1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,840 Ten. 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 ¡Rápido o no acabaremos nunca! 5 00:01:20,040 --> 00:01:22,280 ¡Al ladrón! ¡Deténganlo! 6 00:01:22,680 --> 00:01:23,920 ¡Deténganlo! 7 00:01:24,320 --> 00:01:25,760 ¡Al ladrón! 8 00:01:26,080 --> 00:01:27,160 ¡Deténganlo! 9 00:01:28,320 --> 00:01:29,840 ¡Al ladrón! 10 00:01:31,440 --> 00:01:33,400 ¡Desgraciado! 11 00:01:34,080 --> 00:01:36,440 ¡Ya te he pillado, sucio ladrón! 12 00:01:40,040 --> 00:01:43,040 ¡Deténganlo! ¡Al ladrón! 13 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 ¡Deténganlo! 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,560 ¡No te muevas! 15 00:01:49,800 --> 00:01:52,800 ¡Deténganlo! ¡Al ladrón! 16 00:01:55,920 --> 00:01:57,840 ¡Deténganlo! 17 00:02:02,680 --> 00:02:06,040 - ¡Venga! - ¡Canalla! 18 00:02:07,200 --> 00:02:10,280 ¡Venga! ¡Vamos! 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,040 ¡Venga! 20 00:02:18,040 --> 00:02:22,680 - ¿Adónde llevan a ese pobrecito? - ¡Al juzgado! 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,760 Hasta la vista. Adiós. ¡Al juzgado! 22 00:02:25,840 --> 00:02:29,840 Allí es donde, tarde o temprano, terminan todos los que son como él, 23 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 como también van a acabar en el juzgado otros pequeños asuntos diarios 24 00:02:34,080 --> 00:02:35,320 que suceden en la ciudad. 25 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 Estos insultos, por ejemplo, 26 00:02:37,640 --> 00:02:41,080 que serán examinados, controlados y juzgados, 27 00:02:41,200 --> 00:02:45,080 acabará en el juzgado, como la pelea de estas verduleras. 28 00:02:45,160 --> 00:02:47,600 ¿Y cómo sé yo estas cosas? 29 00:02:47,800 --> 00:02:50,600 Permítanme que me presente: Augusto Mencacci. 30 00:02:50,720 --> 00:02:54,160 De profesión, testigo ocular. 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,360 Quien me busca me encuentra a diario en el juzgado. 32 00:02:58,400 --> 00:03:03,640 Para los delitos de hasta tres años y las multas de hasta 100.000 liras, 33 00:03:03,760 --> 00:03:08,200 éste es el lugar donde se administra una inflexible justicia. 34 00:03:08,920 --> 00:03:13,280 Quién sabe cuántas veces habréis pasado delante de este palacio 35 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 sin pensar en entrar, 36 00:03:15,920 --> 00:03:20,400 y sin saber que no hay en toda la ciudad espectáculo gratuito 37 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 que valga más que... 38 00:03:22,160 --> 00:03:24,280 JUZGADO A LA ITALIANA 39 00:03:24,920 --> 00:03:26,920 Esta película está dedicada a los eternos desconocidos, 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,440 a los ladrones de gallinas y de carteras en la parada del tranvía, 41 00:03:29,560 --> 00:03:32,160 a los abogados, a los secretarios, a los que se pelean en el autobús 42 00:03:32,200 --> 00:03:33,160 y a los desahuciados. 43 00:03:33,200 --> 00:03:35,320 A todos aquellos que se han convertido en actores 44 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 de las historias cotidianas de la pequeña justicia. 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,640 Los autores de la película agradecen a estos actores, 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,400 que a menudo y sin darse cuenta, gracias a las columnas de los diarios, 47 00:03:42,520 --> 00:03:43,680 han colaborado con ellos. 48 00:03:45,600 --> 00:03:48,600 El juzgado es mi reino, mi campo de acción. 49 00:03:48,680 --> 00:03:53,440 Por ejemplo, cuando veo un paleto, lo abordo, le doy conversación 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 y me lo llevo al bar del juzgado. 51 00:03:55,440 --> 00:04:01,320 He desayunado ya con pan, higos de la India y ají. 52 00:04:01,400 --> 00:04:05,800 Pero éste es el bar del juzgado, ¡es el epicentro de la justicia! 53 00:04:05,840 --> 00:04:08,080 - ¡Dos cafés y pastas! - ¡No, dos cafés y basta! 54 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 ¡No, muchas pastas! 55 00:04:09,400 --> 00:04:13,360 - ¿Qué te ha sucedido? - He recibido una carta que decía... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,600 ¿Diga? Sí, es el bar del juzgado. ¿El abogado Terenzi? 57 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 - ¡Abogado Terenzi! ¡Qué pesados! - Aquí está Terenzi. 58 00:04:21,440 --> 00:04:26,400 Diga, soy el abogado Terenzi. ¿Quién habla? Sí, Terenzi. 59 00:04:26,440 --> 00:04:31,280 ¡Comendador! ¿Cómo está? ¿Cómo? ¿Le han llamado "cornudo"? 60 00:04:31,400 --> 00:04:33,200 Cornudo. ¡Perfecto! 61 00:04:33,320 --> 00:04:37,440 No, decía que es difamación, perfecto. Artículo 594. 62 00:04:37,720 --> 00:04:41,840 Un momento, que apunto. Entonces "cornudo"... 63 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 - ¿Y entonces? - Entonces. 64 00:04:44,000 --> 00:04:48,400 He recibido esta notificación con la firma del juez. 65 00:04:48,520 --> 00:04:51,080 Mira de qué se trata, que yo no lo entiendo. 66 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 Es muy simple. 67 00:04:52,840 --> 00:04:55,800 Además yo soy muy amigo del juez. 68 00:04:55,840 --> 00:04:59,840 - Y mi amigo jurista también. - ¿Qué sucede? 69 00:05:00,320 --> 00:05:01,360 Algo grave. 70 00:05:01,400 --> 00:05:03,920 - ¡Tu caso es grave! - ¡No! 71 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 - ¿Cómo que no? - ¿Puedo ir a la cárcel? 72 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 A la cárcel, no. 73 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 Pero necesitas una recomendación del juez. 74 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 Un momento. 75 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 A mí me han contado que este "jues" es un personaje muy importante 76 00:05:14,840 --> 00:05:17,800 que manda más que el subteniente de los carabineros. 77 00:05:18,040 --> 00:05:23,080 - ¡Yo hago lo que quiero con el juez! - Como con las pastas... 78 00:05:23,200 --> 00:05:24,680 ¡Mira! 79 00:05:24,840 --> 00:05:27,360 ¿Ves a aquella persona que baja del autobús? 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - ¡Es un juez! - ¿Aquél? 81 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 Se llama Salomone Del Russo. 82 00:05:35,720 --> 00:05:39,680 ¡Tiene que juzgar 20 causas al día por 70.000 liras al mes! 83 00:05:40,040 --> 00:05:43,520 A su hijo que no quería estudiar, lo echó de casa 84 00:05:43,800 --> 00:05:48,280 ¡y ahora es el delantero centro de la Lazio! 85 00:05:48,520 --> 00:05:52,160 El hijo gana 300.000 liras al mes y tiene 21 años. 86 00:05:52,320 --> 00:05:55,680 Él dentro de poco se jubilará y cobrará 30.000 liras al mes. 87 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 Por esto siempre está alterado. 88 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 Cada mañana, antes de entrar al juzgado, viene aquí y pide... 89 00:06:02,080 --> 00:06:06,040 - Una manzanilla muy cargada. - ¡Tenemos una Lazio muy fuerte! 90 00:06:06,080 --> 00:06:08,280 - Lo diréis vosotros, no yo. - ¿No le interesa? 91 00:06:08,360 --> 00:06:11,600 No. A mí no me interesa el deporte. 92 00:06:11,720 --> 00:06:13,840 Jamás he visto un partido de fútbol, 93 00:06:13,920 --> 00:06:16,080 y no he leído nunca los periódicos deportivos 94 00:06:16,200 --> 00:06:20,160 donde hay fotos de ciclistas con nariz larga. 95 00:06:20,200 --> 00:06:24,200 ¿Por qué motivo todos los ciclistas tendrán la nariz larga? 96 00:06:24,280 --> 00:06:28,320 - El fútbol es diferente. - ¿De verdad? ¡Es el mal de este siglo! 97 00:06:28,640 --> 00:06:30,720 ¡Y tú hablas de fútbol conmigo! 98 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Tengo muchas razones para no hablar de este deporte 99 00:06:33,160 --> 00:06:34,840 y tú me provocas a hacerlo. 100 00:06:34,920 --> 00:06:38,920 Señor juez, este domingo no estaba en el estadio viendo el partido, 101 00:06:39,080 --> 00:06:41,840 pero su hijo sí. ¡Qué triangulaciones! 102 00:06:41,920 --> 00:06:47,920 - ¿El domingo estabas en el estadio? - Por supuesto. ¡Ganamos 5-0! 103 00:06:48,040 --> 00:06:51,640 Entonces no viste el accidente de tráfico en Via Appia, 104 00:06:51,720 --> 00:06:54,400 como has afirmado en el juzgado. - ¡Sí, estaba allí! 105 00:06:54,520 --> 00:06:55,760 ¿Y cómo lo has hecho? 106 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 El accidente ocurrió a muchos km de aquella marea de gritos 107 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 que vosotros llamáis "estadio". ¿Cómo lo has hecho? 108 00:07:02,080 --> 00:07:05,080 - ¡Te voy a inculpar! ¿Qué pasa? - Nada, subteniente. 109 00:07:05,280 --> 00:07:06,920 ¿Qué subteniente? Yo soy juez. 110 00:07:07,440 --> 00:07:09,800 ¡Te voy a inculpar! Ponga la manzanilla a mi cuenta. 111 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 - ¿La pago yo? - ¡La pago yo! ¡Cállese! 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 ¡Vete o te envío a la cárcel! 113 00:07:15,200 --> 00:07:19,520 ¡A ti y a cierto amigo tuyo... que ya me he dado cuenta... de algo! 114 00:07:23,160 --> 00:07:28,160 ¡Si todos los jueces te tratan igual, yo acabaré en la cárcel! 115 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 ¡Ya estoy aquí! ¡Bravo, secretario! 116 00:07:31,920 --> 00:07:36,440 ¿Usted se cree que mi despacho es una taberna, una tasca? 117 00:07:36,560 --> 00:07:39,560 - ¿Qué es este banquete? - ¿Banquete? 118 00:07:39,840 --> 00:07:44,280 ¡Es una mísera comida de cuatro aceitunas y alguna cebolla! 119 00:07:44,520 --> 00:07:46,760 Con mi sueldo, no puedo comer otra cosa. 120 00:07:46,840 --> 00:07:48,920 ¿Qué significa esto? 121 00:07:49,040 --> 00:07:51,840 Que si aceitunas y cebollas que si Coca-Cola y cigarrillos... 122 00:07:51,920 --> 00:07:53,400 ¡Esto no es un mercado! 123 00:07:53,560 --> 00:07:56,760 ¡Tire todo esto a la basura, que apesta a pocilga! 124 00:07:56,920 --> 00:08:00,520 - ¿Y adónde voy? - ¡Adónde quiera! ¡Fuera! 125 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 ¿No le van a jubilar nunca? 126 00:08:04,040 --> 00:08:06,640 Cuando me jubilen, también le jubilarán a usted. 127 00:08:06,760 --> 00:08:10,200 - ¡Qué gusto! - Llevamos el mismo tiempo de servicio. 128 00:08:10,280 --> 00:08:15,360 Hace 25 años que hacemos esta vida. Usted dicta sentencias y yo las escribo. 129 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 Yo estoy más estropeado porque gano menos. Usted, gracias a Dios... 130 00:08:19,080 --> 00:08:22,000 No, usted es más feo. 131 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 ¿Se extraña? ¿Acaso es usted un querubín de Miguel Ángel o de Murillo? 132 00:08:25,840 --> 00:08:28,360 Venga, tengo que examinar los expedientes. 133 00:08:28,400 --> 00:08:30,600 - Gracias por el cumplido. - De nada. 134 00:08:30,720 --> 00:08:33,400 - ¿Puedo coger mi sombrero? - Sí, está... 135 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 ¿Allí? 136 00:08:35,040 --> 00:08:39,400 - ¡Su sombrero en la cabeza de Cicerón! - No iba a ponerlo en la suya, ¿no? 137 00:08:39,560 --> 00:08:41,400 ¡Fuera! 138 00:08:42,160 --> 00:08:44,080 ¡Quite eso de ahí! 139 00:08:44,160 --> 00:08:48,040 Y no ponga más el sombrero sobre la cabeza de Cicerón. 140 00:08:48,200 --> 00:08:53,000 - ¡Sí, pero esto es de simple mármol! - Pero este mármol significa justicia. 141 00:08:53,080 --> 00:08:54,920 - ¡Significa legalidad! - ¡Dios mío! 142 00:08:55,040 --> 00:08:56,280 ¡Fuera! 143 00:08:56,760 --> 00:09:00,320 ¡Es increíble! Tú lo entiendes, Cicerón. 144 00:09:00,600 --> 00:09:04,720 Aquí se va rápidamente hacia la ruina total, querido Cicerón. 145 00:09:05,000 --> 00:09:08,640 Me siento solo en este mundo de corrupción. 146 00:09:08,680 --> 00:09:13,200 ¡Esta vida es una locura colectiva! Esto es lo que pienso. 147 00:09:13,320 --> 00:09:17,160 Aquí son demasiado indulgentes, querido Cicerón. 148 00:09:17,600 --> 00:09:21,720 Sólo estoy yo para condenar. ¡Porque yo condeno! 149 00:09:21,800 --> 00:09:25,800 ¡Y cómo condeno! ¡Yo aplico la ley! 150 00:09:26,400 --> 00:09:30,280 Cicerón, a toda la humanidad es necesario mandarla a la cárcel 151 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 sin ninguna exclusión. 152 00:09:32,560 --> 00:09:35,800 No importa qué pez atrapes, habrá merecido su condena. 153 00:09:35,840 --> 00:09:38,600 ¡Obligatoria! ¡Como en el ejército! 154 00:09:38,680 --> 00:09:41,920 Seis meses de vida militar y un año de cárcel obligatoria. 155 00:09:42,080 --> 00:09:45,600 Querido mío, si lo hicieran así... ¡Mira aquí! 156 00:09:46,400 --> 00:09:49,400 Estafas, violencias, ladrones, rateros... 157 00:09:49,720 --> 00:09:52,520 ¿Y yo debo tener piedad de esta gente? 158 00:09:52,600 --> 00:09:57,920 ¡Con la máxima sencillez te cuentan las historias más inauditas! 159 00:09:58,000 --> 00:10:01,360 Esta gente es capaz de afirmar de una manera tan descarada... 160 00:10:01,920 --> 00:10:05,840 ¡Yo no me he comido al gato! 161 00:10:05,920 --> 00:10:10,400 - ¿Creen que yo me como a los gatos? - ¡Pero sí puede robarlos! 162 00:10:10,560 --> 00:10:14,040 - Soy un buen hombre. - Resulta que le ha cortado la cola. 163 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 ¡Quizás sea otro gato! 164 00:10:16,400 --> 00:10:20,840 ¡Bien, que entre la parte perjudicada, pero naturalmente no el gato! 165 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 - ¡Silencio! - Dogliotti Pasquale. 166 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 - Dogliotti... - Pasquale. 167 00:10:27,280 --> 00:10:30,520 Pasquale. De... ¡De, de! 168 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 - ¿Quién es su padre? - José. 169 00:10:32,840 --> 00:10:34,200 José. 170 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 - ¿La madre? - María. 171 00:10:38,080 --> 00:10:40,320 ¡Por supuesto! ¡José y María... Jesús, Jesús! 172 00:10:40,600 --> 00:10:43,400 - ¿Cuál es el apellido de María? - Cancelli. 173 00:10:43,440 --> 00:10:44,360 ¿Qué? 174 00:10:44,400 --> 00:10:48,760 Déjese de formalidades. Usted confirma... Lo confirma. 175 00:10:49,080 --> 00:10:53,680 El hostelero afirma que le ha robado el gato para comérselo. 176 00:10:53,800 --> 00:10:56,920 - ¿Qué hacemos? - ¿Y usted quiere creer a éste? 177 00:10:57,160 --> 00:11:01,640 ¡Éste es un hostelero y los hosteleros jamás dicen la verdad! 178 00:11:01,760 --> 00:11:05,160 ¡Silencio! Esto no interesa a la causa. Exponga los hechos. 179 00:11:05,280 --> 00:11:09,400 Aquel de allá viene a menudo a mi bar a beber algunos chatos de vino. 180 00:11:09,600 --> 00:11:11,640 - ¡Aguado! - ¡Si te pudiera...! 