1
00:00:41,875 --> 00:00:45,962
Με την καμία, Λαζ. Αν δεν σου λέγαμε,
θα την ακολουθούσες κάθε μέρα.
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Είναι επιθετική;
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Δεν ξέρω.
Αν τον έβλεπες, θα τον χτύπαγες.
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
Πάμε να φύγουμε.
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Τι παίζει, Όγκοστ; Φοβάσαι;
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Δεν φοβάμαι τίποτα.
7
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Σίγουρα; Απόδειξέ το.
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Σκάσε, Λαζ.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Κάποια μέρα θα μαλώσουμε.
10
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
-Μίλα μόνος σου.
-Επειδή τα λες ωραία;
11
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Καλά.
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Έλα, Όγκοστ, τελείωνε.
13
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Βλακείες τους βάζεις να κάνουν.
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
ΓΑΜΩ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Η Νάια...
16
00:01:11,362 --> 00:01:13,573
πάντα σε προστατεύει, Όγκοστ,
17
00:01:13,656 --> 00:01:16,242
αλλά πώς είσαι μουνόδουλος
χωρίς να έχεις δει μουνί;
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Σκάσε!
19
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Εγώ κι ο δικός μου κατουράμε την 112.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Ξέρετε πώς ροκάρουμε... Κόφ' το, ρε!
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Δεν θέλει κανείς να το δει αυτό.
22
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Τέλος πάντων,
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
γαμώ τους άλλους.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Για τρέξτε, καριόληδες.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Δεν θα με πυροβολήσουν.
26
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Όγκοστ.
27
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Κάρι.
28
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Κάρι.
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Σκατά!
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Πού είναι, γαμώτο;
31
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Κάρι.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Κάρι.
33
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Δεν ακούς που φωνάζω;
-Συγγνώμη. Φόραγα ακουστικά.
34
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Ο αδερφός σου;
35
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Το φαγητό κρυώνει.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
36
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Ηρέμησε.
37
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
Πάω να τον φέρω.
38
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
Πού πάτε χωρίς όπλα; Τι συμβαίνει;
39
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Τι θα κάνετε;
40
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Έλα, πάμε.
41
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Το περίμενα.
42
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
-Έτσι μπράβο.
-Κοίτα πώς τρέχουν.
43
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
Τους γάμησες όμως.
44
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
Τι κάνατε εσείς;
45
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
Κάποια παιδιά από την 112 λένε
ότι αυτοί είναι τα αφεντικά.
46
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Τους κατουρήσαμε τα σήματα.
47
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Χέσε την επόμενη φορά, άγριε.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Άσε τα πτώματα σ' εμάς.
49
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Πάρτε, στρατιωτάκια.
-Ευχαριστώ.
50
00:03:03,766 --> 00:03:05,435
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Βερν.
51
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
-Πατατάκια κι ένα αναψυκτικό.
-Ένας-ένας.
52
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Άσε με να...
-Παράτα με, Λαζ.
53
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-Όγκοστ!
-Έρχεται το κορίτσι σου.
54
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
-Τα ρέστα;
-Η μεγάλη αδερφή.
55
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Τι λέει; Αγκαλιά;
56
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Τι κάνεις, Νάια;
-Γεια.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Τι κάνεις; Σε έψαχνα παντού.
58
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Ήρθαμε για παγωτό.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Έλα, πριν μας δείρει και τους δυο η μαμά.
60
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Δεν έκανε κάτι, Κάρι. Μην του την πέφτεις.
61
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Καληνύχτα, Βερν.
62
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Τι κάνατε σε εκείνη τη μεριά;
63
00:03:38,009 --> 00:03:41,137
-Πάμε σχολείο εκεί.
-Έχουν προγράμματα για αυτό.
64
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Ασφαλής Διαδρομή και τέτοια.
65
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Έλα τώρα.
-Ο Βερν πάει όπου θέλει.
66
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Ο Βερν;
67
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Θα πεθάνει στο ίδιο τετράγωνο
που γεννήθηκε.
68
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Αυτό θέλεις εσύ;
69
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εξοπλισμό σου
στο σπίτι;
70
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Έκανα τα μαθήματά μου.
71
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Επειδή είσαι έξυπνος,
όχι σαν το βλαμμένο που κάνεις παρέα.
72
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Τον Λαζ;
73
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
Είναι φίλος μου.
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Άκουσα το κομμάτι σου.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Ναι;
76
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Σου άρεσε, έτσι;
-Ήταν καλό.
77
00:04:09,832 --> 00:04:12,627
Απλώς πιστεύω
ότι πρέπει να το κάνεις πιο αργό.
78
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Εντάξει;
79
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Άσ' το να ανασάνει.
80
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Πάντα το βιάζεις.
81
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Ήθελα να το κάνω σαν το δικό σου.
82
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
Χρειάζεται δουλειά ακόμα.
83
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Ξέρεις, κάτι σαν...
84
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Για κάν' το ξανά αυτό.
85
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Μη με κοροϊδέψεις, εντάξει;
86
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Δεν ξέρω, κάτι τέτοιο.
87
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
Κάρι!
88
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
89
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
90
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
ΠΑΨΤΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ!
91
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
92
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
Όγκοστ, πάω στη δουλειά.
Έχει πρωινό στο τραπέζι.
93
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Εντάξει, μαμά.
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ - ΝΑΪΑ
95
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Ωρίμασε σαν άνθρωπος,
96
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
με καταλαβαίνεις;
97
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Νομίζω πως όχι.
-Νομίζω πως όχι.
98
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Είστε έξαλλες.
99
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Αφού θα κάτσεις στον Ρασάντ, μικρή μου.
100
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Ποιος είναι;
101
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Εδώ δεν μένει ο Όγκοστ;
102
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Έμαθα ότι η μάνα του τον έδεσε
στον καυστήρα.
103
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Ψέματα.
104
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Έχει μετατραυματικό σύνδρομο,
105
00:08:54,408 --> 00:08:56,327
κατουριέται στον ύπνο του.
106
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Είναι σαν μωρό.
107
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Είστε κακές.
108
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Περνάς.
109
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Δώσ' μου την τσάντα, Μαρκίς
110
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Έλα στο γραφείο μου τώρα.
111
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Έχεις πιο σημαντική δουλειά;
112
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Κάθε παιδί που απουσιάζει
κοστίζει 3.000 στον προϋπολογισμό.
113
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
Πολλά δεν περνούν την οδό Στέιτ.
114
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Πρέπει όλοι να χτυπάμε πόρτες,
115
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
να ελέγχουμε παντού για δυο βδομάδες,
116
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
μέχρι να παραδώσουμε το παρουσιολόγιο.
117
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Αν δεν έρθουν τα παιδιά,
θα κάνω περικοπές.
118
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Επίσης...
119
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
Κάνω έρανο για την κηδεία του Μαλίκ Χέιζ
την επόμενη Παρασκευή.
120
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Η μητέρα χρειάζεται τη βοήθειά σας.
121
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Εντάξει;
122
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Ευχαριστώ.
123
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Ευχαριστώ.
124
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Ευχαριστώ.
125
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Ποιοτικός λόγος.
126
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Εμψυχωτικός.
127
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Τι;
128
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Θέλω να μιλήσεις στη μισθοδοσία.
129
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Δεν με πληρώνουν.
130
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
Να ακούς τις ανακοινώσεις.
131
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
Κανείς δεν πληρώνεται αυτήν την εβδομάδα.
132
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Τα κεντρικά έκαναν πάλι λάθος.
133
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Θα χρειαστώ κάτι να περάσω.
134
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Γύρω στα 300.
135
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Πότε θα πάρω πίσω τα 900;
136
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Όχι την επόμενη φορά που θα πληρωθώ,
αλλά την επόμενη μετά την επόμενη.
137
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Στην ψυχή μου.
138
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ή...
139
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Είναι μέρος του σχεδίου σου να ξαναγυρίσω;
140
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Αστείο.
141
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Όσοι δεν έχουν ανάθεση
142
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
να πάνε στο αμφιθέατρο για πληροφορίες.
143
00:10:50,441 --> 00:10:53,444
Μπορείτε να εγγραφείτε
στη Σχολή Έφεδρων Αξιωματικών
144
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
και τη Μαθηματική ομάδα...
145
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Θα σου πω κάτι.
146
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Φέρε μου πέντε παιδιά
από αυτήν τη λίστα...
147
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
και σου δίνω τα 300.
148
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Οπότε,
149
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
θες να πάω να βρω βλάκες τώρα,
αλλά εγώ είμαι φύλακας.
150
00:11:10,961 --> 00:11:11,837
Φυλάω πράγματα.
151
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Φύλαξε τη δουλειά σου.
152
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Γεια σας, είμαι από το λύκειο...
153
00:11:38,114 --> 00:11:39,699
Έχεις δει τον Ντεσόν Χολ;
154
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Άντε γαμήσου, ρε.
155
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Υπάρχει ουρά εδώ.
156
00:11:45,246 --> 00:11:46,122
Ο Τόνι;
157
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Άντε γαμήσου.
158
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
Έχεις δει τον Τόνι;
159
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Πέθανε ο Τόνι.
160
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Όντως πέθανε ή δεν είναι εδώ πια;
161
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Νεκρός. Ξενοπήδηξε και τον "έφαγαν".
162
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Γαμώτο.
163
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Δώσε μια τζούρα.
164
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Δεν πρέπει να καπνίζεις.
165
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
Εσύ δεν πρέπει να καπνίζεις.
166
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Τι παίζει με δαύτον;
167
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Έλα, Τρέι Σμιθ. Έλα εδώ.
168
00:12:13,691 --> 00:12:14,817
Είναι κανείς εδώ;
169
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Ντεσόν Χολ;
170
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
171
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Άκου, αν γυρίσεις στην τάξη,
172
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
έχει τσάμπα MacDonalds.
173
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Εντάξει;
174
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
Δωρίζουν Big Mac.
175
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Άνοιξε κι άλλος ανιχνευτής μετάλλων,
ελάτε, πάμε.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Γεια σας. Είναι ο Όγκοστ Μονρό εδώ;
177
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Ποιος τον ζητάει;
178
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Ο Ρομέλο Ρις. Δουλεύω στο λύκειο.
179
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Λέει ότι ο Όγκοστ έχει να 'ρθει
180
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
από τον περασμένο Οκτώβριο.
181
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Αποκλείεται.
182
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
Από τον Οκτώβρη;
183
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Σωστά.
184
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Είναι άρρωστος.
185
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Αφού το ξέρετε, γιατί ακριβώς ήρθες;
186
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Ήταν άρρωστος.
187
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Πάω τις εργασίες του στο σχολείο.
188
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Το ξέρετε ήδη.
189
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
Εντάξει. Όλα καλά.
190
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
Είναι θέμα προϋπολογισμού.
191
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Τον χρειάζονται μες στην τάξη.
192
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
-Προϋπολογισμού;
-Ναι.
193
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Οπότε...
194
00:13:39,777 --> 00:13:41,195
Θα φας σφαίρα γι' αυτόν;
195
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Λοιπόν...
196
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Αυτό δεν είναι στα καθήκοντά μου,
197
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
οπότε, όχι.
198
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Σωστά.
199
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Κοίτα...
200
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
θέλετε να στείλω τον γιο μου για σφαγή.
201
00:13:55,125 --> 00:13:57,336
Δεν το κάνω
για κανέναν προϋπολογισμό.
202
00:14:02,758 --> 00:14:04,844
Ο γιος σας γράφει μουσική δίπλα;
203
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
Ευχαριστώ, κα Μονρό, για τον χρόνο σας.
204
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
205
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
Από τότε που γύρισα από το Ιράκ,
206
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
πρέπει να πηγαίνω κάθε πέντε λεπτά.
207
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Ευχαριστώ.
208
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
ΜΟΝΡΟ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
209
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Μωρό μου, χαμήλωσε τη μουσική!
210
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Έβαλα τα ακουστικά.
211
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Μεγάλε.
212
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Φίλε, τα σπάει.
213
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Χαλάρωσε. Δουλεύω στο λύκειο.
214
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Εντάξει;
215
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
Εσύ έφτιαξες αυτό το κομμάτι;
216
00:15:25,257 --> 00:15:26,467
Πόσο καιρό σού πήρε;
217
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Γαμώτο.
218
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Δεν έχω ξανασυναντήσει κουφό παραγωγό.
219
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
Πώς φτιάχνεις το κομμάτι;
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Νιώθεις το μπάσο και το πιάνεις από κει;
221
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Δυο λεπτά.
222
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Δυο...
223
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
λεπτά;
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Μα τον Θεό, τα σπας φίλε.
225
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Όχι! Μαμά!
-Στάσου.
226
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Μαμά!
