vous avez besoin d'un avocat... 216 00:13:17,200 --> 00:13:19,600 - Tu entends ? Il faut un avocat. - Évidemment ! 217 00:13:19,680 --> 00:13:21,680 - Il vaut mieux payer l'amende. - Pas question ! 218 00:13:21,800 --> 00:13:25,160 Non ! J'appellerai un avocat, mais je ne paierai pas l'amende ! 219 00:13:25,200 --> 00:13:26,760 C'est une question de principe. 220 00:13:26,920 --> 00:13:30,560 - Vous l'avez fait acquitter ? Bravo ! - Article 599. 221 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 - Ah, d'accord ! - Bonjour, Maître. Écoutez... 222 00:13:32,760 --> 00:13:35,400 Je t'ai déjà dit que je n'ai pas besoin de ton aide. 223 00:13:35,520 --> 00:13:39,360 Je sais, mais ce couple a besoin d'un avocat. 224 00:13:40,640 --> 00:13:44,360 - Bien. Voyons voir... - Maître, c'est le cas idéal pour vous. 225 00:13:44,400 --> 00:13:45,800 Vous comprenez ? 226 00:13:46,360 --> 00:13:50,400 - Maître Anastasi, prince du tribunal. - Enchanté. 227 00:13:51,200 --> 00:13:54,720 - Enchantée. - De quoi s'agit-il ? 228 00:13:54,760 --> 00:13:56,840 D'un baiser à Villa Borghese. 229 00:13:56,920 --> 00:13:59,640 D'un baiser non donné à Villa Borghese, n'est-ce pas ? 230 00:13:59,720 --> 00:14:00,680 - Oui. - Non donné. 231 00:14:00,760 --> 00:14:03,280 - Mencacci, tu peux partir. - Maître... 232 00:14:03,360 --> 00:14:04,840 S'il vous plaît. 233 00:14:05,280 --> 00:14:08,840 Nous avons eu une amende pour ce prétendu baiser. 234 00:14:08,920 --> 00:14:10,080 Va-t'en, va-t'en. 235 00:14:10,280 --> 00:14:13,520 Je lui trouve un client et il ne me laisse même pas faire le témoin. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,920 Quelle époque on vit ! Quelle époque ! 237 00:14:16,040 --> 00:14:22,560 - Maître, j'ai été condamné ! - Mais tu seras acquitté en appel. 238 00:14:22,680 --> 00:14:26,280 Je vais tout préparer pour aller au tribunal, ce cas m'intéresse. 239 00:14:26,520 --> 00:14:29,680 S'il le faut, j'amènerai le chat au tribunal de cassation ! 240 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 - Comment ? - Quintilien ! 241 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Saint Janvier ! 242 00:14:36,080 --> 00:14:40,400 Malgré ma parole d'honneur, il nous a mis une amende. 243 00:14:40,520 --> 00:14:44,040 Mais je ne la paierai pas, je veux régler ça au tribunal. 244 00:14:44,160 --> 00:14:46,840 Écoutez, je ne doute pas de ce que vous me dites, 245 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 mais c'est une thèse absurde pour la défense. 246 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 On vous retrouve à 21h30 dans une voiture à Villa Borghese, 247 00:14:53,560 --> 00:14:57,040 sur votre fiancée. On n'y croit pas. - Mais que dites-vous ? 248 00:14:57,080 --> 00:15:00,520 Je lui faisais lire ma thèse. Je peux le jurer ! 249 00:15:00,600 --> 00:15:05,160 Je jure que je ne l'embrassais pas. Ça ne suffit pas pour la justice ? 250 00:15:05,440 --> 00:15:09,000 Elle aussi peut témoigner. N'est-ce pas, Teresa ? 251 00:15:09,400 --> 00:15:13,440 - C'est vrai ? - Oui. On ne s'est jamais embrassé. 252 00:15:13,640 --> 00:15:18,560 Non, ça on ne peut pas le jurer, on s'est déjà embrassé sur la joue. 253 00:15:18,840 --> 00:15:21,120 À la Saint-Sylvestre, pour ta fête... 254 00:15:23,640 --> 00:15:28,120 - Vous êtes Ponticelli Alfio. - Oui, Alfio Ponticelli. 255 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Je suis représentant en matériel électrique 256 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 et je m'absente souvent de Rome la semaine, pour mon travail. 257 00:15:34,560 --> 00:15:38,840 Et alors ? Contentez-vous de répondre à mes questions ! 258 00:15:38,960 --> 00:15:42,640 Vous êtes accusé d'abandon injustifié du domicile conjugal. 259 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 - Vous admettez les faits ? - Bien sûr, mais... 260 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 Assez, assez ! 261 00:15:45,760 --> 00:15:48,840 Il admet les faits. Faites entrer la plaignante. 262 00:15:49,080 --> 00:15:52,920 Madame Elena Baronti. 263 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Elena Baronti ! 264 00:16:03,840 --> 00:16:08,800 - Bien ! Elena Ponticelli née Baronti ? - Oui. 265 00:16:09,600 --> 00:16:11,920 - Ce monsieur est-il votre mari ? - Oui. 266 00:16:12,360 --> 00:16:16,280 Bien. Approchez. Approchez, n'ayez pas peur. 267 00:16:16,400 --> 00:16:18,040 Venez. Avancez. 268 00:16:18,720 --> 00:16:21,720 La loi protège les faibles et les abandonnés. 269 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Parlez. 270 00:16:24,200 --> 00:16:27,440 Après presque quatre ans de vie conjugale normale, 271 00:16:27,520 --> 00:16:31,400 mon mari a décidé d'abandonner soudainement le domicile conjugal. 272 00:16:31,640 --> 00:16:34,840 - Comment ça soudainement ? - Oui, sans aucune explication ! 273 00:16:34,920 --> 00:16:39,040 C'est faux. Je lui ai donné une explication. 274 00:16:39,920 --> 00:16:42,040 Silence ! Silence ! 275 00:16:42,120 --> 00:16:45,200 Pour quelle raison avez-vous abandonné votre femme 276 00:16:45,280 --> 00:16:50,000 en la laissant, comme le dit l'acte, trois mois sans ressources ? 277 00:16:50,040 --> 00:16:51,160 Pour quelle raison ? 278 00:16:51,240 --> 00:16:53,680 C'est très simple, Votre Honneur. 279 00:16:53,760 --> 00:16:57,200 - J'ai découvert que celle-ci... - Vous permettez, monsieur le juge ? 280 00:16:57,280 --> 00:17:00,920 Je voudrais répondre pour mon client. 281 00:17:02,360 --> 00:17:06,200 Ponticelli, comme il l'a déjà dit, est représentant de commerce. 282 00:17:06,440 --> 00:17:12,400 Il voyage beaucoup, il mène une vie fatigante, toujours hors de chez lui. 283 00:17:12,560 --> 00:17:16,400 Il a eu un moment de "défaillance", comme disent les Français. 284 00:17:16,600 --> 00:17:19,760 Il a perdu son "self-control", comme disent les Anglais. 285 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 Mais je suis convaincu qu'il n'a pas voulu donner à son acte 286 00:17:23,000 --> 00:17:26,040 ce prétendu abandon du domicile conjugal... 287 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 Maître, dites les choses clairement ! 288 00:17:29,080 --> 00:17:32,040 Très bien, disons-les. 289 00:17:32,080 --> 00:17:36,200 Ponticelli a cru être, 290 00:17:36,280 --> 00:17:39,360 comme disent les Français, un "cocu". 291 00:17:42,720 --> 00:17:45,880 - Il a dit "cucu". - Oui, c'est du français. 292 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 C'en est trop ! 293 00:17:47,240 --> 00:17:50,960 En tant que représentant de l'accusation privée, 294 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 je ne peux tolérer 295 00:17:53,880 --> 00:17:58,160 que l'on continue à déverser des torrents de boue sur Elena Baronti, 296 00:17:58,240 --> 00:18:00,920 une dame respectable et une épouse exemplaire ! 297 00:18:01,360 --> 00:18:05,680 Que ce Casanova déguisé en électricien 298 00:18:05,920 --> 00:18:11,240 nous dise qui est le mystérieux amant de son épouse ! 299 00:18:11,320 --> 00:18:12,360 Où est-il ? 300 00:18:12,760 --> 00:18:18,600 - Dans la valise. - Vous l'avez coupé en morceaux ? 301 00:18:20,520 --> 00:18:23,600 Silence ! Mais taisez-vous à la fin ! 302 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Oui, dans la valise. 303 00:18:26,040 --> 00:18:31,280 Bien que cela soit inhabituel, mon client souhaite 304 00:18:31,360 --> 00:18:36,080 faire entendre à la salle un enregistrement sonore. 305 00:18:40,520 --> 00:18:43,960 Je suis technicien, Votre Honneur. Technicien. 306 00:18:44,160 --> 00:18:47,240 Je suis dans le matériel électrique, 307 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 et lors d'une courte absence de Rome, 308 00:18:49,840 --> 00:18:53,960 j'ai installé dans la chambre un micro invisible. 309 00:18:54,120 --> 00:18:56,840 - Invisible ! - Dans la chambre ? 310 00:18:57,000 --> 00:19:01,320 Greffier, il n'y a rien à voir, juste à écouter. Continuez. 311 00:19:15,960 --> 00:19:19,000 Greffier, ça vient de l'appareil, là. 312 00:19:21,240 --> 00:19:24,760 - "Vite, je n'ai pas beaucoup de temps." - Vous avez entendu ? 313 00:19:24,840 --> 00:19:27,920 - Quoi ? - La voix d'un homme ! Sa voix ! 314 00:19:28,120 --> 00:19:29,640 Écoutez ! 315 00:19:30,160 --> 00:19:32,560 "Vite, je n'ai pas beaucoup de temps." 316 00:19:33,880 --> 00:19:35,520 - Et alors ? - Eh ! 317 00:19:35,600 --> 00:19:37,880 Quoi ? C'est tout ? 318 00:19:38,480 --> 00:19:39,640 Oui, c'est tout. 319 00:19:40,240 --> 00:19:43,480 Ce sont des paroles très claires, 320 00:19:43,600 --> 00:19:46,480 dites par un homme dans ma chambre ! 321 00:19:46,560 --> 00:19:49,640 Tu te trompes, c'est le vitrier qui parlait à son commis. 322 00:19:49,800 --> 00:19:55,400 - Le vitrier ? Ne dis pas de sottises ! - Calmez-vous, l'électricien ! 323 00:19:55,560 --> 00:19:58,720 - Électrotechnicien. - Ce n'est pas une preuve suffisante. 324 00:19:58,840 --> 00:20:02,600 Miaou-miaou ! Ouaf-ouaf ! Les lamentations de Truc, Machin, Chouette. 325 00:20:02,680 --> 00:20:05,400 Ce n'est pas une preuve suffisante pour établir l'adultère 326 00:20:05,480 --> 00:20:09,000 et justifier votre action. Ne me regardez pas, c'est comme ça ! 327 00:20:09,120 --> 00:20:12,160 Toute preuve doit être examinée dans l'intérêt de la justice, 328 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 même la plus technique et compliquée. 329 00:20:15,640 --> 00:20:19,680 Attendez, on m'a apporté la preuve qui va trancher dans le vif ! 330 00:20:19,800 --> 00:20:23,600 Vous trancher ? Je veux dire, vous pensez que cette preuve... 331 00:20:23,720 --> 00:20:27,160 Bien sûr ! C'est la preuve de l'adultère de ma femme ! 332 00:20:28,040 --> 00:20:29,640 - C'est un film. - Un film ? 333 00:20:29,720 --> 00:20:32,560 - Une pellicule ! - À visionner ici ? 334 00:20:32,720 --> 00:20:33,760 Bien sûr ! 335 00:20:34,480 --> 00:20:38,600 Vous voulez montrer que vous êtes, que vous avez... 336 00:20:38,840 --> 00:20:40,720 - Vous y tenez vraiment ? - Oui ! 337 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 Alors regardons ce film. 338 00:20:43,560 --> 00:20:45,800 Maître, vous ne pouvez pas tout permettre. 339 00:20:45,880 --> 00:20:51,440 C'est juste ! Monsieur le juge, assez ! C'est une insulte à la justice ! 340 00:20:51,520 --> 00:20:53,560 Je m'y oppose ! 341 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 Silence ! 342 00:20:56,040 --> 00:20:59,040 Je pense que ça suffit, Votre Honneur ! 343 00:20:59,120 --> 00:21:05,000 Je proteste contre ces expériences indignes d'un palais de justice ! 344 00:21:05,160 --> 00:21:09,480 Moi aussi je proteste ! Cet homme est capable des pires ruses ! 345 00:21:09,560 --> 00:21:11,120 - Objections refusées ! - Mais je... 346 00:21:11,200 --> 00:21:13,440 Taisez-vous, l'électricien ! Qu'est-ce qu'il fait ? 347 00:21:13,520 --> 00:21:16,680 - Électrotechnicien. - Taisez-vous ou je fais évacuer la salle. 348 00:21:16,720 --> 00:21:18,880 - Silence ! - Silence ! 349 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 Greffier, taisez-vous, on n'entend que vous ! 350 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 L'audience continue à huis clos. Je ferme tout ! 351 00:21:28,600 --> 00:21:33,200 Je suis technicien et voici mon projecteur de cinéma. 352 00:21:33,480 --> 00:21:34,840 - On entend ? - Et on voit ! 353 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 Quelle question ! On entend et on voit ! 354 00:21:37,120 --> 00:21:41,720 - C'est un film en 16 mm, voyons ! - Je ne vais qu'à l'opéra ! 355 00:21:41,840 --> 00:21:47,320 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des faits intéressants et capitaux. 356 00:21:47,400 --> 00:21:51,240 En fait, après avoir enregistré cette bande magnétique, 357 00:21:51,480 --> 00:21:54,520 j'ai dû m'absenter à nouveau de Rome 358 00:21:54,640 --> 00:22:01,640 et j'ai caché trois caméras dans l'appartement. 359 00:22:01,720 --> 00:22:02,680 C'est de la folie ! 360 00:22:03,080 --> 00:22:07,000 Puis j'ai relié un fil à l'obturateur. 361 00:22:07,080 --> 00:22:11,320 À cause du développement, je viens à peine de le recevoir 362 00:22:11,440 --> 00:22:15,520 et je ne l'ai pas encore vu. - Vous ne l'avez pas encore vu ? 363 00:22:15,640 --> 00:22:18,840 - Non. - Et vous voulez montrer à... 364 00:22:18,920 --> 00:22:21,800 - Oui ! Oui ! Oui ! - Il y tient ! 365 00:22:22,040 --> 00:22:27,440 Désolé, Alfio, je ne comprends pas pourquoi tu veux t'exposer à... 366 00:22:28,880 --> 00:22:31,080 Ça suffit ! 367 00:22:31,360 --> 00:22:33,720 Je ne vais pas souvent au cinéma, faute de temps. 368 00:22:33,800 --> 00:22:36,760 Si je peux voir un film à domicile, je ne veux pas rater ça ! 