181 00:11:11,800 --> 00:11:12,840 ¡Eh, eh, eh! 182 00:11:13,160 --> 00:11:15,560 ¡Si no se calman, los meto en prisión a los dos! 183 00:11:15,680 --> 00:11:20,440 ¡Es ya muy grave que la República esté desestabilizada por un gato! 184 00:11:21,320 --> 00:11:22,280 ¿Qué? 185 00:11:23,200 --> 00:11:25,920 Continúe. ¿Qué ha dicho? 186 00:11:26,200 --> 00:11:28,320 Entonces, aquél de allí... 187 00:11:28,520 --> 00:11:33,040 la última vez salió del bar con una cosa debajo de la chaqueta. 188 00:11:33,400 --> 00:11:36,360 Comer un gato debe ser una cosa tremenda. 189 00:11:36,760 --> 00:11:38,080 Pero es dulce. 190 00:11:38,200 --> 00:11:42,840 - Yo lo he comido por la noche. - ¡Un gato siempre es un gato! 191 00:11:43,000 --> 00:11:47,040 ¡Madre mía! ¡Qué asco! ¿Algo más que añadir? No. 192 00:11:47,160 --> 00:11:51,560 Aquí no hay más testigos... ¿Fiscal? 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,680 La pena mínima prevista. 194 00:11:54,640 --> 00:11:55,720 ¡Ah! ¡Defensa! 195 00:11:57,000 --> 00:12:00,280 Señor juez, cuando hace poco 196 00:12:01,400 --> 00:12:08,200 me pidió asumir la defensa de oficio de este "gatófago", 197 00:12:08,280 --> 00:12:10,440 acepté de buena gana. 198 00:12:10,760 --> 00:12:16,320 Por eso quiero poner en su conciencia de juez integro 199 00:12:16,600 --> 00:12:18,920 otro interrogante. 200 00:12:19,000 --> 00:12:24,920 ¿Tendrán los gatos la culpa de todo esto? ¡No! 201 00:12:25,080 --> 00:12:30,520 ¡Es la sociedad! ¡La sociedad que está compuesta de perros rabiosos! 202 00:12:30,720 --> 00:12:33,680 La sociedad, como dice el divino poeta... 203 00:12:34,160 --> 00:12:38,440 Me buscaba, ¿verdad? Lo he intuido. Veamos... 204 00:12:38,600 --> 00:12:41,440 La segunda sección tiene que estar por esta parte. 205 00:12:41,600 --> 00:12:45,160 - Leopoldo, espera. - ¡No empieces de nuevo! 206 00:12:45,200 --> 00:12:47,160 Quiero resolver este asunto. 207 00:12:47,200 --> 00:12:49,920 ¿Por qué tengo que venir también yo? ¡Me da vergüenza! 208 00:12:49,920 --> 00:12:52,520 No tienes por qué, no has hecho nada malo. 209 00:12:52,600 --> 00:12:55,440 - ¿No puedes hacerlo solo? - No, deben verte todos. 210 00:12:55,560 --> 00:12:58,360 Tienen que entender todos que no te dejas besar fácilmente. 211 00:12:58,400 --> 00:13:00,920 Ya sabes que soy hijo de un diputado democristiano. 212 00:13:01,080 --> 00:13:03,840 - La dignidad, la moralidad... - Si se lo dices tú a los jueces... 213 00:13:03,840 --> 00:13:05,280 ¡Perdonen! 214 00:13:05,320 --> 00:13:09,200 Si necesitan algo, pídanmelo a mí. Permiso de armas, licencia de caza... 215 00:13:09,400 --> 00:13:12,840 - Cosas íntimas... - ¿Usted es un ujier? 216 00:13:13,000 --> 00:13:17,080 No, soy uno de tantos. Si necesita un abogado... 217 00:13:17,200 --> 00:13:19,720 - ¿Oyes? Necesitas un abogado. - ¡Por supuesto! 218 00:13:19,800 --> 00:13:21,600 Te conviene pagar la multa. ¡Déjalo estar! 219 00:13:21,720 --> 00:13:25,160 ¡No! ¡Llamaré a un abogado, pero no pagaré la multa! 220 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 Es una cuestión de principio. 221 00:13:26,920 --> 00:13:30,560 - ¡Bravo! No creía que lo absolverían. - Artículo 599. 222 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 - ¡Ah, ya! - Buenos días, abogado. Mire que... 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,400 Te he dicho muchas veces que no necesito tu ayuda. 224 00:13:35,520 --> 00:13:39,360 Lo sé, pero aquella pareja necesita un abogado. 225 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 Bien. Veamos... 226 00:13:41,800 --> 00:13:44,360 Abogado, ésta es la causa ideal para usted. 227 00:13:44,400 --> 00:13:45,800 ¿Lo ha entendido? 228 00:13:46,360 --> 00:13:50,400 - Abogado Anastasi, rey del tribunal. - Encantado. 229 00:13:51,200 --> 00:13:54,720 - Tanto gusto. - ¿De qué se trata? 230 00:13:54,760 --> 00:13:56,840 De un beso en Villa Borghese. 231 00:13:56,920 --> 00:13:59,640 De un beso no dado en Villa Borghese, ¿verdad? 232 00:13:59,720 --> 00:14:00,680 - Sí. - No dado. 233 00:14:00,760 --> 00:14:03,280 - Mencacci, ya puedes irte. - Abogado... 234 00:14:03,360 --> 00:14:04,840 Por favor. 235 00:14:05,280 --> 00:14:08,840 Por esta sospecha de un beso nos han sancionado. 236 00:14:08,920 --> 00:14:10,080 Vete, vete. 237 00:14:10,280 --> 00:14:13,520 ¡Le encuentro el cliente y no me deja hacer ni de testigo! 238 00:14:13,640 --> 00:14:15,920 ¡Qué tiempos! ¡Qué tiempos! 239 00:14:16,040 --> 00:14:22,560 - ¡Abogado, me han condenado! - Pero serás absuelto en apelación. 240 00:14:22,680 --> 00:14:26,280 Ya lo tengo todo pensado para ir al tribunal, el caso me interesa. 241 00:14:26,520 --> 00:14:29,680 ¡Si es necesario, llevaré a este gato al tribunal de casación! 242 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 - ¿Qué? - ¡Quintiliano! 243 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 ¡San Jenaro bendito! 244 00:14:36,080 --> 00:14:40,400 Y a pesar de mi palabra de honor, nos ha sancionado. 245 00:14:40,520 --> 00:14:44,040 La multa no la pago, quiero llevar el asunto al juzgado. 246 00:14:44,160 --> 00:14:46,840 No dudo que lo que me cuenta sea verdad, 247 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 pero es una tesis absurda para una defensa. 248 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 Lo han encontrado a las 21:30 en un 600 en Villa Borghese, 249 00:14:53,560 --> 00:14:57,040 encima de su novia. No le creerá nadie. - ¿Pero qué dice? 250 00:14:57,080 --> 00:15:00,520 Le estaba mostrando mi tesis de licenciatura. ¡Puedo jurarlo! 251 00:15:00,600 --> 00:15:05,160 Juro que no la estaba besando. ¿No es suficiente para la justicia? 252 00:15:05,440 --> 00:15:09,000 También ella puede testificar. ¿Verdad, Teresa? 253 00:15:09,400 --> 00:15:13,440 - ¿Es así? ¿De veras? - Cierto. Jamás nos hemos besado. 254 00:15:13,640 --> 00:15:18,560 No, eso no podemos jurarlo, nos hemos dado algunos besos en la mejilla. 255 00:15:18,840 --> 00:15:21,120 En Nochevieja, el día de tu fiesta... 256 00:15:23,640 --> 00:15:28,120 - Usted es Ponticelli Alfio. - Sí, Alfio Ponticelli. 257 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Soy viajante de comercio, representante de material eléctrico 258 00:15:31,360 --> 00:15:34,440 y frecuentemente durante la semana estoy fuera de Roma por mi trabajo. 259 00:15:34,560 --> 00:15:38,840 A mí no me importa. ¡Usted tiene que responder a mis preguntas! 260 00:15:38,960 --> 00:15:42,680 Usted está acusado de abandono injustificado del domicilio conyugal. 261 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 - ¿Admite el hecho? - Claro, pero... 262 00:15:44,440 --> 00:15:45,600 ¡Basta, basta! 263 00:15:45,760 --> 00:15:48,840 Admite el hecho. Que pase la parte lesa. 264 00:15:49,080 --> 00:15:52,920 La señora Elena Baronti. 265 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 ¡Elena Baronti! 266 00:16:03,840 --> 00:16:08,800 - ¡Bien! ¿Elena Baronti de Ponticelli? - Sí. 267 00:16:09,600 --> 00:16:11,920 - ¿Este señor es su marido? - Sí. 268 00:16:12,360 --> 00:16:16,280 Bien. Venga aquí. Venga aquí, no tema. 269 00:16:16,400 --> 00:16:18,040 Venga. Adelante. 270 00:16:18,720 --> 00:16:21,720 La ley protege a los débiles y a los desprotegidos. 271 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Hable. 272 00:16:24,200 --> 00:16:27,440 Después de casi cuatro años de matrimonio regular, 273 00:16:27,520 --> 00:16:31,400 mi marido ha decidido abandonar el domicilio conyugal repentinamente. 274 00:16:31,640 --> 00:16:34,640 - ¿Qué? - ¡Sí, sin una explicación! 275 00:16:34,920 --> 00:16:39,040 No es verdad, la explicación se la di. 276 00:16:39,920 --> 00:16:42,040 ¡Silencio! ¡Silencio! 277 00:16:42,120 --> 00:16:45,200 ¿Cuál es la razón por la que abandonó a su mujer, 278 00:16:45,280 --> 00:16:50,040 dejándola, como dice el acta, tres meses sin sustento? 279 00:16:50,120 --> 00:16:51,040 ¿Cuál es? 280 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 La razón es simple, excelencia. 281 00:16:53,760 --> 00:16:57,200 - He descubierto que ésta... - ¿Me permite, señor juez? 282 00:16:57,280 --> 00:17:00,920 Quiero responder yo mismo por mi defendido. 283 00:17:02,360 --> 00:17:06,200 Ponticelli, como ya ha precisado, es viajante de comercio. 284 00:17:06,440 --> 00:17:12,400 Siempre viaja, lleva una vida fatigosa, siempre fuera de casa. 285 00:17:12,560 --> 00:17:16,400 Tuvo un momento de "défaillance", como dicen los Franceses. 286 00:17:16,600 --> 00:17:19,760 Perdió el "self-control", como dicen los Ingleses. 287 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 Pero estoy convencido de que no ha querido darle a su acto, 288 00:17:22,960 --> 00:17:26,040 este pretendido abandono del domicilio conyugal... 289 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 ¡Abogado, diga como son las cosas en realidad! 290 00:17:29,080 --> 00:17:32,040 Está bien, vamos al grano, 291 00:17:32,080 --> 00:17:34,560 el señor Ponticelli, digámoslo así, 292 00:17:34,640 --> 00:17:39,360 cree ser, como dicen los franceses, "cocu". 293 00:17:42,720 --> 00:17:45,880 - ¡Cornudo! Aquél ha dicho "cucu". - En francés. 294 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 ¡Esto está de más! 295 00:17:47,240 --> 00:17:50,960 ¡Señor juez, como representante de la acusación particular, 296 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 no puedo tolerar que aquella parte 297 00:17:53,880 --> 00:17:58,160 continúe echando montones de fango sobre Elena Baronti, 298 00:17:58,240 --> 00:18:00,920 señora respetable y esposa ejemplar! 299 00:18:01,360 --> 00:18:05,680 Que diga este "Casanova" vestido de electricista, 300 00:18:05,920 --> 00:18:11,240 ¿quién es ese fantasmal amante de la esposa? 301 00:18:11,320 --> 00:18:12,360 ¿Dónde está? 302 00:18:12,760 --> 00:18:18,600 - En la maleta. - ¿Qué? ¿Lo ha descuartizado? 303 00:18:20,520 --> 00:18:23,600 ¡Silencio! ¡Nunca están callados! 304 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Sí, en la maleta. 305 00:18:26,040 --> 00:18:31,320 Le pido, según el deseo de mi cliente, aunque es algo inusual, 306 00:18:31,480 --> 00:18:36,080 que sea escuchada en esta sala una reproducción sonora. 307 00:18:40,520 --> 00:18:43,960 Yo soy un técnico, señor juez. Un técnico. 308 00:18:44,160 --> 00:18:47,240 Yo trato con materiales eléctricos 309 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 y en una de mis breves ausencias de Roma 310 00:18:49,840 --> 00:18:53,960 instalé en el dormitorio un micrófono invisible. 311 00:18:54,120 --> 00:18:56,840 - ¡Invisible! - ¿En el dormitorio? 312 00:18:57,000 --> 00:19:01,320 Secretario, no hay nada que ver. ¡Se oye! Continúe. 313 00:19:15,960 --> 00:19:19,000 Secretario, viene del aparato. ¡De ahí! 314 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 - "Rápido, tengo poco tiempo." - ¿Lo ha oído? 315 00:19:24,840 --> 00:19:27,920 - ¿Qué? - La voz de un hombre, ¡la voz de él! 316 00:19:28,120 --> 00:19:29,640 ¡Escuche! 317 00:19:30,160 --> 00:19:32,240 "Rápido, tengo poco tiempo." 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,520 - ¿Entonces? - ¡Eh! 319 00:19:35,600 --> 00:19:37,880 ¿Qué? ¿Esto es todo? 320 00:19:38,480 --> 00:19:39,640 ¡Sí, esto es todo! 321 00:19:40,240 --> 00:19:43,480 ¡Son palabras muy claras, 322 00:19:43,600 --> 00:19:46,480 dichas por un hombre en mi dormitorio! 323 00:19:46,560 --> 00:19:49,640 Te equivocas, era el cristalero que hablaba con el peón. 324 00:19:49,800 --> 00:19:55,400 - ¿Qué cristalero? ¡No digas tonterías! - ¡Calma, electricista! 325 00:19:55,560 --> 00:19:58,720 - Electrotécnico. - Ésta no es una prueba suficiente. 326 00:19:58,840 --> 00:20:02,600 ¡Miau miau! ¡Guau guau! ¡El lamento de Fulano, Mengano, Zutano! 327 00:20:02,680 --> 00:20:05,280 No es una prueba suficiente para establecer el adulterio 328 00:20:05,480 --> 00:20:09,000 y justificar su proceder. ¿Qué mira? ¡Es así! 329 00:20:09,120 --> 00:20:12,160 Cada prueba tiene que ser examinada por el interés de la justicia, 330 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 aunque técnicamente sea complicada. 331 00:20:15,720 --> 00:20:19,680 ¡Espere, me han traído la prueba que va a cortar por lo sano. 332 00:20:19,800 --> 00:20:23,600 ¿A usted...? Digo, ¿usted cree que esta prueba...? 333 00:20:23,720 --> 00:20:27,160 ¡Por supuesto! ¡La prueba del adulterio de mi mujer! 334 00:20:28,040 --> 00:20:29,560 - ¡Es un film! - ¿Un film? 335 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 - ¡Una película! - ¿Para visionar aquí? 336 00:20:32,720 --> 00:20:33,760 ¡Por supuesto! 337 00:20:34,480 --> 00:20:38,600 Usted quiere hacer ver que es, que ha... 338 00:20:38,840 --> 00:20:40,600 - ¿Quiere hacerlo? - ¡Sí! 339 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 Entonces veamos esta película. 340 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 Abogado, no puede permitir esto. 341 00:20:45,880 --> 00:20:51,440 ¡Es justo! ¡Señor juez, basta! ¡Esto es una burla a la justicia! 342 00:20:51,520 --> 00:20:53,560 ¡Me opongo! 343 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 ¡Silencio! 344 00:20:56,040 --> 00:20:59,040 ¡Es suficiente, señor juez! 345 00:20:59,120 --> 00:21:05,000 ¡Protesto contra estos raros acontecimientos en un lugar de justicia! 346 00:21:05,160 --> 00:21:09,400 ¡Yo también protesto! ¡Este hombre es capaz de hacer cualquier truco! 347 00:21:09,480 --> 00:21:11,480 - ¡Todas las protestas son rechazadas! - Pero yo... 348 00:21:11,600 --> 00:21:13,160 ¡Cállese, electricista! ¿Qué es éste? 349 00:21:13,240 --> 00:21:16,680 - Electrotécnico. - ¡Cállese o hago desalojar la sala! 350 00:21:16,720 --> 00:21:18,880 - ¡Silencio! - ¡Silencio! 351 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 ¡Calle, usted hace más ruido que los demás! 352 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 La audiencia continúa a puerta cerrada. ¡Lo cierro todo! 353 00:21:28,600 --> 00:21:33,200 Yo soy un técnico y éste es mi proyector cinematográfico. 354 00:21:33,480 --> 00:21:34,840 - ¿Se oye? - ¡Y se ve! 355 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 ¡Qué preguntas! ¡Se oye y se ve! 356 00:21:37,120 --> 00:21:41,720 - Esto es cine en 16 mm. - ¡Yo sólo voy a la ópera! 357 00:21:41,840 --> 00:21:47,320 - ¿Qué son estas cosas? - Cosas muy interesantes e importantes. 358 00:21:47,400 --> 00:21:51,240 Después de haber grabado en la cinta magnética 359 00:21:51,480 --> 00:21:54,520 y tener que ausentarme de nuevo de Roma, 360 00:21:54,640 --> 00:22:01,640 puse en mi piso tres cámaras cinematográficas. 361 00:22:01,720 --> 00:22:02,680 ¡Cosa de locos! 