227
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Τι στον διάολο κάνεις;
228
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Του μιλούσα για μουσική...
229
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Φύγε.
230
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Μεγάλε...
231
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Όγκοστ, αργά και σταθερά, έλα.
232
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Τι έχει;
233
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
-Πάρε αναπνοή.
-Τι γίνεται;
234
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Πάρε ανάσα.
235
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Φύγε!
236
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Απλώς του μιλούσα για μουσική.
Μάνατζερ είμαι...
237
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Φύγε!
238
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Εντάξει, κυρία μου!
-Έξω!
239
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Απλώς...
240
00:16:23,232 --> 00:16:26,151
Προσοχή, μαθητές.
Να ξέρετε ότι σήμερα στις 2:30,
241
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
είναι η εβδομαδιαία άσκηση ασφαλείας
στο αμφιθέατρο.
242
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Η παρουσία είναι υποχρεωτική.
243
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Δεν με νοιάζει. Πού είναι;
244
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι.
245
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Τι στον διάολο συμβαίνει μ' εσάς;
246
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Κοίτα, έβγαινα από το μπάνιο,
άκουσα μουσική
247
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
και πήγα προς τη μουσική.
248
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Άρχισε να ουρλιάζει. Αυτό έγινε.
249
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Μπήκες στο δωμάτιο ενός μαθητή
χωρίς την επίβλεψη γονέα;
250
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Για στάσου.
251
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Το κάνεις να ακούγεται απρεπές.
252
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Ήταν.
253
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Το παιδί είναι απίθανο.
254
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Είναι σαν...
255
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
αυτιστικής ιδιοφυΐας.
256
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Μην τον λες έτσι. Είναι ευαίσθητος.
257
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Είναι μηχανή
258
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
που φτιάχνει ένα κομμάτι το λεπτό
σαν τον Τόουν.
259
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Είναι διαφορετικός.
260
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Θα με κάνεις να το μετανιώσω.
261
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Υποσχέθηκες ότι τέλος η μουσική.
262
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Μου είπες ότι ήθελες
263
00:17:16,785 --> 00:17:19,455
-αυτήν τη δουλειά, θυμάσαι;
-Δεν θα κάνω κάτι.
264
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Στην ψυχή μου.
265
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
Χτύπαγα το κουδούνι.
266
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Φύγε. Θα καλέσω την αστυνομία!
267
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Εντάξει.
268
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
Έχω μία ώρα να πούμε για μουσική.
269
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Δεν πρέπει να σου μιλάω.
270
00:18:14,676 --> 00:18:18,138
Ο Χάριετ Τάμπμαν δεν έπρεπε να τρέξει.
Μα δεν ήταν κακή ιδέα.
271
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Όγκοστ, περίμενε!
272
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
Όγκοστ!
273
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Φίλε, ηρέμησε, εντάξει;
274
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Ανάσαινε.
275
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Εισπνοή, εκπνοή.
276
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Εντάξει;
277
00:18:31,276 --> 00:18:32,736
Το κομμάτι τις προάλλες;
278
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Ήταν πολύ γρήγορο, φίλε.
279
00:18:34,863 --> 00:18:35,906
Κάν' το πιο αργό.
280
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Έτσι κάνουν οι σπουδαίοι.
281
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Να.
282
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
ΝΕΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ
283
00:18:40,869 --> 00:18:41,954
Θα σου αφήσω αυτό.
284
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Καθάρισέ τα.
285
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Εντάξει, πάμε, Όλνταουν 357. Πάμε.
286
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Εντάξει, αλητάκο.
287
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Τελευταία μέρα για δωρεές
288
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
στην οικογένεια του Χέιζ. Σας χρειάζεται.
289
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
ΜΟΝΡΟ
290
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Γαμώτο.
291
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Έβαλες όλα τα δημητριακά στο μπολ;
292
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Δεν περίμενα να ξέρεις τους Nomad.
293
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Νόμιζα ότι ήσουν από τους μεγάλους
που το παίζουν μοντέρνοι στο χιπ χοπ.
294
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Όχι, φίλε,
έχω εντρυφήσει στα βραζιλιάνικα.
295
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Τι ξέρεις γι' αυτούς;
296
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Από YouTube. Όταν ο Τζέι Κόουλ
σάμπλαρε τον Μίλτον Νασιμέντο,
297
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
ασχολήθηκα με Βραζιλία.
298
00:20:26,225 --> 00:20:28,644
Έχω κάτι αντεργκράουντ από Τρινιντάντ,
299
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
-δεν χώραγαν στο CD.
-Γιατί έχεις CD;
300
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Καλύτερο το USB.
301
00:20:32,981 --> 00:20:36,235
Παλιό μυαλό, παλιές συνήθειες.
Φίλε, έφτιαχνα κασέτες.
302
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Δεν ξέρεις τι κόπο χρειάζεται
η τέλεια κασέτα
303
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
με διάφορα κομμάτια.
304
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Κοίτα, Όγκοστ.
305
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Θέλω να σε βοηθήσω.
306
00:20:44,201 --> 00:20:45,827
Θες να βγάλεις πολλά λεφτά;
307
00:20:46,620 --> 00:20:47,454
Τι είναι;
308
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Έχουμε δουλειά.
309
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
Να σου βρω τον σωστό ράπερ, στούντιο,
310
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
-εταιρεία...
-Δεν γίνεται διαδικτυακά;
311
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Διαδικτυακά;
312
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Ξέρεις ποιος είμαι;
313
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Φύλακας στο σχολείο.
-Όχι!
314
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Ναι, μα είμαι και γαμάτος μάνατζερ, φίλε.
315
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Εγώ ανακάλυψα τον Τόνι Μπιγκς.
316
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
-Τον ξέρεις, έτσι;
-Όλοι τον ξέρουν.
317
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Ωραία.
318
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Μα εσένα δεν σε ξέρει κανείς.
319
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Εγώ τον δημιούργησα.
320
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Του έκλεισα στούντιο.
321
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Κυνήγησα τον Τζι Σι Άι
να παίξει κομμάτι του.
322
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Εγώ τα έκανα.
323
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Ορκίσου.
-Στον τάφο της μάνας μου.
324
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Δεν τα χάφτω αυτά.
325
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Δες το ένθετο του δίσκου.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Είμαι παντού.
327
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Θα σε κάνω τον πιο γνωστό δεκαεφτάχρονο
στο Ρόουζλαντ.
328
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Όχι, είμαι καλά.
329
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Είσαι καλά;
330
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Δεν σου φαίνεται.
331
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Πυροβολούν τους μουσικούς.
332
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Σκότωσαν τον Τόουν
ενώ αγόραζε σάντουιτς.
333
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Πυροβόλησαν τον Μπάνγκο.
334
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Τον Λιλ Τζεφ.
335
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Θα πας στο Παρίσι
να τρως κρουασάν και τέτοια.
336
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Ο Κάνιε έμεινε στο Νότιο Σικάγο;
337
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
Όχι βέβαια. Πήγε στο Μπέβερλι Χιλς.
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Στο Καλαμπάσας είναι.
339
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
Ποια η διαφορά; Έχει παραδάκι.
340
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Εσύ θες;
341
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Γεια.
342
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Πας και στα σπίτια τώρα;
343
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Ο Ντεσόν ήρθε σήμερα.
344
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Αλήθεια;
345
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Κατάφερα έναν.
346
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
Κατάφερες έναν.
347
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
Θες να έρθεις μέσα;
348
00:22:32,225 --> 00:22:34,227
Έχω το πράσινο τσάι που σ' αρέσει.
349
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Εντάξει.
350
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Αυτό φαίνεται ωραίο.
351
00:23:18,688 --> 00:23:20,649
Μην ανησυχείς, έχει και για σένα.
352
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
Χρησιμοποίησες τον νέο μου ήχο.
353
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Και θέλω μερίδιο.
354
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Είναι πιασιάρικος.
355
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Θα σε αναφέρω.
356
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Τι;
357
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Μικρέ, τρελάθηκες.
358
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
Μη με κοροϊδεύεις.
359
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Σε βλέπω που κοιτάς.
Εδώ έχω Σεφ Μπογιαρντί. Είναι τέλειο.
360
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Μοιάζει με Σεφ Έμφραγμα.
361
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Μην κράζεις. Θες ή όχι;
362
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Όγκοστ, τι κάνεις;
363
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Θεέ μου!
364
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Τι κάνεις;
365
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Τι σου συμβαίνει;
366
00:24:14,453 --> 00:24:15,370
Συγγνώμη, μαμά.
367
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Ξεχάστηκα.
368
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Πού πας;
369
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
Θέλω την οδοντόβουρτσά μου.
370
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Και το μαντήλι για τα μαλλιά. Πάω σπίτι.
371
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Έλα, μωρό μου.
372
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Γύρνα στο κρεβάτι.
373
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Γιατί;
374
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Γιατί είσαι η γυναίκα μου.
375
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Σε διάσταση.
376
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Μου τη δίνει όταν το λες αυτό.
377
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Ακούγεται σαν να μη συμπαθιόμαστε.
378
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Τι είναι αυτό;
379
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ
380
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Έλα, Βανέσα, επιμένεις;
381
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Σ' αγαπάω.
382
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Κι αν κάνουμε χωριστές δηλώσεις
μπορούμε ν' αγαπιόμαστε.
383
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Πρέπει να ζούμε μαζί.
384
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Κοίτα, μωρό μου.
385
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Θα γίνω ο άντρας που θέλεις.
386
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Θα σε κάνω περήφανη.
387
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Άλλη μία νεαρή ζωή χάθηκε.
Άλλη μία μητέρα που θρηνεί.
388
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Η κόρη της είναι ένα από τα 14 άτομα
που σκοτώθηκαν με όπλο
389
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
μέσα σε ένα σαββατοκύριακο
όπου τραυματίστηκαν 54 άτομα από σφαίρες.
390
00:26:04,729 --> 00:26:07,732
Κι ακόμα δεν υπάρχει λύση για τη βία,
391
00:26:07,816 --> 00:26:10,777
που για τόσους πολλούς
έχει γίνει κάτι συνηθισμένο.
392
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Είναι 2:30 π.μ., μαμά.
393
00:26:13,488 --> 00:26:15,031
Θα πρηστούν τα πόδια σου.
394
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Πήγαινε στο κρεβάτι.
395
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
ΜΟΝΡΟ
396
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Ποιος είναι;
397
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
Εγώ. Έλα, φίλε. Άνοιξέ μου.
398
00:27:02,912 --> 00:27:04,706
Έλα, φίλε. Άκου έναν δικό σου.
399
00:27:07,959 --> 00:27:10,295
Άντε. Μου άνοιξες ήδη κάτω. Τι γίνεται;
400
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Είχες δίκιο για τον ρυθμό.
401
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Πρέπει να σ' ακούσει ο κόσμος.
402
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Ν' ακούσει το χάρισμά σου.
403
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Κι αν βγάλουμε λεφτά, ακόμα καλύτερα.
404
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Μόνο οι δυο μας.
405
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Δεν κάνω σόου.
406
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Ούτε συναντήσεις.
407
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Ό,τι κάνουμε θα γίνει εδώ μέσα.
408
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου.
409
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Τώρα μου κάνεις επίδειξη.
410
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Όχι.
411
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Τώρα σου κάνω.
412
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Στάσου.
413
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Έχει ηχώ.
414
00:28:19,781 --> 00:28:21,032
Το ηχείο είναι παλιό.
415
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Του γέρου μου.
416
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Η μαμά λέει, γλίτωσε τις σφαίρες
417
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
και πήγε από έμφραγμα.
418
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
Πέθανε περιμένοντας το ασθενοφόρο.
419
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Γαμώτο.
420
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Πρέπει να φύγεις.
421
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Τι... Έλα, ρε φίλε.
422
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Πόσα τέτοια έχεις εκεί πέρα;
423
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Η μαμά γυρνάει
σε 11 λεπτά και 11 δεύτερα.
424
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
-Φύγε.
-Εντάξει,
425
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
έχω οκτώ με εννιά λεπτά μέχρι να έρθει.
426
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Όγκοστ.
427
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Εντάξει. Έφυγα.
428
00:28:59,070 --> 00:29:00,905
Όχι, δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
429
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Όχι, επειδή...
430
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
Όχι, γιατί έρχονται κι οι φίλες της.
431
00:29:06,953 --> 00:29:08,371
Δεν έχουν χώρο.
432
00:29:10,248 --> 00:29:13,209
Κοίτα να τον πείσεις να σε πάρει μαζί.
433
00:29:15,962 --> 00:29:17,589
-Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.
434
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Καλημέρα.
435
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Επόμενος.
436
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Τέρενς.