369 00:22:36,840 --> 00:22:38,960 - C'est intéressant, n'est-ce pas ? - Je l'espère. 370 00:22:39,000 --> 00:22:41,080 Fermez les fenêtres. 371 00:22:41,360 --> 00:22:45,680 - Très bien. Je vous en prie, madame. - Permettez, Maître. Poussez-vous. 372 00:22:45,720 --> 00:22:48,120 Je vous en prie. Vous êtes bien installée, madame ? 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,320 Merci. 374 00:22:49,560 --> 00:22:53,160 - Voilà. - Je note, Votre Honneur ? 375 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Après, greffier, après. 376 00:22:56,080 --> 00:22:57,600 Pardon. 377 00:22:59,200 --> 00:23:02,600 Greffier, poussez-vous, on est serré comme des sardines ! 378 00:23:02,880 --> 00:23:05,880 Vous gênez la dame. 379 00:23:11,480 --> 00:23:16,120 Regardez, Votre Honneur, elle rentre sans savoir qu'elle est filmée. 380 00:23:16,200 --> 00:23:17,880 Quelle technique moderne ! 381 00:23:17,960 --> 00:23:21,400 Moderne, si on veut. Je ne comprends pas ce qu'il y a d'extraordinaire. 382 00:23:21,480 --> 00:23:26,000 Maître, attendez. 383 00:23:31,080 --> 00:23:34,240 - Assez, arrêtez cette mascarade ! - Un instant, madame. 384 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 - Nous examinons les preuves. - Quelles preuves ? 385 00:23:37,360 --> 00:23:40,480 Celles-là ! Ces preuves-là... 386 00:23:41,280 --> 00:23:44,760 - On note ? - Mais non, on voit. 387 00:23:48,920 --> 00:23:52,600 - Jolie maison. - Oui, oui ! 388 00:23:52,680 --> 00:23:54,040 Jolie maison ! 389 00:23:56,520 --> 00:23:59,520 Ah ! Voici l'homme. 390 00:23:59,640 --> 00:24:02,360 C'est qui celui-là ? Le vitrier, n'est-ce pas ? 391 00:24:02,600 --> 00:24:06,840 - Assez, c'est indécent ! Je pars ! - La partie civile quitte la salle ! 392 00:24:06,920 --> 00:24:10,480 Maître, vous sortez, la dame reste ! Laissez-moi voir le film ! 393 00:24:10,640 --> 00:24:12,840 - Moi aussi je reste ! - Nous restons tous ! 394 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Ça alors ! Il essuie ses chaussures sur mon fauteuil ! 395 00:24:15,320 --> 00:24:18,320 Et il se préoccupe de son fauteuil ! 396 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 Vous m'aviez caché ça, madame ! 397 00:24:22,360 --> 00:24:24,080 Mes pantoufles aussi ! 398 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 - Service complet. - Tout confort. 399 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 Où vont-ils ? 400 00:24:34,440 --> 00:24:38,760 Où sont-ils allés ? Cadrage ! Technicien ! Électricien ! 401 00:24:38,960 --> 00:24:42,440 La caméra était entre les bouteilles du minibar ! 402 00:24:43,600 --> 00:24:46,440 Et la tête ? C'est toujours lui, n'est-ce pas ? 403 00:24:46,520 --> 00:24:51,240 - Scélérate ! Ma liqueur préférée ! - Vous entendez ? Il m'a insultée ! 404 00:24:51,320 --> 00:24:56,040 - C'est toi le scélérat avec tes méthodes ! - Votre Honneur, on y est ! 405 00:24:56,120 --> 00:25:00,600 Votre Honneur, je veux éviter à mon client d'être ridicule ! 406 00:25:00,760 --> 00:25:03,480 Continuez ! Vous voulez arrêter justement maintenant ? 407 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Continuez ! 408 00:25:09,000 --> 00:25:12,480 Votre Honneur, je proteste ! 409 00:25:12,600 --> 00:25:16,200 Silence ou je fais évacuer la salle et je regarde le film tout seul ! 410 00:25:16,280 --> 00:25:18,320 Assez ! Je demanderai la séparation légale ! 411 00:25:20,240 --> 00:25:23,480 Maître Tonnara ! C'est Tonnara en caleçon ! 412 00:25:23,600 --> 00:25:27,760 - Toi ! Mon meilleur ami ! Non ! - Calmez-vous ! 413 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Silence ! 414 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 Silence ! 415 00:25:43,320 --> 00:25:45,880 Dehors ! Ce procès se déroule à huis clos ! 416 00:25:46,040 --> 00:25:47,240 Sortez ! 417 00:25:47,400 --> 00:25:51,440 Oui, je sors. Je sais bien de quoi on parle dans un procès à huis clos ! 418 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 Des cochonneries habituelles ! Couples qui se tripotent dans le parc, 419 00:25:54,440 --> 00:25:56,440 cocus dégoutés d'être cocus 420 00:25:56,520 --> 00:25:59,680 et les filles qui vont à Ostia pour... - Pardon, madame. 421 00:25:59,800 --> 00:26:00,960 Je vous en prie, mon père. 422 00:26:01,040 --> 00:26:03,960 Pour montrer leurs cuisses, mon mari me l'a dit ! 423 00:26:04,520 --> 00:26:07,600 - Je vous écoute, mon père. - La seconde section, s'il vous plaît. 424 00:26:07,680 --> 00:26:09,720 - Vous êtes témoin ? - Non, accusé. 425 00:26:09,880 --> 00:26:11,920 - Comment ? - Accusé. 426 00:26:14,360 --> 00:26:17,160 Oui, monsieur le juge, je suis coupable 427 00:26:17,640 --> 00:26:20,920 et j'admets avoir commis tous les délits dont on m'accuse. 428 00:26:24,280 --> 00:26:25,440 Comment ? 429 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Ah ! Oui, ça j'ai compris ! 430 00:26:28,960 --> 00:26:35,000 Mon père, veuillez répéter en italien pour que les autres comprennent. 431 00:26:35,120 --> 00:26:40,240 - Cela n'a pas d'importance. - Vous ne pouvez pas plaider en latin. 432 00:26:40,400 --> 00:26:44,800 - Nous devons suivre la procédure. - Mais je ne veux pas plaider. 433 00:26:45,400 --> 00:26:48,360 Je serais doublement coupable si, après avoir commis le mal, 434 00:26:48,680 --> 00:26:51,080 je cherchais à me soustraire aux conséquences. 435 00:26:51,440 --> 00:26:55,400 Je suis coupable des dommages aux biens et des lésions aux personnes. 436 00:26:55,560 --> 00:26:58,520 - Les lésions aux personnes aussi... - Oui. 437 00:26:58,640 --> 00:27:02,040 Écrivez, greffier, les lésions aussi. C'est de la folie ! 438 00:27:02,320 --> 00:27:07,280 - Mon père, ce n'est pas une calomnie ? - Malheureusement non. 439 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 Maître, nous continuons à huis clos ? 440 00:27:11,480 --> 00:27:14,760 - Non, ce n'est pas nécessaire. - Alors nous laissons ouvert ? 441 00:27:14,800 --> 00:27:15,720 Bien sûr. 442 00:27:16,040 --> 00:27:20,040 Mon cher père, je suis désolé mais avec tout le respect que je vous dois, 443 00:27:20,160 --> 00:27:23,000 vous êtes accusé de faits assez graves. 444 00:27:23,240 --> 00:27:25,800 Vous avez provoqué une bagarre dans un billard 445 00:27:25,880 --> 00:27:29,360 et causé des dommages à hauteur de 300 000 lires. 446 00:27:29,760 --> 00:27:31,080 C'est la pure vérité. 447 00:27:31,200 --> 00:27:32,840 - Je ferme. - Attendez ! 448 00:27:32,920 --> 00:27:35,200 - Non, je ferme ! - Tout a une explication. 449 00:27:35,320 --> 00:27:39,360 - Non, il veut être condamné. - Mais il doit y avoir une raison ! 450 00:27:39,800 --> 00:27:44,240 - Pourquoi êtes-vous rentré dans ce bar ? - Pour jouer, naturellement. 451 00:27:45,120 --> 00:27:49,880 Je ne connais personne à Rome et j'étais avec mes 30 jeunes milans. 452 00:27:50,000 --> 00:27:52,040 - Qui ? - Mes jeunes milans. 453 00:27:52,200 --> 00:27:53,160 Milans ? 454 00:27:53,400 --> 00:28:00,120 - Oui, les petits du milan, un rapace. - Ah ! Oui, un rapace. Bien, bien. 455 00:28:00,280 --> 00:28:03,160 J'ai choisi ce nom un peu aventureux 456 00:28:03,280 --> 00:28:10,000 car dans ma paroisse, à Gardone Val Trompia, près de Brescia, 457 00:28:10,080 --> 00:28:12,680 j'ai créé une association de jeunes scootéristes. 458 00:28:12,760 --> 00:28:14,840 - Scooter... - Scooterista. 459 00:28:14,960 --> 00:28:17,480 - Scoot... - Scootéristes. Scooter, Vespa... 460 00:28:17,560 --> 00:28:22,280 Tous les garçons possédant une Vespa peuvent rejoindre les jeunes milans. 461 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Je vois... 462 00:28:24,080 --> 00:28:28,800 Nous avons appris que le Saint-Père nous recevrait à Castel Gandolfo, 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,920 et nous décidâmes d'y aller en Vespa. - En Vespa ? 464 00:28:33,120 --> 00:28:37,440 - Combien de km entre Brescia et Rome ? - Près de 600. 465 00:28:37,720 --> 00:28:41,720 - Vous avez parcouru 600 km en Vespa ? - Oui. 466 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 Mais nous étions heureux. 467 00:28:44,080 --> 00:28:47,160 Quand le but est agréable, il n'y a pas de fatigue. 468 00:28:47,480 --> 00:28:51,160 Les kilomètres défilaient et au lieu d'être fatigués, 469 00:28:51,440 --> 00:28:54,200 nous étions de plus en plus heureux, nous chantions... 470 00:28:54,440 --> 00:28:58,240 Nous sommes les abeilles laborieuses de Don Michele, nous faisons le miel. 471 00:28:58,360 --> 00:29:02,000 La vertu, la bonté, on n'en manque pas ! 472 00:29:02,040 --> 00:29:05,880 Nous sommes les milans de Don Michele, nous ne faisons de mal à personne. 473 00:29:05,960 --> 00:29:09,560 Par loyauté et par chasteté, nous sommes les troupes de la bonté. 474 00:29:09,680 --> 00:29:13,120 Par loyauté et par chasteté, nous sommes les troupes de la bonté. 475 00:29:13,240 --> 00:29:16,680 Nous sommes les milans de Don Michele, les scooters sont nos ailes. 476 00:29:16,760 --> 00:29:20,640 Nous volons, nous plongeons et le diable éliminons. 477 00:29:20,720 --> 00:29:24,560 Au signal de Don Michele, nous déployons nos voiles. 478 00:29:24,640 --> 00:29:28,240 Nous planons, nous naviguons et le diable nous éperonnons. 479 00:29:28,400 --> 00:29:32,040 Nous sommes les abeilles laborieuses de Don Michele, nous faisons le miel. 480 00:29:32,160 --> 00:29:35,400 La vertu, la bonté, on n'en manque pas ! 481 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 On n'en manque pas ! 482 00:29:39,720 --> 00:29:43,680 - Zeffirelli, c'était du maïs ? - Non, des haricots ! 483 00:29:46,200 --> 00:29:48,080 - Gallini et Durante. - Oui, père. 484 00:29:48,160 --> 00:29:49,400 Sortez des rangs. 485 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 Halte ! 486 00:29:51,040 --> 00:29:52,280 Article 35. 487 00:29:52,880 --> 00:29:57,680 Dans quel cas un bon milan, à l'image de David, peut utiliser la fronde ? 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,640 Pour défendre les faibles contre les pièges des méchants. 489 00:30:00,760 --> 00:30:04,520 Bien. Vous l'avez enfreint, je vais donc appliquer l'article 91. 490 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 - Non, père ! - Silence ! 491 00:30:06,800 --> 00:30:09,480 Ayez le courage de subir la juste punition. 492 00:30:10,440 --> 00:30:15,440 Garde-à-vous ! Exécution de l'article 91. Demi-tour, gauche ! 493 00:30:16,000 --> 00:30:18,600 En avant, marche ! Un, deux ! Un, deux ! 494 00:30:18,640 --> 00:30:21,280 Les garçons de Gardone Val Trompia sont arrivés. 495 00:30:21,400 --> 00:30:24,880 Je vois, les garçons du célèbre Don Michele. 496 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 Je vais les accueillir, vous pouvez partir. 497 00:30:27,520 --> 00:30:32,360 Serrez les rangs ! Droite ! Halte ! 498 00:30:35,000 --> 00:30:36,760 Prêts ! 499 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 Visez ! 500 00:30:41,880 --> 00:30:43,840 - Feu ! - Ah ! Aïe ! 501 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 - Debout ! - Mais qu'est-ce qu'il fait ? 502 00:30:46,480 --> 00:30:52,720 - Un, deux ! Un, deux ! - Que se passe-t-il ? Vous êtes fou ? 503 00:30:52,960 --> 00:30:57,000 Article 91 : "Qui vit par la fronde, périra par la fronde." 504 00:30:57,280 --> 00:30:58,840 Enchanté, mon père. 505 00:30:59,440 --> 00:31:06,800 On m'a beaucoup parlé de votre façon d'éduquer ces enfants, 506 00:31:06,920 --> 00:31:10,720 mais je ne pensais pas que vous le faisiez avec une telle émancipation ! 507 00:31:10,840 --> 00:31:14,760 Je vais vous expliquer. Laissez-moi d'abord leur donner congé. 508 00:31:15,080 --> 00:31:19,080 Les garçons, laissez vos motos et allez visiter Rome tout seuls ! 509 00:31:21,080 --> 00:31:23,720 - Tout seuls ? - Oui, seuls, mais... 510 00:31:23,920 --> 00:31:26,280 Un instant, les garçons ! Attendez ! 511 00:31:26,360 --> 00:31:29,240 Apportez-moi vos portefeuilles. 512 00:31:29,360 --> 00:31:33,720 - Non, je refuse. - Sans argent on ne peut rien faire ! 513 00:31:33,880 --> 00:31:34,960 Je ne comprends pas ! 514 00:31:35,600 --> 00:31:37,880 - Donnez-moi vos portefeuilles. - Mais pourquoi ? 515 00:31:38,000 --> 00:31:40,120 On peut visiter Rome gratuitement. 516 00:31:40,200 --> 00:31:44,440 - Mais le tramway et le Coca ? - D'accord, prenez quelque chose. 517 00:31:44,640 --> 00:31:47,960 Chacun est parti avec 2000 lires, vous devez donc avoir 56 000 lires. 518 00:31:48,080 --> 00:31:51,480 Durante a 6000 lires pour les dépenses. Donnez-moi les 50 000 lires restantes. 519 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 Non ! 520 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Vous serez plus forts contre les tentations. 521 00:31:56,320 --> 00:32:00,280 2000... J'ai déjà 45 000, 47 000, il en manque 3000. 