362 00:22:03,080 --> 00:22:07,000 Luego conecté un cable al obturador. 363 00:22:07,080 --> 00:22:11,320 Debido al revelado, el film me ha sido entregado sólo ahora 364 00:22:11,440 --> 00:22:15,520 y yo mismo aún no lo he visto. - ¿Todavía no lo ha visto? 365 00:22:15,640 --> 00:22:18,840 - No. - Y quiere enseñarnos a todos... 366 00:22:18,920 --> 00:22:21,800 - ¡Sí, sí, sí! - Está muy decidido. 367 00:22:22,040 --> 00:22:27,440 Disculpa, Alfio, no entiendo por qué quieres exponerte a... 368 00:22:28,880 --> 00:22:31,080 ¡Basta, dejémoslo! 369 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 Voy poco al cine por falta de tiempo. 370 00:22:33,720 --> 00:22:36,880 Cuando tengo una película a domicilio, no quiero perdérmela. 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,760 - ¿Es interesante, verdad? - Lo espero. 372 00:22:38,840 --> 00:22:41,080 ¡Cierren las ventanas! 373 00:22:41,360 --> 00:22:45,680 - Está bien. Por favor, señora. - Permiso, abogado. ¡Deje sitio! 374 00:22:45,760 --> 00:22:48,080 Por favor, señora. ¿Está cómoda? 375 00:22:48,120 --> 00:22:49,320 Gracias. 376 00:22:49,560 --> 00:22:53,160 - Aquí estamos. - ¿Esto se tiene que anotar? 377 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Luego, secretario, luego. 378 00:22:56,080 --> 00:22:57,600 Disculpe. 379 00:22:59,200 --> 00:23:02,600 ¡Secretario, muévase un poco, estamos como las sardinas! 380 00:23:02,880 --> 00:23:05,880 Molesta a la señora. 381 00:23:11,480 --> 00:23:16,120 Señor juez, entra en casa y no sabe que está siendo filmada. 382 00:23:16,200 --> 00:23:17,880 Técnica moderna. 383 00:23:17,960 --> 00:23:21,320 Aunque sea moderna, no entiendo qué hay de extraño. 384 00:23:21,480 --> 00:23:26,000 Abogado, espere. 385 00:23:31,080 --> 00:23:34,240 - ¡Basta con esta payasada, por favor! - Un momento, señora. 386 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 - Aquí se están examinando las pruebas. - ¿Cuáles? 387 00:23:37,360 --> 00:23:40,480 Las pruebas... aquellas... Esas pruebas. 388 00:23:41,280 --> 00:23:44,760 - ¿Lo anotamos? - No, se ve. 389 00:23:48,920 --> 00:23:52,720 - Es una bonita casa. - ¡Sí! ¡Sí! 390 00:23:52,800 --> 00:23:54,040 ¡Bonita casa! 391 00:23:56,520 --> 00:23:59,520 ¡Ah! ¡Aquí está el hombre. 392 00:23:59,640 --> 00:24:02,360 ¿Y ese quién es? ¿El cristalero, verdad? 393 00:24:02,600 --> 00:24:06,840 - ¡Basta, esto es indecente! ¡Me voy! - ¡La parte civil deja la sala! 394 00:24:06,920 --> 00:24:10,480 ¡Abogado, usted se va, la señora se queda! ¡Dejadme ver la película! 395 00:24:10,640 --> 00:24:12,960 - ¡También me quedo yo! - ¡Nos quedamos todos! 396 00:24:13,080 --> 00:24:15,240 ¡Pero bueno! ¿Se limpia los zapatos sobre mi sillón? 397 00:24:15,320 --> 00:24:18,320 ¡Éste piensa en el sillón en vez de pensar en otra cosa! 398 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 Señora, no me lo había dicho. 399 00:24:22,360 --> 00:24:24,080 ¡También mis pantuflas! 400 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 - Servicio completo. - Una comodidad. 401 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 ¿A dónde van? 402 00:24:34,480 --> 00:24:38,760 ¿Dónde han ido? ¡Amplíe el plano! ¡Técnico! ¡Electricista! 403 00:24:38,960 --> 00:24:42,440 ¡Qué plano, la cámara estaba entre las botellas del minibar! 404 00:24:43,600 --> 00:24:46,440 - ¿Y la cabeza? ¿Siempre es él, verdad? - Sí, es él. 405 00:24:46,520 --> 00:24:51,240 - ¡Bellaca! ¡También mi licor preferido! - ¡Me ha insultado! 406 00:24:51,320 --> 00:24:56,040 - ¡Bellaco eres tú por usar este medio! - ¡Señor juez, ahí está! 407 00:24:56,120 --> 00:25:00,600 ¡Señor juez, quiero evitar a mi cliente ponerse en ridículo! 408 00:25:00,760 --> 00:25:03,480 ¡Sigamos! ¿Quiere interrumpir precisamente ahora? 409 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 ¡Continúe! 410 00:25:09,000 --> 00:25:12,480 ¡Señor juez, aún quiero protestar! 411 00:25:12,600 --> 00:25:16,200 ¡Silencio o hago desalojar la sala y la veo yo solo! ¡Silencio! 412 00:25:16,280 --> 00:25:18,240 ¡Basta! ¡Pediré la separación legal! 413 00:25:20,240 --> 00:25:23,480 ¡El abogado Tonnara! ¡Es Tonnara en calzoncillos! 414 00:25:23,600 --> 00:25:27,760 - ¡Tú! ¡Mi mejor amigo! ¡No! - ¡Cálmese! 415 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 ¡Silencio! 416 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 ¡Silencio! 417 00:25:43,320 --> 00:25:45,880 ¡Fuera! ¡Este juicio es a puerta cerrada! 418 00:25:46,040 --> 00:25:47,240 ¡A la calle! 419 00:25:47,400 --> 00:25:51,440 Ya me voy. ¡Ya sé de qué hablan cuando cierran las puertas! 420 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 ¡De las porquerías de siempre! ¡Parejas manoseándose en los parques, 421 00:25:54,440 --> 00:25:56,440 cornudos a los que les repatea ser cornudos 422 00:25:56,520 --> 00:25:59,800 y chicas que van a Ostia a... - ¿Me permite? 423 00:25:59,920 --> 00:26:00,880 Pase, padre. 424 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 ¡A enseñar los muslos, me lo ha dicho mi marido! 425 00:26:04,520 --> 00:26:07,560 - Diga, padre. - La segunda sección, por favor. 426 00:26:07,640 --> 00:26:09,720 - ¿Usted es testigo? - No, imputado. 427 00:26:09,880 --> 00:26:11,920 - ¿Qué? - Imputado. 428 00:26:14,360 --> 00:26:17,160 Sí, señor juez, soy culpable 429 00:26:17,640 --> 00:26:20,720 y admito haber cometido todos los delitos de los que se me acusa. 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 ¿Qué? 431 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 ¡Ah! ¡Eso, ya lo entiendo! 432 00:26:28,960 --> 00:26:35,000 Bien. Reverendo, repítalo en italiano para que los demás puedan entenderlo. 433 00:26:35,120 --> 00:26:40,240 - No tiene importancia. - No puede defenderse en latín. 434 00:26:40,400 --> 00:26:44,800 - Tenemos que seguir el procedimiento. - Yo no quiero defenderme. 435 00:26:45,400 --> 00:26:48,360 Sería doblemente culpable si, después de haber cometido el mal, 436 00:26:48,680 --> 00:26:50,840 buscase también no pagar las consecuencias. 437 00:26:51,440 --> 00:26:55,400 Soy culpable de los daños a los bienes y de las lesiones a las personas. 438 00:26:55,560 --> 00:26:58,520 - También las lesiones... - Sí. 439 00:26:58,640 --> 00:27:02,040 Escriba, también las lesiones. ¡Cosa de locos! 440 00:27:02,320 --> 00:27:07,280 - Reverendo, ¿no será una calumnia? - Desgraciadamente no. 441 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 Abogado, ¿sigo a puerta cerrada? 442 00:27:11,480 --> 00:27:14,560 - No, no es necesario. - ¿Entonces abrimos? 443 00:27:14,800 --> 00:27:15,720 Claro. 444 00:27:16,040 --> 00:27:20,040 Querido reverendo, lo siento, pero con el debido respeto hacia su persona, 445 00:27:20,160 --> 00:27:23,000 en su cargo hay unos hechos bastante graves. 446 00:27:23,240 --> 00:27:25,800 Ha comenzado una riña en un billar 447 00:27:25,880 --> 00:27:29,360 y ha provocado daños por valor de 300.000 liras. 448 00:27:29,760 --> 00:27:31,080 Es la pura verdad. 449 00:27:31,200 --> 00:27:32,840 - Yo cierro el caso. - Espere. 450 00:27:32,920 --> 00:27:35,200 - ¡No, yo cierro! - Espere, todo se aclarará. 451 00:27:35,320 --> 00:27:39,360 - Pero él quiere ser condenado. - Nos tendrá que dar un motivo. 452 00:27:39,800 --> 00:27:44,240 - ¿Por qué entró en aquel bar? - Para jugar, naturalmente. 453 00:27:45,120 --> 00:27:49,880 En Roma no conocía a nadie y estaba aquí con mis 30 milanitos. 454 00:27:50,000 --> 00:27:52,040 - ¿Quién? - Mis milanitos. 455 00:27:52,200 --> 00:27:53,160 ¿Milanitos? 456 00:27:53,400 --> 00:28:00,120 - Son las crías del milano, un ave rapaz. - Sí, un rapaz. Bien, bien. 457 00:28:00,280 --> 00:28:03,160 He elegido este nombre de una manera un poco azarosa 458 00:28:03,280 --> 00:28:08,920 porque en mi pueblo, Gardone Val Trompia, cerca de Brescia, 459 00:28:09,200 --> 00:28:12,560 he constituido una asociación scooterista juvenil. 460 00:28:12,760 --> 00:28:14,840 - Scooter... - Scooterista. 461 00:28:14,960 --> 00:28:17,480 - Los scooters, las Vespas... - ¡Ah, las Vespas! 462 00:28:17,560 --> 00:28:22,280 Cada muchacho que tenga una Vespa puede convertirse en milanito. 463 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Sí... 464 00:28:24,080 --> 00:28:28,800 Sabiendo que el Santo Padre nos recibiría en Castel Gandolfo, 465 00:28:29,160 --> 00:28:32,920 decidimos ir a Roma en Vespa. - ¿En Vespa? 466 00:28:33,120 --> 00:28:37,440 - ¿Cuántos km hay de Brescia a Roma? - Cerca de 600. 467 00:28:37,720 --> 00:28:41,720 - ¿Han recorrido 600 km en Vespa? - Sí. 468 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 Estábamos contentos. 469 00:28:44,080 --> 00:28:47,160 No se siente la fatiga cuando lo que hacemos nos apasiona. 470 00:28:47,480 --> 00:28:51,160 A medida que pasaban los km, en vez de sentirnos cansados 471 00:28:51,440 --> 00:28:54,200 éramos cada vez más felices y cantábamos, cantábamos... 472 00:28:54,440 --> 00:28:58,240 Somos las abejas de Don Michele, laboriosas hacemos la miel. 473 00:28:58,360 --> 00:29:02,000 ¡De virtud, de bondad, estamos llenos hasta acá! 474 00:29:02,040 --> 00:29:05,880 Somos los milanos de Don Michele, a nadie le hacemos mal. 475 00:29:05,960 --> 00:29:09,560 Por lealtad, castidad, somos la tropa de la bondad. 476 00:29:09,680 --> 00:29:13,120 Por lealtad, castidad, somos la tropa de la bondad. 477 00:29:13,240 --> 00:29:16,680 Somos los milanos de Don Michele, las Lambrettas son nuestras alas. 478 00:29:16,760 --> 00:29:20,640 Revoloteamos, después nos lanzamos y al demonio derrotamos. 479 00:29:20,720 --> 00:29:24,560 A la señal de Don Michele, desplegamos nuestras velas. 480 00:29:24,640 --> 00:29:28,240 Velejamos, navegamos y al demonio espoleamos. 481 00:29:28,400 --> 00:29:32,040 Somos las abejas de Don Michele, laboriosas hacemos la miel. 482 00:29:32,160 --> 00:29:35,400 ¡De virtud, de bondad, estamos llenos hasta acá! 483 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 ¡Estamos llenos hasta acá! 484 00:29:39,720 --> 00:29:43,680 - ¿Zecchinelli, era maíz? - ¡No, judía! 485 00:29:46,200 --> 00:29:48,080 - Gallini y Durante. - Sí, padre. 486 00:29:48,160 --> 00:29:49,400 Fuera de la formación. 487 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 ¡Alto! 488 00:29:51,040 --> 00:29:52,280 Artículo 35. 489 00:29:52,880 --> 00:29:57,680 ¿En qué caso, a semejanza de David, un buen milanito puede usar la honda? 490 00:29:57,960 --> 00:30:00,640 Para defender al inerme contra la insidia de los malvados. 491 00:30:00,760 --> 00:30:04,520 Muy bien. Como lo habéis transgredido, aplicaré sobre vosotros el artículo 91. 492 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 - ¡No, padre! - ¡Silencio! 493 00:30:06,800 --> 00:30:09,480 Tened el valor de sufrir el justo castigo. 494 00:30:10,440 --> 00:30:15,440 ¡Firmes! Ejecución del artículo 91. ¡Media vuelta a la izquierda! 495 00:30:16,000 --> 00:30:18,600 ¡En marcha! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 496 00:30:18,640 --> 00:30:21,280 Ya ha llegado el grupo de los chicos de Gardone Val Trompia. 497 00:30:21,400 --> 00:30:24,880 Ya sé, los chicos del famoso Don Michele. 498 00:30:25,240 --> 00:30:27,360 Les recibo yo, ya puede irse, padre. 499 00:30:27,520 --> 00:30:32,360 ¡Cierren filas! ¡Derecha! ¡Alto! 500 00:30:35,000 --> 00:30:36,760 ¡En posición! 501 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 ¡Apunten! 502 00:30:41,880 --> 00:30:43,840 - ¡Disparen! - ¡Ay! ¡Ay! 503 00:30:43,960 --> 00:30:46,160 - ¡Arriba! - ¡Está loco! 504 00:30:46,480 --> 00:30:52,720 - ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! - Dígame, ¿qué sucede aquí? ¿Está loco? 505 00:30:52,960 --> 00:30:57,000 Artículo 91: "Quien a honda mata a honda muere". 506 00:30:57,280 --> 00:30:58,840 Buenos días, padre. 507 00:30:59,440 --> 00:31:06,800 Me habían hablado mucho del modo en que educaba a estos muchachos. 508 00:31:07,000 --> 00:31:10,520 ¡Pero no creía que lo hacía con tanto emancipación! 509 00:31:10,760 --> 00:31:14,760 Luego le explico todo, ahora déjeme despedirme de las criaturas. 510 00:31:15,080 --> 00:31:19,080 ¡Chicos, dejad las motos e id solos a visitar Roma! 511 00:31:21,080 --> 00:31:23,720 - ¿Solos? - Sí, solos, pero... 512 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 ¡Un momento, chicos! ¡Esperad! 513 00:31:26,280 --> 00:31:29,240 Venid todos aquí y entregadme vuestra cartera. 514 00:31:29,360 --> 00:31:33,720 - No, yo no lo acepto. - ¡Sin dinero no se va a ninguna parte! 515 00:31:33,880 --> 00:31:34,960 ¡No lo entiendo! 516 00:31:35,600 --> 00:31:37,640 - Dadme las carteras. - ¿Pero por qué? 517 00:31:37,880 --> 00:31:40,120 Roma se puede visitar gratuitamente. 518 00:31:40,200 --> 00:31:44,440 - ¿Pero el tranvía y la Coca-Cola? - Está bien, coged algo. 519 00:31:44,640 --> 00:31:48,120 Habéis salido con 2.000 liras cada uno, debéis tener 56.000 liras. 520 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Durante tiene 6.000 liras para gastos. Dadme las otras 50.000 liras. 521 00:31:51,440 --> 00:31:52,400 ¡No! 522 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Así seréis más fuertes para vencer las tentaciones. 523 00:31:56,320 --> 00:32:00,280 2.000... 45.000 ya las he recogido, 47.000, faltan 3.000. 524 00:32:00,400 --> 00:32:03,560 48.000... Tú, dame las otras 1.000. 525 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 ¿Siempre astuto, eh? 526 00:32:06,360 --> 00:32:10,360 Chicos, recordad, nada de billares, nada de otras cosas. 527 00:32:10,680 --> 00:32:14,520 Tan solo monumentos y museos. En Roma hay también un zoo. 528 00:32:14,960 --> 00:32:19,080 Un momento. Han traído una morsa, id a verla. 529 00:32:19,160 --> 00:32:22,160 Durante, cuando volváis, os preguntaré cómo es la morsa. 530 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 Tú eres el responsable, llévales al zoo. 531 00:32:25,040 --> 00:32:27,720 Id y sed buenos. 532 00:32:28,280 --> 00:32:29,560 ¡Hasta luego! 533 00:32:30,400 --> 00:32:32,600 Le he relatado esto, señor juez, 534 00:32:32,760 --> 00:32:35,640 porque fue justamente a causa del dinero de aquellos muchachos... 535 00:32:35,800 --> 00:32:38,040 que yo entré en aquel billar. 536 00:32:38,280 --> 00:32:43,400 ¡Vamos! ¿Quiere hacerme creer que entró en el billar para jugar? 537 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 Usted crea lo que quiera, señor juez, 538 00:32:45,680 --> 00:32:48,400 la verdad es que yo entré sólo por ese dinero. 539 00:32:48,480 --> 00:32:49,880 ¡No, no, no es verdad! 540 00:32:50,120 --> 00:32:53,760 - ¡Silencio! ¿Quién habló? - Yo, señor juez, he sido yo. 541 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 ¿Usted quién es? ¿Cómo se permite? 