437
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
Τι γίνεται, Τέρενς;
438
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Ρομέλο, τι γίνεται, φίλε;
439
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Τι τρέχει, Τι;
440
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
-Ναι.
-Θες να... Να κάτσουμε;
441
00:29:36,232 --> 00:29:40,403
-Ναι, θα φάω τις φτερούγες μου.
-Κι εγώ, φίλε. Περιμένω το φαΐ μου.
442
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Είναι μέρα ξεκούρασης.
443
00:29:43,907 --> 00:29:46,993
Ακόμα έρχεσαι στη γειτονιά
για το κυριακάτικο δείπνο.
444
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Η δικιά μου θέλει να κόψω τη γλουτένη.
445
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
Εγώ κρατάω τις παραδόσεις.
446
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ναι.
447
00:29:56,961 --> 00:29:59,047
Ξέρεις ότι έχουν Χάρολντς
στο Γουίκερ Παρκ πια;
448
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
Εδώ είναι πιο γευστικό.
449
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Πάει καιρός, φίλε.
450
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
-Πώς πάει η Ιλ Νόουτ;
-Καλά.
451
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Πήγαμε σε καινούρια γραφεία.
452
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Εγώ...
453
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Έμαθα κάτι για σένα.
454
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Δουλεύεις σε σχολείο ή κάτι τέτοιο;
455
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Ναι, βοηθάω τη Βι.
456
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
Είναι διευθύντρια τώρα.
457
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά.
458
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Σε καταλαβαίνω.
459
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Χαίρομαι που σε βλέπω.
460
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Κι εγώ, φίλε.
461
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
-Ευτυχής συγκυρία.
-Ναι.
462
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Ξέρεις ότι μπαίνω πάλι στο παιχνίδι, έτσι;
463
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ναι, φίλε. Εσύ...
464
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
-Είχες πάντα καλό αυτί.
-Ναι...
465
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Θα ήθελα, αλλά...
466
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
το έσκασα για το φαΐ, με πιάνεις;
467
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Όχι, καταλαβαίνω, μα έχω έναν νέο
καλό παραγωγό που δουλεύω.
468
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Έλεγα να τον βάζαμε με κάποιον
από τους δικούς σου,
469
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
να κάναμε δουλειά, όπως παλιά.
470
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Σίγουρα, φίλε. Στείλε το ντέμο.
471
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Πάρε με.
472
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Χάρηκα, αδερφέ.
473
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Ναι.
474
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Θα σε πάρω.
475
00:31:46,696 --> 00:31:47,530
Πιο αργά.
476
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Κάν' το πιο αργό.
477
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Έχουμε τεστ αύριο. Δεν το ήξερα.
Δεν διάβασα.
478
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Δεν είμαι έτοιμη.
479
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Δεν θα διαβάσω.
480
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
-Προφανώς και όχι.
-Νάια!
481
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Νάια!
482
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Γιατί κοιτάς έτσι;
483
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Τι λέει, Λάζαρους;
484
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Πώς πάει;
485
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Τίποτα. Τι τρέχει;
486
00:32:20,980 --> 00:32:24,567
Τίποτα. Σε βλέπω χωρίς όπλο,
θες κάποιον να σε προστατεύσει.
487
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Ηρέμησε.
488
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Όχι, ρε φίλε.
489
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
Τι εννοείς; Την αλήθεια λέω.
490
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Καλά.
-Τι;
491
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Πες αλήθεια.
492
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Εντάξει.
-Γεια.
493
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
-Ναι.
-Είσαι στη λάθος γειτονιά.
494
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ
495
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Μακριά της, καραγκιόζη,
496
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
μη χέσω στον λαιμό σου.
497
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Κλείσ' το, ρε.
498
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Τι τρέχει;
-Τι τρέχει;
499
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Δεν είναι ιδιαίτερο.
500
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Θα το έκανε ο καθένας.
501
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
Όγκοστ, εσύ...
502
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Δεν θα δημιουργήσεις...
503
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
αυτό που ακούς από άλλους.
504
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Πρέπει να δημιουργήσεις κάτι
που οι άνθρωποι
505
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
δεν ακούν απλώς, αλλά νιώθουν.
506
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Απλώς πίεσε...
507
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
το κουμπί, Όγκοστ.
508
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Απλώς πίεσέ το.
509
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
Ωραία, η μαμά έχει κλασικά κομμάτια.
510
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ναι.
511
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
Δεν έχει ακουστά το Swiffer;
512
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Κάτσε να ακούσεις αυτό.
513
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Θα σου αρέσει.
514
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Θα το σαμπλάρω.
515
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Βλέπεις;
516
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Έτσι σάμπλαραν στο παρελθόν.
517
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Τι έγινε; Τι κάνει;
518
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Γαμώτο, κράσαρε.
519
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
-Εντάξει.
-Ήταν καλό.
520
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Γάμα το.
521
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Το ξακάνουμε.
522
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
Ρομέλο, πώς γίνεται να είσαι υπεύθυνος
και να χάνεις τη συνάντηση ασφαλείας;
523
00:35:00,389 --> 00:35:03,309
Ο επιθεωρητής μού ζητάει να σε απολύσω.
524
00:35:03,392 --> 00:35:04,519
Μ' αρέσει αυτό.
525
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Όχι εσύ. Περίμενε.
526
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Πού το βρήκες αυτό;
527
00:35:12,652 --> 00:35:16,030
Το ότι δεν ξέρεις ότι αυτό είναι
από του Αλ είναι έγκλημα.
528
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
-Όταν...
529
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Παίζω πιάνο. Είναι άλλο είδος κρουστού.
530
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Κοίτα, η τεχνική είναι σωστή,
531
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
αλλά έχεις 20 δείγματα εκεί.
532
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Αυτό δεν μου λέει κάτι.
533
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
-Είναι μόνο οκτώ.
-Η επιτυχία
534
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
δεν γίνεται
όταν ο παραγωγός βάζει τα πάντα μέσα.
535
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Αφού ξέρεις τόσα, κάν' το.
536
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Αυτοί που δεν μπορούν,
537
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
διδάσκουν.
538
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Κοίτα, φίλε.
539
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Ο Ρίζα.
540
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Θα έβαζε όλα τα φωνητικά σε Ντο.
541
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Μεσαίο Ντο.
542
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Μετά θα έβαζε τα ντραμς
στη χαμηλότερη οκτάβα του Ντο,
543
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
μετά τα μπάσα σε Ρε.
544
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Έτσι; Μετά θα...
545
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Θα έπαιζε με τις μελωδίες και τέτοια.
546
00:36:03,452 --> 00:36:05,288
Μάλλον σου ακούγονται κινέζικα.
547
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Όχι.
548
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
-Καταλαβαίνω.
-Εντάξει.
549
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
Ο Ρίζα δεν είχε Fruit Loop,
όπως εσείς στον υπολογιστή σας.
550
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Όχι, τα έκανε όλα με ένα χέρι,
551
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
και ταυτόχρονα,
552
00:36:18,009 --> 00:36:20,219
ενώ έπαιζε πλήκτρα, οι άλλοι ρίμαραν,
553
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
κι έπρεπε να είναι τέλειο,
554
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
αλλιώς το έπιαναν απ' την αρχή.
555
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Γι' αυτό ήταν ρεαλιστικό.
556
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Τίποτα ψεύτικο.
557
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Ένιωθες την προσπάθεια στην τέχνη
και στη ζωή.
558
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Έχεις δικό σου λόγκο;
559
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Όλοι οι νέοι παραγωγοί έχουν πια...
560
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
Όγκοστ, πάτα το κουμπί, φίλε.
561
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Σ' αρέσει να ακούς τη φωνή σου...
562
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
ξέρεις τώρα.
563
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Παίξε το κάπου.
564
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Τι;
565
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Τι τρέχει;
566
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Νιώθεις καλά;
567
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Νιώθω καλά.
568
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Όχι, φίλε.
569
00:37:33,209 --> 00:37:34,877
Πρέπει να νιώθεις καλύτερα από καλά.
570
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Νιώθω τέλεια.
571
00:37:41,676 --> 00:37:43,010
Για να το ακούσω πάλι.
572
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
573
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Χάθηκες, μεγάλε;
574
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Φίλος του Μίστερ.
575
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Θα σου ετοιμάσω κάτι
και το Κόκκινο Διαμάντι.
576
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Καλά ποτά, γέλια, καλό φαγητό,
ωραίες γυναίκες.
577
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Μην το χάσεις.
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Μ' ακούς;
579
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Θα σε πάρω. Γεια.
580
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
Ο τύπος λέει ότι σε ξέρει.
581
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Γαμώτο.
582
00:38:36,063 --> 00:38:37,940
Έχουμε διάσημο καλεσμένο απόψε.
583
00:38:38,274 --> 00:38:40,109
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Όχι.
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Είναι ο Ρομέλο Ρις.
585
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Έκανε διάσημο τον Τόουν,
586
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
ταξίδευαν, έτρωγαν χαβιάρι,
587
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-πηδούσαν σούπερ μόντελ.
-Ναι;
588
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Πάει καιρός από τότε.
589
00:38:51,454 --> 00:38:52,663
Ο Μπιγκς βγήκε τι...
590
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
Το '07, '08, σωστά;
591
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Ωραία εποχή.
-Ναι, ήταν.
592
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Την κάνουμε, φίλε.
593
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Θα αφήσω τον Γιανγκ Μπόι μπροστά.
-Εντάξει.
594
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Κάτσε, φίλε.
595
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Χαλάρωσε.
596
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Είσαι εδώ πόσο; Δύο χρόνια;
597
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Περίπου.
598
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Περίπου.
599
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
Δεν ήρθες να με δεις.
600
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Έτρεχα με τη μαμά μου, τη Βι.
601
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Ήθελα να έρθω να δω εσένα, τον Πίτι,
όλους, απλώς...
602
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
Ήταν λόγω της μάνας μου.
603
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
604
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος, Ρο.
605
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
Ωραία, κοίτα, φίλε.
606
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
607
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
κι έχω μια ευκαιρία για εμάς
να βγάλουμε λεφτά τώρα.
608
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Σιχάθηκες την περιοχή.
609
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Δεν είναι όπως πριν.
610
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Σίγουρα δεν είναι όπως πριν.
611
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
Όσοι ραπάρουν
612
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
ανατολικά του Νταν Ράιαν
πέρασαν από το στούντιό σου.
613
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Έχω έναν καλό παραγωγό
614
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
και θέλω κι έναν ντόμπρο αδερφό
απ' το Σικάγο.
615
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Ναι;
616
00:40:11,784 --> 00:40:12,743
Τέρμα ψυχρό.
617
00:40:12,827 --> 00:40:14,286
Μόνο αυτό το είδος ξέρω.
618
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Τι κάνετε, κυρία Μονρό;
619
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Καλά, Λάζαρους. Εσύ;
620
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Πολύ καλά.
621
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Ο Όγκοστ;
622
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Κοιμάται.
623
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Ήθελα να τον ρωτήσω για κάτι φάρσες
που μου κάνουν.
624
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Δεν τον έχουμε δει απ' όταν τα έπαιξε.
625
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Νόμιζα ότι ήταν στο τρελάδικο
για θεραπεία.
626
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Πρόσεχε πώς μιλάς, Λάζαρους.
627
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
628
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Πείτε του ότι είμαστε εδώ έξω
629
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
και περιμένουμε να γυρίσει στη δόξα.
630
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Καληνύχτα.
631
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Γι' αυτό δεν θέλω να γυρνάς
με αυτούς τους αλήτες.
632
00:40:59,123 --> 00:41:01,083
Εσύ θα με θάψεις, όχι το αντίθετο.
633
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Πότε γυρνάς στο σχολείο;
634
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Είναι δύσκολο.
635
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Δύσκολο;
636
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Έλα, Όγκοστ, δεν είσαι χαζός.
637
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Δεν εννοώ αυτό.
638
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Συνέβη κάτι.
639
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Παθαίνω...
640
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Πώς τις λένε;
641
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Βλέπω εφιάλτες.
642
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Μα ξύπνιος.
643
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Όλα γυρνούν.
644
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
645
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Σαν να με πατάνε στο στήθος.
646
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Δεν φεύγει.
647
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Το παθαίνω έντονα τη νύχτα.
648
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Η μαμά είπε να μη βγαίνω βράδια.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Το πάθαινα στο σχολείο,
650
00:41:42,791 --> 00:41:43,751
στο μανάβικο.
651
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Η μαμά είπε να μη βγαίνω έξω.
652
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Πού έξω;
653
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Έξω. Να μένω εδώ.
654
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
-Θα είναι αλλιώς όταν μετακομίσουμε.
-Έχει λεφτά;
655
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
Γιατί είμαστε στο Ρόουζλαντ και...
656
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
αυτό δεν το λες και ρετιρέ.