522 00:32:00,400 --> 00:32:03,560 48 000... Toi, donne-moi encore 1000. 523 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Toujours aussi rusé ! 524 00:32:06,360 --> 00:32:10,360 N'oubliez pas, les garçons, pas de billard et pas d'extras. 525 00:32:10,680 --> 00:32:14,520 Juste des monuments et des musées. Il y a aussi un zoo à Rome. 526 00:32:14,960 --> 00:32:19,080 Allez voir le nouveau morse. 527 00:32:19,160 --> 00:32:22,160 Durante, à votre retour, vous me décrirez le morse. 528 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 C'est toi le responsable, emmène-les au zoo. 529 00:32:25,040 --> 00:32:27,720 Allez-y et soyez sages. 530 00:32:28,280 --> 00:32:29,560 Au revoir ! 531 00:32:30,400 --> 00:32:32,600 Je vous raconte ça, monsieur le juge, 532 00:32:32,760 --> 00:32:35,640 car c'est justement à cause de l'argent des garçons... 533 00:32:35,800 --> 00:32:38,040 que je suis entré dans ce billard. 534 00:32:38,280 --> 00:32:43,400 Allons ! Vous voulez me faire croire que vous y êtes entré pour jouer ? 535 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Croyez ce que vous voulez, monsieur le juge, 536 00:32:45,560 --> 00:32:48,440 la vérité c'est que j'y suis allé uniquement pour cet argent. 537 00:32:48,560 --> 00:32:49,880 Non, ce n'est pas vrai ! 538 00:32:50,120 --> 00:32:53,760 - Silence ! Qui a parlé ? - Moi, monsieur le juge, c'est moi. 539 00:32:55,480 --> 00:32:57,040 Qui êtes-vous ? Comment osez-vous ? 540 00:32:57,120 --> 00:33:00,160 Ce que dit Don Michele est faux, c'est moi qui ai causé cette bagarre. 541 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 Vous connaissez cette femme ? 542 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 - Je ne l'ai jamais vue. - C'est faux, il me connaît très bien. 543 00:33:09,960 --> 00:33:12,840 - Je vais vous dire la vérité ! - Silence ! 544 00:33:12,960 --> 00:33:16,280 - Maître, je ferme. - Une fois que le cheval s'est sauvé... 545 00:33:16,520 --> 00:33:18,200 - J'écoute la fille ? - Bien sûr. 546 00:33:18,320 --> 00:33:20,160 - En séance publique ? - En séance publique. 547 00:33:20,240 --> 00:33:23,320 Don Michele, j'entendrai mademoiselle en séance publique. 548 00:33:24,280 --> 00:33:27,920 J'ai vu Don Michele pour la 1e fois il y a un mois, dans la rue, 549 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 à l'arrêt de l'autobus. 550 00:33:30,080 --> 00:33:33,840 Il attendait à côté de moi. Je l'ai tout de suite remarqué. 551 00:33:34,200 --> 00:33:37,040 - On était coude à coude. - Coude à coude ? 552 00:33:37,240 --> 00:33:41,200 - Maître, je ferme. - Ce n'est pas nécessaire, écoutons. 553 00:33:41,680 --> 00:33:42,440 Continuez. 554 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 Nous sommes montés dans un bus direct pour San Giovanni. 555 00:33:45,600 --> 00:33:49,560 Comme d'habitude, le bus était bondé et je me tenais à côté de Don Michele. 556 00:33:50,280 --> 00:33:54,040 - Prévenez-moi quand nous y serons. - Oui, avancez, s'il vous plaît. 557 00:33:54,440 --> 00:33:55,360 Vos billets ! 558 00:33:55,480 --> 00:33:58,360 J'étais à côté de Don Michele, nous étions collés l'un à l'autre. 559 00:33:58,440 --> 00:34:02,840 On était serré comme des sardines au milieu de tous ces gens, 560 00:34:02,960 --> 00:34:05,720 vraiment collés. Et c'est arrivé à ce moment-là. 561 00:34:05,840 --> 00:34:08,640 J'ai honte, monsieur le juge ! Mais ici, il faut dire la vérité. 562 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Un instant, mademoiselle. 563 00:34:11,120 --> 00:34:13,720 Monsieur le juge, je pense qu'il faudrait fermer maintenant. 564 00:34:13,800 --> 00:34:17,360 Non, maintenant je veux laisser ouvert. Poursuivez. 565 00:34:17,840 --> 00:34:20,720 Je disais que nous étions l'un à côté de l'autre. 566 00:34:20,920 --> 00:34:23,320 Et la tentation était irrésistible. 567 00:34:23,920 --> 00:34:26,080 Pendant que Don Michele prenait son billet, 568 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 j'ai vu qu'il avait beaucoup d'argent dans son portefeuille. 569 00:34:41,560 --> 00:34:42,520 Mademoiselle ! 570 00:34:42,680 --> 00:34:43,960 Pardon ! 571 00:34:44,040 --> 00:34:48,560 - Pardon, laissez-moi passer. - En voilà des manières ! 572 00:34:48,920 --> 00:34:49,840 Excusez-moi. 573 00:34:49,920 --> 00:34:53,920 Don Michele a compris que c'était moi qui avais volé son portefeuille. 574 00:34:54,440 --> 00:34:57,680 Il m'a suivie dans la rue pendant plus d'une heure. 575 00:34:57,760 --> 00:34:58,720 Mademoiselle, écoutez... 576 00:34:58,840 --> 00:35:01,360 Pourquoi me suivez-vous depuis plus d'une heure ? 577 00:35:01,440 --> 00:35:05,080 - Vous m'avez pris... - Arrêtez, vous devriez avoir honte ! 578 00:35:05,160 --> 00:35:07,600 Mademoiselle, écoutez-moi... Mademoiselle ! 579 00:35:07,760 --> 00:35:10,440 Don Michele m'a suivie jusqu'à la pension où j'habitais. 580 00:35:10,480 --> 00:35:11,800 Il était prêt à tout. 581 00:35:11,880 --> 00:35:14,960 Vous êtes fous, partez immédiatement ou je fais un scandale. 582 00:35:15,040 --> 00:35:16,920 Sortez de cette chambre ! 583 00:35:17,080 --> 00:35:20,240 Chère enfant, tu t'obstines à mal interpréter mes intentions. 584 00:35:20,440 --> 00:35:23,920 Je suis venu récupérer l'argent que tu m'as volé dans le bus. 585 00:35:24,080 --> 00:35:26,000 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 586 00:35:26,040 --> 00:35:30,600 C'est moi qui peux faire un scandale, mais je n'en ferai rien. 587 00:35:31,000 --> 00:35:31,960 Tu me fais de la peine. 588 00:35:32,040 --> 00:35:36,880 Ça suffit, finissons-en, je n'ai pas pris votre argent. Regardez. 589 00:35:39,920 --> 00:35:43,480 - Regardez de vos propres yeux. - Tu crois que je n'ai pas de cerveau ? 590 00:35:44,040 --> 00:35:46,920 Déjà dans le bus j'ai compris que c'était toi la voleuse. 591 00:35:47,040 --> 00:35:50,200 Puis, quand tu as jeté le portefeuille, 592 00:35:50,320 --> 00:35:52,480 j'en ai eu la certitude. Tu vois. 593 00:35:52,680 --> 00:35:56,640 Je pourrais porter plainte si je voulais, mais je ne le ferai pas. Je te l'ai dit, 594 00:35:56,720 --> 00:35:57,960 tu me fais de la peine. 595 00:35:58,200 --> 00:36:02,400 - Allez-y, de toute façon... - Tu veux mal finir ? 596 00:36:02,800 --> 00:36:07,120 - Parce que ça peut être pire ? - Il n'est jamais trop tard. 597 00:36:07,640 --> 00:36:12,200 Si. À chaque fois que j'essaie de m'en sortir, ça se termine mal. 598 00:36:12,880 --> 00:36:16,520 Et là, monsieur le juge, ce qui ne devait pas arriver arriva. 599 00:36:16,680 --> 00:36:18,640 Anna, ouvre ! 600 00:36:19,120 --> 00:36:20,440 Ouvre ! 601 00:36:21,520 --> 00:36:22,520 Ouvre ! 602 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 Si cet homme avait trouvé Don Michele dans ma chambre, 603 00:36:25,400 --> 00:36:27,320 qui sait ce qui aurait pu se passer. 604 00:36:28,440 --> 00:36:30,680 Anna, ouvre ! 605 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 Pourquoi as-tu fermé ? 606 00:36:32,920 --> 00:36:35,040 Anna, ouvre ! 607 00:36:38,000 --> 00:36:38,960 Anna ! 608 00:36:43,800 --> 00:36:46,560 - Pourquoi as-tu fermé ? - Je dormais. 609 00:36:53,560 --> 00:36:55,480 Tu es en forme aujourd'hui. 610 00:36:56,240 --> 00:36:59,200 Allez, mets ta jolie robe, je t'ai trouvé quelqu'un. 611 00:36:59,480 --> 00:37:00,880 Je ne veux pas sortir ce soir. 612 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Écoute, si tu as trouvé un pigeon pour t'entretenir, 613 00:37:03,320 --> 00:37:05,080 tu ne vas pas te débarrasser de moi maintenant. 614 00:37:05,160 --> 00:37:08,120 - Laisse-moi, je n'ai personne. - Je ne suis pas dupe. 615 00:37:08,240 --> 00:37:10,640 Si tu ne travailles pas, c'est que tu as de l'argent. 616 00:37:10,680 --> 00:37:14,080 - Ils vont s'entretuer. - C'est le fiancé, il la bat seulement. 617 00:37:20,840 --> 00:37:25,400 N'oublie pas, c'est toi qui travailles, mais c'est moi qui rafle l'argent. 618 00:37:25,720 --> 00:37:29,240 Non, pas cet argent, donne-le moi ! 619 00:37:29,560 --> 00:37:32,720 Allez, va-t'en ! 620 00:37:40,880 --> 00:37:43,880 Mon père, je veux vous dire la vérité. 621 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 C'est moi qui ai volé cet argent, 622 00:37:46,840 --> 00:37:50,000 mais c'était pour quitter Rome, rentrer dans mon village... 623 00:37:50,120 --> 00:37:51,720 et abandonner cette vie. 624 00:37:52,320 --> 00:37:57,520 J'aimerais vous le rendre, hélas cette brute a tout pris. 625 00:37:57,800 --> 00:38:01,240 - Et où est-il allé ? - Au billard d'à côté. 626 00:38:01,360 --> 00:38:03,520 D'accord, je suis désolé pour toi. 627 00:38:06,360 --> 00:38:09,480 Un désastre ! Le curé est entré et ça a été la fin du monde. 628 00:38:09,600 --> 00:38:12,480 3 billards et 20 queues cassés, et un coup de boule au front. 629 00:38:12,600 --> 00:38:14,040 J'ai dû aller à l'hôpital. 630 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 Je veux 250 000 lires de dédommagement. 631 00:38:16,480 --> 00:38:19,960 C'est moi qui décide si on vous les donne ou non. 632 00:38:21,040 --> 00:38:24,000 Je vais dire la vérité sur ce qu'il s'est passé cette nuit-là. 633 00:38:24,280 --> 00:38:28,120 Je ne l'ai pas fait jusqu'à présent car je ne voulais pas accuser Anna, 634 00:38:29,560 --> 00:38:31,960 qui est maintenant devenue une brave fille. 635 00:38:32,280 --> 00:38:36,480 Mon entrée au bar ne s'est pas faite comme cela a été dit. 636 00:38:37,240 --> 00:38:39,960 Je suis entré dans ce billard avec une grande réticence 637 00:38:40,200 --> 00:38:43,080 car les prêtres n'ont pas le droit d'aller dans certains endroits. 638 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 Mais je n'avais pas le choix. 639 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 J'avais imaginé plusieurs solutions, 640 00:38:48,760 --> 00:38:52,600 mais j'étais convaincu que pour récupérer l'argent sans utiliser la violence, 641 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 l'argent de mes garçons, 642 00:38:54,920 --> 00:38:57,080 il n'y avait qu'un seul moyen. 643 00:38:57,400 --> 00:39:00,120 Un moyen atypique pour un prêtre, 644 00:39:00,360 --> 00:39:04,920 mais vu la situation, je ne pouvais faire autrement. 645 00:39:05,280 --> 00:39:06,520 Excusez-moi. 646 00:39:08,360 --> 00:39:13,320 - On fait une partie ? - Quoi ? Vous voulez faire une partie ? 647 00:39:13,600 --> 00:39:16,000 Tu es sûr qu'il est entré au billard ? 648 00:39:16,120 --> 00:39:19,280 Je l'ai vu ! Et il a notre argent. 649 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 - Allons voir. - D'accord. 650 00:39:24,760 --> 00:39:27,080 - Il joue ! - Avec notre argent. 651 00:39:27,560 --> 00:39:30,040 - Merci. - Éloignez-vous. 652 00:39:33,280 --> 00:39:39,320 Écoutez, je suis un peu pressé, on peut faire juste deux coups ? 653 00:39:39,440 --> 00:39:41,880 - Juste deux coups. - Advienne que pourra. 654 00:39:42,120 --> 00:39:43,640 Advienne que pourra. 655 00:39:44,360 --> 00:39:46,360 Je commence. 656 00:39:49,800 --> 00:39:51,240 Écoutez... 657 00:39:51,520 --> 00:39:55,280 Excusez-moi, je veux dire... On ne mise pas ? 658 00:39:55,840 --> 00:39:59,800 - Le magot. - D'accord, misons le magot. 659 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 50 000 ? 660 00:40:04,680 --> 00:40:06,320 Je le mets là. 661 00:40:06,640 --> 00:40:09,400 Le mien est là, et le vôtre ? 662 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Imaginez que je le mets là aussi. 663 00:40:12,920 --> 00:40:15,320 Vous faites confiance à un prêtre, j'espère ? 664 00:40:15,560 --> 00:40:18,600 - On fait confiance ? - De toute façon... 665 00:40:19,320 --> 00:40:20,720 De toute façon... 666 00:40:21,000 --> 00:40:21,960 Pousse-toi. 667 00:40:25,600 --> 00:40:27,320 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 668 00:40:28,280 --> 00:40:29,840 Pas mal, 669 00:40:29,920 --> 00:40:32,760 mais avec l'aide de Dieu, on peut faire mieux. 670 00:40:33,240 --> 00:40:34,480 Allez ! 671 00:41:24,920 --> 00:41:27,560 Merci. Au revoir, mes enfants. 672 00:41:28,440 --> 00:41:31,480 Minute, mon père. 673 00:41:32,560 --> 00:41:34,840 Mon père, un instant. 674 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 - Tu t'en vas comme ça... - Nous avons terminé. 675 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 J'ai gagné, je pars avec l'argent. 676 00:41:41,560 --> 00:41:44,160 Tu me dois une revanche, tu dois rejouer l'argent. 677 00:41:45,320 --> 00:41:48,480 - Tu es fou. - Tu dois le rejouer ! 678 00:41:50,520 --> 00:41:53,640 Du calme, les gars, je vais vous expliquer quelque chose. 679 00:41:53,720 --> 00:41:59,800 - Cet argent était à moi. - Il dit que c'était à lui ! 