542 00:32:57,120 --> 00:33:00,160 Lo que dice Don Michele no es cierto, la pelea ha sido por mí. 543 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 ¿Usted conoce a esta mujer? 544 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 - No la he visto nunca. - Es falso, me conoce muy bien. 545 00:33:09,960 --> 00:33:12,840 - ¡Si él no dice la verdad, la diré yo! - ¡Silencio! 546 00:33:12,960 --> 00:33:16,280 - Abogado, yo cierro aquí. - Sí, cuando el caballo ya se escapó. 547 00:33:16,520 --> 00:33:18,200 - ¿Escucho a la chica? - Por supuesto. 548 00:33:18,320 --> 00:33:20,040 - ¿En público? - En público. 549 00:33:20,240 --> 00:33:23,240 Don Michele, escucharé a la señorita a puerta abierta. 550 00:33:24,280 --> 00:33:27,920 Vi por primera vez a Don Michele hace un mes, por la calle, 551 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 en la parada del autobús. 552 00:33:30,040 --> 00:33:33,800 Recuerdo que esperaba al lado mío. Yo me fijé inmediatamente. 553 00:33:34,200 --> 00:33:37,040 - Estábamos codo a codo. - ¿Codo a codo? 554 00:33:37,240 --> 00:33:41,200 - Abogado, yo cierro. - No, escuchemos. 555 00:33:41,640 --> 00:33:42,520 Continúe. 556 00:33:42,600 --> 00:33:45,480 Era un autobús directo a San Giovanni y nosotros subimos. 557 00:33:45,600 --> 00:33:49,560 Como siempre había una muchedumbre y yo permanecía al lado de Don Michele. 558 00:33:50,280 --> 00:33:54,040 - Cuando lleguemos me avisa usted. - Sí, avance, por favor. 559 00:33:54,440 --> 00:33:55,360 ¡Billetes! 560 00:33:55,480 --> 00:33:58,160 Justo al lado de Don Michele, es más, pegados. 561 00:33:58,360 --> 00:34:02,840 Usted sabe, estábamos como sardinas en medio de toda esa gente, 562 00:34:02,960 --> 00:34:05,720 pegados, pegados. Fue entonces cuando ocurrió el hecho. 563 00:34:05,840 --> 00:34:08,640 ¡Una vergüenza! Pero aquí debemos decir la verdad. 564 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Un momento, señorita. 565 00:34:11,120 --> 00:34:13,640 Señor juez, ahora me parece que deberíamos cerrar. 566 00:34:13,720 --> 00:34:17,360 No, ahora quiero tener abierto. Prosiga. 567 00:34:17,840 --> 00:34:20,720 He dicho que estábamos uno al lado del otro. 568 00:34:20,920 --> 00:34:23,320 Y bueno, la tentación fue irresistible. 569 00:34:23,920 --> 00:34:26,080 Mientras Don Michele pagaba su billete, 570 00:34:26,200 --> 00:34:29,280 yo noté que en su cartera llevaba mucho dinero. 571 00:34:41,560 --> 00:34:42,520 ¡Señorita! 572 00:34:42,680 --> 00:34:43,960 ¡Permiso! 573 00:34:44,040 --> 00:34:48,560 - Permiso, disculpe, déjeme pasar. - ¡Un momento! ¡Maleducado! 574 00:34:48,920 --> 00:34:49,840 Disculpe. 575 00:34:49,920 --> 00:34:53,920 Don Michele se dio cuenta que solo yo podía haber robado la cartera. 576 00:34:54,440 --> 00:34:57,720 Comenzó a seguirme por la calle y me dio caza por más de una hora. 577 00:34:57,800 --> 00:34:58,720 Señorita, escuche... 578 00:34:58,840 --> 00:35:01,360 ¿Qué quiere? Me está siguiendo desde hace más de una hora. 579 00:35:01,440 --> 00:35:05,080 - ¿Qué quiero? Usted me... - ¡Basta, debería avergonzarse! 580 00:35:05,160 --> 00:35:07,600 ¡Señorita, escúcheme! ¡Señorita! 581 00:35:07,800 --> 00:35:10,440 Don Michele me siguió hasta la pensión donde vivía. 582 00:35:10,480 --> 00:35:11,800 Estaba decidido a todo. 583 00:35:11,880 --> 00:35:14,960 Está loco, si no se va inmediatamente, hago un escándalo. 584 00:35:15,040 --> 00:35:16,920 ¡Salga de esta habitación! 585 00:35:17,080 --> 00:35:20,240 Bendita muchacha, ¿por qué malinterpretas mis intenciones? 586 00:35:20,440 --> 00:35:23,920 Estoy aquí para recuperar el dinero que tú me has robado en el autobús. 587 00:35:24,080 --> 00:35:26,000 No sé de qué está hablando. 588 00:35:26,040 --> 00:35:30,600 En cuanto al escándalo, soy yo el que podría hacerlo, pero no lo haré. 589 00:35:31,000 --> 00:35:31,960 Te compadezco. 590 00:35:32,040 --> 00:35:36,880 Ahora basta, yo de su dinero no sé nada, no lo he tomado. Mire. 591 00:35:39,920 --> 00:35:43,280 - Mire con sus propios ojos. - ¿Crees que soy tonto? 592 00:35:44,040 --> 00:35:46,920 Ya en el autobús me di cuenta que la ladrona eras tú. 593 00:35:47,040 --> 00:35:50,200 Luego, cuando creíste que te habías escapado, tiraste la cartera 594 00:35:50,320 --> 00:35:52,480 y ahí tuve la certeza. ¿Ves? 595 00:35:52,680 --> 00:35:56,760 Podría denunciarte si quisiera, pero no lo haré, ya te lo he dicho. 596 00:35:56,920 --> 00:35:57,960 Me das pena. 597 00:35:58,200 --> 00:36:02,400 - Por mí puede denunciarme, total... - ¿Quieres terminar mal? 598 00:36:02,800 --> 00:36:07,120 - ¿Peor de lo que estoy? - Todavía estás a tiempo, si quieres. 599 00:36:07,640 --> 00:36:12,200 Ya no estoy a tiempo. Cada vez que busco salir adelante, termino mal. 600 00:36:12,880 --> 00:36:16,520 En ese momento, señor juez, ocurrió lo que no debería haber ocurrido. 601 00:36:16,680 --> 00:36:18,640 ¡Anna, abre! 602 00:36:19,120 --> 00:36:20,440 ¡Abre! 603 00:36:21,520 --> 00:36:22,520 ¡Abre! 604 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 Si ese hombre hubiese encontrado a Don Michele en mi habitación, 605 00:36:25,400 --> 00:36:27,320 quién sabe qué hubiese sucedido. 606 00:36:28,440 --> 00:36:30,680 ¡Anna, abre! 607 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 ¿Por qué has cerrado? 608 00:36:32,920 --> 00:36:35,040 ¡Anna, abre! 609 00:36:38,000 --> 00:36:38,960 ¡Anna! 610 00:36:43,800 --> 00:36:46,560 - ¿Por qué has cerrado? - Estaba durmiendo. 611 00:36:53,560 --> 00:36:55,480 Hoy estás en forma. 612 00:36:56,240 --> 00:36:59,200 Vamos, ponte el vestido bueno, te he buscado a uno. 613 00:36:59,480 --> 00:37:00,880 No quiero salir esta noche. 614 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Escucha, si has encontrado un tonto que te mantenga, 615 00:37:03,320 --> 00:37:06,200 no puedes dejarme en la calle ahora. - Déjame, no tengo a nadie. 616 00:37:06,320 --> 00:37:10,480 No, no me engañas. Si no quieres trabajar, es porque tienes dinero. 617 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 - ¡La va a matar! - No, es Raúl, el novio, sólo le pega. 618 00:37:20,840 --> 00:37:25,400 Y recuerda que tú trabajas, pero el dinero me lo quedo yo. 619 00:37:25,720 --> 00:37:29,240 No, ese dinero no, dámelo. 620 00:37:29,560 --> 00:37:32,720 ¡Vamos, vete! 621 00:37:40,880 --> 00:37:43,880 Padre, yo quiero decirle la verdad. 622 00:37:44,600 --> 00:37:46,520 El dinero lo robé yo... 623 00:37:46,840 --> 00:37:49,840 pero me servía para irme de Roma, volver a mi pueblo... 624 00:37:50,120 --> 00:37:51,720 y abandonar esta vida. 625 00:37:52,320 --> 00:37:57,520 Quisiera restituírselo, lamentablemente ese canalla se lo ha llevado todo. 626 00:37:57,800 --> 00:38:01,240 - ¿Y dónde ha ido? - Al billar de aquí al lado. 627 00:38:01,360 --> 00:38:03,520 Está bien, lo siento por ti. 628 00:38:06,360 --> 00:38:09,480 Un caos. Cuando entró el cura, aquello fue el fin del mundo. 629 00:38:09,600 --> 00:38:12,480 Tres billares rotos, veinte tacos rotos y un golpe en la frente, 630 00:38:12,600 --> 00:38:14,040 tuve que ir al hospital. 631 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 Quiero 250.000 liras por los daños. 632 00:38:16,480 --> 00:38:19,960 ¿Qué tanto quiero o no quiero? Soy yo el que decide si le deben pagar o no. 633 00:38:21,040 --> 00:38:23,520 Yo diré la verdad sobre los hechos de aquella noche. 634 00:38:24,280 --> 00:38:28,120 Hasta ahora no lo he hecho porque no quería acusar a Anna, 635 00:38:29,560 --> 00:38:31,760 que se ha convertido en una buena muchacha. 636 00:38:32,280 --> 00:38:36,480 Mi entrada en el bar no ocurrió como se ha dicho en esta sala. 637 00:38:37,240 --> 00:38:39,960 Entré en aquel billar con mucha reticencia, 638 00:38:40,200 --> 00:38:43,000 porque a los curas no se nos permite entrar en ciertos lugares. 639 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 Pero no tenía otra posibilidad. 640 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Había pensado varias soluciones, 641 00:38:48,760 --> 00:38:52,600 pero estaba convencido de que para recuperar el dinero sin violencia, 642 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 el dinero de mis chicos, 643 00:38:54,920 --> 00:38:57,080 sólo quedaba una forma. 644 00:38:57,400 --> 00:39:00,120 Una forma atípica para un sacerdote, 645 00:39:00,360 --> 00:39:04,920 pero en la situación en que me hallaba, no podía hacer otra cosa. 646 00:39:05,280 --> 00:39:06,520 Disculpen. 647 00:39:08,360 --> 00:39:13,320 - ¿Se podría jugar una partidita? - ¿Qué? ¿Quiere jugar una partida? 648 00:39:13,600 --> 00:39:16,000 ¿Estás seguro que ha entrado al billar? 649 00:39:16,120 --> 00:39:19,280 ¡Lo he visto yo! Y tiene nuestro dinero. 650 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 - Vamos a ver. - Vale. 651 00:39:24,760 --> 00:39:27,080 - ¡Está jugando! - Y con nuestro dinero. 652 00:39:27,560 --> 00:39:30,040 - Gracias. - Aléjense. 653 00:39:33,280 --> 00:39:39,320 Escuchen, como tengo un poco de prisa, ¿podríamos hacerla a dos tiros secos? 654 00:39:39,440 --> 00:39:41,880 - Dos tiros secos. - Qué será, será. 655 00:39:42,120 --> 00:39:43,640 Qué será, será. 656 00:39:44,360 --> 00:39:46,360 Empiezo yo. 657 00:39:49,800 --> 00:39:51,240 Escuche... 658 00:39:51,520 --> 00:39:55,280 Disculpe, quiero decir... ¿no cargamos? 659 00:39:55,840 --> 00:39:59,800 - El botín. - Está bien, carguemos el botín. 660 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 50.000, ¿sí? 661 00:40:04,680 --> 00:40:06,320 Yo lo pongo aquí. 662 00:40:06,640 --> 00:40:09,400 El mío está aquí, ¿y el suyo? 663 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Haga cuenta que también el mío está aquí. 664 00:40:12,920 --> 00:40:15,320 Se fiarán de un sacerdote, ¿espero? 665 00:40:15,560 --> 00:40:18,600 - ¿Nos fiamos? - Total, luego... 666 00:40:19,320 --> 00:40:20,720 Total, luego... 667 00:40:21,000 --> 00:40:21,960 Apártate. 668 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 ¿Qué te parece? 669 00:40:28,280 --> 00:40:29,840 No está mal el tiro, 670 00:40:29,920 --> 00:40:32,760 pero con la ayuda de Dios, se puede hacer mejor. 671 00:40:33,240 --> 00:40:34,480 ¡Vamos! 672 00:41:24,920 --> 00:41:27,560 Gracias. Adiós, hijos míos. 673 00:41:28,440 --> 00:41:31,480 Un momento, reverendo. 674 00:41:32,560 --> 00:41:34,840 Reverendo, un momento. 675 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 - Ahora ¿qué haces? Te vas así... - Hemos terminado. 676 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 He ganado, me llevo el dinero y me voy. 677 00:41:41,560 --> 00:41:44,080 Debes darme la revancha, tienes que apostarlo otra vez. 678 00:41:45,320 --> 00:41:48,480 - Estás loco. - ¡Tienes que apostarlo otra vez! 679 00:41:50,520 --> 00:41:53,560 Calma, muchachos, ahora les explicaré una cosa. 680 00:41:53,720 --> 00:41:59,800 - Este dinero era mío. - ¡Dice que era suyo! 681 00:42:01,800 --> 00:42:04,600 Este dinero es de los muchachos de mi asociación. 682 00:42:04,680 --> 00:42:08,160 - Esta mañana me lo han robado. - Entonces ha venido aquí por eso. 683 00:42:09,040 --> 00:42:12,560 - Yo no sé nada ni he cogido nada. - Yo te explico. 684 00:42:12,600 --> 00:42:13,640 ¿Qué vas a explicar...? 685 00:42:14,200 --> 00:42:17,200 ¿Qué sucede? 686 00:42:18,520 --> 00:42:21,680 - ¡Ay! ¿Has sido tú? - ¿Yo? Pero... 687 00:42:22,640 --> 00:42:25,160 - ¿Qué sucede? - No entiendo. 688 00:42:25,320 --> 00:42:26,560 Yo no lo he tocado. 689 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 Por eso todo lo que ocurrió aquella noche, 690 00:42:42,520 --> 00:42:46,200 ocurrió por mi culpa. Solamente por mi culpa. 691 00:42:46,360 --> 00:42:49,240 Por eso, señor juez, yo quiero ser condenado. 692 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 No, la culpa es solamente mía. 693 00:42:51,480 --> 00:42:55,400 Es por mí que Don Michele ha tratado de recuperar el dinero por la fuerza. 694 00:42:55,560 --> 00:42:58,440 El dinero que le he robado, Don Michele me lo ha dejado... 695 00:42:58,760 --> 00:43:01,560 por eso he podido regresar a mi casa, señor juez. 696 00:43:02,760 --> 00:43:05,160 Abogado, ha actuado así para hacer una buena acción. 697 00:43:05,200 --> 00:43:09,680 Está bien, un mínimo de pena... La pelea, las lesiones existen. 698 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 Las lesiones están. 699 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 Es cierto, yo soy culpable. 700 00:43:17,360 --> 00:43:18,600 Está bien. 701 00:43:20,800 --> 00:43:22,000 Está bien. 702 00:43:23,800 --> 00:43:25,320 En nombre del pueblo italiano, 703 00:43:25,360 --> 00:43:31,120 vistos y examinados los artículos 185, 588, 590 del Código Penal, 704 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 condeno... - ¡Es injusto! 705 00:43:33,600 --> 00:43:37,840 - La culpa es sólo mía. - ¡Silencio! ¡Saquen a esa mujer! 706 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Condeno a Mezzocchi Michele a la pena de 3 meses de reclusión 707 00:43:44,120 --> 00:43:45,680 con todos los beneficios legales 708 00:43:45,720 --> 00:43:50,000 y remito las partes al juez civil para el resarcimiento de los daños. 709 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 - Pueden irse. - Gracias. 710 00:43:52,440 --> 00:43:53,400 Por favor. 711 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 ¡Jesús! ¡Jesús! 712 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 ¡Don Michele! 713 00:44:01,800 --> 00:44:03,440 Don Michele, ¿está enojado conmigo? 714 00:44:03,520 --> 00:44:08,800 - Lo siento, pero debía hablar. - Yo también lo siento, pero no debías. 715 00:44:09,120 --> 00:44:13,240 - Ya había terminado todo, y bien para ti. - ¿Y para usted, Don Michele? 716 00:44:13,320 --> 00:44:16,040 No podía dejarlo solo, después de todo lo que hizo, 717 00:44:16,240 --> 00:44:18,320 me dijeron que estaba en la cárcel. 718 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 - ¿Yo en la cárcel? ¿Quién te lo dijo? - Fue Raúl. 719 00:44:21,200 --> 00:44:23,600 Vino a mi pueblo, a la tienda donde trabajo ahora 720 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 y me dijo que usted estaba en prisión. 721 00:44:26,040 --> 00:44:30,160 - Me preguntó si quería volver con él. - Y tú, ¿qué le respondiste? 722 00:44:30,320 --> 00:44:33,560 Lo mandé a paseo, luego supe que usted tendría el juicio y me vine. 723 00:44:33,680 --> 00:44:36,400 A meterte en líos que no te incumben. 724 00:44:36,480 --> 00:44:40,240 La culpa era sólo mía, a usted lo han condenado por mi culpa. 725 00:44:40,680 --> 00:44:42,800 Los caminos del Señor son infinitos. 