657
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Ψάχνει.
658
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Απλώς λέω ότι είναι ακριβά.
659
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Τι κοιτάς;
660
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Πώς τη λένε;
661
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Νάια.
662
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Νάια!
663
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Γεια.
664
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Έλα, φίλε.
665
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Γιατί το έκανα; Γιατί πάγωσες;
666
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Δεν θα τη φώναζα,
αν ήξερα ότι θα κοκάλωνες.
667
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Θα της την πέσεις από το παράθυρο
ή θα της μιλήσεις;
668
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Κυρίως από το παράθυρο.
669
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Μπα, έχω δει καλύτερα ατυχήματα, φίλε.
670
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Καθόλου επιζώντες, εκτός από τον τύπο
671
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
που βγαίνει από τα συντρίμμια
672
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
με κόμπους εκεί που ήταν τα χέρια του.
673
00:42:49,984 --> 00:42:50,901
Ακόμα καιγόταν.
674
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
Όγκοστ.
675
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Όγκοστ!
676
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Κοίτα, συνήθιζα να θέλω να ζω επικίνδυνα
677
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Να στήνω παγίδες στο τετράγωνό σου
Αν είναι καθαρό, λέρωσέ το
678
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Οι ράπερ σαν εμένα...
679
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Κατεβαίνει σαν κομήτης
Το φτύνει σαν εμετό
680
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Λέω "Τελειώνω"
Δεν ξέρεις το όνομά μου, μάθε το
681
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Δες το γιατρικό
Γάμησε τους εχθρούς μου
682
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Όποιος δεν με νιώθει
Φεύγω από το Κένεντι
683
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Δέκα φορές πιο ψηλός
684
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Παίζω σαν να 'μαι από το Τενεσί
Με ζηλεύουν
685
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Σαν να ήταν γραφτό
Να προσποιείται
686
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Τώρα ποιος θα είσαι;
687
00:43:22,808 --> 00:43:25,853
Πιο πολλά πόδια κι από σαρανταποδαρούσα
Έχω το γιατρικό
688
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Μικρή.
689
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
-Για να ακούσω κάτι.
-Όταν έρθει η ώρα να πεθάνω
690
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Δώσε την ψυχή στον Αλλάχ
Τα άλλα στη μαμά
691
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Πες τους να δώσουν τη σκυτάλη
692
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Άκωλες μιλάνε για μένα
693
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Όταν πάνε κομμωτήριο
694
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Παίζουν με το χρήμα
Πώς περπατάτε
695
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Ομιλούντα Louboutin
696
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Είχα έναν σαν τον Τζέι Ζι
Μου έκανε δώρα, ήταν φυγάς
697
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
Ναι
Στάζω, αφήνω υπόλειμμα
698
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Πουλάω τσαμπουκά
Πόρτες πεταλούδας παίζουν κρυφτό
699
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Όταν έχεις λεφτά
Διαλέγεις γκόμενα
700
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Η Κουίν Καμπρίνι
Διοικεί την πόλη στο νέο Μπουσίμις
701
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Τίγκα στο τατουάζ
702
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Με μισούν
Δεν με έχουν δει καν
703
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Μαστουρώνω σαν τρεις Κορεάτες
Μετράω σε πράσινο μπικίνι
704
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Λέω την αλήθεια
Πιστέψτε με
705
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Μπαίνω στον θάλαμο, ανάβουν τα αίματα
706
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Γεμίζω την κρύπτη γιαταγάνι
707
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Εμπλακείτε
Πώς θα σώσετε τη συναγωγή;
708
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Η αγαπημένη ράπερ είναι καθαρή
-Δώσε.
709
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
-Περίοδος, εμμηνόπαυση
-Ναι.
710
00:44:19,323 --> 00:44:21,158
-Τι γίνεται, Μίστερ;
-Ήταν καλό.
711
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
-Αυτός είναι από την εταιρία;
-Ναι.
712
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Ρομέλο Ρις.
713
00:44:26,121 --> 00:44:27,039
Κουίν Καμπρίνι.
714
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Έχεις κι άλλα τέτοια;
715
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Αμέ.
716
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Έχω μια στοίβα.
717
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Καιρός να τα δούμε.
718
00:44:42,846 --> 00:44:44,556
Σ' αρέσει αυτός ο συνδυασμός;
719
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Ή αυτός;
720
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Ο πρώτος.
721
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Γαμώτο, Όγκοστ.
722
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Μεγάλο μέγεθος, φίλε;
723
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Ή έχεις φοβερή ξηροδερμία
ή όπου να 'ναι θα τυφλωθείς.
724
00:44:58,987 --> 00:45:00,322
Άσε τα πράγματά μου.
725
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Καλά.
726
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
-Τι είναι αυτό;
-Έλα.
727
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Τι τρέχει, φίλε;
728
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Είναι προσωπικό.
729
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
Όπως η λοσιόν για τα χέρια;
730
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Κοίτα εδώ, φίλε.
731
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"Το άλμπουμ της Νάια".
732
00:45:14,294 --> 00:45:17,172
Κρύβεις πράγματα από τον φίλο σου
απ' ό,τι βλέπω.
733
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
Είναι για τη μικρούλα, έτσι;
734
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Ολόκληρο άλμπουμ;
735
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Δεν ξέρω.
736
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Τώρα δεν ξέρεις;
737
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Καλά. Ίσως πρέπει
να φτιάξουμε ένα από αυτά.
738
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Εννοώ, αν θες όντως να τη ρίξεις.
739
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Αν δουλεύεις μ' αυτό, θα το νιώσει.
740
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Δεν ραπάρω.
741
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Το ίδιο έλεγε κι ο Κάνιε.
742
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Τώρα κοίτα τον,
πηδάει την Καρντάσιαν κάθε βράδυ.
743
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Ξέρεις τι, φίλε;
744
00:45:44,783 --> 00:45:46,994
Θα βάλεις τέλος
στις αβέβαιες μέρες στο παράθυρο.
745
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Ορίστε.
746
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Πάρε αυτό. Έλα, φίλε.
747
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Πες κάτι.
748
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Είναι χαζό, αδερφέ.
749
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Είναι χαζό;
750
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Να σου πω κάτι.
751
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Ανέκαθεν οι άντρες έκαναν
χαζά πράγματα για να ρίξουν μια γυναίκα.
752
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Χρειάζεται μόνο ένα καλό τραγούδι
753
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
για να βγεις απ' τη φάση του ερημίτη.
754
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
755
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Γιατί ψιθυρίζεις;
756
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
757
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει, Όγκοστ;
758
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Χαλάρωσε, ανάσαινε.
759
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
Παίξε τον ρυθμό. Για να δούμε.
760
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
761
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Έλα.
762
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Πες το σαν να είναι εδώ.
763
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Σαν να τη μυρίζεις, να την αγγίζεις.
764
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Μόνο έτσι θα γίνει σωστά.
765
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
766
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
767
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
768
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Θέλω μόνο τη δική σου
769
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Έλα, φίλε, χέσε το χαρτί.
770
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Κάν' το.
771
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
772
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Έτσι μπράβο. Τώρα το νιώθεις.
773
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
774
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
775
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Θέλω μόνο τη δική σου
776
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Τη δική σου!
777
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Βάλ' το έτσι.
778
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
779
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
Έκανες ποτέ τραγούδι για την κα Ρόμπινσον;
780
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Να μη σε νοιάζει.
781
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Αγόρασα πολλά παπούτσια,
αλλά αυτό είναι καλύτερο.
782
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Κρατάει πιο πολύ.
783
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Ακούγεσαι αρκετά καλός.
784
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Πότε θα της το δώσεις;
785
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Δεν ξέρω.
786
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
Γνώρισα μια γαμάτη ράπερ.
787
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Έλεγα να βρισκόσασταν.
788
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Όχι, είμαι καλά.
789
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Έχω κάποιον να πληρώσει το στούντιο.
790
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Ώρα για το επόμενο επίπεδο.
791
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Aυτό το τραγούδι θα αλλάξει τα πράγματα.
792
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτό που κάνουμε;
793
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Έχουμε ένα άλμπουμ γεμάτο επιτυχίες!
794
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
795
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Γίνε άντρας.
796
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Θα μείνεις εδώ μέσα άπραγος μια ζωή;
797
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Να δούμε πώς θα πάει με τη Νάια.
798
00:48:05,465 --> 00:48:06,842
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
799
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Συγγνώμη που άργησα.
800
00:48:31,199 --> 00:48:32,784
Πού είναι ο παραγωγός σου;
801
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Δεν μπόρεσε να έρθει.
802
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Τους πληρώνω με την ώρα.
803
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Έχω τα κομμάτια του εδώ. Ορίστε.
804
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Είναι δυνατό.
805
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
806
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Θέλω μόνο τη δική σου
807
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
808
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Έλα έξω, Όγκοστ.
809
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
ΑΓΑΠΗ
810
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Απλώς έλα έξω.
811
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Θα είσαι εντάξει.
812
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Θα σε προστατέψω.
813
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
ΝΑΙ, ΓΙΑΤΙ;
814
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
815
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ, ΦΕΡ' ΤΟ ΑΥΡΙΟ.
816
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
ΝΑΪΑ
817
00:50:50,756 --> 00:50:52,049
Άκρη, χοντρέ.
818
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Ορίστε, Όγκοστ. Πάμε, μεγάλε, το 'χεις.
819
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Το 'χεις.
820
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Πάμε.
821
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Πώς και βγήκες;
822
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Είπε να της φέρω το τραγούδι.
823
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
Πάμε να της το δώσουμε.
824
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Εγώ είμαι εδώ, εντάξει;
825
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Αλλά εσύ θα το κάνεις.
826
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Είναι η γειτονιά σου.
827
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Εντάξει;
828
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Ορίστε.
829
00:51:35,884 --> 00:51:37,803
Πήγαινε και δώσε της τη μουσική.
830
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Πώς σου φαίνεται ο αέρας, Όγκοστ;
831
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
832
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Είναι...
833
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Είναι η Νάια εδώ;
834
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Είμαι εδώ για ηθική υποστήριξη.
835
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Δεν είναι εδώ.
836
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
Θα της δώσετε αυτό;
837
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Καλωσόρισες στη χώρα των ζωντανών.
838
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Τώρα που βγήκες, έλα. Πάμε μια βόλτα.
839
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Τι;
840
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Καλά...
841
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
θα πάμε βόλτα αφού...
842
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
σου δώσουμε τσίχλα.
843
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Βγάλ' τα όλα.
844
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Όλα καλά, μεγάλε.
845
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
-Τα πας καλά.
-Πού πάμε;
846
00:53:12,856 --> 00:53:13,940
Θέλω να πάω σπίτι.
847
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Στην πρώτη περιοδεία τού Τόουν,
πήγαμε σε πέντε ηπείρους.
848
00:53:20,697 --> 00:53:22,657
Ο μπαμπάς μου δεν το καταλάβαινε.
849
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Πάντα έλεγε
850
00:53:24,784 --> 00:53:27,162
"Γιατί να φύγω
από την πιο ωραία πόλη του κόσμου;
851
00:53:27,245 --> 00:53:28,580
Δε υπάρχει καλύτερη".
852
00:53:28,997 --> 00:53:32,542
Δύσκολο να το αποδείξεις,
αν δεν έχεις φύγει απ' το Σικάγο.
853
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
Δεν έχω πάει πουθενά.
854
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Έχουμε συγγενείς στο Ντιτρόιτ,
πήγα μία φορά.
855
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Πολλοί δεν έχουν πάει ούτε καν στο κέντρο.
856
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Έχοντας δει τι έκανες σήμερα...
857
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
μπορείς να πας παντού.
858
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Εντάξει;
859
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
Ας κάνουμε μια βόλτα.
860
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Μικρά βήματα.
861
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
862
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Ναι, αυτό είναι.
863
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Τι λες;
864
00:54:25,178 --> 00:54:26,972
Τι μπορείς να κάνεις με αυτό;
865
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Εντάξει. Ωραία.
866
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
Παίξε σαν να είναι δικό σου.
867
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Ναι, αυτό είναι.
868
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Έλα εδώ.
869
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Τι ξέρεις για το 808;
870
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Άντε, άγγιξέ το.
871
00:54:49,786 --> 00:54:51,037
Για να σε δω.
872
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Το πας πάντα γρήγορα. Κάν' το πιο αργό.
873
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Έτσι μπράβο.
874
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Βάλε και καμιά συγχορδία.
875
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Παίξε με τα πλήκτρα.
Σαν να ξέρεις τι κάνεις.
876
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Για να σε δω στα ντραμς.
877
00:55:52,223 --> 00:55:54,601
Το δεξί σου είναι αδύναμο, δεν πειράζει.