680 00:42:01,800 --> 00:42:04,600 Il appartient aux enfants de mon association. 681 00:42:04,680 --> 00:42:08,160 - On me l'a volé ce matin. - C'est pour ça qu'il est venu. 682 00:42:09,040 --> 00:42:12,560 - Je ne sais rien et je n'ai rien pris. - Je t'explique. 683 00:42:12,600 --> 00:42:13,640 Expliquer quoi... ? 684 00:42:14,200 --> 00:42:17,200 Que se passe-t-il ? 685 00:42:18,520 --> 00:42:21,680 - Ah ! C'est toi ? - Moi ? Mais... 686 00:42:22,640 --> 00:42:25,160 - Que se passe-t-il ? - Je ne comprends pas. 687 00:42:25,320 --> 00:42:26,800 Je ne l'ai même pas touché. 688 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 Ce qui s'est passé cette nuit-là 689 00:42:42,520 --> 00:42:46,200 est donc de ma faute. Uniquement de ma faute. 690 00:42:46,360 --> 00:42:49,240 C'est pourquoi, monsieur le juge, je veux être condamné. 691 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Non, c'est entièrement de ma faute. 692 00:42:51,480 --> 00:42:55,400 C'est pour moi que Don Michele a tenté de récupérer l'argent par la force. 693 00:42:55,560 --> 00:42:58,440 Il m'a laissé l'argent que je lui ai volé. 694 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 C'est comme ça que j'ai pu rentrer chez moi, monsieur le juge. 695 00:43:02,680 --> 00:43:05,200 Maître, il a agi de la sorte pour faire une bonne action. 696 00:43:05,280 --> 00:43:09,680 D'accord, la peine minimale. Mais il reste la bagarre, les lésions. 697 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 Car il y a des lésions. 698 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 C'est vrai, je suis coupable. 699 00:43:17,360 --> 00:43:18,600 Très bien. 700 00:43:20,800 --> 00:43:22,000 Très bien. 701 00:43:23,800 --> 00:43:25,320 Au nom du peuple italien, 702 00:43:25,360 --> 00:43:31,120 en vertu des articles 185, 588 et 590 du Code Pénal, 703 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 je condamne... - C'est injuste ! 704 00:43:33,600 --> 00:43:37,840 - C'est entièrement de ma faute. - Silence ! Faites sortir cette femme ! 705 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Je condamne Mezzocchi Michele à une peine de 3 mois de réclusion, 706 00:43:44,120 --> 00:43:45,680 avec tous les bénéfices de la loi, 707 00:43:45,720 --> 00:43:50,000 et renvoie les parties devant le juge civil pour le dédommagement. 708 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 - Vous pouvez partir. - Merci. 709 00:43:52,440 --> 00:43:53,560 Je vous en prie. 710 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 Jésus ! Jésus ! 711 00:44:00,280 --> 00:44:01,320 Don Michele ! 712 00:44:01,800 --> 00:44:03,440 Don Michele, vous êtes fâché contre moi ? 713 00:44:03,520 --> 00:44:08,800 - Je suis désolée, mais je devais parler. - Tu n'aurais pas dû. 714 00:44:09,120 --> 00:44:13,240 - Tout avait bien fini pour toi. - Et pour vous, Don Michele ? 715 00:44:13,320 --> 00:44:16,120 Je ne pouvais pas vous abandonner, après ce que vous avez fait. 716 00:44:16,240 --> 00:44:18,320 On m'a dit que vous étiez en prison. 717 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 - Moi en prison ? Qui t'a dit ça ? - Raul. 718 00:44:21,200 --> 00:44:23,600 Il est venu me voir au village, dans la boutique où je travaille 719 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 et il m'a dit que vous étiez en prison. 720 00:44:26,040 --> 00:44:30,160 - Il voulait retourner avec moi. - Et que lui as-tu répondu ? 721 00:44:30,320 --> 00:44:33,680 Je l'ai envoyé balader, puis j'ai su pour votre procès et je suis venue. 722 00:44:33,720 --> 00:44:36,400 Pour t'attirer des ennuis qui ne te regardent pas. 723 00:44:36,480 --> 00:44:40,240 Mais c'était uniquement de ma faute, vous avez été condamné par ma faute. 724 00:44:40,680 --> 00:44:42,800 Les voies du Seigneur sont infinies. 725 00:44:42,880 --> 00:44:45,320 Cela signifie que le chemin qui te conduisait chez toi 726 00:44:45,400 --> 00:44:46,680 passait par San Giovanni 727 00:44:46,840 --> 00:44:51,480 dans un autobus, via un portefeuille volé à un pauvre curé de campagne. 728 00:44:51,560 --> 00:44:54,360 Mon père, il y a une chose dont je suis sûre. 729 00:44:54,440 --> 00:44:56,440 Les gens de mon village se trompent. 730 00:44:57,040 --> 00:45:00,480 Ils disent que les bossus, les curés et la paille portent malchance. 731 00:45:00,560 --> 00:45:03,920 Mais vous, vous m'avez porté tellement de chance ! 732 00:45:14,760 --> 00:45:17,760 Monsieur le juge ! 733 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 - Vous avez vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ? 734 00:45:20,280 --> 00:45:22,520 On parle de votre fils dans le journal des sports. 735 00:45:23,240 --> 00:45:27,920 Comment faut-il te le dire ? Ce qu'il fait ne m'intéresse pas. 736 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Il s'est cassé une jambe lors d'un entraînement. 737 00:45:30,600 --> 00:45:33,400 Il s'est cassé une jambe ? Bien, il l'aura cherché ! 738 00:45:33,600 --> 00:45:36,760 Est-ce que je lui ai demandé de jouer au football ? Non ! 739 00:45:36,840 --> 00:45:39,920 - Il devrait se casser les deux jambes. - Son pronostic est réservé. 740 00:45:39,960 --> 00:45:41,240 Ça m'est égal. 741 00:45:42,120 --> 00:45:45,560 Pardon, avez-vous vu une jolie fille avec un jeune homme, un avocat... 742 00:45:45,680 --> 00:45:46,920 Nous avons un procès... 743 00:45:47,000 --> 00:45:50,760 Je suis ici pour travailler, pas pour regarder les filles. 744 00:45:51,160 --> 00:45:54,800 Madame, avez-vous vu une jeune femme accompagnée d'un jeune homme ? 745 00:45:54,840 --> 00:45:59,000 L'avocat m'a dit : "Va voir le juge." J'y suis allé et... 746 00:45:59,120 --> 00:46:02,480 Qu'est-ce que j'en sais ? Il y a tellement de monde ici. 747 00:46:02,560 --> 00:46:05,560 Et je ne fais que penser à mon procès. 748 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Je dois donner un père à ce malheureux. 749 00:46:09,200 --> 00:46:10,360 Merci. 750 00:46:10,480 --> 00:46:11,920 Un café allongé. 751 00:46:12,760 --> 00:46:14,960 - Je peux téléphoner ? - Oui, allez-y. 752 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Vous permettez ? 753 00:46:27,440 --> 00:46:28,400 Allô ! 754 00:46:28,680 --> 00:46:30,600 Pouvez-vous me passer l'avocat ? 755 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 Oui, je reste en ligne. 756 00:46:34,280 --> 00:46:37,920 J'appelle mon collègue, je veux avoir son avis sur ma thèse. 757 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Vous pensez que Leopoldo a raison d'aller en justice ? 758 00:46:40,600 --> 00:46:42,920 Je ne pense pas, mais s'il y tient... 759 00:46:43,080 --> 00:46:46,520 S'il paye l'amende, son casier judiciaire restera vierge. 760 00:46:46,640 --> 00:46:50,080 - Et le délit sera effacé. - Mais il n'a pas commis de délit. 761 00:46:50,200 --> 00:46:51,720 Et ne le commettra jamais. 762 00:46:51,960 --> 00:46:54,800 C'est ce que je pense aussi, il a été éduqué à l'ancienne. 763 00:46:54,840 --> 00:46:57,800 Pour vous, je paierais une amende. 764 00:46:57,880 --> 00:47:00,760 - Ah oui ? - Une par jour. 765 00:47:04,120 --> 00:47:05,880 Allô ? Allô ? 766 00:47:06,440 --> 00:47:07,360 Allô ! 767 00:47:08,120 --> 00:47:09,480 Allô ! 768 00:47:12,080 --> 00:47:13,720 Teresa ! Teresa ! 769 00:47:14,040 --> 00:47:16,320 Où étiez-vous ? Je vous cherche depuis une heure. 770 00:47:16,440 --> 00:47:17,840 Nous étions au téléphone. 771 00:47:17,880 --> 00:47:20,760 Mademoiselle était avec moi, je devais parler à mon collègue, 772 00:47:20,840 --> 00:47:24,080 lui exposer ma thèse et avoir son avis. - Et qu'est-ce qu'il a dit ? 773 00:47:24,200 --> 00:47:27,480 Que j'ai raison. La thèse que j'ai choisie est la meilleure. 774 00:47:28,120 --> 00:47:29,360 - Que se passe-t-il ? - Rien. 775 00:47:29,400 --> 00:47:31,760 Mencacci, depuis le temps que tu traînes au tribunal, 776 00:47:31,840 --> 00:47:33,880 tu ignores encore le secret professionnel ? 777 00:47:33,960 --> 00:47:38,200 Dans ce cas, le secret professionnel n'existe pas puisque je suis témoin. 778 00:47:38,680 --> 00:47:41,080 - Témoin de quoi ? - Du baiser. 779 00:47:42,600 --> 00:47:46,560 - Que voulez-vous dire ? - J'ai vu le baiser. 780 00:47:46,840 --> 00:47:49,320 Ma conscience me dit de parler. N'est-ce pas, Maître ? 781 00:47:49,400 --> 00:47:52,600 C'est impossible, cette nuit-là je n'ai vu personne à Villa Borghese. 782 00:47:52,680 --> 00:47:56,920 Je me fiche de Villa Borghese, mais il y a eu baiser. 783 00:47:57,480 --> 00:48:01,160 Je suis un témoin, je marche, je flâne, j'observe, je scrute. 784 00:48:01,320 --> 00:48:06,040 - Ma parole vaut la vôtre. - Non, je suis fils d'un député. 785 00:48:06,120 --> 00:48:11,320 - Je me fiche des députés. - Leopoldo Pirelli ! Teresa Ricci ! 786 00:48:11,440 --> 00:48:13,640 C'est à nous, chérie, allons-y. 787 00:48:13,800 --> 00:48:15,640 - Venez, Maître. - Teresa Ricci ! 788 00:48:15,760 --> 00:48:18,600 Maître, j'ai vu le baiser... 789 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 - Cigarette. - Cigarette ? 790 00:48:26,480 --> 00:48:27,800 C'est mieux que rien. 791 00:48:28,160 --> 00:48:31,160 Les jeunes d'aujourd'hui ne pensent qu'au sport. 792 00:48:31,320 --> 00:48:34,400 - Futilités, frivolités ! - J'ai de la peine pour eux ! 793 00:48:34,520 --> 00:48:37,560 Regarde celui-là, à 20 ans il passe déjà au tribunal. 794 00:48:37,640 --> 00:48:39,960 Imagine à 40 ! Greffier, appelez-le. 795 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 Meniconi Ferdinando ! 796 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Je suis là ! Meniconi Ferdinando ! 797 00:48:43,880 --> 00:48:47,280 On a appelé Meniconi Ferdinando, c'est moi, attentat à la pudeur. 798 00:48:47,360 --> 00:48:53,480 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 799 00:48:55,840 --> 00:49:01,000 DEUXIÈME PARTIE 800 00:49:01,080 --> 00:49:04,640 Attentat à la pudeur ! On m'a appelé. Meniconi Ferdinando. 801 00:49:04,720 --> 00:49:07,400 Vous permettez ? Bonjour, attentat à la pudeur. 802 00:49:07,520 --> 00:49:10,680 - Bonjour, monsieur le juge. - C'est moi le juge. 803 00:49:10,800 --> 00:49:13,160 - Bonjour, vous permettez ? - Arrêtez, arrêtez ! 804 00:49:13,560 --> 00:49:16,720 Une cigarette, Votre Honneur ? Des Nationales car vous savez... 805 00:49:16,800 --> 00:49:20,560 Rangez cette cigarette. Il est interdit de fumer ici. 806 00:49:20,600 --> 00:49:22,040 Greffier ! 807 00:49:22,200 --> 00:49:24,960 - C'est un tribunal, pas un fumoir. - Tout le monde fume. 808 00:49:25,080 --> 00:49:28,480 Personne ne fume. Dans l'encrier ? Mais regardez-le ! 809 00:49:29,120 --> 00:49:30,680 Regardez, regardez... 810 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 Par terre ! 811 00:49:32,960 --> 00:49:34,000 Votre nom. 812 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Meniconi Ferdinando, alias "l'Américain". 813 00:49:37,480 --> 00:49:38,640 Vous êtes américain ? 814 00:49:41,400 --> 00:49:43,600 Je veux savoir si vous êtes américain ou italien. 815 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 On m'appelle "l'Américain" car je dis toujours ces phrases... 816 00:49:47,920 --> 00:49:49,560 Arrêtez avec ça. 817 00:49:49,600 --> 00:49:50,800 - Vous êtes italien ? - Oui. 818 00:49:50,840 --> 00:49:52,440 Alors parlez en italien ! 819 00:49:52,520 --> 00:49:55,680 - Vous êtes dans un tribunal italien. - Justement, je dis ces phrases... 820 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 - Donc, votre nom. - Meniconi Ferdinando, innocent. 821 00:49:58,040 --> 00:50:00,320 - Nom de famille : Innocent. - Non, je suis innocent. 822 00:50:00,400 --> 00:50:03,960 Mon père : feu Mario, casier vierge lui aussi, vous pouvez vérifier. 823 00:50:04,000 --> 00:50:07,120 Votre passé et celui de votre père ne nous intéressent pas. 824 00:50:07,200 --> 00:50:10,280 Ah bon ? Un ami d'Amérique m'a dit que 825 00:50:10,400 --> 00:50:12,960 tout devait être consigné... - Ici nous sommes en Italie. 826 00:50:13,080 --> 00:50:15,520 Vous n'allez pas nous apprendre la procédure. 827 00:50:16,160 --> 00:50:20,080 - Nom de la mère ? - Ma mère ? Anigretti Margherita. 828 00:50:20,120 --> 00:50:21,160 Anigretti Margherita. 829 00:50:21,240 --> 00:50:24,400 Mais j'ai toujours vécu avec une tante qui m'aimait comme une mère. 830 00:50:24,480 --> 00:50:27,840 Tante Costanza... Je m'en souviens comme si c'était hier... 831 00:50:27,960 --> 00:50:30,160 Tata, pourquoi tu m'as laissé ? 832 00:50:30,280 --> 00:50:33,440 Tu m'as laissé tout seul dans cette tourmente. 833 00:50:34,400 --> 00:50:37,080 Ça doit être marqué là que j'ai vécu avec tante Costanza. 