726 00:44:43,000 --> 00:44:45,280 Significa que el camino que te llevaba a tu pueblo 727 00:44:45,400 --> 00:44:46,680 pasaba por San Giovanni 728 00:44:46,840 --> 00:44:51,480 en un autobús, a través de la cartera robada a un pobre cura del campo. 729 00:44:51,560 --> 00:44:54,360 Padre, hay cosas que no entiendo, pero de una estoy segura. 730 00:44:54,440 --> 00:44:56,160 En mi pueblo se equivocan. 731 00:44:57,080 --> 00:45:00,480 En mi pueblo dicen que los jorobados, los curas y la paja traen mala suerte. 732 00:45:00,560 --> 00:45:03,920 ¡En cambio usted me ha traído suerte, tanta suerte! 733 00:45:14,760 --> 00:45:17,760 ¡Señor juez! 734 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 - ¿Ha visto esto? - ¿Qué es? 735 00:45:20,280 --> 00:45:22,240 En el periódico deportivo hablan de su hijo. 736 00:45:23,240 --> 00:45:27,920 ¿Cómo te lo debo decir? A mí las cosas de mi hijo no me interesan. 737 00:45:28,200 --> 00:45:30,360 Se ha roto una pierna en un entrenamiento. 738 00:45:30,600 --> 00:45:33,400 ¿Se ha roto una pierna? ¡Bueno, él se lo ha buscado! 739 00:45:33,600 --> 00:45:36,760 ¿Se lo he pedido yo lo de jugar a la pelota? ¡No! 740 00:45:36,840 --> 00:45:39,840 - Entonces debía romperse las dos. - El pronóstico es reservado. 741 00:45:39,920 --> 00:45:41,240 ¡No me importa! 742 00:45:42,120 --> 00:45:45,600 Disculpe, ha visto una bella señorita, con un joven, un abogado... 743 00:45:45,680 --> 00:45:46,840 Tenemos una causa en la segunda sección. 744 00:45:46,960 --> 00:45:50,760 Yo estoy aquí para trabajar, no para mirar a las chicas. 745 00:45:51,160 --> 00:45:54,800 Disculpe señora, ha visto una señorita, con un joven... 746 00:45:54,840 --> 00:45:59,000 El abogado me dijo: "Ve al juez..." Yo fui y... 747 00:45:59,120 --> 00:46:02,480 ¿Y yo qué sé? Pasa tanta gente por aquí. 748 00:46:02,560 --> 00:46:05,560 Aparte, estoy pensando en mi causa. 749 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Debo darle un padre a este pobre desgraciado, ¿no? 750 00:46:09,200 --> 00:46:10,360 Gracias. 751 00:46:10,480 --> 00:46:11,920 Un café largo. 752 00:46:12,760 --> 00:46:14,840 - ¿Puedo telefonear? - Sí, adelante. 753 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Me permite, ¿cierto? 754 00:46:27,440 --> 00:46:28,400 ¡Hola! 755 00:46:28,680 --> 00:46:30,320 ¿Me pasa un momento con el abogado? 756 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 Sí, espero. 757 00:46:34,280 --> 00:46:37,920 Llamo a mi colega de estudio, quiero saber qué piensa de mi tesis. 758 00:46:38,000 --> 00:46:40,480 ¿Usted cree que Leopoldo hace bien en presentar la causa? 759 00:46:40,600 --> 00:46:42,920 Yo creo que no, pero si quiere... 760 00:46:43,080 --> 00:46:46,520 Pero si paga la multa, no le quedarán antecedentes penales. 761 00:46:46,640 --> 00:46:50,080 - Y el delito se extingue. - Pero el delito no lo cometió. 762 00:46:50,200 --> 00:46:51,720 Y no lo cometerá nunca. 763 00:46:51,960 --> 00:46:54,600 Yo también pienso así, es un chico a la antigua. 764 00:46:54,840 --> 00:46:57,800 Yo pagaría de buena gana una multa por usted. 765 00:46:57,880 --> 00:47:00,760 - ¿Sí? - Una al día. 766 00:47:04,120 --> 00:47:05,880 ¿Hola? ¡Hola! 767 00:47:06,440 --> 00:47:07,360 ¡Hola! 768 00:47:08,120 --> 00:47:09,480 ¡Hola! 769 00:47:12,080 --> 00:47:13,720 ¡Teresa! ¡Teresa! 770 00:47:14,040 --> 00:47:16,240 ¿Dónde estaban? Hace una hora que los busco. 771 00:47:16,440 --> 00:47:17,880 Estábamos hablando por teléfono. 772 00:47:17,960 --> 00:47:20,720 Sí, la señorita estaba conmigo, debía hablar con mi colega, 773 00:47:20,840 --> 00:47:24,080 exponerle mi tesis, saber su parecer... - ¿Y qué ha dicho? 774 00:47:24,200 --> 00:47:27,440 Ha dicho que tengo razón, la tesis que elegí es la mejor. 775 00:47:28,120 --> 00:47:29,440 - ¿Qué pasa? - Nada. 776 00:47:29,560 --> 00:47:31,760 Escuche Mencacci, tantos años en el juzgado 777 00:47:31,840 --> 00:47:33,880 y no sabe que existe un secreto profesional. 778 00:47:33,960 --> 00:47:38,200 En este caso el secreto profesional no existe, porque yo soy un testigo. 779 00:47:38,680 --> 00:47:41,080 - ¿Testigo de qué? - Del beso. 780 00:47:42,600 --> 00:47:46,560 - ¿Qué quiere decir? - ¿No escuchó? He visto el beso. 781 00:47:46,840 --> 00:47:49,360 Por conciencia no puedo callar, ¿verdad, abogado? 782 00:47:49,520 --> 00:47:52,600 No es posible, aquella noche no vi a nadie en Villa Borghese. 783 00:47:52,680 --> 00:47:56,920 Villa Borghese no me interesa, pero el beso estuvo. 784 00:47:57,480 --> 00:48:01,160 Yo atestiguo, camino, giro, observo, escruto. 785 00:48:01,320 --> 00:48:06,040 - Mi juramento vale como el suyo. - No, yo soy hijo de un diputado. 786 00:48:06,120 --> 00:48:11,320 - A mí no me interesan los diputados. - ¡Leopoldo Pirelli! ¡Teresa Ricci! 787 00:48:11,440 --> 00:48:13,640 Nos toca a nosotros, querida, vamos. 788 00:48:13,800 --> 00:48:15,640 - Venga, abogado. - ¡Teresa Ricci! 789 00:48:15,760 --> 00:48:18,600 Abogado, el beso lo vi. 790 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 - Cigarrillo. - ¿Cigarrillo? 791 00:48:26,480 --> 00:48:27,800 Es mejor que nada. 792 00:48:28,160 --> 00:48:31,160 La juventud de hoy sólo piensa en el deporte. 793 00:48:31,320 --> 00:48:34,280 - ¡Futilidad, frivolidad! - ¡Dan pena! 794 00:48:34,520 --> 00:48:37,560 Mira éste, con 20 años ya se presenta en el juzgado. 795 00:48:37,640 --> 00:48:39,960 ¡Imagínese a los 40! Llámelo, secretario. 796 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 ¡Meniconi Ferdinando! 797 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 ¡Aquí estoy! ¡Meniconi Ferdinando! 798 00:48:43,840 --> 00:48:47,280 Han llamado a Meniconi Ferdinando, soy yo, ultraje al pudor. 799 00:48:47,360 --> 00:48:53,480 FIN DE LA PRIMERA PARTE 800 00:48:55,840 --> 00:49:01,000 SEGUNDA PARTE 801 00:49:01,080 --> 00:49:04,640 ¡Ultraje al pudor! Me han llamado. Meniconi Ferdinando. 802 00:49:04,720 --> 00:49:07,400 Permiso. Buen día, ultraje al pudor. 803 00:49:07,520 --> 00:49:10,680 - Buenos días, señor juez. - El juez soy yo. 804 00:49:10,800 --> 00:49:13,120 - Buenos días, ¿me permite? - ¡Vamos, vamos! 805 00:49:13,640 --> 00:49:16,720 ¿Un cigarrillo, Su Señoría? Son Nacionales, porque... 806 00:49:16,800 --> 00:49:20,560 ¡Qué Nacionales! Guarde ese cigarrillo. Aquí no se fuma. 807 00:49:20,600 --> 00:49:22,040 ¡Secretario! 808 00:49:22,200 --> 00:49:24,920 - Esto es un juzgado, no un fumadero. - Están fumando todos. 809 00:49:25,000 --> 00:49:28,480 Nadie fuma. ¿En el tintero? ¡Pero, mírenlo! 810 00:49:29,120 --> 00:49:30,680 Miren, miren... 811 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 ¡Al suelo! 812 00:49:32,960 --> 00:49:34,000 Nombre. 813 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Meniconi Ferdinando, alias "el americano". 814 00:49:37,480 --> 00:49:38,440 ¿Es americano? 815 00:49:41,400 --> 00:49:43,600 Quiero saber si es americano o italiano. 816 00:49:43,640 --> 00:49:46,480 Me dicen "el americano" porque siempre digo esto de... 817 00:49:47,920 --> 00:49:49,560 No debe decirlo. 818 00:49:49,600 --> 00:49:50,720 - ¿Es italiano? - Sí. 819 00:49:50,800 --> 00:49:52,440 ¡Entonces hable en italiano! 820 00:49:52,640 --> 00:49:55,600 - Aquí está en un juzgado italiano. - Por eso, yo digo esta frase... 821 00:49:55,680 --> 00:49:58,080 - Entonces, nombre. - Meniconi Ferdinando, inocente. 822 00:49:58,200 --> 00:49:59,960 - De Inocente. - No, yo soy inocente. 823 00:50:00,120 --> 00:50:03,960 Del difunto Mario, también él sin antecedentes, puede verificarlo. 824 00:50:04,000 --> 00:50:07,120 No nos interesa su pasado ni el de su padre. 825 00:50:07,200 --> 00:50:10,280 En América, que es un país libre, un amigo mío me lo dijo. 826 00:50:10,400 --> 00:50:12,960 - Debe aparecer todo lo que... - Aquí estamos en Italia. 827 00:50:13,080 --> 00:50:15,480 Usted no nos va a enseñar el procedimiento. 828 00:50:16,160 --> 00:50:20,080 - ¿La madre? - Mi madre, Anigretti Margherita. 829 00:50:20,120 --> 00:50:21,160 Anigretti Margherita. 830 00:50:21,240 --> 00:50:24,400 Pero yo siempre viví con una tía que me ha querido como una madre. 831 00:50:24,480 --> 00:50:27,840 Tía Costanza... La recuerdo como si fuese ayer... 832 00:50:27,960 --> 00:50:30,160 Tía, ¿por qué me has dejado? 833 00:50:30,280 --> 00:50:33,440 Me has dejado solo en este tormento. 834 00:50:34,400 --> 00:50:37,080 Aquí debe figurar que siempre he vivido con tía Costanza. 835 00:50:37,160 --> 00:50:39,480 No nos interesan los asuntos de su familia. 836 00:50:39,600 --> 00:50:42,080 ¿Entiende o no? 837 00:50:42,400 --> 00:50:45,720 Si toma esa actitud de suficiencia, lo hago arrestar. 838 00:50:46,200 --> 00:50:47,840 - ¿A quién va a arrestar? - ¡A usted! 839 00:50:47,920 --> 00:50:50,320 - ¿A quién? - ¡Silencio! 840 00:50:50,880 --> 00:50:52,480 ¿En qué sentido, disculpe? 841 00:50:52,560 --> 00:50:55,320 - Mejor hablemos del hecho. - Hablemos del hecho. 842 00:50:55,440 --> 00:50:57,920 Usted está imputado de... 843 00:50:58,120 --> 00:51:01,560 - De ultraje... - Ultraje al pudor, 844 00:51:01,600 --> 00:51:05,760 conducta indecente tal que ofendió la moral pública. 845 00:51:06,080 --> 00:51:08,560 No es, justamente, para jactarse. 846 00:51:08,760 --> 00:51:13,280 Yo no me jacto, estoy exponiendo el caso justamente como dice... 847 00:51:13,360 --> 00:51:16,720 - ¡Silencio! - Secretario, deje hablar. 848 00:51:16,840 --> 00:51:18,480 Debe dejar hablar. 849 00:51:18,640 --> 00:51:23,440 - Abogado Terenzi, ¿lo defenderá? - ¿Qué abogado? 850 00:51:25,640 --> 00:51:28,520 - Yo no necesito ningún abogado. - Es obligación, de oficio. 851 00:51:28,760 --> 00:51:32,280 Dado que no tiene antecedentes penales, ¿puedo hablar con él? 852 00:51:32,400 --> 00:51:33,640 Sí, disponga. 853 00:51:34,040 --> 00:51:36,400 - Me permite, Su Señoría... - Adelante. 854 00:51:37,440 --> 00:51:40,080 Estamos en un juzgado, muchacho, cálmate. 855 00:51:40,160 --> 00:51:41,880 - ¿Qué quieres? - Dinero. 856 00:51:42,360 --> 00:51:46,400 ¡Me deben dar un montón de dinero, me han robado la ropa! 857 00:51:46,680 --> 00:51:49,760 - Me deben tanto dinero... - Dinero para mí, ¿tienes? 858 00:51:49,840 --> 00:51:53,680 ¿Para ti? ¿Es una broma? ¡Yo no tengo una lira! 859 00:51:53,760 --> 00:51:57,800 Cállate, ¿te he pedido algo yo? 860 00:51:57,920 --> 00:52:00,000 ¿Te he pedido dinero? 861 00:52:00,320 --> 00:52:01,480 ¡Venga! 862 00:52:01,840 --> 00:52:04,920 - Podemos proseguir. - Entonces... 863 00:52:07,240 --> 00:52:10,000 - ¿Te he pedido algo yo? - ¿Proseguimos? 864 00:52:10,120 --> 00:52:12,240 - Sí. - Meniconi. 865 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 - ¡Meniconi! - También es sordo. 866 00:52:15,560 --> 00:52:16,640 Entonces... 867 00:52:17,200 --> 00:52:19,360 Su Señoría, éste me ha pedido dinero. 868 00:52:20,000 --> 00:52:23,760 - ¿Te das cuenta? ¡Terenzi! - ¿Se da cuenta, Terenzi? 869 00:52:24,240 --> 00:52:26,240 - ¡Lo de siempre! - Me ha pedido dinero. 870 00:52:26,440 --> 00:52:28,360 - Ha entendido mal. - No, entendí bien. 871 00:52:28,480 --> 00:52:31,120 Ha entendido mal. Sigamos adelante. 872 00:52:31,240 --> 00:52:32,760 Exponga su caso. 873 00:52:32,880 --> 00:52:36,440 Por lo tanto, Su Señoría, en este verano sofocante, 874 00:52:36,680 --> 00:52:40,440 dado que yo por mis compromisos de trabajo no tenía... 875 00:52:40,560 --> 00:52:42,960 - ¿Qué trabajo? - ¿Qué trabajo? 876 00:52:43,320 --> 00:52:45,080 ¿Cuál es su oficio? 877 00:52:45,520 --> 00:52:46,880 - ¿Qué oficio? - ¿De qué vive? 878 00:52:46,960 --> 00:52:48,600 Su Señoría, yo trafico. 879 00:52:48,800 --> 00:52:51,680 Corro, me las arreglo... 880 00:52:52,640 --> 00:52:55,600 Hemos entendido cómo se las arregla... 881 00:52:55,880 --> 00:52:57,840 Se las arregla. Prosigamos. 882 00:52:58,000 --> 00:53:00,920 He estado muy enfermo. 883 00:53:01,440 --> 00:53:04,440 He tenido una enfermedad. 884 00:53:04,920 --> 00:53:09,440 He tenido una enfermedad que me ha bloqueado, me ha clavado. 885 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 He tenido una enfermedad. 886 00:53:14,800 --> 00:53:17,000 Yo galopaba, Su Señoría. 887 00:53:17,120 --> 00:53:18,840 He tenido una enfermedad. 888 00:53:18,880 --> 00:53:22,960 Si no fuera por eso, a esta hora yo ya estaría en América. 889 00:53:23,240 --> 00:53:25,080 ¡Esta juventud perdida! 890 00:53:33,760 --> 00:53:36,600 - Virgen Santa, ¿éste qué quiere? - Pero, ¿qué quiere? 891 00:53:36,680 --> 00:53:39,280 - ¡Vamos, siga! - ¡Vamos, sigo! 892 00:53:39,360 --> 00:53:41,120 En este verano sofocante, 893 00:53:41,200 --> 00:53:45,440 por mis compromisos no podía ir al mar. 894 00:53:45,560 --> 00:53:50,120 Entonces, me fui a un prado florido. 895 00:53:50,440 --> 00:53:52,720 Paseaba así, robusto y fuerte... 896 00:54:15,480 --> 00:54:17,000 ¡A sus órdenes, General Custer! 897 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 Ocuparemos la posición del Séptimo de caballería. 898 00:54:19,680 --> 00:54:21,920 Ya hemos visto las señales de humo de Rostro Pálido. 899 00:54:22,000 --> 00:54:23,560 Entendemos el significado. 900 00:54:23,640 --> 00:54:27,760 Ok, General Custer, cita Solo Ante El Peligro. 901 00:54:28,000 --> 00:54:32,840 Ok, exterminaremos a los Apaches. Ciertamente, General Custer. 902 00:54:35,560 --> 00:54:39,200 Llegué a un lugar donde nosotros los trabajadores... 903 00:54:39,480 --> 00:54:40,560 los trabajadores, 904 00:54:40,720 --> 00:54:42,560 en el verano sofocante, 905 00:54:42,720 --> 00:54:46,120 nos damos un baño refrescante: en el canal. 906 00:54:49,200 --> 00:54:50,720 ¡Hello, boys! 907 00:54:57,600 --> 00:55:00,800 - ¿Me habéis ensuciado el agua? - No nos hemos bañado todavía. 908 00:55:00,880 --> 00:55:03,560 - ¿De quién es el canal? - ¡Del Americano! 909 00:55:16,920 --> 00:55:19,440 ¿Usted cómo se bañaba en ese canal? 910 00:55:19,800 --> 00:55:22,880 Desnudo, Su Señoría. 911 00:55:23,240 --> 00:55:25,880 ¡Desnudo! Totalmente desnudo. 912 00:55:26,880 --> 00:55:30,640 ¿No me creen? No me creen... 913 00:55:30,840 --> 00:55:34,040 En América, país civilizado... un amigo mío ha estado allí 914 00:55:34,120 --> 00:55:38,400 y dice que en Kansas City todos se bañan desnudos. 915 00:55:38,520 --> 00:55:41,200 El pobre, el rico, el inmigrante, el chambelán de la corte... 916 00:55:41,240 --> 00:55:44,000 ¡Todos desnudos! ¿No me cree? 917 00:55:44,080 --> 00:55:46,560 - Su Señoría, ésta no me cree. - Venga acá. 918 00:55:46,880 --> 00:55:49,560 Ésta no me cree porque ella no puede bañarse desnuda... 