878
00:55:56,019 --> 00:55:58,063
Βλέπεις τι γίνεται όταν βγαίνεις έξω;
879
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΝΑΪΑ
880
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Εμπρός;
881
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Τι κάνεις;
882
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Αράζω.
883
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Εσύ;
884
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Αράζω στο μπόουλινγκ στο Τόρενς.
885
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Θες να 'ρθεις;
886
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Δεν μπορώ.
887
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Η μαμά δεν αφήνει να βγαίνω βράδυ.
888
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι.
Δεν βγαίνεις ποτέ μαζί μας.
889
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Είχα δουλειές.
890
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Όλο δικαιολογίες βρίσκεις.
891
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Ελπίζω να μην καλείς τον μπέμπη.
892
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Κοπελιά, σκάσε.
893
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Απλώς παίξε για μένα. Γαμώτο!
894
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Λοιπόν,
895
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
σε όλους λείπεις. Και στον Λαζ.
896
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Δεν θα το έλεγα.
897
00:56:42,607 --> 00:56:43,942
Σ' άρεσε το τραγούδι;
898
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Ήταν ωραίο.
899
00:56:46,486 --> 00:56:47,695
Το έγραψες για μένα;
900
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Σε βλέπω από το παράθυρο...
901
00:56:52,117 --> 00:56:53,201
και γράφω διάφορα.
902
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Σαν μούσα.
903
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
-Σαν τι;
-Σαν...
904
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Σαν έμπνευση.
905
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Ναι.
906
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
-Κάπως έτσι.
-Λοιπόν...
907
00:57:03,002 --> 00:57:05,505
αν βγεις ποτέ και θες να κάνεις κάτι...
908
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
πάρε με.
909
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Τέλεια.
910
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Παρακαλώ.
911
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Ήρθα να δω τον Τέρενς. Ρομέλο Ρις.
912
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Νομίζω ότι έχει ήδη ραντεβού στις 10.
913
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
Με περιμένει.
914
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Εντάξει. Να ρίξω μια ματιά να δω αν μπορώ
915
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
να το βρω.
916
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Να τος. Αφήστε το.
917
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Τέρενς.
918
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Συγγνώμη. Πέρασε μόνος του.
919
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Εντάξει, Μπρίτανι.
920
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Το 'χω. Τι γίνεται, μωρό; Τι τρέχει;
921
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Είπες να έρθω, αν έχω κάτι.
922
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Ναι. Ήμουν...
923
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Τι γίνεται, Λίσα;
924
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Σήμερα γίνεται χαμός.
925
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Ευχαριστώ.
926
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Έλα την άλλη εβδομάδα.
927
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Ένα κομμάτι. Μου λες γνώμη. Την κάνω.
928
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Είσαι πιο σίγουρος σήμερα.
929
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Έχεις άλλη στάση και όλα.
930
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Το βλέπω, είσαι σοβαρός.
931
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Είσαι;
932
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Σαν έμφραγμα.
933
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Εντάξει, τότε.
934
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Ξέρεις από πού βγήκε
το "στριμώχνω", έτσι;
935
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Ναι.
936
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Εντάξει.
937
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Λέικσορ, δύση
Σε πλάτες εκατοντάδων
938
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Γιατί όλοι οι νέοι
Ξέρουν να παίρνουν την αγάπη σου
939
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Έπρεπε να σε πιέσω, απλά περίμενα
940
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Δεν μ' αφήνουν λες κι άργησα
941
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Αν σε κοροϊδεύουν, δεν πάω
942
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Αληθινή ράπερ, νέο πιστόλι
Άσπρα παπούτσια Nike μπαίνουν
943
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Aπ' το γκέτο με αξεσουάρ μπαμπού
944
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Ανέβηκα με όποιον είναι δίπλα μου
945
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Τους προσφέρω, τα παρατάω
946
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Θα μ' άρεσε, μα είσαι μεθυσμένος
-Εδώ.
947
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Για την αγάπη
948
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
949
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
-Είναι ωραία
-Το ακούς;
950
00:58:54,113 --> 00:58:55,698
Εκεί είναι το καλό πράγμα.
951
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
-Δώσε
-Ποιος το έφτιαξε;
952
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Πολλή αγάπη...
953
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Ένας μουσικός μου.
954
00:58:59,702 --> 00:59:01,663
Πες μου ότι δεν τα σπάει κι αυτή.
955
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Ναι. Δεν είναι κακή, φίλε.
956
00:59:03,873 --> 00:59:04,791
Δεν είναι κακή;
957
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Έλα, φίλε.
958
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Θέλω να τη βάλεις με έναν δικό σου.
959
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Ξέρεις, μισή ώρα.
Κάτι που να 'ναι αστραφτερό.
960
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Ίσως ν' αρέσει στον Βικ.
961
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Ο Βικ δεν θα τ' αγγίξει.
962
00:59:16,219 --> 00:59:17,178
Δεν σε συμπαθεί.
963
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ναι.
964
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Κοίτα με, φίλε.
965
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Είμαι πάλι στην αρχή.
966
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Εσύ...
967
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
έγινες αφεντικό.
968
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Ο Βικ έκανε σειρά με καπέλα.
969
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Δεν ξέρω αν πρόσεχες, φίλε,
970
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
αλλά ο κόσμος άλλαξε.
971
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Εντάξει.
972
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Σε θυμάμαι
έναν χοντρό καριόλη χωρίς αποσμητικό,
973
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
να πουλάς κασέτες.
974
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Το θυμάσαι;
975
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Δηλαδή λες... Λες ότι σου χρωστάω, έτσι;
976
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Όχι. Δεν λέω αυτό.
977
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Αλλά έχεις τόσα πράγματα τώρα,
978
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
κι εγώ σε πήρα με τον Τόουν
όταν κανείς δεν σε υπολόγιζε.
979
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Ναι. Τα σκάτωσα.
980
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Μα έχω πράμα μέσα μου.
981
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Και ζητάω μια χάρη
από κάποιον που βοήθησα.
982
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Ας το ξανακούσουμε.
983
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Εντάξει;
984
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
985
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
986
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
-Ναι
-Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
987
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
Για να δούμε τι έχουμε.
988
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Γαμώτο.
989
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Έχεις εννιά είδη τούρτας εδώ.
990
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Τρώω τούρτα για πρωινό.
991
01:00:44,599 --> 01:00:46,684
Είναι για γενέθλια, όχι για πρωινό.
992
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Τρώτε ποτέ κανονικό φαγητό;
993
01:00:51,939 --> 01:00:53,274
Είναι κανονικό φαγητό.
994
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Θα πάρεις τη Νάια;
995
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Δεν ξέρω.
996
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Να θυμάσαι ότι πρέπει...
997
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
να είσαι αεράτος,
998
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
σαν εμένα.
999
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Συμφωνεί η κα Ρόμπινσον;
1000
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Ναι, όμως, δεν λέμε για μένα.
1001
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Αλλά είμαι τόσο αεράτος,
όσο τα μπαλάκια ενός μωρού.
1002
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Δες εδώ, φίλε.
1003
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Αυτό είναι ραντεβού.
1004
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Αν πας τη Νάια,
1005
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
θα σε νιώσει.
1006
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Είναι στο Μπρόνζβιλ.
1007
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Η μαμά σου γεμίζει τα ράφια Σάββατο βράδυ;
1008
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
-Ναι.
-Αλλά πώς θα πάμε
1009
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
εκεί και πίσω πριν γυρίσει;
1010
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Θα σε πάω.
1011
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Όχι, είμαι καλά.
1012
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Ήδη με θεωρεί φλώρο
1013
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
χωρίς να με συνοδεύεις.
1014
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Θες να 'σαι εκεί. Πίστεψέ με.
1015
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Θα κάτσετε πίσω, σαν να 'μαι ο οδηγός σας.
1016
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
Η τούρτα φαίνεται ξερή.
1017
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Μπόμπα είναι.
1018
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Εσύ θα σκάσεις σαν μπόμπα.
1019
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Ευχαριστώ, Βανέσα.
1020
01:02:04,053 --> 01:02:05,680
Σιγά, στον δρόμο μου είναι.
1021
01:02:06,389 --> 01:02:09,809
Να ξεκουραστείς το σαββατοκύριακο.
Τα παιδιά σε τρελαίνουν.
1022
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
1023
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Να δανειστώ το αμάξι αύριο;
Θέλω να βγάλω λίγα λεφτά.
1024
01:02:19,152 --> 01:02:21,070
Θα οδηγήσεις Uber το Σάββατο;
1025
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Έλεγα να πηγαίναμε σ' εκείνο το αιθιοπικό.
1026
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Έλα τώρα.
1027
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Πώς θα σε κεράσω με μισθό φύλακα;
1028
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Είδες πόσα παίρνω καθαρά.
1029
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Έχεις δίκιο.
1030
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Κι επίσης, είσαι ακριβή.
1031
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Κι έτσι πρέπει.
1032
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Το αξίζεις.
1033
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Εντάξει.
1034
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Μείνε στη Βόρεια Πλευρά
και μην το φέρεις πίσω άδειο.
1035
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Μην πεις άλλα.
1036
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Θα αλλάξω λάδια
1037
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
και θα καθαρίσω το βρόμικο παρμπρίζ.
1038
01:02:51,058 --> 01:02:52,477
Ξεκίνα από τώρα.
1039
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Πάνω στη σκάλα, εδώ, εντάξει;
1040
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Ένα πάρτι είναι.
1041
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Ένα πάρτι, εντάξει;
1042
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Ήρθες για να περάσεις καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
1043
01:03:15,249 --> 01:03:16,793
Κι η Νάια είναι δίπλα σου.
1044
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Έλα, Όγκοστ.
1045
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Είναι απλώς ένα πάρτι.
Θυμάσαι να χορεύεις, έτσι;
1046
01:03:27,261 --> 01:03:28,221
Νάια, δείξ' του.
1047
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Δες εδώ.
1048
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Θέλω να βρείτε ένα μέρος κοντά στη σκηνή.
1049
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Νάια, πρόσεχέ τον, εντάξει;
1050
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Σου έχω μια έκπληξη.
1051
01:03:42,109 --> 01:03:43,069
Είσαι καλά;
1052
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσοι συμμορίτες.
1053
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Δεν θα κάνουν τίποτα. Όχι σήμερα, εννοώ.
1054
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Έλα, πάμε.
1055
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Τι γίνεται;
-Αγχωμένη;
1056
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
Γεννήθηκα γι' αυτό.
1057
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Ωραία.
1058
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Αλλά αν αγχωθείς,
1059
01:04:09,595 --> 01:04:11,138
και δεν λέω ότι θα συμβεί,
1060
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
ράπαρε σ' ένα άτομο,
όπως όταν με γνώρισες.
1061
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Εντάξει;
1062
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Κοίτα τους στα μάτια,
κάν' τους να τα νιώσουν όλα.
1063
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Το 'χεις.
1064
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Εντάξει.
1065
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Έρχεται μία από τις πιο καυτές ράπερ
που δεν έχετε ακούσει ποτέ.
1066
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Αλλά το δουλεύουμε αυτό.
1067
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Κάντε πανικό για
1068
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
την Κουίν Καμπρίνι!
1069
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Σικάγο, τι παίζει;
1070
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Τα χέρια ψηλά!
1071
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Δεν χρειάζομαι πολλή αγάπη
1072
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Κουίν Καμπρίνι.
1073
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Γαμώτο.
1074
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Το τραγούδι σου!
1075
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Το τραγούδι μου!
1076
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Ήξερα λίγα σαν την πόλη μου, το Σικάγο
Φάντασμα της Ν. Υόρκης, ακόμα μέσα μου
1077
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Μ' έστεψε γειτονιά, ο τίτλος σωστός
Αν είμαι καλή, το έχω εδώ
1078
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Κόκκινο φανάρι, κέντρο,
Γυμνοί νταβατζήδες
1079
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Γυμνοί, είναι ώρα
1080
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Δέξου το, αποδέξου το
Τραγουδούν, είμαι έτοιμη
1081
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Η πόλη είναι πίσω μου
Ξέρεις πού να με βρεις
1082
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Είμαι στη γειτονιά
1083
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Δίνω επιταγή, την υπογράφουν
1084
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Τι λες;
1085
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Πώς το έκανες;
1086
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Έκανα μερικά τηλέφωνα,
είχα κάποιους γνωστούς.
1087
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Βάλε ζώνη,
1088
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
γιατί ετοιμαζόμαστε για απογείωση,
εντάξει;
1089
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Ετοιμάσου.
1090
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Χόρεψε με το κορίτσι σου, έχω δουλειά.
1091
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Το έκανα για την πόλη μου
1092
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Είναι καλύτερο ζωντανά, έτσι;
1093
01:05:46,859 --> 01:05:48,945
Οι νέοι είναι συνέχεια στα κινητά.