834 00:50:37,160 --> 00:50:39,480 Vos histoires de famille ne nous intéressent pas. 835 00:50:39,600 --> 00:50:42,080 Vous comprenez oui ou non ? 836 00:50:42,400 --> 00:50:45,800 Continuez à prendre cet air suffisant et je vous fais arrêter. 837 00:50:46,200 --> 00:50:47,840 - Qui allez-vous arrêter ? - Vous ! 838 00:50:47,920 --> 00:50:50,320 - Qui ? - Silence ! 839 00:50:50,800 --> 00:50:52,560 Pardon, mais que voulez-vous dire ? 840 00:50:52,640 --> 00:50:55,320 - Parlons plutôt des faits. - Parlons des faits. 841 00:50:55,440 --> 00:50:57,920 Vous êtes accusé de... 842 00:50:58,120 --> 00:51:01,840 - D'attentat... - D'attentat à la pudeur, 843 00:51:01,880 --> 00:51:05,800 d'indécence offensant la morale publique. 844 00:51:05,960 --> 00:51:08,560 Il n'y a pas de quoi se vanter. 845 00:51:08,760 --> 00:51:13,280 Je ne me vante pas, j'expose les faits. 846 00:51:13,360 --> 00:51:16,720 - Silence ! - Greffier, laissez-nous parler. 847 00:51:16,840 --> 00:51:18,480 Laissez-nous parler. 848 00:51:18,640 --> 00:51:23,440 - Maître Terenzi, vous le défendez ? - Un avocat ? 849 00:51:25,640 --> 00:51:28,720 - Je n'ai pas besoin d'avocat. - C'est une obligation, d'office. 850 00:51:28,760 --> 00:51:32,280 Casier vierge, attentat à la pudeur, je peux lui parler ? 851 00:51:32,400 --> 00:51:33,640 Oui, faites. 852 00:51:34,040 --> 00:51:36,600 - Vous permettez, Votre Honneur... - Allez-y. 853 00:51:37,440 --> 00:51:40,080 Nous sommes dans un tribunal, jeune homme, calmez-vous. 854 00:51:40,160 --> 00:51:41,960 - Que veux-tu ? - De l'argent. 855 00:51:42,360 --> 00:51:46,400 Beaucoup d'argent ! On m'a volé mes vêtements ! 856 00:51:46,680 --> 00:51:49,760 - Je veux beaucoup d'argent... - Tu as de l'argent pour moi ? 857 00:51:49,840 --> 00:51:53,680 Pour toi ? C'est une blague ? Je n'ai pas un sou ! 858 00:51:53,760 --> 00:51:57,800 Tais-toi, je ne t'ai rien demandé ! 859 00:51:57,920 --> 00:52:00,000 Je t'ai demandé de l'argent ? 860 00:52:00,320 --> 00:52:01,480 Allons. 861 00:52:01,840 --> 00:52:04,920 - Nous pouvons procéder. - Alors... 862 00:52:07,160 --> 00:52:10,000 - Je t'ai demandé quelque chose ? - Pouvons-nous procéder ? 863 00:52:10,120 --> 00:52:12,240 - Oui. - Meniconi. 864 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 - Meniconi ! - Il est sourd aussi. 865 00:52:15,560 --> 00:52:16,640 Alors... 866 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Votre Honneur, il m'a demandé de l'argent. 867 00:52:20,000 --> 00:52:23,760 - Tu as entendu ? Terenzi ! - Tu as entendu ? Terenzi ! 868 00:52:24,240 --> 00:52:26,320 - Toujours le même. - Il m'a demandé de l'argent. 869 00:52:26,360 --> 00:52:28,440 - Vous avez mal compris. - Non, j'ai bien compris. 870 00:52:28,520 --> 00:52:32,760 Vous avez mal compris. Continuons. Exposez votre cas. 871 00:52:32,880 --> 00:52:36,440 Donc, Votre Honneur, par cet été étouffant, 872 00:52:36,680 --> 00:52:40,440 à cause de mon travail, je n'ai pas pu... 873 00:52:40,560 --> 00:52:42,960 - Quel travail ? - Quel travail ? 874 00:52:43,320 --> 00:52:45,080 Quel est votre métier ? 875 00:52:45,440 --> 00:52:46,960 - Quel métier ? - De quoi vivez-vous ? 876 00:52:47,000 --> 00:52:51,680 Votre Honneur, je trafique. Je trotte, je me débrouille... 877 00:52:52,640 --> 00:52:55,600 Oui, nous avons compris comment... 878 00:52:55,880 --> 00:52:57,840 Il se débrouille... Poursuivons. 879 00:52:58,000 --> 00:53:00,920 J'ai été très malade. 880 00:53:01,440 --> 00:53:04,440 J'ai eu une maladie ! 881 00:53:04,920 --> 00:53:09,440 J'ai eu une maladie qui m'a bloqué, cloué. 882 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 J'ai eu une maladie ! 883 00:53:14,800 --> 00:53:17,000 Je galopais, Votre Honneur. 884 00:53:17,120 --> 00:53:18,840 Mais j'ai eu une maladie. 885 00:53:18,880 --> 00:53:22,960 Sinon, je serais déjà en Amérique. 886 00:53:23,240 --> 00:53:25,080 Quelle jeunesse perdue ! 887 00:53:33,760 --> 00:53:36,640 - Doux Jésus, mais que veut-il ? - Que voulez-vous ? 888 00:53:36,720 --> 00:53:39,280 - Allez, continuez ! - Allez, continuons ! 889 00:53:39,360 --> 00:53:41,120 Par cet été étouffant, 890 00:53:41,200 --> 00:53:45,440 je n'ai pas pu aller à la mer à cause de mon travail. 891 00:53:45,560 --> 00:53:50,120 Alors je suis allé dans un pré fleuri. 892 00:53:50,440 --> 00:53:52,720 Me voilà donc parti, tout beau et vigoureux... 893 00:54:15,480 --> 00:54:17,000 À vos ordres, Général Custer ! 894 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 Nous occuperons la position du septième régiment. 895 00:54:19,680 --> 00:54:21,920 Nous avons vu les signaux de fumée de Visage Pâle. 896 00:54:22,000 --> 00:54:23,560 Nous en comprenons le sens. 897 00:54:23,640 --> 00:54:27,760 Ok, Général Custer ? RDV au train qui siffle trois fois. 898 00:54:28,000 --> 00:54:32,840 Ok, nous massacrerons les Apaches. Bien sûr, Général Custer. 899 00:54:35,560 --> 00:54:40,440 J'arrivai dans un endroit où nous, les travailleurs 900 00:54:40,560 --> 00:54:44,600 nous rafraîchissons lorsque l'été est étouffant : 901 00:54:44,960 --> 00:54:46,280 le canal. 902 00:54:49,200 --> 00:54:50,720 Hello, boys ! 903 00:54:57,600 --> 00:55:00,800 - Vous avez sali l'eau ? - On ne s'est pas encore baigné ! 904 00:55:00,880 --> 00:55:03,560 - À qui appartient le canal ? - À l'Américain ! 905 00:55:16,920 --> 00:55:19,440 Comment vous baigniez-vous dans le canal ? 906 00:55:19,800 --> 00:55:22,880 Nu, Votre Honneur. 907 00:55:23,240 --> 00:55:25,880 Nu ! Complètement nu ! 908 00:55:26,880 --> 00:55:30,640 Vous ne me croyez pas ? Ils ne me croient pas... 909 00:55:30,840 --> 00:55:34,040 En Amérique, pays civilisé, un de mes amis y est allé, 910 00:55:34,120 --> 00:55:38,320 à Kansas City tout le monde se baigne nu. 911 00:55:38,360 --> 00:55:41,280 Les pauvres, les riches, les immigrés, le Chambellan de la cour... 912 00:55:41,400 --> 00:55:44,000 Tous nus ! Vous ne me croyez pas ? 913 00:55:44,080 --> 00:55:46,560 - Votre Honneur, elle n'y croit pas. - Venez ici. 914 00:55:46,800 --> 00:55:49,560 Elle n'y croit pas car elle, elle ne peut pas se baigner nue. 915 00:55:49,760 --> 00:55:51,280 Venez ici ! 916 00:55:52,040 --> 00:55:53,800 Carabinier, amenez-le. 917 00:55:54,080 --> 00:55:57,720 - Vous vous croyez chez vous ? - Incroyable ! Il se croit chez lui. 918 00:55:58,880 --> 00:56:00,600 Allez, pas d'histoires. 919 00:56:02,040 --> 00:56:04,640 - Ça suffit maintenant. - Maître, je n'ai pas un sou. 920 00:56:04,720 --> 00:56:06,960 Assez, jeune homme, il y a des limites à la patience. 921 00:56:07,120 --> 00:56:09,720 Donc, pour vous, il n'y a rien de mal 922 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 à être surpris tout nu dans un canal ? 923 00:56:15,080 --> 00:56:18,920 Ce n'est pas la mer ni la piscine ! C'est un canal. 924 00:56:19,040 --> 00:56:22,600 Mais c'est un lieu public, il y a beaucoup de passage. 925 00:56:22,680 --> 00:56:25,560 Personne ne passe par là. 926 00:56:25,640 --> 00:56:29,680 C'est justement pour ça qu'on s'entraîne là-bas. 927 00:56:32,080 --> 00:56:34,000 - On s'entraîne au "Kron". - Au quoi ? 928 00:56:34,040 --> 00:56:34,960 Au Kron. 929 00:56:36,680 --> 00:56:39,960 - Comme dans les films américains. - Je l'envoie en prison. 930 00:56:40,080 --> 00:56:43,840 Je l'envoie en prison. Donnez-moi un tampon. 931 00:56:46,240 --> 00:56:48,800 Il est fou ! 932 00:56:49,760 --> 00:56:53,600 Votre Honneur, on peut faire tous les styles, 933 00:56:53,680 --> 00:56:55,520 comme dans les films américains. 934 00:56:55,600 --> 00:56:59,440 On peut faire comme "Buster Crebol", "Vesther Uiliam"... 935 00:56:59,680 --> 00:57:03,120 "Vesther Uiliam". Oui, Votre Honneur. 936 00:57:08,280 --> 00:57:11,520 Vous m'aviez dit qu'elle était chaude. La vache ! 937 00:57:14,600 --> 00:57:18,200 - L'Américain, fais-nous Tarzan ! - Allez ! 938 00:57:18,640 --> 00:57:20,320 - Non ! - Fais-nous Tarzan ! 939 00:57:20,400 --> 00:57:23,160 Non, taisez-vous ! Taisez-vous ! 940 00:57:23,480 --> 00:57:25,840 On te donne une cigarette ! 941 00:57:26,920 --> 00:57:28,440 - Quoi ? - Une cigarette ! 942 00:57:28,520 --> 00:57:31,680 - Donne. - D'abord, prends ce poignard. 943 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Regarde, le crocodile arrive. 944 00:57:42,080 --> 00:57:44,360 Il approche, tue-le ! 945 00:57:54,240 --> 00:57:56,880 Et maintenant qu'est-ce que tu fais ? 946 00:57:56,960 --> 00:57:58,880 Je vais te mordre la tête ! 947 00:57:59,520 --> 00:58:02,400 - Je vais te tuer. - Le gardien arrive ! 948 00:58:02,520 --> 00:58:07,040 Je vais te tuer. Je vais te casser le dos ! 949 00:58:07,120 --> 00:58:10,760 Je mange les crocodiles, moi. J'en mange plein... 950 00:58:11,560 --> 00:58:14,720 Tu veux me noyer ? Je vais te manger ! 951 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 Tu disparaîtras de la face de la Terre ! 952 00:58:16,800 --> 00:58:18,480 Les bédouins ! 953 00:58:40,040 --> 00:58:42,240 Ah, ils sont partis. 954 00:58:42,360 --> 00:58:44,280 Boiteux ! 955 00:58:44,680 --> 00:58:47,640 La vache... La cigarette ! 956 00:58:51,960 --> 00:58:54,840 La vache, quel athlète ! 957 00:58:56,000 --> 00:58:58,960 Où sont mes vêtements chauds ? 958 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 Boiteux, affreux ! 959 00:59:01,560 --> 00:59:03,960 Où êtes-vous, chers vêtements ? 960 00:59:04,080 --> 00:59:06,920 Je vous ai laissés là, ça suffit la plaisanterie. 961 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Mon Dieu, on m'a volé mes vêtements ! 962 00:59:10,200 --> 00:59:14,120 Celui qui a volé mes vêtements a intérêt à me les rendre ! 963 00:59:14,240 --> 00:59:16,640 Si je te trouve, je te mords la tête ! 964 00:59:16,720 --> 00:59:19,120 Ils m'ont laissé tout nu ! Nu comme un ver, 965 00:59:19,200 --> 00:59:23,160 dans l'humidité de ce canal. Avec mes rhumatismes, en plus ! 966 00:59:23,360 --> 00:59:28,040 - Tout est de sa faute. - Parlez doucement. 967 00:59:28,160 --> 00:59:29,120 C'est lui, là. 968 00:59:29,200 --> 00:59:32,120 Alors, pourquoi avez-vous pris les vêtements de M. Meniconi ? 969 00:59:32,200 --> 00:59:35,960 - La baignade est interdite dans le canal. - Voilà la raison. 970 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 C'est interdit et vous êtes allé y patauger. 971 00:59:39,960 --> 00:59:42,720 - Poursuivez. - On fait toujours ça. 972 00:59:42,840 --> 00:59:46,240 On prend les vêtements, on s'assoit et on attend qu'ils sortent. 973 00:59:46,400 --> 00:59:49,280 Vous comprenez ? Il a pris mes vêtements. 974 00:59:49,440 --> 00:59:52,440 Mais ce jour-là, le commissariat m'a appelé. 975 00:59:53,040 --> 00:59:55,880 - Ma femme avait accouché. - Qu'est-ce que vous dites ? 976 00:59:56,000 --> 00:59:59,280 - Ma femme a eu un bébé. - Un fils, avec cette tête ! 977 00:59:59,440 --> 01:00:01,360 J'ai pris les vêtements, 978 01:00:01,440 --> 01:00:04,280 j'étais si content que j'ai perdu la tête. 979 01:00:04,440 --> 01:00:07,520 Et ensuite j'ai oublié. 980 01:00:08,120 --> 01:00:11,920 Ils m'ont laissé tout seul, nu comme un ver ! 981 01:00:12,000 --> 01:00:15,480 En plein milieu des fourrés. 982 01:00:16,240 --> 01:00:18,360 Ensuite, petit à petit, comme une limace, 983 01:00:18,640 --> 01:00:21,800 je me suis aventuré dans la nuit. 984 01:00:22,400 --> 01:00:23,760 Et quelle nuit ! 985 01:00:24,120 --> 01:00:27,560 Je me suis dirigé vers la rue. Je suis tombé trois fois. 986 01:00:27,680 --> 01:00:30,920 En boitant à moitié, j'ai tenté de m'orienter dans la nuit noire. 987 01:00:31,040 --> 01:00:33,240 À un moment, j'ai vu une grille. 988 01:00:35,680 --> 01:00:37,640 Il y a quelqu'un ? 989 01:00:39,040 --> 01:00:41,960 Une bonne âme pour m'ouvrir la porte ? 990 01:00:42,440 --> 01:00:44,840 Ohé ! Gens de la maison ! 991 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Whisky ? 992 01:00:48,000 --> 01:00:50,320 On a sonné, ça doit être cet hurluberlu de Dado. 993 01:00:50,360 --> 01:00:52,920 Yousef, allez appuyer sur le bouton pour ouvrir la grille. 994 01:00:52,960 --> 01:00:55,920 Il m'a promis de venir, il m'a même dit au téléphone : 995 01:00:56,000 --> 01:00:58,480 "Tu verras comment je serai. Vous allez pousser un cri." 996 01:00:58,560 --> 01:00:59,920 Quel hurluberlu celui-là ! 997 01:01:00,880 --> 01:01:02,880 Faisons comme l'autre soir chez Giulia Maria. 998 01:01:03,000 --> 01:01:05,720 Éteignons toutes les lumières, comme s'il n'y avait personne. 999 01:01:05,800 --> 01:01:10,040 D'accord ! L'un de nous se cachera et il aura la peur de sa vie. 1000 01:01:10,200 --> 01:01:15,480 Quelqu'un qu'il ne connaît pas, Miguel, par exemple. 1001 01:01:15,560 --> 01:01:18,000 Votre Excellence, je souhaite vous poser une question. 1002 01:01:18,080 --> 01:01:20,120 Vous connaissez le prince de Serramontana ? 