919 00:55:49,760 --> 00:55:51,280 Venga acá. 920 00:55:52,040 --> 00:55:53,800 Agente, tráigalo acá. 921 00:55:54,080 --> 00:55:57,600 - ¿Cree que está en su casa? - Está loco, se cree que está en su casa. 922 00:55:58,880 --> 00:56:00,600 Vaya, no haga problemas. 923 00:56:02,040 --> 00:56:04,640 - Ahora basta. - Abogado, no tengo una lira. 924 00:56:04,720 --> 00:56:06,920 Basta, muchacho, la paciencia tiene un límite. 925 00:56:07,120 --> 00:56:09,720 Así que, para usted, no tiene nada de malo 926 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 ser sorprendido mientras se baña desnudo en el canal. 927 00:56:15,080 --> 00:56:18,920 ¡No es el mar ni una piscina! Es un canal. 928 00:56:19,040 --> 00:56:22,600 Es un lugar público, pasa mucha gente. 929 00:56:22,680 --> 00:56:25,560 No pasa nadie. 930 00:56:25,640 --> 00:56:29,680 Es justo por eso que nos reunimos y practicamos el entrenamiento. 931 00:56:32,160 --> 00:56:33,920 - Hacemos el "Kron". - ¿El qué? 932 00:56:34,000 --> 00:56:34,960 El "Kron". 933 00:56:36,680 --> 00:56:39,960 - Como en las películas americanas. - Yo lo mando a la cárcel. 934 00:56:40,080 --> 00:56:43,840 Lo mando a la cárcel. Dame un sello. 935 00:56:46,240 --> 00:56:48,800 ¡Pero éste... está loco! 936 00:56:49,760 --> 00:56:53,600 Su Señoría, podemos hacer todo lo que queremos, todos los estilos, 937 00:56:53,680 --> 00:56:55,520 como se ve en las películas americanas. 938 00:56:55,600 --> 00:56:59,440 Podemos hacer como "Buster Crebol", "Vesther Uiliam"... 939 00:56:59,680 --> 00:57:03,120 "Vesther Uiliam", eso es, Su Señoría. 940 00:57:08,280 --> 00:57:11,520 Me habéis dicho que estaba caliente. 941 00:57:14,600 --> 00:57:18,200 - ¡Americano, haz de Tarzán! - ¡Vamos! 942 00:57:18,640 --> 00:57:20,320 - ¡No! - ¡Haz el Tarzán! 943 00:57:20,400 --> 00:57:23,160 ¡No, callaos! ¡Callaos! 944 00:57:23,480 --> 00:57:25,840 Te damos un cigarrillo ! 945 00:57:27,000 --> 00:57:28,440 - ¿Qué? - ¡Un cigarrillo! 946 00:57:28,520 --> 00:57:31,680 - Dame. - Primero toma este puñal. 947 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Americano, mira allá, viene el cocodrilo. 948 00:57:42,080 --> 00:57:44,360 Se acerca, mátalo. 949 00:57:54,240 --> 00:57:56,880 ¿Y ahora qué haces? 950 00:57:56,960 --> 00:57:58,880 ¡Te voy a morder en la cabeza! 951 00:57:59,520 --> 00:58:02,400 - Te mato. - ¡Está llegando la policía! 952 00:58:02,520 --> 00:58:07,040 Te mato. ¡Te rompo la espina dorsal! 953 00:58:07,120 --> 00:58:10,760 Yo me como los cocodrilos. Me como tantos... 954 00:58:11,560 --> 00:58:14,880 ¿Tú quieres ahogarme a mí? ¡Yo te como! 955 00:58:15,000 --> 00:58:16,720 ¡Yo te saco de este mundo! 956 00:58:16,800 --> 00:58:18,480 ¡Los beduinos! 957 00:58:40,040 --> 00:58:42,240 Mira, se han ido. 958 00:58:42,360 --> 00:58:44,280 ¡Cojo! 959 00:58:44,680 --> 00:58:47,640 Maldito... El cigarrillo... 960 00:58:51,960 --> 00:58:54,840 ¡Dios mío, qué atleta! 961 00:58:56,000 --> 00:58:58,960 ¿Dónde está mi ropa calentita? 962 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 ¡Cojo, monstruo! 963 00:59:01,560 --> 00:59:03,960 ¿Dónde está mi ropa? 964 00:59:04,080 --> 00:59:06,920 Yo la dejé aquí, no bromeéis. 965 00:59:07,040 --> 00:59:09,040 ¡Dios mío, me han robado la ropa! 966 00:59:10,200 --> 00:59:14,120 ¿Quién me ha robado la ropa? Más vale que me la devuelva. 967 00:59:14,240 --> 00:59:16,640 ¡Porque si lo encuentro le voy a morder la cabeza! 968 00:59:16,720 --> 00:59:19,120 ¡Me dejaron desnudo! Desnudo como un gusano 969 00:59:19,200 --> 00:59:21,320 en la humedad del canal. 970 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 ¡Con la reuma! 971 00:59:23,200 --> 00:59:28,040 - Es culpa de ese de ahí. - No levante la voz. 972 00:59:28,160 --> 00:59:29,040 Ese de ahí. 973 00:59:29,120 --> 00:59:32,120 Entonces, ¿por qué usted cogió la ropa del señor Meniconi? 974 00:59:32,200 --> 00:59:35,960 - En el canal está prohibido bañarse. - Ese es el motivo. 975 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 Está prohibido y usted fue a chapotear. 976 00:59:39,960 --> 00:59:42,720 - Prosiga. - Nosotros hacemos siempre así. 977 00:59:42,840 --> 00:59:46,240 Cogemos la ropa, nos sentamos y esperamos a que salga. 978 00:59:46,400 --> 00:59:49,280 ¿Entiende? Se llevó mi ropa. 979 00:59:49,440 --> 00:59:52,440 Pero ese día, me llamaron de la comisaría. 980 00:59:53,040 --> 00:59:55,880 - Mi mujer estaba de parto. - ¿Qué dice? 981 00:59:56,000 --> 00:59:59,280 - Mi mujer tuvo un bebé. - ¡Un hijo con esa cara! 982 00:59:59,440 --> 01:00:01,360 Sin querer me llevé la ropa, 983 01:00:01,440 --> 01:00:04,280 estaba tan contento que no sabía lo que hacía. 984 01:00:04,440 --> 01:00:07,520 Luego, me olvidé. 985 01:00:08,120 --> 01:00:11,920 ¡Me dejaron sin ropa, solo como un gusano! 986 01:00:12,000 --> 01:00:15,480 Entonces me escondí detrás de los matorrales. 987 01:00:16,240 --> 01:00:18,360 Luego, poco a poco, como un caracol, 988 01:00:18,640 --> 01:00:21,800 fui saliendo en la noche. 989 01:00:22,400 --> 01:00:23,760 ¡Dios mío, qué noche! 990 01:00:24,120 --> 01:00:27,560 Entonces me encaminé hacia la calle, me caí tres veces. 991 01:00:27,680 --> 01:00:30,880 Así medio rengo, traté de orientarme en aquella noche oscura. 992 01:00:31,040 --> 01:00:33,240 En un momento, encontré una reja... 993 01:00:35,680 --> 01:00:37,640 ¿Hay alguien? 994 01:00:39,040 --> 01:00:41,960 ¿No hay un alma buena que me abra la reja? 995 01:00:42,440 --> 01:00:44,840 ¡Eh! ¡Hay alguien? 996 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 ¿Whisky? 997 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 Han llamado, debe ser Dado. 998 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Yusef, vaya a pulsar el botón que abre la reja. 999 01:00:52,920 --> 01:00:56,000 Me prometió que vendría, es más, me dijo por teléfono: 1000 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 "Verás cómo me presento, ¡seguro van a gritar!" 1001 01:00:58,560 --> 01:00:59,640 ¡Qué loco está! 1002 01:01:00,920 --> 01:01:03,080 Hagamos como la otra noche en casa de Giulia Maria: 1003 01:01:03,200 --> 01:01:05,480 apaguemos todas las luces y finjamos que no hay nadie. 1004 01:01:05,600 --> 01:01:06,560 ¡Bien! 1005 01:01:06,640 --> 01:01:10,040 Uno de nosotros se esconderá y le daremos un buen susto. 1006 01:01:10,200 --> 01:01:15,480 Debe hacerlo uno que no lo conoce, por ejemplo Miguel. 1007 01:01:15,560 --> 01:01:17,880 Excelencia, quiero preguntarle una cosa. 1008 01:01:18,000 --> 01:01:20,120 ¿Usted conoce al príncipe de Serramontana? 1009 01:01:20,200 --> 01:01:21,280 - Nunca lo he visto. - ¡Muy bien! 1010 01:01:21,360 --> 01:01:23,520 - ¿Está dispuesto a hacerle una broma? - Claro que sí. 1011 01:01:23,640 --> 01:01:24,640 Entonces escuche. 1012 01:01:24,720 --> 01:01:27,520 Tome esta espada y escóndase allí atrás. 1013 01:01:27,600 --> 01:01:30,880 Luego apagaremos las luces y cuando entre, pensará que no hay nadie. 1014 01:01:34,960 --> 01:01:37,840 ¿Qué sucede? ¿Es la casa de los espíritus? 1015 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Tía Costanza, estoy en un aprieto, ayúdame. 1016 01:01:43,840 --> 01:01:45,040 ¿Dónde voy por aquí? 1017 01:01:47,360 --> 01:01:50,360 ¡Permiso! ¿Me permiten, señores? 1018 01:01:51,000 --> 01:01:53,240 Señores, ¿me permiten entrar en esta casa? 1019 01:01:54,280 --> 01:01:56,200 ¿No hay nadie? 1020 01:01:56,880 --> 01:01:58,600 ¿No hay nadie en esta casa? 1021 01:01:58,880 --> 01:01:59,960 ¡Qué frío! 1022 01:02:01,280 --> 01:02:02,520 ¡Qué casa más bella! 1023 01:02:02,640 --> 01:02:05,600 Señores, ¿dónde se han escondido? 1024 01:02:06,760 --> 01:02:09,680 - Pero, ¿es Dado? - Claro que sí, está cambiando la voz. 1025 01:02:10,480 --> 01:02:13,480 En fin, aquí no hay nadie. 1026 01:02:13,760 --> 01:02:16,480 Hay un hombre desnudo que está dando vueltas por la casa. 1027 01:02:17,120 --> 01:02:18,280 No hay nadie. 1028 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 ¿Qué es? 1029 01:02:22,200 --> 01:02:24,600 Un "drink" de Kansas City. 1030 01:02:25,680 --> 01:02:27,480 ¡Madre mía, qué porquería! 1031 01:02:29,520 --> 01:02:32,480 ¡Oh, unas manitas! 1032 01:02:32,800 --> 01:02:34,800 Esto es de plata. 1033 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 No tengo ningún bolsillo. 1034 01:02:37,480 --> 01:02:41,160 Señores, en fin, ¿no hay nadie aquí? 1035 01:02:41,600 --> 01:02:45,840 ¿Es posible que no consiga ni un chal? ¡Qué noche! 1036 01:02:46,120 --> 01:02:48,040 Es posible que un hombre... 1037 01:02:49,680 --> 01:02:52,000 ¡Una ventana iluminada! Allí hay alguien. 1038 01:02:53,640 --> 01:02:58,680 - ¡Bastón y sombrero! - Excelencia, pero por qué... 1039 01:02:58,800 --> 01:03:01,960 - ¡Bastón y sombrero! - Pero, ¿por qué? No entiendo. 1040 01:03:02,280 --> 01:03:03,600 ¡Bastón y sombrero! 1041 01:03:03,680 --> 01:03:09,240 Ha sido una broma inocente, no debería enojarse de esa manera. 1042 01:03:09,720 --> 01:03:11,080 ¡Sois unos cerdos! 1043 01:03:11,640 --> 01:03:14,440 ¡Excelencia, espere! 1044 01:03:16,080 --> 01:03:18,600 ¡Dios mío, no tengo ni siquiera las gafas! 1045 01:03:18,680 --> 01:03:21,720 No puedo leer sin gafas. ¡Buen Dios! 1046 01:03:22,320 --> 01:03:26,040 Mis nietos me dejan aquí sola, sabiendo que no veo. 1047 01:03:26,320 --> 01:03:29,200 ¡Pero en el testamento no verán ni un duro! 1048 01:03:29,320 --> 01:03:31,080 ¡Ni un duro! 1049 01:03:32,200 --> 01:03:36,640 - ¡Dios mío! ¡Señora, ¿tiene un chal? - Por suerte hay alguien. 1050 01:03:36,800 --> 01:03:38,520 - ¿Tiene un chal? - ¡Silencio! 1051 01:03:38,640 --> 01:03:40,240 No hay nadie, estoy solo, señora. 1052 01:03:40,360 --> 01:03:43,640 - Estoy solo en este aprieto. - ¡Quiero silencio! Ven aquí. 1053 01:03:44,120 --> 01:03:48,720 - ¿Qué es? No, quería un chal. - ¿Eres amigo de mis malditos nietos? 1054 01:03:48,800 --> 01:03:51,200 ¡Esos malditos que me quitaron la ropa! 1055 01:03:51,240 --> 01:03:53,680 Debe ser uno del lugar. Son sus nietos, señora. 1056 01:03:53,800 --> 01:03:55,560 Malditos sean. Siéntate allí. 1057 01:03:55,720 --> 01:03:56,680 - ¿Dónde? - Allí. 1058 01:03:56,760 --> 01:03:59,600 - Me muero de frío. - Sin gafas no veo nada. 1059 01:03:59,680 --> 01:04:01,000 - ¿No ve nada? - No. 1060 01:04:01,040 --> 01:04:02,920 Tampoco yo veo nada por el frío. 1061 01:04:03,000 --> 01:04:08,320 Señora, por favor, ¿tiene un chal? Me recuerdas a tía Costanza. 1062 01:04:08,520 --> 01:04:11,840 Esto me lo regaló ella. 1063 01:04:12,040 --> 01:04:13,320 ¡Dios mío, cuántos anillos! 1064 01:04:13,400 --> 01:04:16,840 - ¿Tienes un chal? Tengo frío. - Lee. 1065 01:04:16,920 --> 01:04:18,000 ¿Quieres que lea? 1066 01:04:18,120 --> 01:04:21,280 - Pero luego me darás un chal. - No tengo las gafas. 1067 01:04:21,360 --> 01:04:23,280 - Señora, ahora te leo. - Estoy nerviosa. 1068 01:04:23,360 --> 01:04:26,520 - Es una lengua extranjera. - Mejor. 1069 01:04:26,640 --> 01:04:28,400 Eres afortunada. 1070 01:04:28,560 --> 01:04:31,920 Un amigo mío me dijo que soy muy bueno con los idiomas. 1071 01:04:32,000 --> 01:04:34,120 - ¡He estado enfermo! - Lee... 1072 01:04:34,240 --> 01:04:36,800 - ¡Me paralizó! - Lee, vamos. 1073 01:04:36,880 --> 01:04:39,480 Sí, señora. ¡Pero luego me das el chal! 1074 01:04:39,600 --> 01:04:40,920 Empiezo, señora. 1075 01:04:41,640 --> 01:04:43,160 "La revue française". 1076 01:04:44,240 --> 01:04:47,480 ¡Pero es francés! No conoce el francés, idiota. 1077 01:04:47,600 --> 01:04:48,520 ¡Modérate! 1078 01:04:48,640 --> 01:04:51,120 Yo sé muy bien el americano de Kansas City. 1079 01:04:51,200 --> 01:04:56,240 Me lo dijo también un amigo mío. No tengo problemas de cacofonía. 1080 01:04:56,520 --> 01:04:59,200 - Yes, very well. - Very well. 1081 01:04:59,360 --> 01:05:01,280 ¡Yo he estado enfermo! 1082 01:05:01,680 --> 01:05:07,240 ¡He estado paralizado, de otra forma ahora estaría en América! 1083 01:05:07,720 --> 01:05:11,360 ¡Cómo te pareces a tía Costanza! ¡Son dos gotas de agua! 1084 01:05:11,480 --> 01:05:13,560 Son justamente dos gotas, una, dos... 1085 01:05:13,680 --> 01:05:16,440 Estos no se pueden sacar... 1086 01:05:19,600 --> 01:05:20,880 Dice el francés. 1087 01:05:21,160 --> 01:05:23,200 Están peleando. 1088 01:05:29,120 --> 01:05:32,520 - Golpean a la puerta. - ¡He encontrado mis gafas, por fin! 1089 01:05:32,680 --> 01:05:36,520 - ¡Las encontró! - Me las pongo. 1090 01:05:36,600 --> 01:05:38,440 ¡Dame! 1091 01:05:38,560 --> 01:05:40,440 - Esto es fanatismo. - Déjame leer a mí. 1092 01:05:40,560 --> 01:05:43,040 Eres una fanática, esto va a ser difícil... 1093 01:05:43,520 --> 01:05:46,120 ¡Léeme, buena viejita, léeme esta canción! 1094 01:05:49,400 --> 01:05:50,560 "Nous mangeons..." 1095 01:05:50,640 --> 01:05:54,080 Estos comen como condenados, son extranjeros. 1096 01:05:54,280 --> 01:05:56,080 "Allez... allez..." 1097 01:05:56,200 --> 01:05:57,640 C'est si bon! 1098 01:06:06,080 --> 01:06:07,040 Pero tú... 1099 01:06:08,400 --> 01:06:09,360 ¿Quién eres? 1100 01:06:09,440 --> 01:06:12,040 Soy Meniconi Ferdinando, llamado "el americano". 1101 01:06:12,600 --> 01:06:17,600 Mientras hacía de Tarzán, llegó un cocodrilo ecuatorial. 1102 01:06:17,720 --> 01:06:20,320 Yo lo hacía sólo porque me daban un cigarrillo... 1103 01:06:20,480 --> 01:06:23,680 Tomé el cuchillo... ¡Le dio la parálisis! 1104 01:06:23,840 --> 01:06:26,560 ¡Perdimos a la viejita! C'est si bon. 1105 01:06:26,640 --> 01:06:30,760 ¡No me asustes, mueve las extremidades! 1106 01:06:30,880 --> 01:06:33,160 - No me asustes. - ¡Está desnudo! 1107 01:06:33,280 --> 01:06:35,840 ¡Está desnudo, hay un hombre desnudo! 1108 01:06:35,880 --> 01:06:39,400 ¡Soy yo el hombre desnudo! ¡Llamen al tutor de la moral! 1109 01:06:39,440 --> 01:06:44,040 ¡Soy yo! Meniconi Ferdinando, el Americano desnudo! 1110 01:06:44,120 --> 01:06:48,240 ¡Me dejaron desnudo! Tía Costanza, ¿por qué me has dejado? 1111 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 ¡Auxilio! ¡Un hombre desnudo! 1112 01:06:51,400 --> 01:06:54,480 ¡Un hombre desnudo en casa! ¡Auxilio! 1113 01:06:54,560 --> 01:06:57,240 - ¡Pobrecita! - ¡Me permiten los señores! 1114 01:06:57,360 --> 01:07:01,320 Soy el hombre desnudo. La viejita grita porque la he asustado. 1115 01:07:01,400 --> 01:07:04,160 ¡Me robaron la ropa! 1116 01:07:04,200 --> 01:07:07,920 - Llamen al guardián. - Sáquenlo de mi casa. 1117 01:07:08,040 --> 01:07:10,120 - ¡Los perros! - ¡Asesino! 1118 01:07:10,200 --> 01:07:13,680 ¡Quería maltratar a mi pobre abuela! ¡Pobrecita! ¡Santa mujer! 1119 01:07:14,240 --> 01:07:18,200 ¡Su Señoría, soltaron los perros, siete perros! 1120 01:07:18,560 --> 01:07:20,720 Abogado, está todo claro. 1121 01:07:20,800 --> 01:07:25,360 - El delito de ultraje al pudor persiste. - ¿Lo ponía en duda? 1122 01:07:25,680 --> 01:07:29,920 ¡Se mostró desnudo ante la gente! Quedaremos mal ante la sociedad. 1123 01:07:30,080 --> 01:07:32,600 - Démosle una lección. - La Defensa... 1124 01:07:34,120 --> 01:07:36,400 Me remito a la clemencia de la Corte. 1125 01:07:40,240 --> 01:07:42,080 ¡Silencio! 1126 01:07:43,800 --> 01:07:48,400 En nombre del pueblo italiano, visto el artículo 527 del Código Penal 1127 01:07:48,520 --> 01:07:50,920 condenamos... - ¿Qué? 1128 01:07:51,600 --> 01:07:54,280 - Condenamos a Meniconi Ferdinando... - ¡Me condenan! 1129 01:07:54,320 --> 01:07:55,240 ¡Silencio! 1130 01:07:55,320 --> 01:07:58,600 ...a 3 meses de reclusión con todos los beneficios de la ley. 1131 01:07:58,800 --> 01:08:01,880 ¡Si se da otro baño en el canal, pagará por ambos! 1132 01:08:01,960 --> 01:08:04,640 - ¿Y ahora? - ¿Y ahora qué? 1133 01:08:04,720 --> 01:08:06,800 ¡Me creaste antecedentes! 1134 01:08:06,880 --> 01:08:08,760 ¡Yo no he creado nada, los creaste tú! 1135 01:08:08,880 --> 01:08:12,640 Y deja de tratarme de tú. ¡Me has puesto la cabeza así! 1136 01:08:12,800 --> 01:08:17,520 - He estado mal. ¡He estado enfermo! - ¡Fuera! 1137 01:08:17,600 --> 01:08:19,720 - Vamos, fuera. - ¡Me creó antecedentes! 1138 01:08:19,800 --> 01:08:23,360 ¿Por qué me has abandonado, tía Costanza? 1139 01:08:23,440 --> 01:08:26,240 ¡Dinero querías tú! ¡Dinero! 1140 01:08:26,280 --> 01:08:30,280 Tía Costanza me ha abandonado. ¡Yo no he hecho nada! 1141 01:08:30,360 --> 01:08:33,920 - Señor juez, ¿lo llevo adentro? - ¡Fuera, fuera, llévenlo afuera! 1142 01:08:34,160 --> 01:08:38,240 Te encontraré de nuevo. ¡Encontraré de nuevo a este juez! 1143 01:08:38,360 --> 01:08:41,200 ¡No he hecho nada! 1144 01:08:42,080 --> 01:08:46,040 Suéltame el brazo, voy solo. 1145 01:08:46,320 --> 01:08:49,280 ¡Yo lo encontraré de nuevo! 1146 01:08:49,680 --> 01:08:54,560 ¡He tenido una enfermedad que me ha paralizado! 1147 01:09:09,760 --> 01:09:11,200 ¡Te saludo! 1148 01:09:14,320 --> 01:09:15,880 ¡Teresa, hemos ganado! 1149 01:09:15,920 --> 01:09:17,040 ¡Teresa! 1150 01:09:17,800 --> 01:09:20,960 Disculpe, ¿ha visto a mi novia? Hemos ganado la causa. 1151 01:09:21,000 --> 01:09:22,680 - ¿Quién? - La chica que estaba conmigo. 1152 01:09:22,800 --> 01:09:26,240 - ¿Esa guapa muchacha, alta, muy bella? - Sí. 1153 01:09:26,360 --> 01:09:29,600 - ¡Qué guapa muchacha! - ¿Qué pasa? ¿Por qué? 1154 01:09:29,920 --> 01:09:33,440 ¿Qué ha pasado? ¿Una desgracia? 1155 01:09:33,520 --> 01:09:35,360 - ¡Peor! - Dígame. 1156 01:09:35,480 --> 01:09:37,560 - Cálmese. - Dígame... 1157 01:09:37,680 --> 01:09:39,480 ¿Tiene dinero en el bolsillo? 1158 01:09:39,600 --> 01:09:43,640 - ¿Debo ir al hospital? - No hay tiempo que perder. 1159 01:09:43,760 --> 01:09:46,000 Su novia se ha volado. 1160 01:09:46,440 --> 01:09:50,640 - ¿Qué? - ¡Se ha marchado! ¿Entiende? 1161 01:09:50,840 --> 01:09:55,240 - Se fue con el abogado. ¿Entiende? - ¿Teresa? 1162 01:09:55,560 --> 01:09:58,480 ¡Teresa! 1163 01:09:58,600 --> 01:10:00,160 Buenas tardes. 1164 01:10:04,560 --> 01:10:07,640 - Luisa Ceccarelli. - Sí, soy yo. No he hecho nada. 1165 01:10:07,720 --> 01:10:08,720 ¡Silencio! 1166 01:10:09,440 --> 01:10:13,480 No moleste, no le corresponde hablar a usted. ¿Tiene abogado? 1167 01:10:17,600 --> 01:10:20,200 Entiendo. Abogado Terenzi, el abogado de oficio. 1168 01:10:20,240 --> 01:10:21,160 Lo de siempre. 1169 01:10:21,240 --> 01:10:26,000 Que traigan al agente que labró el acta, Sframeci Nicola. 1170 01:10:26,640 --> 01:10:28,880 Señor juez, ahora le explico. 1171 01:10:28,960 --> 01:10:32,200 Me encontraba de servicio cerca de plaza Vittorio Emanuele, 1172 01:10:32,240 --> 01:10:37,280 cuando noté que esta mujer se acercaba a los transeúntes y los fastidiaba. 1173 01:10:37,680 --> 01:10:42,800 En este caso, se acercó especialmente, como figura en el acta, 1174 01:10:43,120 --> 01:10:47,080 al señor... Pampinelli Virgilio 1175 01:10:47,280 --> 01:10:49,040 de profesión agricultor. 1176 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Yo sólo puedo decir que... 1177 01:10:54,280 --> 01:10:57,080 estaba en la plaza Vittorio "Emmanuelle" 1178 01:10:57,160 --> 01:10:59,880 esperando a un amigo mío que trabaja en el mercado. 1179 01:10:59,960 --> 01:11:03,400 Cuando, de improviso, se acerca una mujer. 1180 01:11:04,240 --> 01:11:05,520 ¡Aquella! 1181 01:11:05,600 --> 01:11:10,320 Me dice: "Buen mozo, ¿quieres que te haga conocer la voluptuosidad?" 1182 01:11:10,440 --> 01:11:16,000 Yo no conozco la voluptuosidad, pero creo que debe ser algo extranjero. 1183 01:11:16,760 --> 01:11:21,560 Puedo decir, señor juez, que es falso. Sí, a veces bebo un poco. 1184 01:11:21,960 --> 01:11:25,680 Cuando bebo, me vienen a la mente los buenos tiempos y me olvido del presente. 1185 01:11:25,800 --> 01:11:29,200 Le parece que yo, una mujer que ha vivido de triunfo en triunfo, 1186 01:11:29,320 --> 01:11:32,880 una mujer que ha sido la más grande vedette de 1910 a 1925, 1187 01:11:32,960 --> 01:11:36,640 una mujer de la cual ha estado enamorada una generación entera, 1188 01:11:36,880 --> 01:11:38,920 la que ha hecho la Gran Guerra... 1189 01:11:39,040 --> 01:11:42,960 Gloriana, la grande, la bellísima Gloriana. 1190 01:11:45,440 --> 01:11:46,680 Gloriana. 1191 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Sí, esa era yo. 1192 01:11:50,160 --> 01:11:54,120 He posado, también, para el afiche que representaba "La Italia en armas". 1193 01:11:55,040 --> 01:11:58,400 ¡Gloriana! 1194 01:11:58,800 --> 01:12:01,760 De los tiempos de la gran, de la verdadera guerra. 1195 01:12:02,160 --> 01:12:04,840 De los tiempos de la guerra del fango, de las trincheras. 1196 01:12:04,960 --> 01:12:07,040 Estábamos todos enamorados de ti. 1197 01:12:09,760 --> 01:12:12,920 Cuando en el invierno de 1917 nos encontramos, 1198 01:12:13,200 --> 01:12:15,880 porque nosotros ya nos habíamos encontrado, 1199 01:12:15,960 --> 01:12:17,680 en el campo de batalla, 1200 01:12:17,800 --> 01:12:21,080 en aquella sucia y ahumada barraca del comando 1201 01:12:21,360 --> 01:12:25,000 transformada para la ocasión en nuestro "Teatro del Soldado". 1202 01:12:30,000 --> 01:12:37,840 Viajar a los recuerdos del ayer, 1203 01:12:38,360 --> 01:12:45,080 esa alegría que reanima el corazón. 1204 01:12:45,920 --> 01:12:50,440 Entre las imágenes del pasado, 1205 01:12:50,520 --> 01:12:54,840 volver la mirada por un instante 1206 01:12:54,960 --> 01:13:00,520 y soñar. 1207 01:13:02,320 --> 01:13:09,360 Cada vez que parte un soldado, 1208 01:13:10,400 --> 01:13:17,160 lleva al frente un recuerdo dorado, 1209 01:13:18,120 --> 01:13:22,040 el recuerdo feliz 1210 01:13:22,320 --> 01:13:27,600 de un tiempo que fue, 1211 01:13:29,160 --> 01:13:37,200 un pequeño nombre, Lulú. 1212 01:13:45,840 --> 01:13:50,240 Y zum tara tara. 1213 01:13:50,280 --> 01:13:51,720 Y zum tara tara. 1214 01:13:51,880 --> 01:13:55,120 Sonando firme en todos los corazones. 1215 01:13:55,240 --> 01:13:58,240 En primera línea, bajo los proyectiles, 1216 01:13:58,480 --> 01:14:01,800 sueña el soldado con su lejano amor. 1217 01:14:02,040 --> 01:14:05,040 De Lulú los ojos celestes sueñas tú. 1218 01:14:05,360 --> 01:14:08,520 La cinturita y la nariz respingona. 1219 01:14:08,600 --> 01:14:11,760 Seis meses llevas aquí 1220 01:14:12,040 --> 01:14:16,360 y sólo piernas sueñas tú. 1221 01:14:16,840 --> 01:14:21,080 Y... zum tara tara. 1222 01:14:21,200 --> 01:14:22,640 Y zum tara tara. 1223 01:14:22,720 --> 01:14:26,000 Es un recuerdo que nunca olvidarás. 1224 01:14:26,160 --> 01:14:28,760 Y ya verás, mires donde mires, 1225 01:14:28,840 --> 01:14:32,480 siempre verás las piernas que tanto deseas ver. 1226 01:14:32,600 --> 01:14:35,640 Es como un cañonazo. ¡Bum! 1227 01:14:35,760 --> 01:14:39,000 ¡Siempre Lulú, Lulú! 1228 01:14:39,920 --> 01:14:44,080 Y... zum tara tara. 1229 01:14:44,480 --> 01:14:46,040 ¡Y zum tara tara! 1230 01:14:46,120 --> 01:14:49,480 Sonando firme en todos los corazones. 1231 01:14:49,600 --> 01:14:52,720 ¡Y zum tara tara! ¡Y zum tara tara! 1232 01:14:52,840 --> 01:14:56,000 Sueña el soldado con su lejano amor. 1233 01:14:56,080 --> 01:14:59,360 De Lulú los ojos celestes sueñas tú. 1234 01:14:59,480 --> 01:15:02,480 La cinturita y la nariz respingona. 1235 01:15:02,720 --> 01:15:05,680 Seis meses llevas aquí, 1236 01:15:06,080 --> 01:15:10,320 y sólo piernas sueñas tú. 1237 01:15:10,880 --> 01:15:15,200 Y... zum tara tara. 1238 01:15:15,280 --> 01:15:17,120 ¡Y zum tara tara! 1239 01:15:17,200 --> 01:15:20,200 Es un recuerdo que nunca olvidarás. 1240 01:15:20,400 --> 01:15:22,880 Y ya verás, mires donde mires, 1241 01:15:22,960 --> 01:15:26,760 siempre verás las piernas que tanto deseas ver. 1242 01:15:26,920 --> 01:15:30,280 Es como un cañonazo. ¡Bum! 1243 01:15:30,760 --> 01:15:38,000 ¡Siempre Lulú, Lulú! 1244 01:15:46,920 --> 01:15:50,040 - ¡Salud! - ¡Viva! 1245 01:15:50,360 --> 01:15:55,080 Tras 4 meses en el frente, su llegada ha convulsionado al regimiento. 1246 01:15:55,160 --> 01:15:57,920 - Es muy amable, mayor. - Están todos aquí. 1247 01:15:58,000 --> 01:16:01,200 Oficiales, subalternos, jóvenes. 1248 01:16:01,760 --> 01:16:06,600 - Mañana parten al frente. - Pobres muchachos. 1249 01:16:11,480 --> 01:16:15,600 - Debo cambiarme, si me permiten. - Por favor. 1250 01:16:39,200 --> 01:16:41,920 Entonces, mayor, espero que mi alojamiento esté cerca. 1251 01:16:42,080 --> 01:16:43,120 Estoy un poco cansada. 1252 01:16:43,240 --> 01:16:46,600 ¿Se ha ocupado, teniente, del alojamiento para la señorita? 1253 01:16:46,640 --> 01:16:48,880 Se deberá "arreglar", como decimos nosotros. 1254 01:16:49,000 --> 01:16:50,440 Estamos en zona de operaciones. 1255 01:16:50,480 --> 01:16:53,520 Yo me las arreglo, mayor, estoy tan cansada. 1256 01:16:53,600 --> 01:16:57,160 Además, mañana por la mañana, el transporte sale muy temprano. 1257 01:16:57,240 --> 01:16:59,600 Tengo poco tiempo para dormir. 1258 01:17:00,080 --> 01:17:02,360 - ¿Quién me ayuda? - ¡Yo, querida! 1259 01:17:02,720 --> 01:17:04,880 - Disculpe, mayor, yo creía... - ¿Qué creía usted? 1260 01:17:04,960 --> 01:17:07,040 Creía que la señorita se iba esta misma tarde. 1261 01:17:07,120 --> 01:17:10,040 - Llegaron otros soldados, no hay... - ¿Entonces? 1262 01:17:11,000 --> 01:17:13,400 ¿No me diga que no ha sido capaz de encontrarme una cama? 1263 01:17:13,480 --> 01:17:16,360 - Lo juro, señorita, no es culpa mía. - Mi sombrero, por favor. 1264 01:17:16,400 --> 01:17:20,520 - En los alojamientos, en la hostería. - Todo lleno... 1265 01:17:20,600 --> 01:17:23,560 ¡No es posible! Era su responsabilidad. 1266 01:17:23,600 --> 01:17:25,000 ¿Es una trampa, mayor? 1267 01:17:25,280 --> 01:17:29,120 No señorita, créame, estoy mortificado. No sé cómo justificarme. 1268 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Es verdaderamente imperdonable. 1269 01:17:31,520 --> 01:17:35,440 Mayor, puede haber una solución. 1270 01:17:35,560 --> 01:17:36,720 Diga, capitán Mazzoni. 1271 01:17:36,840 --> 01:17:39,120 Uno de nosotros podría cederle su habitación. 1272 01:17:39,400 --> 01:17:43,720 Luego se podrá arreglar de algún modo. Yo me arreglaré sin problema. 1273 01:17:44,240 --> 01:17:46,880 - También vosotros, ¿verdad? - Sí. 1274 01:17:47,360 --> 01:17:49,600 ¡Seguro! Una idea genial. 1275 01:17:50,720 --> 01:17:55,280 ¿Y usted no cree, capitán, que el oficial designado a arreglarse 1276 01:17:55,720 --> 01:17:58,000 podría volver a su habitación? 1277 01:17:58,120 --> 01:18:02,080 Podría olvidar su cepillo de dientes, 1278 01:18:02,440 --> 01:18:05,400 su saco de dormir, su abrigo, su sombrero. 1279 01:18:05,800 --> 01:18:08,720 Podría preocuparse de si tengo hambre, sed 1280 01:18:08,800 --> 01:18:11,760 y traerme champagne. - No creo. 1281 01:18:11,880 --> 01:18:14,720 - Capitán, ¿qué hace en la vida civil? - Soy de carrera. 1282 01:18:14,840 --> 01:18:17,840 También yo soy de carrera y conozco bien a los hombres. 1283 01:18:18,000 --> 01:18:20,880 Qué dice, señorita, somos oficiales, hombres de honor. 1284 01:18:21,000 --> 01:18:22,120 ¡Precisamente! 1285 01:18:22,240 --> 01:18:25,280 El honor del ejército está formado por conquistas, mayor. 1286 01:18:25,360 --> 01:18:30,480 - ¿Qué se imagina? - No imagino, mayor, preveo. 1287 01:18:30,960 --> 01:18:34,800 Desgraciadamente no tengo otra elección... 1288 01:18:37,680 --> 01:18:41,520 Usted me ha retado, capitán. Déjeme al menos la elección del arma. 1289 01:18:41,680 --> 01:18:46,200 En ese caso, querría escoger al oficial que tendrá que sacrificarse por mí. 1290 01:18:47,440 --> 01:18:49,440 Vamos a ver... 1291 01:19:00,320 --> 01:19:05,000 Entonces tú, Gloriana, escogiste al más inofensivo, 1292 01:19:05,400 --> 01:19:10,520 al más inocuo, aquel que jamás se había podido "arreglar". 1293 01:19:10,760 --> 01:19:14,240 Ya he escogido, mayor. ¡Aquel! 1294 01:19:18,360 --> 01:19:21,440 - Teniente. - Teniente Del Russo. 1295 01:19:21,720 --> 01:19:23,840 Infantería. Sección automovilística. 1296 01:19:23,920 --> 01:19:26,560 - ¿Usted está de servicio, esta noche? - Sí, señor. 1297 01:19:26,800 --> 01:19:30,000 ¿Conoce a la señorita Gloriana? Ha cantado en nuestro espectáculo. 1298 01:19:30,240 --> 01:19:33,800 Sí. Nos hemos conocido hace poco. 1299 01:19:34,400 --> 01:19:37,360 - Está en la hostería de Bepi, ¿verdad? - Sí. 1300 01:19:37,560 --> 01:19:42,360 Usted acompañará a la señorita Gloriana a su alojamiento. 1301 01:19:42,560 --> 01:19:46,000 Sí, mayor. ¿Dónde está el alojamiento de la señorita? 1302 01:19:46,120 --> 01:19:49,440 ¡En el suyo, su alojamiento! 1303 01:19:49,840 --> 01:19:54,080 - ¿En el mío? Pero yo... - La señorita dormirá en su habitación. 1304 01:19:54,280 --> 01:19:56,200 - Mayor, pero yo... - ¡Silencio! 1305 01:19:56,280 --> 01:20:00,000 Usted tiene que acompañar a la señorita a su habitación, 1306 01:20:00,120 --> 01:20:03,680 y asegurarse de que tenga de todo. 1307 01:20:03,800 --> 01:20:06,920 - ¿Lo ha entendido? ¡De todo! - Tengo que... 1308 01:20:07,040 --> 01:20:08,320 ¡Silencio! 1309 01:20:11,520 --> 01:20:14,720 - ¿Adónde va? - A cumplir su orden, mayor. 1310 01:20:17,520 --> 01:20:18,560 Vaya. 1311 01:20:47,280 --> 01:20:53,400 Yo sabía que una vez en la habitación, me dirías esto: 1312 01:20:53,680 --> 01:20:58,200 - ¿Teniente, no olvida nada? - Yo... No. 1313 01:20:58,560 --> 01:21:02,520 ¿Aquí está todo en orden? ¿Hay agua en las jarras? 1314 01:21:02,600 --> 01:21:04,160 Sí, está todo. 1315 01:21:04,280 --> 01:21:06,640 - ¿Las toallas? - Han pensado en todo. 1316 01:21:06,720 --> 01:21:08,600 - ¡La luz! - Está encendida. 1317 01:21:08,840 --> 01:21:11,920 Sí, está encendida... No lo había notado. 1318 01:21:12,000 --> 01:21:15,560 No me imagino que pueda desnudarse a oscuras. 1319 01:21:15,680 --> 01:21:19,320 Yo me desnudo con luz y a oscuras. 1320 01:21:19,400 --> 01:21:21,040 - ¿También a oscuras? - Sí. 1321 01:21:21,160 --> 01:21:24,680 - Y ahora qué hago, ¿me voy? - Buenas noches, teniente. 1322 01:21:25,280 --> 01:21:26,800 Buenas noches, señorita. 1323 01:21:28,240 --> 01:21:29,960 - ¿Teniente? - Sí. 1324 01:21:31,840 --> 01:21:36,320 - Ha olvidado el sombrero. - ¡El sombrero! 1325 01:21:36,440 --> 01:21:39,840 El gorro es necesario. 1326 01:21:39,960 --> 01:21:41,800 Por los galones. 1327 01:21:41,880 --> 01:21:45,040 Gracias a los galones, el militar reconoce a su superior. 1328 01:21:45,120 --> 01:21:49,560 - Yo tengo dos, soy teniente. - ¡Entonces lo saludan enseguida! Ya. 1329 01:21:49,680 --> 01:21:52,080 - ¿Me voy? - Vaya, teniente. 1330 01:21:52,240 --> 01:21:54,400 - El teniente se va. - ¡Eh! 1331 01:21:55,040 --> 01:21:58,400 - ¡El teniente se va! - Hay que irse. 1332 01:21:58,520 --> 01:22:00,720 Sí, hay que irse. 1333 01:22:00,880 --> 01:22:02,080 Teniente... 1334 01:22:03,360 --> 01:22:06,680 - Que descanse bien. - ¡No, qué buen descanso! 1335 01:22:06,840 --> 01:22:10,240 - Mañana me voy a la guerra, al frente. - Lo sé, teniente. 1336 01:22:10,400 --> 01:22:13,480 - Buena suerte. - Aquí la buena suerte cuenta poco. 1337 01:22:13,560 --> 01:22:16,560 Hoy estamos aquí, mañana estamos allí. ¿Sabe dónde estamos nosotros? 1338 01:22:16,640 --> 01:22:18,240 No lo sé, teniente. ¿Dónde estamos? 1339 01:22:18,360 --> 01:22:21,440 Estamos en la trinchera, con una lluvia de hierro y fuego, 1340 01:22:21,520 --> 01:22:24,000 bajo las balas de los francotiradores. ¿Usted los conoce? 1341 01:22:24,120 --> 01:22:27,760 - No. - ¡Pegan unos escopetazos! 1342 01:22:27,840 --> 01:22:32,560 ¡Yo voy allí, arriesgándome a que un francotirador me pegue un tiro, 1343 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 y a usted la dejo aquí! 1344 01:22:34,560 --> 01:22:37,560 Yo también iría a la guerra con usted, pero no puedo. 1345 01:22:37,640 --> 01:22:39,840 - Usted hoy nos ha provocado. - ¿Yo? 1346 01:22:39,960 --> 01:22:42,840 Sí, con aquel traje de baño, con aquella cancioncilla. 1347 01:22:42,960 --> 01:22:45,080 ¿Acaso he cantado yo esa cancioncilla? 1348 01:22:45,240 --> 01:22:47,720 ¡Y ahora también tiene mi habitación! 1349 01:22:47,960 --> 01:22:50,360 - Señorita, necesito... - ¡Teniente! 1350 01:22:50,520 --> 01:22:51,880 - ¡Señorita, por favor! - ¡Teniente! 1351 01:22:52,000 --> 01:22:53,480 Voy al frente. 1352 01:22:53,600 --> 01:22:57,240 ¡Por favor, teniente! Yo sólo he venido aquí para trabajar. 1353 01:22:57,600 --> 01:23:00,120 He tratado de alegrarles un poco, 1354 01:23:00,400 --> 01:23:03,080 y de levantarles el ánimo. 1355 01:23:03,960 --> 01:23:05,800 Levantemos el ánimo... 1356 01:23:06,640 --> 01:23:10,200 Teniente, quiero ser generosa. 1357 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 En el fondo, usted me es simpático. 1358 01:23:14,400 --> 01:23:17,520 - Cierre los ojos. - ¿Cierro los ojos? 1359 01:23:22,960 --> 01:23:25,400 - ¿Y bien? ¡Teniente! - Aquí me tiene. 1360 01:23:25,560 --> 01:23:28,000 - ¿Qué sucede? - Le he dado un beso. 1361 01:23:28,080 --> 01:23:30,200 - ¿Dónde? - Aquí. 1362 01:23:30,560 --> 01:23:32,080 - ¿Era un beso? - Sí. 1363 01:23:32,160 --> 01:23:34,120 Creía que era un mosquito. 1364 01:23:34,240 --> 01:23:37,280 No, teniente, era un beso. 1365 01:23:38,800 --> 01:23:40,560 Entonces... me lo ha dado... 1366 01:23:43,160 --> 01:23:45,440 Ahora el teniente se va. 1367 01:23:46,480 --> 01:23:51,880 ¡Jesús, Jesús, Jesús! 1368 01:23:55,320 --> 01:23:56,480 Buenas noches. 1369 01:23:57,520 --> 01:23:59,360 Usted es un mediocre, teniente Del Russo. 1370 01:23:59,440 --> 01:24:00,680 Sí, señor... ¿Qué? 1371 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 Puso en mal lugar a nuestro regimiento. 1372 01:24:03,760 --> 01:24:07,200 ¡Con esa hermosa mujer, usted no debería estar aquí! 1373 01:24:08,480 --> 01:24:12,960 - Mayor, esto es lo que ha pasado... - Y yo he perdido la apuesta. 1374 01:24:13,360 --> 01:24:17,200 - La señorita... - Le habrá dicho que tenía sueño. 1375 01:24:17,480 --> 01:24:20,680 - ¿Cómo lo ha sabido? - ¿Cómo? ¡Pero por favor! 1376 01:24:21,040 --> 01:24:25,560 ¡A las mujeres es necesario conocerlas! Es una táctica que usted no conoce. 1377 01:24:26,120 --> 01:24:29,880 ¿Sabe cómo le llaman a la señorita Gloriana en su entorno? 1378 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 "Gloriana la horizontal". 1379 01:24:32,560 --> 01:24:35,040 Una mujer que cambia de compañía cada noche. 1380 01:24:35,160 --> 01:24:39,760 Capitán, lo siento, pero a mí no me parece ni horizontal ni vertical. 1381 01:24:39,840 --> 01:24:44,960 No es justo hablar mal de ella. Está aquí para levantarnos el ánimo. 1382 01:24:47,240 --> 01:24:49,080 ¡A mí me lo ha levantado! 1383 01:24:51,320 --> 01:24:53,880 Mayor, a mí me lo ha levantado. 1384 01:24:55,840 --> 01:24:57,320 ¡Teniente Del Russo! 1385 01:24:59,840 --> 01:25:03,680 Ha olvidado su sombrero, teniente. 1386 01:25:05,120 --> 01:25:06,160 Un momento. 1387 01:25:07,160 --> 01:25:11,720 Capitán, quizás no sea chic que una señorita 1388 01:25:11,840 --> 01:25:15,680 baje así, en bata, delante de tantos hombres. 1389 01:25:15,760 --> 01:25:19,680 Así que le agradezco sus gentiles palabras de hace un momento. 1390 01:25:20,360 --> 01:25:23,920 Teniente, suba a coger su sombrero. 1391 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 - ¿Yo? - Sí, usted. 1392 01:25:26,520 --> 01:25:30,960 ¡Vamos, ánimo! Venga a cogerlo, ¿no? 1393 01:25:32,640 --> 01:25:34,520 Vaya o lo degrado. 1394 01:25:36,600 --> 01:25:37,760 Obedezco. 1395 01:25:38,320 --> 01:25:41,800 Capitán, el teniente se va. 1396 01:25:46,200 --> 01:25:49,360 En realidad, pasé la noche solo en el balcón. 1397 01:25:49,880 --> 01:25:53,920 Quise respetar hasta el último momento el honor de Gloriana 1398 01:25:54,080 --> 01:25:58,200 para agradecerla por haber salvado el mío, delante del regimiento. 1399 01:25:59,040 --> 01:26:00,600 Cuando llegó el día... 1400 01:26:24,920 --> 01:26:29,240 Teniente Del Russo, ha sido usted muy gentil, se lo agradezco mucho. 1401 01:26:29,760 --> 01:26:32,320 Ha sido un gran sacrificio. 1402 01:26:32,480 --> 01:26:35,760 A propósito, teniente, no conozco su nombre. 1403 01:26:35,920 --> 01:26:38,400 - ¿Cómo se llama? - Me llamo Salomone. 1404 01:26:38,520 --> 01:26:40,720 Salomone. ¡Qué gracioso nombre! 1405 01:26:40,800 --> 01:26:45,360 Es el nombre de un antiguo rey que tenía 12 esposas. 1406 01:26:45,520 --> 01:26:48,600 - ¡Él! - Has sido muy amable, Salomone. 1407 01:26:48,880 --> 01:26:51,320 El único hombre de honor que jamás he conocido. 1408 01:26:51,400 --> 01:26:55,360 ¿Y usted llama hombre de honor a uno que se ha comportado como yo? 1409 01:26:55,440 --> 01:26:59,440 He dormido en el balcón toda la noche mientras usted estaba allí... 1410 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Gloriana, a eso yo lo llamo... 1411 01:27:06,560 --> 01:27:10,080 - El teniente se va. - Nos volveremos a ver. 1412 01:27:54,640 --> 01:27:58,480 Probados los delitos de embriaguez molesta y de seducción, 1413 01:27:58,560 --> 01:28:02,600 pido la condena de esta mujer a 2 meses de reclusión, 1414 01:28:02,720 --> 01:28:04,080 con los beneficios de la ley. 1415 01:28:04,160 --> 01:28:07,120 Señor juez, yo alquilo habitaciones. 1416 01:28:07,400 --> 01:28:09,720 Si usted me condena, me quitan la licencia. 1417 01:28:11,960 --> 01:28:16,440 - Abogado, la defensa. - Apelo a la clemencia del tribunal. 1418 01:28:19,400 --> 01:28:20,560 Abogado... 1419 01:28:21,360 --> 01:28:25,480 La seducción y la embriaguez molesta han sido probadas. ¿No? 1420 01:28:27,280 --> 01:28:32,480 - Del Russo, la sentencia. - Ya, la sentencia. 1421 01:28:47,440 --> 01:28:50,080 En nombre del pueblo italiano... 1422 01:28:51,120 --> 01:28:52,640 absuelvo... 1423 01:28:59,000 --> 01:29:01,160 Absuelvo 1424 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 a la nombrada Luisa Ceccarelli 1425 01:29:04,560 --> 01:29:08,640 porque el hecho atribuido no constituye delito. 1426 01:29:11,160 --> 01:29:12,440 Gracias. 1427 01:29:17,000 --> 01:29:18,760 ¡Señor juez! 1428 01:29:18,880 --> 01:29:20,280 ¡Señor juez! 1429 01:29:20,360 --> 01:29:22,280 Señor juez. 1430 01:29:29,440 --> 01:29:31,400 La audiencia ha terminado. 1431 01:29:35,080 --> 01:29:38,040 ¿Señor juez, qué pasó? ¡Está pálido! 1432 01:29:53,120 --> 01:29:57,040 ¡Sí, lo sé, lo sé! No tenía que absolver a esa mujer. 1433 01:29:57,080 --> 01:30:01,360 He aplicado mal la ley, pero ha sido la primera vez en 20 años. 1434 01:30:01,600 --> 01:30:04,640 Es una desgraciada, Cicerón. 1435 01:30:04,840 --> 01:30:08,000 Nosotros los hombres somos canallas, 1436 01:30:08,080 --> 01:30:10,240 porque cuando una mujer es guapa y joven 1437 01:30:10,320 --> 01:30:12,920 todos la cortejan, la ayudan y la respetan, 1438 01:30:13,000 --> 01:30:15,200 ¡pero cuando se hace vieja, esto es lo que sucede! 1439 01:30:15,280 --> 01:30:18,080 ¿Qué? Yo no he querido ensañarme. 1440 01:30:19,520 --> 01:30:24,000 ¡Se puede ensañarse hasta cierto punto! 1441 01:30:24,200 --> 01:30:27,200 ¡Tenemos que dejar de ensañarnos! 1442 01:30:32,160 --> 01:30:34,960 Cicerón, sé que piensas de mí. 1443 01:30:35,360 --> 01:30:39,680 Tú piensas que los jueces tienen el deber de aplicar la ley, 1444 01:30:39,800 --> 01:30:42,360 ¿de otro modo la justicia dónde acabaría? 1445 01:30:42,560 --> 01:30:45,720 ¡Pero tú eres de mármol, yo no! Querría verte a ti en mi lugar. 1446 01:30:45,840 --> 01:30:49,120 ¡Aquel del canal se lo merecía, iba por ahí desnudo! 1447 01:30:49,280 --> 01:30:51,960 Aunque la ropa se la ha llevado un guardia. 1448 01:30:52,920 --> 01:30:57,720 Pero el pobre Don Michele ha actuado de buena fe. 1449 01:30:57,800 --> 01:30:59,560 Sí, ha causado la pelea. 1450 01:30:59,640 --> 01:31:03,000 Pero lo ha hecho para salvar a una muchacha de la corrupción. 1451 01:31:04,520 --> 01:31:08,000 Sí, de acuerdo, Cicerón, pero en vuestra época, 1452 01:31:08,080 --> 01:31:10,400 en la Roma de los Césares, 1453 01:31:10,480 --> 01:31:13,000 vosotros los jueces erais reverenciados y respetados. 1454 01:31:13,080 --> 01:31:17,280 Llegabais al foro en bigas. 1455 01:31:18,160 --> 01:31:21,280 ¡Sí, teníais carros! 1456 01:31:21,920 --> 01:31:26,440 Querido Marco Tulio, tú tenías también una villa en Formia. 1457 01:31:26,640 --> 01:31:28,800 No lo niegues, estoy informado. 1458 01:31:28,920 --> 01:31:33,600 Nosotros, los jueces de hoy, tenemos la Vespa. 1459 01:31:34,040 --> 01:31:36,000 ¡Yo ni siquiera tengo una! 1460 01:31:36,120 --> 01:31:38,320 Si no cojo el tranvía, tengo que ir a pie. 1461 01:31:38,400 --> 01:31:40,720 ¡Es fácil decir: "¡Condenar!". 1462 01:31:40,840 --> 01:31:42,880 ¿Pero a quién, Cicerón? 1463 01:31:43,040 --> 01:31:47,680 Hay gente que por hambre se come a los gatos. 1464 01:31:47,760 --> 01:31:50,920 Para aplicar la ley honestamente, 1465 01:31:51,000 --> 01:31:53,400 he tenido que condenar al que se ha comido al gato. 1466 01:31:53,480 --> 01:31:56,320 Dime, sinceramente, ¿te parece justo esto? 1467 01:31:56,400 --> 01:31:59,000 ¿Te parece justo? No creo. 1468 01:31:59,080 --> 01:32:02,440 Condenar a un criminal es fácil. 1469 01:32:02,560 --> 01:32:06,000 Condenar al Monstruo de Londres, a La Jabonera. 1470 01:32:06,080 --> 01:32:10,000 Cicerón, yo soy un simple juez. 1471 01:32:10,240 --> 01:32:12,400 Tengo que juzgar a la gente simple. 1472 01:32:12,480 --> 01:32:14,880 Gente obligada a vivir en el mundo de hoy. 1473 01:32:15,000 --> 01:32:16,640 Tú, en el mundo de hoy, 1474 01:32:16,960 --> 01:32:19,640 ¿sabrías decirme quién está equivocado y quién tiene la razón? 1475 01:32:19,720 --> 01:32:23,040 ¡Por favor! Cicerón, ¿quieres que te sea sincero? 1476 01:32:23,160 --> 01:32:27,760 Ahora entiendo que mi hijo ha hecho bien en no estudiar. 1477 01:32:27,800 --> 01:32:33,040 ¡Mi hijo pegando patadas gana mucho dinero! 1478 01:32:33,120 --> 01:32:36,400 ¿Has entendido, Cicerón? Calla, no me hagas hablar. 1479 01:32:43,120 --> 01:32:44,320 ¡Ánimo Lazio! 1480 01:32:45,560 --> 01:32:47,360 ¡Ánimo Del Russo! 1481 01:32:54,160 --> 01:32:57,600 ¡Os vamos a emborrachar a todos! ¡Estamos ganando el partido! 1482 01:32:58,880 --> 01:33:01,560 ¡Ítalo, estamos ganando el partido! 1483 01:33:01,920 --> 01:33:04,520 Despacio, Pandolfini, escúchame. 1484 01:33:04,640 --> 01:33:08,000 Yo te diré lo que tienes que hacer. ¡Lleva siempre la pelota al pie! 1485 01:33:08,120 --> 01:33:12,600 - ¡Basta ya! - ¡Estamos ganando el partido! 1486 01:33:12,680 --> 01:33:14,320 ¿Pero qué hace aquél? 1487 01:33:19,920 --> 01:33:22,280 ¡Lo ha hecho! 1488 01:33:22,400 --> 01:33:23,920 - ¿Quién? - ¡Meniconi! 1489 01:33:23,960 --> 01:33:24,960 ¡Su Señoría! 1490 01:33:25,080 --> 01:33:27,200 - ¡Te he encontrado de nuevo! - ¡Quita las manos! 1491 01:33:27,320 --> 01:33:29,040 ¡Es una señal del destino! 1492 01:33:29,200 --> 01:33:33,440 ¡Ahora tienes que devolverme la ropa que me han quitado! 1493 01:33:33,560 --> 01:33:37,000 ¡Se lo merecía! ¡Quita las manos o llamo a mi hijo! 1494 01:33:37,120 --> 01:33:38,560 - ¿Quién es? - Del Russo. 1495 01:33:38,640 --> 01:33:39,680 ¡Encima eres de la Lazio! 1496 01:33:39,760 --> 01:33:41,200 - Grita "Ánimo Roma". - No, la Lazio. 1497 01:33:41,320 --> 01:33:43,040 - Grita "Ánimo Roma". - ¡Viva la Lazio! 1498 01:33:43,160 --> 01:33:46,040 ¡Te como la nariz! 1499 01:33:46,200 --> 01:33:50,800 - ¡Soy de la Lazio! - ¡Parad ya! 1500 01:33:50,840 --> 01:33:53,760 - Me ha puesto las manos encima. - ¡He tenido una enfermedad! 1501 01:33:53,880 --> 01:33:56,120 - ¡Soy juez! - ¡Dios mío! 1502 01:33:56,480 --> 01:33:57,560 ¡Necesito un testigo! 1503 01:33:57,640 --> 01:34:02,240 ¡Yo podría ser testigo, pero un juez me lo ha prohibido! 1504 01:34:02,720 --> 01:34:06,880 - ¡Esta me la pagarás! - ¡Venid con nosotros! 1505 01:34:07,200 --> 01:34:09,280 ¡Yo soy juez! 1506 01:34:10,880 --> 01:34:12,800 ¡He tenido una enfermedad! 1507 01:34:13,120 --> 01:34:15,200 ¿Ahora adónde se lo llevan? 1508 01:34:15,320 --> 01:34:17,880 ¿Dónde? Al juzgado. 1509 01:34:18,080 --> 01:34:19,720 ¡Al juzgado! 1510 01:34:21,440 --> 01:34:25,960 FIN 1511 01:35:53,680 --> 01:35:57,160 Los hechos y los personajes de esta historia son ficticios. 1512 01:35:57,240 --> 01:36:00,320 Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.