1094
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε σε συναυλίες
και απλά βλέπαμε;
1095
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Ναι.
1096
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
Εσύ δεν είσαι στο δικό σου, οπότε τι λες;
1097
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Έχει ενδιαφέρον.
1098
01:05:59,747 --> 01:06:00,957
Μην το κάνεις αυτό.
1099
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
Μην το κάνεις.
1100
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Εγώ σ' το έμαθα.
1101
01:06:05,169 --> 01:06:06,796
Να με ρίξεις και τέτοια.
1102
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ναι.
1103
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Θα κανονίσει η Μπρίτανι ένα γεύμα,
1104
01:06:12,426 --> 01:06:14,220
και θα πούμε για τα παρακάτω.
1105
01:06:16,639 --> 01:06:17,974
Πιες τίποτα, μωρό μου.
1106
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Όγκοστ.
1107
01:06:38,828 --> 01:06:39,745
Έλα πάνω, φίλε.
1108
01:06:48,838 --> 01:06:50,339
Χειροκροτήστε τον Όγκοστ!
1109
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Έφτιαξε το κομμάτι.
1110
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Το ακούσατε εδώ πρώτα.
1111
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
Αυτοί οι δύο θα κάνουν χαμό.
1112
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Ωραίο κλείσιμο, Κουίν Καμπρίνι.
1113
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Πώς νιώθεις, σου άρεσε εκεί πάνω;
1114
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Πήγαινε έξω. Νάια.
1115
01:07:19,618 --> 01:07:21,203
Φρόντισε τον Όγκοστ, έτσι;
1116
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Τι συμβαίνει;
1117
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Θα σε φωνάξω.
1118
01:07:32,840 --> 01:07:33,924
Εδώ θα το κάνουμε;
1119
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
Ναι, πού αλλού;
1120
01:07:36,594 --> 01:07:40,639
Θα πάρεις το 10 τοις εκατό
από τα δικά μου και λεφτά για το στούντιο.
1121
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Δέκα τοις εκατό;
1122
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Πολύ καλή συμφωνία, φίλε.
1123
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Σκέψου την επιτυχία της Καμπρίνι.
1124
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Παίρνεις μια επιτυχία
και χτίζεις ομάδα καλλιτεχνών.
1125
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Μας ανήκει, φίλε. Το έχω ξανακάνει.
1126
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Θα το κάνω σωστά τώρα.
1127
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Πίστεψέ με.
1128
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Εντάξει.
1129
01:08:01,744 --> 01:08:03,245
-Εντάξει. Ωραία.
-Εντάξει.
1130
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
-Είμαστε καλά;
-Καλά.
1131
01:08:05,831 --> 01:08:07,416
Πες του να την κάνει τώρα.
1132
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Όλα καλά.
1133
01:08:18,010 --> 01:08:19,762
Πώς θα βάλεις κέτσαπ σ' αυτό;
1134
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
Φέρε την κάρτα του Σικάγο,
1135
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
θα σε απελάσουν.
1136
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Έτσι τρώγεται.
1137
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Δοκίμασε.
1138
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Σ' το είπα.
1139
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Το σόου ήταν γαμάτο. Εννοώ...
1140
01:08:42,368 --> 01:08:44,870
Ποιος θα το έλεγε,
η Καμπρίνι έσκισε και...
1141
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
Χάρηκα πολύ που άκουσα το τραγούδι μου.
1142
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
Σου...
1143
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
έχουν πει τη μοίρα σου;
1144
01:08:54,255 --> 01:08:55,214
Είναι λες και...
1145
01:08:55,464 --> 01:08:57,675
όλη σου η μοίρα είναι ήδη γραμμένη...
1146
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
εδώ ακριβώς.
1147
01:09:03,222 --> 01:09:04,932
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα.
1148
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
1149
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Κρίση πανικού θα 'ναι.
1150
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Το παθαίνω.
1151
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει
ότι είσαι αεράτος, Όγκοστ.
1152
01:09:18,404 --> 01:09:19,488
Πλησιάζει ο χορός.
1153
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Θα πας;
1154
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Δεν τα κάνω αυτά.
1155
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Γιατί είσαι τόσο χαζός, Όγκοστ;
1156
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Προσπαθώ να σου πω να πάμε μαζί.
1157
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Θα έρθεις ή όχι;
1158
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Ναι.
1159
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Έρχεται ο Ρομέλο.
1160
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Είστε έτοιμοι;
1161
01:09:49,643 --> 01:09:51,812
-Μετά από χοτ ντογκ με κέτσαπ;
-Μου πήρατε;
1162
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Την άλλη φορά, Ρομέλο.
1163
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
Όγκοστ.
1164
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Γύρισα νωρίς, μωρό μου.
1165
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Έφερα κινέζικο.
1166
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
Όγκοστ.
1167
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Τι σου είπα γι' απόψε;
1168
01:10:09,830 --> 01:10:10,748
Εμπιστεύσου με.
1169
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Εντάξει;
1170
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ναι.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Απόψε ήταν γαμάτα.
1172
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Ναι.
1173
01:10:21,926 --> 01:10:24,762
Συνέχισε έτσι,
και θα έχουμε πολλά γαμάτα βράδια.
1174
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Σ' όλον τον κόσμο.
1175
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Σκατά.
1176
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Τζιν...
1177
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Φορούσε κίτρινη μπλούζα.
1178
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Μαμά.
1179
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-Όγκοστ.
-Σκατά.
1180
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Όγκοστ, πού ήσουν;
1181
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Τι κάνεις έξω; Δεν πρέπει να είσαι έξω.
Πού ήσουν;
1182
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Κοίτα με, πού ήσουν;
1183
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Απλώς...
-Εσύ...
1184
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Τι διάολο κάνεις με τον γιο μου;
1185
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Ηρεμήστε. Τον πήγα σε πάρτι.
1186
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Πήγες το παιδί μου σε πάρτι;
1187
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
-Το παιδί μου...
-Ηρεμήστε.
1188
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-Ο γιος σας είναι;
-Ναι.
1189
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Αυτός ο άντρας πήρε τον γιο μου
χωρίς άδεια.
1190
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Νάια, είσαι καλά;
1191
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Κοιτάξτε, δεν έκανα κάτι κακό.
1192
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Κι όμως.
1193
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Αστυνόμε, υπερβάλλει.
1194
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Τι κάνεις με τον γιο μου;
1195
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Απάντησέ μου!
1196
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Τον πήγα σ' ένα πάρτι που ήθελε να πάει.
1197
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Τον έχεις κλειδωμένο σαν κατάδικο.
1198
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Μαλάκα.
1199
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-Είναι ο γιος μου!
-Μείνετε εκεί!
1200
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-Στα γόνατα!
-Μάνα!
1201
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Δεν χρειάζεται! Δεν έκανε κάτι!
1202
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Ησυχία! Εντάξει;
-Εντάξει!
1203
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Μη μιλάς, είπα!
1204
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Τι στον διάολο έκανα;
1205
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Μην αντιστέκεσαι!
-Δεν αντιστέκομαι!
1206
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Μαμά!
1207
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Δεν κάναμε τίποτα, φίλε!
-Μη μιλάς!
1208
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Άντε γαμήσου!
-Σκάσε!
1209
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Πάρτε τον γιο μου.
1210
01:13:23,649 --> 01:13:26,819
Θα σε πληρώσω για το αμάξι.
Πόσο ήταν; Τριακόσια κάτι;
1211
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Τώρα που έχεις τόσα λεφτά από το Uber,
εννοείται.
1212
01:13:30,614 --> 01:13:34,159
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Όγκοστ,
μα όλα έγιναν ξαφνικά.
1213
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Είσαι υπάλληλος που προσέλαβα.
1214
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Είναι μαθητής. Ξέρεις πώς φαίνομαι εγώ;
1215
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Δεν κάπνιζε, δεν έπινε, απλά πέρασε ωραία.
1216
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Η μάνα ίσως μηνύσει το σχολείο.
-Έλα τώρα.
1217
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Έβαλε να σε συλλάβουν.
1218
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Ξέρεις τι; Δικό μου είναι το λάθος
1219
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
που πίστεψα ότι χρειαζόσουν τη δουλειά.
1220
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Τη χρειαζόμουν.
1221
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Πάντα ψάχνεις κάτι πιο φανταχτερό.
1222
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Είμαι φύλακας σε σχολείο.
1223
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Δεν έχει τίποτα το φανταχτερό.
1224
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Βανέσα, το παιδί αυτό είναι τρόπος
να φτιαχτούμε.
1225
01:14:08,193 --> 01:14:09,987
Προσπαθώ να βοηθήσω τα παιδιά,
1226
01:14:10,070 --> 01:14:12,322
εσύ προσπαθείς να πλουτίσεις από αυτά.
1227
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Βι, δεν...
1228
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
Μη με αγγίζεις.
1229
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Είμαι στο τσακ να σου ρίξω μπουνιά.
1230
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Απλώς υπόγραψε τα χαρτιά.
1231
01:14:21,623 --> 01:14:24,334
-Έλα τώρα.
-Μην προσποιείσαι ότι είμαστε μαζί.
1232
01:14:25,752 --> 01:14:28,255
Απλώς τον πήγα σε πάρτι της γειτονιάς.
1233
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Αλήθεια;
1234
01:14:32,968 --> 01:14:35,095
Θα με αφήσεις να στέκομαι έτσι;
1235
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Δεν θέλω να φανώ ασεβής, μαμά.
1236
01:15:02,915 --> 01:15:04,750
Κανείς δεν σ' αγαπάει όπως εγώ.
1237
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Το ξέρεις;
1238
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι.
1239
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Οι δυο μας μείναμε.
1240
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Απλώς σκέφτηκα...
1241
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Τι;
1242
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Ότι θα γυρνούσες πρώτος;
1243
01:15:22,768 --> 01:15:24,728
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1244
01:15:24,811 --> 01:15:27,189
Σε όλους άρεσε το τραγούδι
που έφτιαξα με τον Ρομέλο.
1245
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Και...
1246
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Η Νάια ήταν εκεί.
1247
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Η Νάια;
1248
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Ερωτεύτηκες λοιπόν,
1249
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
γι' αυτό φέρεσαι τρελά;
1250
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Νομίζεις ότι μεγάλωσες, εντάξει.
1251
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
Παίρνεις αποφάσεις
που επηρεάζουν το σπίτι
1252
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
και μεγάλωσες, θαρρείς.
1253
01:15:43,747 --> 01:15:44,915
Σε ένα πάρτι πήγα.
1254
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Και παιδιά σκοτώνονται σε πάρτι κάθε μέρα.
1255
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Ούτε που το σκέφτηκα αυτό.
-Ακριβώς.
1256
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Αν σου είχε συμβεί κάτι...
1257
01:15:53,090 --> 01:15:55,217
Οτιδήποτε μπορεί να σου είχε συμβεί.
1258
01:15:55,300 --> 01:15:56,969
-Αλλά δεν συνέβη.
-Και... Μη.
1259
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Μη με κάνεις να φαίνομαι εγώ η τρελή.
1260
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1261
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Έχει δίκιο.
1262
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Έλα, φίλε, άνοιξε.
1263
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Αγόρασα γύρο.
1264
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Δεν μπορώ.
1265
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Το χθεσινό είχε κακή κατάληξη.
1266
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Μα έχουμε πάρει φόρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
1267
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Γαμώτο, φίλε.
1268
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Δεν καταλαβαίνεις.
1269
01:16:45,434 --> 01:16:47,644
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με πείσεις.
1270
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Η μαμά μου...
-Κοίτα, Όγκοστ,
1271
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
πρέπει να συνεχίσουμε.
1272
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Θα της περάσει, άκου με.
1273
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Δεν θα σταματήσουμε τη δημιουργία...
1274
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
Δεν έχεις ξαναπαίξει μπιλιάρδο;
1275
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Νόμιζα ότι εννοούσε πισίνα, δεν κατάλαβα.
1276
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Κόψτε το.
-Εντάξει.
1277
01:17:12,711 --> 01:17:15,088
Πρέπει να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
1278
01:17:15,172 --> 01:17:17,090
Να δώσουμε τ' όνομά σου σε ποτό,
1279
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
το Καμπρίνι Μαρτίνι, με πιάνεις;
1280
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Τι γίνεται εδώ;
1281
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
Σκέφτηκα τι έκανες με τον Τόουν.
1282
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Ήταν βρόμικο, αδερφέ.
-Δεν ξέρεις τι έγινε.
1283
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Με λες λάθος.
1284
01:17:40,864 --> 01:17:42,240
Να δουλέψεις τη μετάνοια.