1003 01:01:20,200 --> 01:01:21,240 - Jamais vu. - Très bien ! 1004 01:01:21,280 --> 01:01:23,520 - Vous voulez lui faire une blague ? - Bien sûr. 1005 01:01:23,640 --> 01:01:24,640 Alors écoutez. 1006 01:01:24,720 --> 01:01:27,520 Prenez cette épée et cachez-vous là-derrière. 1007 01:01:27,600 --> 01:01:30,920 Puis nous éteindrons les lumières et il pensera qu'il n'y a personne. 1008 01:01:34,960 --> 01:01:37,840 Qu'est-ce que c'est ? Une maison hantée ? 1009 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Tante Costanza, tu sais que je suis dans le pétrin, aide-moi. 1010 01:01:43,840 --> 01:01:45,040 Où je vais par ici ? 1011 01:01:47,360 --> 01:01:50,360 Permettez ! Vous permettez ? 1012 01:01:51,000 --> 01:01:53,240 Vous permettez que j'entre dans cette maison ? 1013 01:01:54,280 --> 01:01:56,200 Il n'y a personne ? 1014 01:01:56,880 --> 01:02:00,240 Il n'y a personne dans cette maison ? La vache, il fait froid ! 1015 01:02:01,280 --> 01:02:05,600 La vache, quelle jolie maison ! Messieurs-dames, où êtes-vous cachés ? 1016 01:02:06,760 --> 01:02:09,640 - Mais... c'est Dado ? - Bien sûr, il transforme sa voix. 1017 01:02:10,480 --> 01:02:13,480 Bon, il n'y a personne. 1018 01:02:13,760 --> 01:02:16,680 Il y a un homme tout nu qui se promène dans la maison. 1019 01:02:17,120 --> 01:02:18,280 Il n'y a personne. 1020 01:02:19,040 --> 01:02:20,400 Qu'est-ce que c'est ? 1021 01:02:22,200 --> 01:02:24,600 Un "drink" de Kansas City. 1022 01:02:25,680 --> 01:02:27,480 La vache, c'est dégoûtant ! 1023 01:02:29,520 --> 01:02:32,480 Oh, des petites mains ! 1024 01:02:32,800 --> 01:02:34,800 C'est de l'argent. 1025 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 Je n'ai pas de poches. 1026 01:02:37,480 --> 01:02:41,160 Messieurs-dames, il n'y a donc personne ici ? 1027 01:02:41,600 --> 01:02:45,840 Est-ce possible d'avoir un châle ? La vache, quelle nuit ! 1028 01:02:46,120 --> 01:02:48,040 Mais comment un homme peut-il... 1029 01:02:49,680 --> 01:02:52,000 Une fenêtre éclairée ! Il y a quelqu'un. 1030 01:02:53,640 --> 01:02:58,680 - Ma canne et mon chapeau ! - Votre Excellence, mais pourquoi... 1031 01:02:58,800 --> 01:03:02,160 - Ma canne et mon chapeau ! - Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. 1032 01:03:02,240 --> 01:03:03,600 Ma canne et mon chapeau ! 1033 01:03:03,680 --> 01:03:09,240 C'était une plaisanterie innocente, ne vous fâchez pas comme ça. 1034 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 Vous êtes des porcs ! 1035 01:03:11,640 --> 01:03:14,440 Votre Excellence, attendez ! 1036 01:03:16,080 --> 01:03:18,600 Mon Dieu, je n'ai même pas mes lunettes ! 1037 01:03:18,680 --> 01:03:21,720 Je ne peux pas lire sans mes lunettes. Mon Dieu ! 1038 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 Mes petits-enfants me laissent seule, pourtant ils savent que je ne vois pas. 1039 01:03:26,320 --> 01:03:29,200 Ils n'auront pas un sou sur mon testament ! 1040 01:03:29,320 --> 01:03:31,080 Pas un sou ! 1041 01:03:32,200 --> 01:03:36,640 - Madame, auriez-vous un châle ? - Heureusement il y a quelqu'un. 1042 01:03:36,800 --> 01:03:38,560 - Auriez-vous un châle ? - Silence ! 1043 01:03:38,640 --> 01:03:40,160 Il n'y a personne, je suis seul. 1044 01:03:40,280 --> 01:03:43,640 - Je suis seul dans ce pétrin. - Silence ! Viens là. 1045 01:03:44,120 --> 01:03:48,720 - Non, je voulais un châle. - Tu es un ami de ces maudits ? 1046 01:03:48,800 --> 01:03:51,120 Ces maudits m'ont volé mes vêtements ! 1047 01:03:51,200 --> 01:03:53,800 Ça doit être quelqu'un du coin. Ce sont vos petits-enfants. 1048 01:03:53,840 --> 01:03:55,560 Les maudits ! Assieds-toi. 1049 01:03:55,720 --> 01:03:56,680 - Où ça ? - Là. 1050 01:03:56,760 --> 01:03:59,560 - Je meurs de froid. - Je ne vois rien sans lunettes. 1051 01:03:59,640 --> 01:04:01,000 - Vous ne voyez rien ? - Non. 1052 01:04:01,040 --> 01:04:03,000 Moi non plus je ne vois rien avec ce froid. 1053 01:04:03,120 --> 01:04:08,320 S'il vous plaît, auriez-vous un châle ? Tu me rappelles tante Costanza. 1054 01:04:08,520 --> 01:04:11,840 C'est elle qui me l'a offert. 1055 01:04:12,040 --> 01:04:16,080 La vache, regarde-moi ces bagues ! Aurais-toi un châle ? J'ai froid ! 1056 01:04:16,160 --> 01:04:18,000 - Lis. - Tu veux que je lise ? 1057 01:04:18,080 --> 01:04:21,280 - Mais après, tu me donnes un châle. - Je n'ai pas mes lunettes. 1058 01:04:21,360 --> 01:04:23,280 - Oui, je vais lire. - Je suis nerveuse. 1059 01:04:23,360 --> 01:04:26,520 - C'est une langue étrangère ! - Tant mieux. 1060 01:04:26,640 --> 01:04:28,400 Tu as de la chance. 1061 01:04:28,560 --> 01:04:31,920 Un ami m'a dit que je suis très bon en langues. 1062 01:04:32,000 --> 01:04:34,120 - J'ai eu une maladie ! - Lis ! 1063 01:04:34,240 --> 01:04:36,800 - J'ai été bloqué ! - Lis. 1064 01:04:36,880 --> 01:04:39,480 Oui, madame. Mais après tu me donnes un châle. 1065 01:04:39,600 --> 01:04:40,920 Je commence, madame. 1066 01:04:41,640 --> 01:04:43,160 "La revue française". 1067 01:04:44,240 --> 01:04:47,480 C'est du français ! Vous ne connaissez pas le français, imbécile. 1068 01:04:47,560 --> 01:04:48,560 Modère ton langage ! 1069 01:04:48,640 --> 01:04:51,120 Je parle très bien l'américain de Kansas City. 1070 01:04:51,200 --> 01:04:56,240 Un ami m'a dit que j'avais la bonne cacophonie. 1071 01:04:56,520 --> 01:04:59,200 - Yes, very well. - Very well. 1072 01:04:59,360 --> 01:05:01,280 J'ai eu une maladie ! 1073 01:05:01,680 --> 01:05:07,240 J'ai été paralysé, sinon je serais en Amérique ! 1074 01:05:07,720 --> 01:05:11,360 Tu rassembles à tante Costanza ! Comme deux gouttes d'eau ! 1075 01:05:11,480 --> 01:05:13,560 Comme deux gouttes, une, deux... 1076 01:05:13,680 --> 01:05:16,440 Ceux-ci ne s'enlèvent pas, ils sont cloués... 1077 01:05:19,600 --> 01:05:20,880 Dit le Français... 1078 01:05:21,160 --> 01:05:23,200 Ils se disputent. 1079 01:05:29,120 --> 01:05:32,520 - On frappe à la porte. - J'ai trouvé mes lunettes, enfin ! 1080 01:05:32,680 --> 01:05:35,760 - Tu les as trouvées. - Je les ai trouvées ! 1081 01:05:35,840 --> 01:05:38,480 Je lis moi-même. Donne-moi ! 1082 01:05:38,560 --> 01:05:40,440 - C'est du fanatisme. - Je lis moi-même. 1083 01:05:40,560 --> 01:05:43,040 Tu es une fanatique, ça va être difficile. 1084 01:05:43,520 --> 01:05:46,200 Allez, grand-mère, fais-moi écouter cette chanson ! 1085 01:05:49,400 --> 01:05:50,560 "Nous mangeons..." 1086 01:05:50,640 --> 01:05:54,080 Ils ne font que manger, ce sont des étrangers... 1087 01:05:54,280 --> 01:05:56,080 "Allez... allez..." 1088 01:05:56,200 --> 01:05:57,640 C'est si bon ! 1089 01:06:06,080 --> 01:06:07,040 Mais tu... 1090 01:06:08,400 --> 01:06:09,360 Qui es-tu ? 1091 01:06:09,440 --> 01:06:12,120 Je suis Meniconi Ferdinando, alias "l'Américain". 1092 01:06:12,600 --> 01:06:17,600 Pendant que je faisais Tarzan, un crocodile équatorial est arrivé. 1093 01:06:17,680 --> 01:06:20,400 Je le faisais uniquement en échange d'une cigarette. 1094 01:06:20,480 --> 01:06:23,680 J'ai pris le couteau... Et voilà, la paralysie ! 1095 01:06:23,840 --> 01:06:26,560 On a perdu la grand-mère ! C'est si bon... 1096 01:06:26,640 --> 01:06:30,760 Ne me fais pas peur, bouge les membres ! 1097 01:06:30,880 --> 01:06:33,160 - Ne me fais pas peur. - Il est nu ! 1098 01:06:33,280 --> 01:06:35,840 Il est nu ! Un homme nu ! 1099 01:06:35,880 --> 01:06:39,400 C'est moi l'homme nu ! Appelez le gardien de la morale ! 1100 01:06:39,440 --> 01:06:44,040 C'est moi ! Meniconi Ferdinando, l'Américain nu ! 1101 01:06:44,120 --> 01:06:48,240 Ils m'ont laissé nu ! Tante Costanza, pourquoi m'as-tu abandonné ? 1102 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 À l'aide ! Un homme nu ! 1103 01:06:51,400 --> 01:06:54,480 Un homme nu dans la maison ! À l'aide ! 1104 01:06:54,560 --> 01:06:57,240 - La pauvre ! - Permettez, messieurs-dames ! 1105 01:06:57,360 --> 01:07:01,320 Je suis l'homme nu. La mamie crie car je lui ai fait peur. 1106 01:07:01,400 --> 01:07:04,160 On m'a volé mes vêtements ! 1107 01:07:04,200 --> 01:07:07,920 - Appelez le garde-chasse. - Sortez-le de chez moi. 1108 01:07:08,040 --> 01:07:10,120 - Les chiens ! - Assassin ! 1109 01:07:10,200 --> 01:07:13,680 Vous vouliez brutaliser ma pauvre grand-mère ! 1110 01:07:14,240 --> 01:07:18,200 Votre Honneur, sept chiens m'ont poursuivi ! 1111 01:07:18,560 --> 01:07:20,720 Maître, tout est clair. 1112 01:07:20,800 --> 01:07:25,360 - L'attentat à la pudeur subsiste. - Vous en doutiez ? 1113 01:07:25,680 --> 01:07:29,920 Il s'est montré nu devant les gens ! De quoi aurions-nous l'air ? 1114 01:07:30,080 --> 01:07:32,600 - Donnons-lui une leçon. - La défense... 1115 01:07:34,120 --> 01:07:36,400 Je m'en remets à la clémence de la cour. 1116 01:07:40,240 --> 01:07:42,080 Silence ! 1117 01:07:43,800 --> 01:07:48,400 Au nom du peuple italien, en vertu de l'article 527 du Code pénal 1118 01:07:48,520 --> 01:07:50,920 nous condamnons... - Quoi ? 1119 01:07:51,520 --> 01:07:54,280 - Nous condamnons Meniconi Ferdinando. - Ils me condamnent ! 1120 01:07:54,320 --> 01:07:55,240 Silence ! 1121 01:07:55,320 --> 01:07:58,600 ...à 3 mois de réclusion, avec tous les bénéfices de la loi. 1122 01:07:58,800 --> 01:08:01,960 Si tu te baignes encore dans le canal, tu paieras pour les deux fois ! 1123 01:08:02,040 --> 01:08:04,640 - Et maintenant ? - Que se passe-t-il ? 1124 01:08:04,720 --> 01:08:06,760 Tu as sali mon casier judiciaire ! 1125 01:08:06,840 --> 01:08:08,880 Je n'ai rien sali, c'est toi qui l'as sali ! 1126 01:08:08,960 --> 01:08:12,640 Et arrête de me tutoyer. Tu m'as mis une tête comme ça ! 1127 01:08:12,800 --> 01:08:17,440 - J'étais mal. J'ai eu une maladie. - Dehors ! 1128 01:08:17,520 --> 01:08:19,760 - Allons. - Il a sali mon casier judiciaire ! 1129 01:08:19,840 --> 01:08:23,360 Tante Costanza, pourquoi m'as-tu abandonné ? 1130 01:08:23,440 --> 01:08:26,240 Tu voulais de l'argent ! De l'argent ! 1131 01:08:26,280 --> 01:08:30,280 Tante Costanza m'a abandonné. Je n'ai rien fait, monsieur l'agent. 1132 01:08:30,360 --> 01:08:33,920 - Monsieur le juge, je l'emmène ? - Dehors, emmenez-le dehors ! 1133 01:08:34,160 --> 01:08:38,240 Je te retrouverai. Je retrouverai ce juge ! 1134 01:08:38,360 --> 01:08:41,200 Je n'ai rien fait ! 1135 01:08:42,080 --> 01:08:46,040 Lâche-moi, je peux marcher tout seul ! 1136 01:08:46,320 --> 01:08:49,280 Je le retrouverai ! 1137 01:08:49,680 --> 01:08:54,560 J'ai eu une maladie qui m'a paralysé ! 1138 01:09:09,760 --> 01:09:11,200 Je te salue ! 1139 01:09:14,320 --> 01:09:15,880 Teresa, on a gagné ! 1140 01:09:15,920 --> 01:09:17,040 Teresa ! 1141 01:09:17,800 --> 01:09:20,680 Monsieur, avez-vous vu ma fiancée ? Nous avons gagné le procès. 1142 01:09:20,720 --> 01:09:23,120 - Qui est votre fiancée ? - La fille qui était avec moi. 1143 01:09:23,200 --> 01:09:26,240 - Cette grande et belle fille ? - Oui. 1144 01:09:26,360 --> 01:09:29,600 - Quelle belle fille ! - Qu'y a-t-il ? 1145 01:09:29,920 --> 01:09:33,440 Que s'est-il passé ? Un malheur ? 1146 01:09:33,520 --> 01:09:35,360 - Pire ! - Parlez. 1147 01:09:35,480 --> 01:09:37,560 - Calmez-vous. - Parlez... 1148 01:09:37,680 --> 01:09:39,520 Vous avez de l'argent sur vous ? 1149 01:09:39,600 --> 01:09:43,640 - Il faut aller à l'hôpital ? - Il n'y a pas de temps à perdre. 1150 01:09:43,760 --> 01:09:46,000 Votre fiancée s'est fait la belle. 1151 01:09:46,440 --> 01:09:50,640 - Quoi ? - Elle est partie ! Vous comprenez ? 1152 01:09:50,840 --> 01:09:55,240 - Avec l'avocat. Vous comprenez ? - Teresa ? 1153 01:09:55,560 --> 01:09:58,480 Teresa ! 1154 01:09:58,600 --> 01:10:00,160 Au revoir ! 1155 01:10:04,560 --> 01:10:07,640 - Luisa Ceccarelli. - Oui, c'est moi. Je n'ai rien fait. 1156 01:10:07,720 --> 01:10:08,720 Silence ! 1157 01:10:09,440 --> 01:10:13,480 Ce n'est pas à vous de parler. Vous avez un avocat ? 1158 01:10:17,520 --> 01:10:20,080 Je vois. Maître Terenzi, vous êtes l'avocat d'office. 1159 01:10:20,200 --> 01:10:21,240 Toujours le même. 1160 01:10:21,360 --> 01:10:26,000 Faites entrer l'agent qui a dressé le procès-verbal, Sframeci Nicola. 1161 01:10:26,560 --> 01:10:28,880 Monsieur le juge, je vais vous expliquer. 1162 01:10:28,960 --> 01:10:32,200 J'étais en service près de la place Vittorio Emanuele, 1163 01:10:32,240 --> 01:10:37,280 quand j'ai vu cette femme ennuyer les passants. 1164 01:10:37,680 --> 01:10:42,800 En l'espèce, comme le dit l'acte, elle s'est approchée de... 1165 01:10:43,120 --> 01:10:47,080 Pampinelli Virgilio, 1166 01:10:47,280 --> 01:10:49,040 agriculteur de son métier. 1167 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Tout ce que je peux dire c'est que... 1168 01:10:54,280 --> 01:10:57,080 j'étais place Vittorio "Emmanuelle", 1169 01:10:57,160 --> 01:10:59,880 j'attendais un ami qui travaille au marché. 1170 01:10:59,960 --> 01:11:03,400 Lorsque, tout à coup, une femme s'est approchée. 1171 01:11:04,240 --> 01:11:05,520 Celle-là ! 1172 01:11:05,600 --> 01:11:10,320 Elle m'a dit : "Beau brun, tu veux connaître la volupté ?" 1173 01:11:10,440 --> 01:11:16,000 Je ne connais pas la volupté, mais ça doit être un truc étranger. 1174 01:11:16,760 --> 01:11:21,560 Monsieur le juge, je peux vous dire que c'est faux. Il m'arrive de boire un peu 1175 01:11:21,920 --> 01:11:25,760 et quand je bois, je pense au bon vieux temps et j'oublie le présent. 1176 01:11:25,800 --> 01:11:29,200 Vous pensez, moi, qui ai connu tant de succès, 1177 01:11:29,320 --> 01:11:32,880 qui ai été la meilleure vedette de variétés de 1910 à 1925, 1178 01:11:32,960 --> 01:11:36,640 une femme dont toute une génération a été amoureuse, 1179 01:11:36,880 --> 01:11:38,920 celle qui a fait la Grande Guerre, 1180 01:11:39,040 --> 01:11:42,960 Gloriana, la grande, la superbe Gloriana. 1181 01:11:45,440 --> 01:11:46,680 Gloriana. 1182 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Oui, c'était moi. 1183 01:11:50,160 --> 01:11:54,120 J'ai aussi posé pour l'affiche représentant l'Italie en armes. 1184 01:11:55,040 --> 01:11:58,400 Gloriana ! 1185 01:11:58,800 --> 01:12:01,760 L'époque de la grande, la véritable guerre. 1186 01:12:02,160 --> 01:12:04,840 L'époque de la guerre de la boue, des tranchées. 1187 01:12:04,960 --> 01:12:07,040 Nous étions tous amoureux de toi. 1188 01:12:09,760 --> 01:12:12,920 Quand nous nous sommes rencontrés, à l'hiver 1917, 1189 01:12:13,200 --> 01:12:15,880 car nous nous étions déjà rencontrés, 1190 01:12:15,960 --> 01:12:17,600 sur le champ de bataille, 1191 01:12:17,640 --> 01:12:21,080 dans cette baraque sale et enfumée du Commandement d'Etapes 1192 01:12:21,360 --> 01:12:25,000 transformée pour l'occasion en notre "Théâtre du Soldat". 1193 01:12:30,000 --> 01:12:37,840 Retrouver les souvenirs d'antan, 1194 01:12:38,360 --> 01:12:45,080 cette joie qui ravive le cœur. 1195 01:12:45,920 --> 01:12:50,440 Entre les images du passé, 1196 01:12:50,520 --> 01:12:54,840 se retourner un instant 1197 01:12:54,960 --> 01:13:00,520 et rêver. 1198 01:13:02,320 --> 01:13:09,360 Chaque soldat qui part au front 1199 01:13:10,400 --> 01:13:17,160 emmène avec lui un souvenir doré. 1200 01:13:18,120 --> 01:13:22,040 Le souvenir heureux 1201 01:13:22,320 --> 01:13:27,600 d'une époque révolue, 1202 01:13:29,160 --> 01:13:37,200 un petit nom : Loulou. 1203 01:13:45,840 --> 01:13:50,240 Et zoum, tara tara. 1204 01:13:50,280 --> 01:13:51,720 Et zoum, tara tara. 1205 01:13:51,880 --> 01:13:55,120 Qui retentit, au garde-à-vous, dans tous les cœurs. 1206 01:13:55,240 --> 01:13:58,240 En première ligne, sous les projectiles, 1207 01:13:58,480 --> 01:14:01,800 le soldat rêve à son amour lointain. 1208 01:14:02,040 --> 01:14:05,040 Des yeux bleus de Loulou tu rêves. 1209 01:14:05,360 --> 01:14:08,520 Taille fine et petit nez retroussé. 1210 01:14:08,600 --> 01:14:11,760 Six mois que tu es ici 1211 01:14:12,040 --> 01:14:16,360 et tu ne rêves que de jambes. 1212 01:14:16,840 --> 01:14:21,080 Et zoum, tara tara. 1213 01:14:21,200 --> 01:14:22,640 Et zoum, tara tara. 1214 01:14:22,720 --> 01:14:26,000 Tu n'oublieras jamais ce souvenir. 1215 01:14:26,160 --> 01:14:28,760 Et tu verras, où que tu regarderas, 1216 01:14:28,840 --> 01:14:32,480 à chaque instant, tu verras ces jambes que tu désires voir. 1217 01:14:32,600 --> 01:14:35,640 C'est comme un coup de canon. Boum ! 1218 01:14:35,760 --> 01:14:39,000 Loulou, toujours Loulou ! 1219 01:14:39,920 --> 01:14:44,080 Et... zoum, tara tara. 1220 01:14:44,480 --> 01:14:46,040 Et zoum, tara tara. 1221 01:14:46,120 --> 01:14:49,480 Qui retentit, au garde-à-vous, dans tous les cœurs. 1222 01:14:49,600 --> 01:14:52,720 Et zoum, tara tara. Et zoum, tara tara. 1223 01:14:52,840 --> 01:14:56,000 Le soldat rêve à son amour lointain. 1224 01:14:56,080 --> 01:14:59,360 Des yeux bleus de Loulou tu rêves. 1225 01:14:59,480 --> 01:15:02,480 Taille fine et petit nez retroussé. 1226 01:15:02,720 --> 01:15:05,680 Six mois que tu es ici 1227 01:15:06,080 --> 01:15:10,320 et tu ne rêves que de jambes. 1228 01:15:10,880 --> 01:15:15,200 Et... zoum, tara tara. 1229 01:15:15,280 --> 01:15:17,120 Et zoum, tara tara ! 1230 01:15:17,200 --> 01:15:20,200 Tu n'oublieras jamais ce souvenir. 1231 01:15:20,400 --> 01:15:22,880 Et tu verras, où que tu regarderas, 1232 01:15:22,960 --> 01:15:26,760 à chaque instant, tu verras ces jambes que tu désires voir. 1233 01:15:26,920 --> 01:15:30,280 C'est comme un coup de canon. Boum ! 1234 01:15:30,760 --> 01:15:38,000 Loulou, toujours Loulou ! 1235 01:15:46,920 --> 01:15:50,040 - Santé ! - Tchin-tchin. 1236 01:15:50,360 --> 01:15:55,080 Après 4 mois au front, votre venue a bouleversé le régiment. 1237 01:15:55,160 --> 01:15:57,920 - Vous êtes très gentil, major. - Ils sont tous là. 1238 01:15:58,000 --> 01:16:01,200 Les officiers, les subalternes, les jeunes. 1239 01:16:01,760 --> 01:16:06,600 - Demain ils partent au front. - Pauvres garçons. 1240 01:16:11,480 --> 01:16:15,600 - Permettez, je dois me changer. - Je vous en prie. 1241 01:16:39,200 --> 01:16:41,920 Alors major, j'espère que mon logement n'est pas loin. 1242 01:16:42,000 --> 01:16:43,120 Je suis un peu fatiguée. 1243 01:16:43,240 --> 01:16:46,480 Lieutenant, vous avez préparé le logement de la demoiselle ? 1244 01:16:46,600 --> 01:16:50,440 Elle devra se débrouiller, comme on dit. Nous sommes dans une zone d'opérations. 1245 01:16:50,520 --> 01:16:53,520 Pas de problème, major, je suis si fatiguée. 1246 01:16:53,600 --> 01:16:57,160 En plus, le train militaire part très tôt demain matin. 1247 01:16:57,240 --> 01:16:59,600 Je ne vais pas beaucoup dormir. 1248 01:17:00,080 --> 01:17:02,360 - Qui m'aide ? - Moi, ma chère ! 1249 01:17:02,640 --> 01:17:04,960 - Pardon, je pensais... - Qu'est-ce que vous pensiez ? 1250 01:17:05,040 --> 01:17:06,960 Je pensais que la demoiselle partait ce soir. 1251 01:17:07,040 --> 01:17:09,000 D'autres soldats sont arrivés, il n'y a pas... 1252 01:17:09,080 --> 01:17:10,240 Et donc ? 1253 01:17:10,920 --> 01:17:13,400 Ne me dites pas que vous n'avez pas de lit pour moi ? 1254 01:17:13,480 --> 01:17:16,360 - Ce n'est pas de ma faute. - Mon chapeau, s'il vous plaît. 1255 01:17:16,440 --> 01:17:20,520 - Aux logements ou à l'auberge. - Je ne sais pas s'il y en a. 1256 01:17:20,600 --> 01:17:23,560 C'était votre responsabilité ! 1257 01:17:23,600 --> 01:17:25,040 C'est un piège, major ? 1258 01:17:25,280 --> 01:17:29,120 Non, mademoiselle, je suis mortifié. Je ne sais comment me justifier. 1259 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 C'est totalement impardonnable. 1260 01:17:31,520 --> 01:17:35,400 Major, j'ai peut-être une solution. 1261 01:17:35,480 --> 01:17:36,800 Je vous écoute, capitaine. 1262 01:17:36,840 --> 01:17:39,200 L'un de nous pourrait lui céder sa chambre. 1263 01:17:39,400 --> 01:17:43,720 Et après il s'arrangera. Moi je peux m'arranger sans problème. 1264 01:17:44,240 --> 01:17:46,880 - Vous aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 1265 01:17:47,360 --> 01:17:49,600 Bien sûr ! Excellente idée. 1266 01:17:50,720 --> 01:17:55,280 Capitaine, et vous ne croyez pas que l'officier désigné 1267 01:17:55,720 --> 01:17:58,000 pourrait retourner dans sa chambre ? 1268 01:17:58,120 --> 01:18:02,080 Il pourrait avoir oublié sa brosse à dents, 1269 01:18:02,440 --> 01:18:05,400 son sac de couchage, son manteau, son chapeau. 1270 01:18:05,800 --> 01:18:08,720 Il pourrait s'inquiéter de savoir si j'ai faim, si j'ai soif 1271 01:18:08,800 --> 01:18:11,640 et m'apporter du champagne. - Je ne pense pas. 1272 01:18:11,760 --> 01:18:14,800 - Que faites-vous dans le civil ? - Je suis capitaine de carrière. 1273 01:18:14,920 --> 01:18:17,840 De carrière, comme moi, et je connais bien les hommes. 1274 01:18:17,920 --> 01:18:20,960 Nous sommes officiers, nous sommes des hommes d'honneur. 1275 01:18:21,000 --> 01:18:22,120 Justement ! 1276 01:18:22,240 --> 01:18:25,280 L'honneur de l'armée est faite de conquêtes, major. 1277 01:18:25,360 --> 01:18:30,480 - Qu'est-ce que vous imaginez ? - Je n'imagine pas, major, je prévois. 1278 01:18:30,960 --> 01:18:34,800 Malheureusement je n'ai pas le choix... 1279 01:18:37,680 --> 01:18:41,520 Vous m'avez défiée, capitaine. Laissez-moi le choix des armes. 1280 01:18:41,680 --> 01:18:46,200 En l'occurrence, l'officier qui devra se sacrifier pour moi. 1281 01:18:47,440 --> 01:18:49,440 Voyons voir. 1282 01:19:00,320 --> 01:19:05,000 Donc toi, Gloriana, tu as choisi le plus inoffensif, 1283 01:19:05,400 --> 01:19:10,480 le plus innocent, celui qui jamais aurait pu se débrouiller. 1284 01:19:10,760 --> 01:19:14,240 J'ai choisi, major. Celui-là ! 1285 01:19:18,360 --> 01:19:21,440 - Lieutenant. - Lieutenant Del Russo. 1286 01:19:21,720 --> 01:19:23,840 Infanterie. Unité automobile. 1287 01:19:23,920 --> 01:19:26,640 - Vous êtes de service ce soir ? - Oui, monsieur. 1288 01:19:26,720 --> 01:19:30,240 Vous connaissez mademoiselle Gloriana ? Elle a chanté dans notre spectacle. 1289 01:19:30,360 --> 01:19:33,800 Oui. Nous nous sommes rencontrés récemment. 1290 01:19:34,400 --> 01:19:37,360 - Vous logez à l'auberge de Bepi ? - Oui. 1291 01:19:37,560 --> 01:19:42,360 Vous accompagnerez mademoiselle Gloriana jusqu'à son logement. 1292 01:19:42,560 --> 01:19:46,000 Oui, major. Où est son logement ? 1293 01:19:46,120 --> 01:19:49,440 Dans le vôtre, votre logement ! 1294 01:19:49,840 --> 01:19:54,080 - Le mien ? Mais je... - Elle dormira dans votre chambre. 1295 01:19:54,280 --> 01:19:56,200 - Mais major, je... - Silence ! 1296 01:19:56,280 --> 01:20:00,000 Vous devez accompagner la demoiselle à sa chambre 1297 01:20:00,120 --> 01:20:03,680 et vous assurer qu'elle est satisfaite de tout. 1298 01:20:03,800 --> 01:20:06,920 - Vous avez compris ? De tout ! - Je dois... 1299 01:20:07,040 --> 01:20:08,320 Silence ! 1300 01:20:11,520 --> 01:20:14,720 - Où allez-vous ? - Satisfaire, major. 1301 01:20:17,520 --> 01:20:18,560 Allez-y. 1302 01:20:47,280 --> 01:20:53,400 Je savais qu'une fois dans la chambre, tu me dirais : 1303 01:20:53,680 --> 01:20:58,200 - Lieutenant, vous n'oubliez rien ? - Moi... non. 1304 01:20:58,560 --> 01:21:02,520 Tout est en ordre ? Il y a de l'eau dans les pichets ? 1305 01:21:02,600 --> 01:21:04,160 Oui, tout y est. 1306 01:21:04,280 --> 01:21:06,640 - Les serviettes ? - Ils ont pensé à tout. 1307 01:21:06,720 --> 01:21:08,760 - La lumière ! - Elle est allumée. 1308 01:21:08,840 --> 01:21:11,920 Elle est allumée... Parbleu, je n'avais pas vu ! 1309 01:21:12,000 --> 01:21:15,560 Vous imaginer vous déshabiller dans le noir. 1310 01:21:15,680 --> 01:21:19,320 Je me déshabille dans la lumière et dans le noir. 1311 01:21:19,400 --> 01:21:21,080 - Dans le noir aussi ? - Oui. 1312 01:21:21,160 --> 01:21:24,680 - Et maintenant, je m'en vais ? - Bonne nuit, lieutenant. 1313 01:21:25,280 --> 01:21:26,800 Bonne nuit, mademoiselle. 1314 01:21:28,240 --> 01:21:29,960 - Lieutenant. - Oui. 1315 01:21:31,840 --> 01:21:36,320 - Vous oubliez votre chapeau. - Le chapeau ! 1316 01:21:36,440 --> 01:21:39,840 La casquette est indispensable. 1317 01:21:39,960 --> 01:21:41,800 Pour les galons. 1318 01:21:41,880 --> 01:21:45,040 Le militaire reconnaît ainsi son supérieur. 1319 01:21:45,120 --> 01:21:49,560 - Moi j'en ai deux, je suis lieutenant. - Alors on vous salue immédiatement. 1320 01:21:49,680 --> 01:21:52,080 - Je m'en vais ? - Allez-y, lieutenant. 1321 01:21:52,240 --> 01:21:54,400 - Le lieutenant s'en va. - Eh ! 1322 01:21:55,040 --> 01:21:58,400 - Le lieutenant s'en va ! - Il faut partir. 1323 01:21:58,520 --> 01:22:00,720 Oui, il faut partir. 1324 01:22:00,880 --> 01:22:02,080 Lieutenant... 1325 01:22:03,360 --> 01:22:06,680 - Reposez-vous bien. - Non, pas vraiment ! 1326 01:22:06,840 --> 01:22:10,240 - Demain on part à la guerre, au front. - Je sais, lieutenant. 1327 01:22:10,400 --> 01:22:13,480 - Bonne chance. - Ici, la chance ne compte pas. 1328 01:22:13,560 --> 01:22:16,560 Aujourd'hui on est ici, demain là. Vous savez où on est ? 1329 01:22:16,640 --> 01:22:18,280 Non, lieutenant. Où sommes-nous ? 1330 01:22:18,360 --> 01:22:21,520 Dans une tranchée. Dans une pluie de feu et de métal, 1331 01:22:21,600 --> 01:22:24,200 sous les balles des francs-tireurs. Vous les connaissez ? 1332 01:22:24,320 --> 01:22:27,760 - Non. - Ils nous tirent dans le dos ! 1333 01:22:27,840 --> 01:22:32,560 En allant là-bas, je risque de me prendre un coup de fusil 1334 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 et je vous laisse là ! 1335 01:22:34,560 --> 01:22:37,560 J'irais à la guerre avec vous, si je le pouvais. 1336 01:22:37,640 --> 01:22:39,840 - Vous nous avez provoqué aujourd'hui. - Moi ? 1337 01:22:39,960 --> 01:22:42,840 Oui, avec ce petit costume. Et cette petite chanson, 1338 01:22:42,960 --> 01:22:45,080 ce n'est pas moi qui l'ai chantée ! 1339 01:22:45,240 --> 01:22:47,720 Et maintenant vous prenez aussi ma chambre ! 1340 01:22:47,920 --> 01:22:50,240 - Mademoiselle, il faut... - Lieutenant ! 1341 01:22:50,320 --> 01:22:51,960 - Je vous en prie ! - Lieutenant ! 1342 01:22:52,040 --> 01:22:53,480 Je pars au front. 1343 01:22:53,600 --> 01:22:57,240 Je vous en prie, lieutenant ! Je suis venue ici pour travailler. 1344 01:22:57,600 --> 01:23:00,120 J'ai tenté de vous divertir un peu 1345 01:23:00,400 --> 01:23:03,080 et de vous remonter le moral. 1346 01:23:03,960 --> 01:23:05,800 Remontons-nous le moral... 1347 01:23:06,640 --> 01:23:10,200 Lieutenant, je vais être généreuse. 1348 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 Dans le fond, vous m'êtes sympathique. 1349 01:23:14,400 --> 01:23:17,520 - Fermez les yeux. - Je ferme les yeux ? 1350 01:23:22,960 --> 01:23:25,400 - Eh bien ? Lieutenant ! - Me voilà. 1351 01:23:25,560 --> 01:23:28,000 - Qu'y a-t-il ? - Je vous ai embrassé. 1352 01:23:28,080 --> 01:23:30,200 - Où ça ? - Là. 1353 01:23:30,480 --> 01:23:32,080 - C'était un baiser ? - Oui. 1354 01:23:32,160 --> 01:23:34,200 J'ai cru que c'était un moucheron. 1355 01:23:34,240 --> 01:23:37,280 Non, lieutenant, c'était un baiser. 1356 01:23:38,800 --> 01:23:40,640 Alors... vous m'avez embrassé. 1357 01:23:43,160 --> 01:23:45,440 Maintenant le lieutenant s'en va. 1358 01:23:46,480 --> 01:23:51,880 Jésus, Jésus, Jésus ! 1359 01:23:55,320 --> 01:23:56,480 Bonne nuit. 1360 01:23:57,520 --> 01:24:00,880 - Vous êtes pitoyable, lieutenant. - Oui, monsieur... Quoi ? 1361 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 Vous avez ridiculisé notre régiment. 1362 01:24:03,760 --> 01:24:07,200 Avec une si belle femme, vous ne devriez pas être ici ! 1363 01:24:08,480 --> 01:24:12,960 - Major, voilà ce qu'il s'est passé... - Et moi j'ai perdu mon pari. 1364 01:24:13,360 --> 01:24:17,200 - La demoiselle... - Elle a dit qu'elle avait sommeil. 1365 01:24:17,480 --> 01:24:20,680 - Comment le savez-vous ? - Allons, je vous en prie ! 1366 01:24:21,040 --> 01:24:25,560 C'est une tactique, on voit que vous ne connaissez pas les femmes ! 1367 01:24:26,120 --> 01:24:29,880 Vous savez comment on appelle Mlle Gloriana ? 1368 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 "Gloriana l'horizontale". 1369 01:24:32,480 --> 01:24:35,080 Une femme qui change de compagnie tous les soirs. 1370 01:24:35,160 --> 01:24:39,760 Capitaine, elle n'est ni horizontale ni verticale. 1371 01:24:39,840 --> 01:24:44,960 C'est injuste de dire du mal d'elle. Elle est venue nous remonter le moral. 1372 01:24:47,240 --> 01:24:49,080 Elle a remonté le mien ! 1373 01:24:51,320 --> 01:24:53,880 Elle a remonté le mien, major. 1374 01:24:55,840 --> 01:24:57,320 Lieutenant Del Russo ! 1375 01:24:59,840 --> 01:25:03,680 Vous avez oublié votre chapeau, lieutenant. 1376 01:25:05,120 --> 01:25:06,160 Un instant. 1377 01:25:07,160 --> 01:25:11,720 Capitaine, ce n'est peut-être pas très chic qu'une demoiselle 1378 01:25:11,840 --> 01:25:15,680 descende en robe de chambre devant tous ces hommes. 1379 01:25:15,760 --> 01:25:19,680 Je vous remercie pour vos gentilles paroles. 1380 01:25:20,360 --> 01:25:23,920 Lieutenant, montez prendre votre chapeau. 1381 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 - Moi ? - Oui, vous. 1382 01:25:26,520 --> 01:25:30,960 Allez, courage ! Venez le reprendre. 1383 01:25:32,640 --> 01:25:34,520 Allez-y ou je vous dégrade. 1384 01:25:36,600 --> 01:25:37,760 J'obéis. 1385 01:25:38,320 --> 01:25:41,800 Capitaine, le lieutenant s'en va. 1386 01:25:46,200 --> 01:25:49,360 En réalité, j'ai passé la nuit seul sur le balcon. 1387 01:25:49,880 --> 01:25:53,920 Je voulais respecter jusqu'au bout l'honneur de Gloriana 1388 01:25:54,080 --> 01:25:58,200 pour la remercier d'avoir sauvé le mien aux yeux du régiment. 1389 01:25:59,040 --> 01:26:00,600 Au lever du soleil... 1390 01:26:24,920 --> 01:26:29,240 Lieutenant Del Russo, vous avez été très gentil. Merci beaucoup. 1391 01:26:29,760 --> 01:26:32,320 Gloriana, ça a été un grand sacrifice. 1392 01:26:32,480 --> 01:26:35,760 À propos, lieutenant, je ne connais pas votre prénom. 1393 01:26:35,840 --> 01:26:38,400 - Comment vous appelez-vous ? - Je m'appelle Salomone. 1394 01:26:38,520 --> 01:26:40,720 Salomone. Quel drôle de prénom ! 1395 01:26:40,800 --> 01:26:45,360 C'est le nom d'un ancien roi qui avait 12 épouses. 1396 01:26:45,520 --> 01:26:48,600 - Lui ! - Tu es si sympathique, Salomone. 1397 01:26:48,880 --> 01:26:51,360 Le seul homme d'honneur que j'aie jamais connu. 1398 01:26:51,480 --> 01:26:55,360 Parce que pour vous un homme d'honneur se comporte comme je l'ai fait ? 1399 01:26:55,440 --> 01:26:59,440 J'ai passé la nuit sur le balcon alors que vous étiez là... 1400 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Gloriana, moi j'appelle ça... 1401 01:27:06,560 --> 01:27:10,080 - Le lieutenant s'en va. - Nous nous reverrons. 1402 01:27:54,640 --> 01:27:58,480 Les délits d'ébriété et de séduction ayant été prouvés, 1403 01:27:58,560 --> 01:28:02,520 je demande pour cette femme une peine de 2 mois de réclusion, 1404 01:28:02,560 --> 01:28:04,080 avec tous les bénéfices de la loi. 1405 01:28:04,160 --> 01:28:07,120 Monsieur le juge, je loue des chambres. 1406 01:28:07,400 --> 01:28:09,800 Si vous me condamnez, je perds ma licence. 1407 01:28:11,960 --> 01:28:16,440 - Maître, la défense. - J'en appelle à votre clémence. 1408 01:28:19,400 --> 01:28:20,560 Maître... 1409 01:28:21,360 --> 01:28:25,480 La séduction et l'ébriété ont été prouvés ! Non ? 1410 01:28:27,280 --> 01:28:32,480 - Del Russo, la sentence. - Bien sûr, la sentence. 1411 01:28:47,440 --> 01:28:50,080 Au nom du peuple italien... 1412 01:28:51,120 --> 01:28:52,640 j'acquitte... 1413 01:28:59,000 --> 01:29:01,160 J'acquitte 1414 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 la dénommée Luisa Ceccarelli 1415 01:29:04,560 --> 01:29:08,640 car le fait imputé ne constitue pas un délit. 1416 01:29:11,160 --> 01:29:12,440 Merci. 1417 01:29:17,000 --> 01:29:18,760 Monsieur le juge ! 1418 01:29:18,880 --> 01:29:20,280 Monsieur le juge ! 1419 01:29:20,360 --> 01:29:22,280 Monsieur le juge. 1420 01:29:29,440 --> 01:29:31,400 L'audience est levée. 1421 01:29:35,080 --> 01:29:38,240 Monsieur le juge, que s'est-il passé ? Vous êtes pâle ! 1422 01:29:53,120 --> 01:29:57,040 Oui, je sais, je sais ! Je ne devais pas acquitter cette femme. 1423 01:29:57,080 --> 01:30:01,360 J'ai mal appliqué la loi, mais c'est la première fois en 20 ans. 1424 01:30:01,600 --> 01:30:04,640 C'est une malheureuse, Cicéron. 1425 01:30:04,840 --> 01:30:08,000 Nous les hommes sommes des ordures, 1426 01:30:08,080 --> 01:30:12,880 car quand une femme est belle et jeune, on la courtise, on l'aide, la respecte. 1427 01:30:12,920 --> 01:30:15,200 Mais quand elle vieillit, voilà ce qui arrive. 1428 01:30:15,280 --> 01:30:18,080 Quoi ? Je n'ai pas voulu en rajouter ? 1429 01:30:19,520 --> 01:30:24,000 Il faut sévir, mais jusqu'à un certain point. 1430 01:30:24,200 --> 01:30:27,200 Il faut arrêter de s'acharner. 1431 01:30:32,160 --> 01:30:34,960 Cicéron, je sais ce que tu penses de moi. 1432 01:30:35,360 --> 01:30:39,680 Tu penses qu'un juge a le devoir d'appliquer la loi, 1433 01:30:39,800 --> 01:30:42,360 sinon la justice n'est pas respectée. 1434 01:30:42,560 --> 01:30:45,720 Mais tu es de marbre, moi non ! J'aimerais t'y voir. 1435 01:30:45,840 --> 01:30:49,120 Celui du canal le méritait, il se baladait tout nu. 1436 01:30:49,280 --> 01:30:51,960 Même si c'est un garde qui a pris ses vêtements. 1437 01:30:52,920 --> 01:30:57,720 Mais le pauvre Don Michele a agi de bonne foi. 1438 01:30:57,760 --> 01:30:59,560 Oui, il a provoqué une bagarre. 1439 01:30:59,640 --> 01:31:03,120 Mais il l'a fait pour sauver une jeune femme de la corruption. 1440 01:31:04,520 --> 01:31:09,280 Oui, d'accord, cher Cicéron, mais vous les juges, 1441 01:31:09,440 --> 01:31:12,880 à l'époque de la Rome des Césars, étiez vénérés et respectés. 1442 01:31:13,000 --> 01:31:17,280 Vous arriviez au tribunal en char. 1443 01:31:18,160 --> 01:31:21,280 Oui, vous aviez des chars ! 1444 01:31:21,920 --> 01:31:26,440 Cher Marcus Tullius, tu avais aussi une villa à Formia. 1445 01:31:26,640 --> 01:31:28,800 Ne le nie pas, je suis bien informé. 1446 01:31:28,920 --> 01:31:33,600 Aujourd'hui, nous les juges, nous roulons en Vespa ! 1447 01:31:34,000 --> 01:31:36,040 Et moi je n'ai même pas un cyclomoteur ! 1448 01:31:36,120 --> 01:31:38,320 Si je rate le tramway, j'y vais à pied. 1449 01:31:38,400 --> 01:31:40,720 "Condamner", c'est facile à dire ! 1450 01:31:40,840 --> 01:31:42,880 Mais condamner qui, Cicéron ? 1451 01:31:43,040 --> 01:31:47,680 Des gens ont tellement faim qu'ils mangent des chats. 1452 01:31:47,760 --> 01:31:50,920 Pour appliquer honnêtement la loi, 1453 01:31:51,000 --> 01:31:53,400 j'ai dû condamner celui qui avait mangé le chat. 1454 01:31:53,480 --> 01:31:56,320 Dis-moi sincèrement, cela te semble juste ? 1455 01:31:56,400 --> 01:31:59,000 Cela te semble juste ? Je ne crois pas. 1456 01:31:59,080 --> 01:32:02,440 C'est facile de condamner un criminel ! 1457 01:32:02,560 --> 01:32:06,000 Condamner le monstre de Londres, "la Saponificatrice". 1458 01:32:06,080 --> 01:32:10,000 Cicéron, je suis un simple juge. 1459 01:32:10,240 --> 01:32:12,320 Je dois juger les gens simples. 1460 01:32:12,400 --> 01:32:14,880 Des gens obligés de vivre dans le monde d'aujourd'hui. 1461 01:32:15,000 --> 01:32:16,840 Toi, dans le monde d'aujourd'hui, 1462 01:32:16,960 --> 01:32:19,640 tu saurais me dire qui a tort, qui a raison ? 1463 01:32:19,720 --> 01:32:23,040 Je t'en prie ! Cicéron, tu veux que je sois sincère ? 1464 01:32:23,160 --> 01:32:27,760 Maintenant je comprends que mon fils a bien fait de ne pas étudier. 1465 01:32:27,800 --> 01:32:33,040 En donnant des coups de pied, mon fils gagne beaucoup d'argent ! 1466 01:32:33,120 --> 01:32:36,400 Tu entends, Cicéron ? Tais-toi, ne me provoque pas. 1467 01:32:43,120 --> 01:32:44,320 Vive la Lazio ! 1468 01:32:45,560 --> 01:32:47,360 Vive Del Russo ! 1469 01:32:54,160 --> 01:32:57,600 On va tous vous soûler ! On va gagner le match ! 1470 01:32:58,880 --> 01:33:01,560 Italo, on va gagner le match ! 1471 01:33:01,920 --> 01:33:04,520 Doucement, Pandolfini, écoute-moi. 1472 01:33:04,640 --> 01:33:08,080 Je vais te dire ce que tu dois faire. Garde toujours le ballon au pied ! 1473 01:33:08,120 --> 01:33:12,600 - Arrêtez de bouger ! - On va gagner le match ! 1474 01:33:12,680 --> 01:33:14,400 Mais qu'est-ce qu'il fait ? 1475 01:33:19,920 --> 01:33:22,280 Il l'a fait ! 1476 01:33:22,400 --> 01:33:23,920 - Qui ? - Meniconi ?! 1477 01:33:23,960 --> 01:33:24,960 Votre Honneur ! 1478 01:33:25,080 --> 01:33:27,200 - Je te retrouve ! - Bas les pattes. 1479 01:33:27,320 --> 01:33:29,040 C'est un signe du destin ! 1480 01:33:29,200 --> 01:33:33,440 Maintenant, rendez-moi les vêtements qu'on m'a volés ! 1481 01:33:33,560 --> 01:33:37,000 Vous le méritiez ! Bas les pattes ou j'appelle mon fils ! 1482 01:33:37,120 --> 01:33:38,520 - Qui est-ce ? - Del Russo. 1483 01:33:38,560 --> 01:33:39,680 En plus, tu es de la Lazio ! 1484 01:33:39,760 --> 01:33:41,200 - Crie "Vive Rome !" - Non, la Lazio. 1485 01:33:41,320 --> 01:33:43,040 - Crie "Vive Rome !" - Vive la Lazio ! 1486 01:33:43,160 --> 01:33:46,040 Je vais te croquer le nez ! 1487 01:33:46,200 --> 01:33:50,800 - Je suis de la Lazio ! - Arrêtez ! 1488 01:33:50,840 --> 01:33:53,760 - Il m'a attaqué. - J'ai eu une maladie ! 1489 01:33:53,880 --> 01:33:56,120 - Je suis juge ! - Mon Dieu ! 1490 01:33:56,400 --> 01:33:57,600 Il faut un témoin ! 1491 01:33:57,720 --> 01:34:02,240 Je pourrais être votre témoin, mais un juge me l'a interdit ! 1492 01:34:02,720 --> 01:34:06,880 - Tu me le paieras ! - Suivez-nous ! 1493 01:34:07,200 --> 01:34:09,280 Je suis juge ! 1494 01:34:10,880 --> 01:34:12,800 J'ai eu une maladie ! 1495 01:34:13,120 --> 01:34:15,200 Où l'emmènent-ils ? 1496 01:34:15,320 --> 01:34:17,880 Où ? Au tribunal. 1497 01:34:18,080 --> 01:34:19,720 Au tribunal ! 1498 01:34:21,440 --> 01:34:25,960 FIN 1499 01:35:54,000 --> 01:35:57,040 Les personnages et les histoires de ce film sont imaginaires. 1500 01:35:57,080 --> 01:36:00,320 Toute ressemblance avec la réalité ne serait que pure coïncidence.