1285
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Μίστερ, τι έκανες;
1286
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Τι έκανα;
1287
01:17:46,995 --> 01:17:49,873
Δέκα τοις εκατό
από το δικό σου δέκα τοις εκατό;
1288
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
Αυτό είναι το καλύτερο;
1289
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
-Εγώ;
-Ναι.
1290
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Δεν είναι προσωπικό, Ρο.
1291
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Είσαι ακόμα φίλος.
1292
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Είναι δουλειά.
1293
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Τέρενς, τι γίνεται;
Είναι δική μου καλλιτέχνις.
1294
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Ό,τι είπε το κορίτσι, τίποτα προσωπικό.
1295
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Έλα, Μίστερ. Προσπαθώ να επανορθώσω.
1296
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Να επανορθώσεις..
Είναι πολύ καλή για σένα.
1297
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Τι;
1298
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Με παρακάλεσες
να την αφήσω να ανοίξει τζάμπα.
1299
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Μη... Τέρενς, άντε γαμήσου, φίλε.
1300
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Ήρθα με μια γαμάτη συμφωνία.
1301
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Δούλεψα γι' αυτό, φίλε.
1302
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Όχι, κόφ' το. Κάνε πίσω.
1303
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Μην αγγίζεις τον συνέταιρό μου.
1304
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
-Συνέταιρό σου;
-Πίσω. Συνέταιρό μου.
1305
01:18:34,209 --> 01:18:36,628
Κι οι δύο ξέρουμε ότι θα τα χαλούσες όλα.
1306
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Εντάξει.
1307
01:18:44,136 --> 01:18:45,053
Άντε γαμηθείτε.
1308
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Φίλε, έτσι είναι.
1309
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Η Καμπρίνι ανήκει στην Ιλ Νόουτ.
1310
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Αλλά αναγνωρίζεις τα ταλέντα.
1311
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Ο νεαρός παραγωγός, πώς τον λένε;
1312
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Όστιν;
1313
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Αυτόν έχεις, Ρομέλο.
1314
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Ας κάνουμε δουλειά.
1315
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Τι γίνεται, φίλε;
-Λες και σε νοιάζει.
1316
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Τι της είπες;
1317
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-Τι;
-Στη Νάια.
1318
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Δεν μου μιλάει. Κι έμαθα ότι βρεθήκατε.
1319
01:19:30,557 --> 01:19:31,933
Άρα ξέρω ότι με θάβεις.
1320
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
-Δεν είπα για σένα.
-Μαλακίες.
1321
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Δεν της την έπεσα πέρσι εξαιτίας σου,
1322
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
κι εμφανίζεσαι τώρα που μιλάμε;
1323
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Αυτά είναι μαλακίες.
1324
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Γιατί να της αρέσεις, χοντρέ;
1325
01:19:43,361 --> 01:19:44,488
Εκτός αν με κοροϊδεύεις.
1326
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Της αρέσω.
1327
01:19:57,167 --> 01:19:59,044
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου!
1328
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
Γιατί το έφερες;
1329
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Δεν θα σε σκοτώσω. Πάντα το έχω.
1330
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
Δεν το χρειάζεσαι.
1331
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Εσύ θα μου πεις τι χρειάζομαι;
1332
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Εγώ είμαι εκεί έξω,
εσύ είσαι κλεισμένος εδώ.
1333
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
Θα είσαι εκεί όταν σε χρειαστώ;
1334
01:20:20,982 --> 01:20:22,484
Θα προσέχεις τα νώτα μου;
1335
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
1336
01:20:27,781 --> 01:20:29,449
Μη σε ξαναδώ στη γειτονιά,
1337
01:20:29,533 --> 01:20:31,827
γιατί δεν θα μείνω στα λόγια.
1338
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Ντράμερ της πλάκας.
1339
01:20:41,336 --> 01:20:42,963
Είσαι τόσο όμορφη.
1340
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Πριγκίπισσα.
1341
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Τρία, δύο, ένα.
1342
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1343
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Πού είσαι, Όγκοστ;
1344
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ΟΛΟΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ!
1345
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Κοπελιά, έλα,
1346
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
ξέχνα τον.
1347
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι,
1348
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
-θα σου στείλω, εντάξει;
-Ναι.
1349
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Σ' αγαπώ. Δεν κάνω πλάκα, να έρθεις.
1350
01:21:34,973 --> 01:21:36,224
Θα κατέβεις, Ρωμαίε;
1351
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Δεν μπορώ απόψε.
1352
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Απόψε;
1353
01:21:41,021 --> 01:21:42,105
Αν όχι τώρα, πότε;
1354
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Δεν ξέρω.
1355
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Μην κάνεις σαν φλώρος.
1356
01:21:50,947 --> 01:21:53,074
-Δεν είναι αυτό.
-Αυτό ακριβώς είναι.
1357
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Φοβάσαι.
1358
01:21:55,327 --> 01:21:56,536
Πρέπει να επανορθώσω.
1359
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Τι πρόβλημα έχεις, Όγκοστ;
1360
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Εδώ είναι Σικάγο.
1361
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Και τα δυο αδέρφια μου σκοτώθηκαν
και στέκομαι εδώ.
1362
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Είμαι έξω.
1363
01:22:04,794 --> 01:22:06,046
Η μαμά με χρειάζεται.
1364
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Μου έγραψες τραγούδι.
1365
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Με πήγες στο σόου.
1366
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Στέκομαι έξω
με αυτό το φόρεμα που με τρώει,
1367
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
και δεν βγαίνεις καν από το σπίτι;
1368
01:22:16,306 --> 01:22:18,350
Με κάνεις ρεζίλι στους φίλους μου.
1369
01:22:20,644 --> 01:22:21,895
Σβήσε το νούμερό μου.
1370
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Νάια.
1371
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Θα περάσεις καλύτερα χωρίς εμένα.
1372
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Άντε γαμήσου.
1373
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
Όγκοστ.
1374
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Όγκοστ, τι... Μωρό μου, τι...
1375
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
1376
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
-Όλα καλά.
-Θέλω να είμαι φυσιολογικός.
1377
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Ποιος είναι;
1378
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Ο Ρομέλο.
1379
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά
από τον γιο μου;
1380
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Δεν ήρθα γι' αυτό.
1381
01:24:34,110 --> 01:24:35,487
Ήρθα να μιλήσω σ' εσάς.
1382
01:24:35,945 --> 01:24:37,864
Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα;
1383
01:24:38,573 --> 01:24:39,657
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
1384
01:24:39,991 --> 01:24:42,368
Δεν ζητώ συγγνώμη, απλώς εξηγώ τι έγινε.
1385
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Εγώ πήγα φυλακή.
1386
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Αναρωτήθηκες γιατί ένας ενήλικας
ασχολείται μ' έναν έφηβο;
1387
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Προσπαθώ να του δείξω
την καλύτερη ζωή που χρειάζεται...
1388
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Μη μου λες τι χρειάζεται ο γιος μου.
1389
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Χρειάζεται φίλους.
1390
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Έναν σκοπό.
1391
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Όχι, χρειάζεται να φτάσει μέχρι τα 18.
1392
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Ο γιος σου έχει πολύ ταλέντο.
Λίγοι μπορούν να κάνουν ό,τι κάνει.
1393
01:25:06,684 --> 01:25:10,105
Μπορεί να μεγαλουργήσει στη ζωή,
μα πρέπει να ζει σ' αυτήν.
1394
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Άκου.
1395
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Έλα, πάρ' το, άκου.
1396
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Ο γιος σου είναι.
1397
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Γαμώτο.
1398
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Τι έγινε;
1399
01:26:02,949 --> 01:26:04,784
Σου είπα, δεν κάνω μουσική πια.
1400
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Μην είσαι τόσο δραματικός.
1401
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Ξέρεις...
1402
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
ώρα να σε αναβαθμίσουμε λίγο.
1403
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Έχω έναν...
1404
01:26:17,672 --> 01:26:21,092
Ένας γνωστός θα μας δώσει
δωρεάν κωδικούς για το Pro Tools.
1405
01:26:22,218 --> 01:26:24,220
Δεν ξέρω αν το κάνω γιατί μ' αρέσει...
1406
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
ή γιατί άρεσε σ' εκείνη.
1407
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Σε ποια;
-Στην αδερφή μου.
1408
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Έβρισκε τα πιο...
1409
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
τυχαία δείγματα.
1410
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
Τη σκότωσαν.
1411
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Ναι, το έμαθα.
1412
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Στην παιδική χαρά, στην Πέρι.
1413
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Δεν άκουσα τον θόρυβο...
1414
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
απλώς μ' έκαψε.
1415
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
Πέρασε μέσα της.
1416
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Και θάφτηκε εδώ μέσα.
1417
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Φίλε, δεν έκανε τίποτα,
1418
01:27:00,465 --> 01:27:02,258
ήρθε να με φωνάξει για το βραδινό.
1419
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Λυπάμαι, φίλε.
1420
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Δεν μπορώ άλλο.
1421
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Η μαμά μου με χρειάζεται.
1422
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Ναι, σου είπα,
δεν θα είστε για πολύ καιρό εδώ.
1423
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Τι εννοείς;
1424
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Μπορείς να βοηθήσεις να φύγετε.
1425
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Θα γίνεις ήρωας.
1426
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Σου έκανα συμβόλαιο.
1427
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Μπιγκς. Ίσως το χρειάζεσαι αυτό.
1428
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Εντάξει, κάτσε να το δω.
1429
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Άντε, ξεκίνα.
1430
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Κάθε φορά που ραπάρω
Τα κορίτσια το νιώθουν
1431
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Έπρεπε να είμαι στην τηλεόραση
Ζωντανά, ο γκάνγκστερ πάει βόλτα
1432
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Βόλτα στο Σικάγο
Πολλές ανθρωποκτονίες
1433
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Με την αλυσίδα του όπως στο Αμιστάντ
1434
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Γεννήθηκα σκλάβος αλλά είμαι θεός
1435
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Είμαι με αδέρφια που τζογάρουν
1436
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Είναι ο Τόνι Μπιγκς, γκάνγκστερ
Χωρίς αλυσίδες και μαστίγια
1437
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ναι. Να το τραβήξω αυτό.
1438
01:27:58,064 --> 01:28:00,024
Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
1439
01:28:00,108 --> 01:28:01,776
Είναι έντιμος πάντα.
1440
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Φίλε, σε λένε τρελό.
1441
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Αυτό ακριβώς, αυτό δεν αγοράζεται.
1442
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Έλα, ξέρω ότι έχεις άλλο ένα.
1443
01:28:08,324 --> 01:28:10,159
Άντε, πες το κι αυτό, δικέ μου.
1444
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Γαμώτο...
1445
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Άνοιξε την πόρτα.
1446
01:28:28,636 --> 01:28:31,055
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είναι δύο το πρωί.
1447
01:28:31,306 --> 01:28:34,475
-Είμαι χάλια χωρίς εσένα.
-Φύγε, μπεκρούλιακα.
1448
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Θα πάω στη μέση του δρόμου
και θα λέω το όνομά σου
1449
01:28:38,313 --> 01:28:41,649
για να το μάθουν οι γείτονές σου. Βανέσα!
1450
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Δεν πάω πουθενά
1451
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Γιατί είμαι σπίτι
1452
01:28:49,073 --> 01:28:51,200
Υπάρχει λόγος που είναι σε ποτήρι
για τον δρόμο.
1453
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Πρώτον.
1454
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Δεν θα υπογράψω τα χαρτιά.
1455
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Τα πράγματα άλλαξαν.
1456
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Είμαι ο εαυτός μου πάλι.
1457
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Ρομέλο...
-Όχι.
1458
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Έκανα συμφωνία με την Ιλ Νόουτ Ρέκορντς.
1459
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Θα μας φροντίσω.
1460
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Απλώς σταμάτα.
1461
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Θα πάρει λίγο καιρό
για να στρώσει, αλλά...
1462
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
θέλουν τον Όγκοστ.
1463
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Με τον Τέρενς;
1464
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Σου είπα να μην μπλέξεις το παιδί.
1465
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Ξέρεις πώς λειτουργεί.
1466
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
Δεν θα είναι έτσι αυτήν τη φορά, εντάξει;
1467
01:29:33,701 --> 01:29:35,787
Το κάνω για το παιδί και, γαμώτο...
1468
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
το κάνω για μας.
1469
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Αυτό κάνεις;
1470
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Ναι.
1471
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Πού είναι οι φωτογραφίες του γάμου;
1472
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
-Τις μάζεψα.
-Κοίτα.
1473
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Όλους τους γαμάνε
στο πρώτο συμβόλαιο, αλλά
1474
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
θα είμαι εκεί
να βοηθήσω τον μικρό να ξεκινήσει.
1475
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Νομίζεις ότι θα σου πω ότι είναι εντάξει
να γαμήσεις ένα δεκαεπτάχρονο;
1476
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό.
1477
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Γαμώτο, Βι.
1478
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Γιατί κάνεις σαν να μην αξίζω;
1479
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Γιατί δεν αξίζεις.
1480
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει;
1481
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Είσαι ένας ηλίθιος.
1482
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Δεν με ενδιέφεραν ποτέ οι συμφωνίες σου,
Ρομέλο.
1483
01:30:26,337 --> 01:30:27,588
Τα πράγματα αλλάζουν.
1484
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Είναι η ευκαιρία μου ν' ανέβω πάλι.
1485
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Ρομέλο, το κάνεις για σένα.
1486
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Όχι για μένα.
1487
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Να φύγεις από το σπίτι μου.
1488
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Να ξεκουμπιστείς από το σπίτι μου.
1489
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
Σπίτι μας.
1490
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου!
1491
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Ευχαριστώ.
1492
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Έχω αυτό...
1493
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
για σένα.
1494
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Έλα εδώ.
1495
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Σκέφτηκα να πας εκεί...
1496
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
επίσημα ντυμένος.
1497
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Ξέρω ότι πήρες άδεια απόψε.
1498
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Υπογράφεις συμβόλαιο σε δισκογραφική.
1499
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
1500
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Ευχαριστώ, μαμά.
1501
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Παρακαλώ.
1502
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
Κι οι δύο μοιάσατε στον μπαμπά σας.
1503
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Δεν το κάνουμε, αν δεν θέλεις, εντάξει;
1504
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Πρέπει.
1505
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Κατεβαίνουμε.
1506
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Δεν ξέρω τι σας είπε ο Ρο
γι' αυτό το μέρος, αλλά...
1507
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
είναι σπίτι.
1508
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
Είναι σπίτι για καλλιτέχνες όπως ο Όγκοστ.
1509
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Και τον καλούμε στο σπίτι μας.
Θέλουμε να είναι στην οικογένειάς μας
1510
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
για πολύ καιρό.
1511
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
Συνήθως, παίρνει περίπου
1512
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
τέσσερις εβδομάδες να βγει η επιταγή
1513
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
και να σταλεί.
Αλλά θα κάνω ένα τηλεφώνημα
1514
01:32:42,974 --> 01:32:44,308
για να βγει σε δύο.
1515
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Τι λες, μεγάλε;
1516
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Άκουσες, μαμά;
1517
01:32:48,479 --> 01:32:49,480
Θα μετακομίσουμε.
1518
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Εντάξει.
1519
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Κυρία Μονρό.
1520
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Εσείς πρώτη.
1521
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Ο δικηγόρος μου τα κοίταξε,
1522
01:33:04,870 --> 01:33:06,581
κι είναι όλα εντάξει, έτσι...
1523
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Απλώς υπογράψτε.
1524
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Ορίστε.
1525
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
Όγκοστ.
1526
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Σειρά σου.
1527
01:33:18,926 --> 01:33:20,928
Δεν χρειάστηκε να το πω δύο φορές.
1528
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Γαμώτο.
1529
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Ένας άντρας που ξέρει τι θέλει,
σαν κι εμένα.
1530
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Ωραία.
1531
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Τώρα γιορτάζουμε. Αυτό κάνουμε.
1532
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Αυτό ήταν;
1533
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Ναι. Αυτό ήταν.
1534
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Έχουμε λίγη σαμπάνια.
1535
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Ωραία. Πρόσεχε τώρα.
1536
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Ορίστε.
1537
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Βασιλιάς Μονρό, κα Μονρό.
1538
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Αναψυκτικό για σένα, Όγκοστ.
1539
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Ρομέλο, θέλεις σαμπάνια ή ουίσκι;
1540
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Αν δεν μου πεις, θα σου βάλω κάτι,
ό,τι θέλω.
1541
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Χριστέ μου.
1542
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Τι διάολο κάνεις;
-Το συμβόλαιό μου!
1543
01:34:11,228 --> 01:34:13,022
Δεν το χρειάζεσαι. Ήταν απάτη.
1544
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Τι λες;
1545
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Αν γίνει νούμερο ένα το τραγούδι,
δεν παίρνει δικαιώματα.
1546
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Σταμάτα να μιλάς.
1547
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Τι έκανες; Η μαμά θέλει τα λεφτά.
1548
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Θα τα πάρουμε από αλλού, μεγάλε.
1549
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Θα σε πάω στα δικαστήρια.
-Κάν' το.
1550
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Σου είπα να μην του φουσκώσεις τα μυαλά.
1551
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Ξέχνα το συμβόλαιο, αυτό κάηκε.
1552
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Ρομέλο, σου έδωσα 40 χιλιάρικα, φίλε.
1553
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
-Περίμενε, τι;
-Το ξέχασες;
1554
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Δεν θα τα αγγίξω.
1555
01:34:37,546 --> 01:34:39,256
Γιατί πήρες λεφτά για τη μουσική μου;
1556
01:34:39,340 --> 01:34:40,591
Γιατί μας είπε ψέματα.
1557
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
Είναι περίπλοκο.
1558
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Θα κάνουμε συμβόλαιο κάπου αλλού,
πίστεψέ με.
1559
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Αν τον πιστέψεις,
ίσως καταλήξεις σαν τον Τόουν.
1560
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Ναι. Ήταν ένα χοντροκέφαλο παιδί,
1561
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
που δεν ήξερε
ότι ο κολλητός του τον έκλεβε.
1562
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Τι λέει;
1563
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Τι λέω; Τότε που ο Τόουν σκοτώθηκε,
1564
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
ο τύπος είχε χρεώσει τόσο την εταιρία του
1565
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
που έκλεβε λεφτά από τη μάνα του Τόουν
για να ξελασπώσει.
1566
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Αυτό έγινε παλιά.
1567
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Εντάξει. Αυτό έγινε παλιά.
1568
01:35:08,035 --> 01:35:09,537
Ας πούμε τα πιο πρόσφατα.
1569
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Ο δικός σου δεν προσπάθησε
να αλλάξει κάτι στο συμβόλαιο.
1570
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Μόνο μία αύξηση...
Και τα εύσημα παραγωγού για τον εαυτό του.
1571
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Άντε γαμήσου, Τέρενς.
-Όχι, τέλειωσες, φίλε.
1572
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Το Σικάγο είναι καμένη γη.
1573
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Εμείς τελειώσαμε.
Ήμουν ο μόνος φίλος σου.
1574
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Τελειώσαμε.
1575
01:35:25,553 --> 01:35:26,971
Είναι ένα παιδί, Ρομέλο.
1576
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
Όγκοστ;
1577
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
Όγκοστ.
1578
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Όγκοστ.
1579
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
Όγκοστ. Έλα εδώ, φίλε.
1580
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
Όγκοστ!
1581
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
Όγκοστ;
1582
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Άνοιξε την πόρτα
και θα σου εξηγήσω, εντάξει;
1583
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-Όγκοστ;
-Δεν είναι εδώ!
1584
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Δεν είναι...
1585
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Δεν είναι...
1586
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Δεν είναι εδώ.
1587
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Κυρία Μονρό;
1588
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Θα τον φέρω πίσω σώο.
1589
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Σας το υπόσχομαι.
1590
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Σας το υπόσχομαι.
1591
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Το ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
1592
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Η μαμά σου ανησυχεί.
1593
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Δεν ήταν καλή αυτή η συμφωνία.
1594
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Μας περιμένουν καλύτερα, αν...
1595
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Φίλε, έλεγες ψέματα από την αρχή.
1596
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Tα κανόνιζες όλα πίσω από την πλάτη μου;
1597
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Έχεις δίκιο.
1598
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Έκανα λάθος μαζί σου.
1599
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Βλέπεις εκείνο το κτίριο,
1600
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
αυτό με τα μπλε φώτα;
1601
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Εκεί μεγαλώσαμε με τον Τόουν.
1602
01:37:40,020 --> 01:37:42,523
Βαρέθηκα να μου λες συνέχεια το όνομά του.
1603
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Άκου, φίλε.
1604
01:38:04,503 --> 01:38:06,922
Μεγάλωσα στις κατοικίες Ρόμπερτ Τέιλορ...
1605
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
φτιάχνοντας κομμάτια με τον Αντόνιο
από δύο ορόφους κάτω.
1606
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
Και ξαφνικά, έχουμε συμβόλαιο
1607
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
με την καλύτερη δισκογραφική στον κόσμο.
1608
01:38:17,600 --> 01:38:19,518
Είσαι πολύ νέος για να το θυμάσαι, αλλά...
1609
01:38:20,769 --> 01:38:22,229
δεν έβγαινες από εκεί.
1610
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Ο γέρος μου μπήκε το '71...
1611
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
και πέθανε εκεί μέσα.
1612
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Δεν ήξερα πολλά τότε,
1613
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
αλλά ήξερα ένα πράγμα.
1614
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Δεν θα γυρνούσα πίσω.
1615
01:38:38,996 --> 01:38:41,123
Προσπαθούσα να το αποδείξω σε όλους.
1616
01:38:41,457 --> 01:38:44,543
Κι έτσι τα σκάτωσα.
Πήρα δάνειο για ένα άλλο δάνειο.
1617
01:38:45,336 --> 01:38:47,046
Βούτηξα λεφτά άλλου καλλιτέχνη,
1618
01:38:47,129 --> 01:38:49,214
τώρα μπάζω νερά σαν τον Τιτανικό.
1619
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Λες ότι γάμησες όλους τους συνεργάτες σου;
1620
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Όχι.
1621
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Λέω ότι μετά τις μηνύσεις...
1622
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
αφού η εφορία μού ρούφηξε το μεδούλι,
1623
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
γύρισα στο Νότιο Σικάγο,
1624
01:39:03,062 --> 01:39:06,065
ξέροντας ότι αυτή δεν θα έπρεπε
να είναι η ζωή μου.
1625
01:39:08,192 --> 01:39:10,027
Θα έκανα τα πάντα να φύγω.
1626
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Τα πάντα.
1627
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Αλλά σήμερα...
1628
01:39:15,449 --> 01:39:17,451
Σήμερα, έμαθα ότι αυτό δεν ισχύει.
1629
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Βλέπεις, φίλε, τα λεφτά...
1630
01:39:23,999 --> 01:39:26,001
δεν κρατάνε για πολύ, το δοκίμασα.
1631
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
Πρέπει να δώσω στη μαμά τη ζωή της πίσω.
1632
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
Δεν φταις εσύ.
1633
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Φταίω.
1634
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Είναι χάλια εξαιτίας μου.
1635
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Η Κάρι πέθανε εξαιτίας μου.
1636
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Όχι, φίλε.
1637
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Είσαι παιδί. Δεν φταις εσύ.
1638
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Ξέρεις...
1639
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
δεν είμαι καλός.
1640
01:39:55,698 --> 01:39:56,699
Το καταλαβαίνεις;
1641
01:39:57,700 --> 01:39:58,659
Δεν είμαι καλός.
1642
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Όπου πάω, το βλέπω.
1643
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Μου θυμίζει τι έκανα.
1644
01:40:08,794 --> 01:40:11,255
Η αδερφή σου δεν θα ήθελε
να κουβαλάς τέτοιο βάρος.
1645
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Αποκλείεται να το ήθελε.
1646
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Εδώ είναι Σικάγο, Όγκοστ,
1647
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
και δεν θα το αλλάξεις εσύ.
1648
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
Μου λείπει.
1649
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Μου λείπει πολύ.
1650
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Το ξέρω.
1651
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Έλα εδώ.
1652
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Το ξέρω, φίλε.
1653
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Το 'χω από εδώ.
1654
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Εντάξει, μεγάλε.
1655
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Ρομέλο.
1656
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Ευχαριστώ.
1657
01:40:57,509 --> 01:40:58,469
Είμαι δίπλα σου.
1658
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
ΕΝΤΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
1659
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Να προσέχεις.
1660
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Τα λέμε το βράδυ.
1661
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Πάμε, παιδιά, πάμε.
1662
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Πάμε, παιδιά. Για να δω κίνηση.
1663
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Καλώς ήρθατε πίσω, κε Μονρό.
1664
01:43:17,024 --> 01:43:18,442
Ευχαριστώ, κα Ρόμπινσον.
1665
01:43:19,776 --> 01:43:21,778
Έλα, μην αργείς.
Είναι η πρώτη σου μέρα πίσω.
1666
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Μάλιστα.
1667
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1668
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Ανέβασε το μπάσο.
1669
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Ήταν καλό.
1670
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Το ξέρω.
1671
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ.
1672
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Λοιπόν, τι λέει;
1673
01:48:55,237 --> 01:49:00,242
Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης