1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Nemá zájem, Lazi.

2
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Kdybysme ti to neřekli,
pořád bys za ní chodil.

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
- Kdybys ho viděl, vrazil bys mu.
- To je jedno.

4
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Pojďte, mizíme.

5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Co je s tebou, Auguste? Máš strach?

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Ani omylem.

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,182
Fakt? Tak to dokaž, kámo.

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Zmlkni, Lazi.

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Jednoho dne se porvem.

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,812
- Nezájem.
- Protože kecáš nesmysly. Jak myslíš.

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
No tak, Auguste, dělej.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Pořád jen kritizuješ, Lazi.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
DO PRDELE S POLDAMA

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...

15
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
<i>ti vždycky chrání zadek, Auguste,</i>

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
<i>ale jak ti může ženská dominovat,</i>
<i>když ji nemáš?</i>

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Drž hubu!

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
<i>Já a můj kámoš jsme se vychcali na 112.</i>

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
<i>Houpeme se u toho...</i>
<i>Co děláš, brácho.</i>

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
To nikoho nezajímá.

21
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Ale jak jsem říkal,

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
<i>do prdele s poldama.</i>

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Radši utíkejte, čuráci.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
<i>Nenechám se zastřelit.</i>

25
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Auguste.

26
00:01:35,053 --> 00:01:35,970
Kari.

27
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Do hajzlu!

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Kde jsou, kámo?

30
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.

31
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.

32
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Neslyšíš, že volám?
- Promiň. Měla jsem sluchátka.

33
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Kde máš bratra?

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
Jídlo chladne a já musím do práce.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Klid.

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Jdu pro něj.

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Mám zbraň. Co je, zmrdi?

38
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Co chcete?

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Hej, mizíme.

40
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
To jsem si myslel.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
- Radši se otočte.
- Už zmizli.

42
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
Do prdele.

43
00:02:43,913 --> 00:02:44,831
Co děláte?

44
00:02:45,123 --> 00:02:50,753
Děcka ze 112. říkali, že to tu vedou oni.
Tak jsme jim pochcali značky.

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Příště se vyser, divochu.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,633
My se postaráme o zbytek.

47
00:02:56,259 --> 00:02:57,135
Hej.

48
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Ahoj.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Tady máte.
- Díky, Verne.

50
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
- Díky, V.
- Díky, Verne.

51
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
- Dám si hranolky a sodu.
- Po jednom.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Dám si...
- Nech mě, Lazi.

53
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- Auguste!
- Tady máš.

54
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- A moje drobný?
- Přišla ségra.

55
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Co je? Obejmeš mě?

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Jak to jde?
- Ahoj.

57
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
- Co to děláš? Všude tě hledám.
- Šli jsme na zmrzlinu.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Tak pojď, než dostaneme výprask oba.

59
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Nic neudělal, Kari. Nemusíš ho hned sjet.

60
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Dobrou, Verne.

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Co jste na tý straně dělali?

62
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
Jsme tam kvůli škole.

63
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
Jo, ale na to mají ten program
Bezpečná pasáž.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- No tak.
- Vern si jde, kam chce.

65
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?

66
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern zemře tam, kde se narodil.

67
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Tohle chceš?

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
Půjčíš mi doma beat centrum?

69
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Úkoly mám hotový.

70
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Protože jsi chytrej,
ne jak ten grázl, se kterým se taháš.

71
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laz?

72
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Je to můj kámoš.

73
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
- Slyšela jsem ten tvůj novej beat.

74
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Líbil se ti, že?
- Je dobrá.

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Jen myslím, že to musíš trochu zpomalit.

76
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Ok? Nech to dýchat.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
Vždycky moc spěcháš.

78
00:04:18,758 --> 00:04:23,096
- Chtěl jsem, aby byl jako ten tvůj.
- Ještě potřebuje dodělat.

79
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
Víš, něco jako...

80
00:04:31,854 --> 00:04:32,689
Hej.

81
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Ještě jednou.

82
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
Nesměj se, jasný?

83
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Nevím, tak nějak.

84
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
Kari!

85
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX UVÁDÍ

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
NEBEZPEČÍ

87
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
PŘESTAŇTE ZABÍJET NAŠE DĚTI!

88
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI

89
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
Auguste, jdu do práce.
Snídaně je na stole.

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,158
Ok, mami.

91
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Rozvíjet se,

92
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
chápeš, co říkám?

93
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Myslím ne.
- Myslím, že ne.

94
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Jste divoký.

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Víme, že to dáš Rashadovi, zlato.

96
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Kdo je Rashad?

97
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Nebydlí tady August?

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
- Prý ho matka připoutala ke kotli.
- Sklapni. To jsou kecy.

99
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Má PTSP.

100
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Pochcává postel jako děcko.

101
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
Je to měkota.

102
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Jste tak zlý.

103
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Dobrý.

104
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dej mi tu tašku, Marquisi.

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Ke mě do kanceláře. Hned.

106
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
Máš něco důležitějšího?

107
00:09:19,016 --> 00:09:22,728
Každé dítě, které není ve škole,
stojí 3 000 navíc.

108
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Hodně z nich nepřekročí State Street.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Musíte klepat na dveře
a dva týdny kontrolovat všechna zákoutí

110
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
dokud neodešleme docházku státní správě.

111
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Jestli je sem nedostaneme,
začnu propouštět.

112
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
Za další...

113
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
Vybírám na páteční službu Malika Hayese.

114
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Jeho matce by se hodila pomoc.

115
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
Dobře?

116
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Děkuju.

117
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Děkuju.

118
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
Kvalitní proslov.

119
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Povzbudivý.

120
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Co?

121
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Řekni něco těm bláznům na mzdovým.
Nechtějí mi dát výplatu.

122
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
Poslouchej zprávy.

123
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Tento týden nedostane nikdo.

124
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Zase zkazili výplaty.

125
00:10:20,077 --> 00:10:21,746
Budu si muset půjčit.

126
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Tak 300.

127
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Kdy mi vrátíš těch devět set?

128
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Až tak přes-přespříští výplatu.

129
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Na mou duši.

130
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
Nebo...

131
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
je tohle tvůj plán,
jak mě nastěhovat zpátky?

132
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
Vtipný.

133
00:10:45,394 --> 00:10:49,607
<i>Ti, co nemají přidělenou třídu,</i>
<i>běžte do jižního sálu pro další pokyny.</i>

134
00:10:50,483 --> 00:10:55,279
<i>Dnes se můžete přihlásit do ROTC</i>
<i>a do matematického klubu...</i>

135
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Něco ti řeknu.

136
00:10:58,324 --> 00:11:00,660
Přiveď mi pět dětí z tohohle seznamu

137
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
a ty tři sta ti dám.

138
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Takže,

139
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
teď chceš, abych hledal blázny.
Já ale dělám ochranku.

140
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Chráním.

141
00:11:12,546 --> 00:11:13,673
Tak si chraň práci.

142
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
Dobrý den, jsem ze střední školy...

143
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
Hej, viděl jsi Deshawna Halla?

144
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Jdi do prdele.

145
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Fronta je tady.

146
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
- Viděli jste Tonyho?
- Táhni, vole.

147
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Viděl jsi Tonyho?
- Tony je mrtvej.

148
00:11:51,127 --> 00:11:56,090
- „Mrtvej“ mrtvej, nebo „je pryč“ mrtvej?
- „Mrtvej“ mrtvej, zmrde. Zastřelili ho.

149
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Sakra.

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Hej, dej mi práska.

151
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Neměl bys kouřit.

152
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Ty bys neměl kouřit.

153
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Co to kurva je...

154
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
No tak, pojď sem.

155
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Je někdo doma?

156
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?

157
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawne, proč nejsi ve škole?

158
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
Hej, jestli se vrátíš do školy
můžeš vyhrát poukaz do McDonald's.

159
00:12:29,039 --> 00:12:29,874
Ok?

160
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
Rozdávají Big Macy.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Otevíráme další detektor kovů, tak jdeme.

162
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
Dobrý den, je tu August Monroe?

163
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Kdo se ptá?

164
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Romelo Reese. Pracuju na střední škole.

165
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
August nebyl od října ve škole.

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
To nemůže být pravda. Říjen?

167
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
Přesně tak.

168
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Je nemocnej.

169
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Tohle všechno víte, tak proč jste tady?

170
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Je nemocnej.

171
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Nosím jeho úkoly do školy.

172
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Tohle už víte.

173
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Dobře, super.

174
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Ale jde tu o rozpočet.

175
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Potřebují ho ve třídě.

176
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- O rozpočet?
- Jo.

177
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Takže...

178
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Necháte se za něj zastřelit?

179
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
No...

180
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
to není v mém popisu práce,

181
00:13:45,991 --> 00:13:46,909
takže ne.

182
00:13:47,159 --> 00:13:47,993
Jasně.

183
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Víte,

184
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
vy chcete, abych syna poslala na jatka.

185
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
To za žádný rozpočet neudělám.

186
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Váš syn dělá vedle hudbu?

187
00:14:10,057 --> 00:14:12,351
Děkuji, paní Monroeová, za váš čas.

188
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Mohl bych...

189
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
si u vás skočit na záchod?

190
00:14:18,315 --> 00:14:22,570
Od té doby, co jsem se vrátil z Iráku,
musím každých pět minut na záchod.

191
00:14:26,907 --> 00:14:27,741
Děkuju.

192
00:14:29,869 --> 00:14:33,455
MONROE
U.S. ARMÁDA

193
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Zlato, ztiš to!

194
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Dal jsem si sluchátka.

195
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
Ahoj.

196
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Ty bláho, to je skvělý.

197
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Hej, uklidni se, podívej.
Dělám na střední škole.

198
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Ok?

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
Ten beat jsi dělal ty?

200
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Jak dlouho ti to trvalo?

201
00:15:29,720 --> 00:15:30,554
Ty bláho.

202
00:15:31,847 --> 00:15:34,558
Hluchýho producenta jsem ještě nepotkal.
Jak...

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
to děláš?

204
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Cítíš ty basy a stavíš kolem toho?

205
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
- Dvě minuty.
- Dvě...?

206
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
minuty?

207
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Přísahám Bohu, jsi skvělej.

208
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- Ne. Mami!
- Hej!

209
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- Mami!
- Hej...

210
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Co to k čertu děláte?

211
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
- Jen jsem s ním mluvil o hudbě.
- Vypadněte.

212
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Hej, kámo...

213
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Auguste, pomalu a klidně.

214
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Co je s ním?

215
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Nádech a výdech.
- Co se děje?

216
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
- Kámo, jen dýchej.
- Vypadněte!

217
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Mluvil jsem s ním o hudbě.
Jsem manažer, ne jen...

218
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Vypadněte!

219
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Dobře!
- Vypadněte!

220
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Já jen...

221
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
<i>Studenti, prosím o pozornost.</i>
<i>Dnes ve 14:30</i>

222
00:16:26,360 --> 00:16:30,990
<i>se v sále koná týdenní nácvik</i>
<i>uzavření školy. Účast je povinná.</i>

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
- To je mi jedno. Kde je?
- Nemůžeme tam jen tak vejít.

224
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Co to s váma kurva je?

225
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
Vyšel jsem z koupelny,
slyšel jsem hudbu,

226
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
šel tam, kde hrála hudba,

227
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
kluk začal křičet.

228
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
To se stalo.

229
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Šel jsi do pokoje studenta
bez rodičovského dohledu?

230
00:16:50,718 --> 00:16:51,927
Počkej.

231
00:16:52,219 --> 00:16:54,847
- Děláš, jako by to bylo nevhodný.
- To bylo.

232
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Ten kluk je úžasnej.

233
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
Ok, je to nějakej...

234
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
opožděnej učenec.

235
00:17:01,895 --> 00:17:04,565
Neříkej mu tak. Není stabilní.

236
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
Je to stroj,

237
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
který skládá skvělou hudbu, jako Tone.

238
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Je jinej.

239
00:17:11,155 --> 00:17:12,656
Asi toho budu litovat.

240
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Slíbil jsi, že s tou hudbou skončíš.

241
00:17:15,409 --> 00:17:19,288
- Tuhle práci jsi chtěl, pamatuješ?
- Nic neudělám.

242
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Na mou duši.

243
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Ahoj.

244
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Držel jsem zvonek.

245
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
- Vypadněte, než zavolám poldy!
- Tak dobře.

246
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
- To mi dává hodinu, než dorazí.
- Nemám s vámi mluvit.

247
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
Harriet Tubmanová neměla utíkat,
ale blbej nápad to nebyl.

248
00:18:19,348 --> 00:18:21,934
Hej, Auguste, počkej! Auguste!

249
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Hej, chlape, uklidni se, ok?

250
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Dýchej.

251
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Dýchej, dovnitř a ven.

252
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Ok?

253
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Hej, ta nahrávka minule?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Bylo to moc rychlý.

255
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Zpomal.

256
00:18:36,698 --> 00:18:38,242
Tak to dělají ti nejlepší.

257
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Tady máš.

258
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NOVÁ INSPIRACE

259
00:18:40,869 --> 00:18:41,954
Nechám ti to tady.

260
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Ukliď ty cereálie.

261
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
No tak, Oldtown 357. Jdeme.

262
00:19:38,302 --> 00:19:39,178
Dobrý. Běž.

263
00:19:39,261 --> 00:19:43,515
<i>Dnes je poslední den, kdy můžete darovat</i>
<i>rodině Hayesové. Vaše pomoc je vítána.</i>

264
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
Ty bláho.

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Tys do té mísy nasypal celou krabici?

266
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
Nečekal jsem, že budete znát Nomad.

267
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Já myslel,
že jste jeden z těch hip-hop staroušů.

268
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Tuhle brazilskou hudbu znám od A do Z.

269
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
Co o nich víš?

270
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. Když J. Cole
samploval Miltona Nascimenta,

271
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
jsem do toho šel naplno.

272
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
Mám z Trinidadu nějaký undergroundy,
ale nevešlo se to na disk.

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,438
Proč používáte CD?

274
00:20:31,813 --> 00:20:32,898
USB je lepší.

275
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Stará hlava, starý zvyky.
Dělával jsem kazety.

276
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
Netušíš, co to je udělat
perfektní mixovanou kazetu.

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Hele, Auguste.

278
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
Chci ti pomoct s hudbou.

279
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Chceš vydělat prachy?

280
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Proč krčíš rameny? Musíme do toho jít.

281
00:20:49,456 --> 00:20:53,669
- Musím sehnat MC, studio, vydavatelství.
- Jde to udělat online?

282
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?

283
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
Kámo, víš, kdo jsem?

284
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Ochranka ve škole.
- Ne!

285
00:20:59,633 --> 00:21:02,427
Jo, jsem, ale jsem taky skvělej manažer.

286
00:21:02,886 --> 00:21:04,596
Já jsem objevil Tonyho Bigse.

287
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Víš, kdo je Tony Bigs?

288
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
To ví všichni.

289
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
- Dobře.
- Ale o vás jsem nikdy neslyšel.

290
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Toho chlapa jsem stvořil.

291
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
Zařídil jsem mu studio.
Uštval jsem GCI, dokud ho nehráli.

292
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Moje zásluha.

293
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Přísahej.
- Na hrob své matky.

294
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Mě neoblbnete.

295
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Tak se podívej na CD.

296
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
Jsem tam všude.

297
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Můžu z tebe udělat
nejslavnějšího 17letýho z Roselandu.

298
00:21:32,082 --> 00:21:33,041
Ne, to je dobrý.

299
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
To je dobrý?

300
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
Nevypadá to na to.

301
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Po takových oni jdou.

302
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Tona zabili, když kupoval sendvič.

303
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Zastřelili Banga.

304
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Jeffa.

305
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Ty budeš v Paříži jíst croissanty.

306
00:21:51,393 --> 00:21:55,689
Myslíš, že Kanye je pořád v South Side?
Jasně, že ne! Je v Beverly Hills.

307
00:21:56,356 --> 00:22:00,193
- Popravdě je v Calabasasu.
- Jaký je v tom rozdíl? Má co jíst.

308
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Chceš jíst?

309
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Ahoj.

310
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Tak teď děláš návštěvy?

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,214
- Deshawn se dnes vrátil.
- Fakt?

312
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
- Tak jednoho mám.
- Jednoho máš.

313
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Půjdeš dál?

314
00:22:32,225 --> 00:22:34,144
Mám ten zelený čaj, co máš ráda.

315
00:23:13,850 --> 00:23:15,644
Ok.

316
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Vypadá to dobře.

317
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Neboj, taky dostaneš.

318
00:23:21,483 --> 00:23:23,610
Hej, prý používáš mou hudbu.

319
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Budu chtít svůj podíl.

320
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
To je můj trumf.

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Dostaneš titulek.

322
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Titulek?

323
00:23:34,496 --> 00:23:35,872
Chlapče, ty jsi blázen.

324
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Jsem tvoje starší sestra. Nehraj si.

325
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Vím, že se díváš.

326
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Tohle je šéfkuchař Boyardee.
Dokonalost.

327
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Vypadá to jako šéfkuchař Infarkt.

328
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Přestaň s tím. Chceš to, nebo ne?

329
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Auguste, co to děláš?

330
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Panebože!

331
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Chlapče, co to děláš?

332
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Co je to s tebou?

333
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Promiň, mami. Zapomněl jsem na to.

334
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Ahoj.

335
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Kam jdeš?

336
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Potřebuju zubní kartáček.

337
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
A můj šátek na hlavu. Musím domů.

338
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
No tak, zlato.

339
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Vrať se do postele.

340
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Proč?

341
00:24:49,404 --> 00:24:50,780
Protože jsi moje žena.

342
00:24:51,781 --> 00:24:52,866
Odloučená.

343
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Nesnáším, když to říkáš.

344
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
Jako bychom se neměli rádi.

345
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Co je to?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
SPOLEČNÁ ŽÁDOST
O ZJEDNODUŠENÉ ODLOUČENÍ

347
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanesso, ty pořád to chceš?

348
00:25:27,609 --> 00:25:28,485
Miluju tě.

349
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
Lidi, kteří podávají daně odděleně,
se mohou pořád milovat.

350
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Měli bychom být pod jednou střechou.

351
00:25:39,621 --> 00:25:40,580
Hele, zlato.

352
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Budu tím chlapem, kterýho chceš.

353
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
Budeš na mě pyšná.

354
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
Jako dřív.

355
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
<i>Další mladý život zmařen.</i>
<i>Další truchlící matka.</i>

356
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
<i>Její dcera je jedna ze 14 lidí,</i>
<i>která se stala obětí střelby</i>

357
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
<i>během víkendu, který zažil</i>
<i>54 lidí zraněných palbou.</i>

358
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
<i>Stále čekáme na odpovědi</i>
<i>ohledně tohoto moru násilí,</i>

359
00:26:07,857 --> 00:26:10,694
<i>který je pro spoustu lidí jen dalším dnem.</i>

360
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
Je půl třetí ráno, mami.

361
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
Natečou ti kotníky.

362
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
Pojď, dám tě do postele.

363
00:26:50,066 --> 00:26:52,777
- Kdo je to?
- To jsem já. Otevři mi.

364
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
No tak, vyslechni mě.

365
00:27:08,084 --> 00:27:10,420
Už jsi mě pustil nahoru. Co je?

366
00:27:16,009 --> 00:27:20,722
- S tím tempem jste měl pravdu.
- Spousta lidí musí slyšet, co tady máš.

367
00:27:21,139 --> 00:27:24,351
Zaslouží si slyšet tvůj dar.
A když ti vyděláme peníze, tím líp.

368
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Ale jen my dva.

369
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
Bez představení.

370
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
Bez schůzek.

371
00:27:34,152 --> 00:27:36,196
Všechno musí být v tomhle domě.

372
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Chci jen vypomoct mámě.

373
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Ok, teď machruješ.

374
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Ne.

375
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Až teď.

376
00:28:14,359 --> 00:28:15,276
Hej,

377
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
trochu to duní.

378
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Starej reprák.

379
00:28:22,158 --> 00:28:22,992
Patřil otci.

380
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Máma říká, že se vyhýbal kulkám,
aby doma dostal infarkt.

381
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
Zemřel, když čekal na sanitku.

382
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Sakra.

383
00:28:38,341 --> 00:28:39,175
Musíte už jít.

384
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Cože? No tak, chlape.

385
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Kolik takových ještě máš?

386
00:28:43,304 --> 00:28:46,474
Musíte jít. Máma tu bude za
11 minut a 11 vteřin. Běžte.

387
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
Ok, to znamená, že mám aspoň
osm devět minut než dojde.

388
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hej, Auguste.

389
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Dobře, já jdu.

390
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
Ne, to nepůjde.

391
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Ne, protože...

392
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
její kámošky přijdou taky.

393
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Nemají místo.

394
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Řekni mu, že tě bude tagovat.

395
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
- Drobný si nechte.
- Děkuju.

396
00:29:18,381 --> 00:29:19,340
Přeji pěkný den.

397
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Další.

398
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrenci.

399
00:29:28,641 --> 00:29:29,559
Jak to jde?

400
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, jak se máš, kámo?

401
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Jak to jde, T?

402
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Jo.
- Nechceš si sednout?

403
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Jo, dám si křídla.

404
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Jo, já taky. Ještě čekám na jídlo.

405
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
To je můj sabat, kámo.

406
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Vidím, že pořád chodíš do ghetta
na nedělní křídla.

407
00:29:48,828 --> 00:29:52,081
Jo, moje holka se mě snaží mě dostat
na bezlepkovou dietu.

408
00:29:53,416 --> 00:29:54,834
Pořád mám svoje tradice.

409
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Jo.

410
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
Víš, že je teď Harolds ve Wicker parku?

411
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Tady je to lepší.

412
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Už je to doba.

413
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
- Co Ill Note?
- Jo, dobrý.

414
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Máme teď nový kanceláře.

415
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Já...

416
00:30:15,271 --> 00:30:16,689
něco jsem o tobě slyšel.

417
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
Děláš ve škole nebo něco šílenýho?

418
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Jo, vypomáhám Vee.

419
00:30:22,862 --> 00:30:23,947
Teď to tam vede.

420
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
- Všichni těm děckám musíme nějak pomoct.
- Chápu.

421
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Rád tě vidím, kámo.

422
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Já taky.

423
00:30:34,541 --> 00:30:36,209
- Šťastná náhoda.
- Jo.

424
00:30:36,876 --> 00:30:39,295
Víš, že se vracím zpět do hry?

425
00:30:40,880 --> 00:30:45,093
- Jo, kámo. Vždycky jsi na to měl sluch.
- Jo, víš...

426
00:30:46,261 --> 00:30:48,388
Rád bych, ale...

427
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
jen jsem si odskočil na to kuře.

428
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Jo, chápu, ale

429
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
teď dělám s jedním mladým producentem.

430
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Mohli bychom ho spojit s někým od vás
a jít do toho jako dřív.

431
00:30:59,899 --> 00:31:02,861
Jasně. Dovez mi demo. Zavolej mi.

432
00:31:06,739 --> 00:31:07,824
Rád jsem tě viděl.

433
00:31:09,784 --> 00:31:10,618
Jo.

434
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Zavolám ti.

435
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
Zpomal.

436
00:31:48,406 --> 00:31:49,282
Zpomal to.

437
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
- Zítra máme test. Neměla jsem tušení.
- Nejsem připravená.

438
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
Nehodlám se na to učit.

439
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
- Samozřejmě, že ne.
- Niyah!

440
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
Hej, Niyah!

441
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Co se tak díváš?

442
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
Jak to jde, Lazarusi?

443
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Jak to jde?

444
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
Normálně. Co se děje?

445
00:32:20,772 --> 00:32:24,734
Nic moc. Vidím tě tu beze zbraně,
potřebuješ, aby tě někdo ochránil.

446
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
V klidu.

447
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
To sakra ne.

448
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
Jak to myslíš? Myslím to vážně.

449
00:32:35,161 --> 00:32:36,120
- Dobře.
- Co?

450
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
Tak jo.

451
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
- Ok.
- Čau.

452
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
- Jo.
<i>- Jsi ve špatný čtvrti.</i>

453
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
<i>Drž se od ní, blbe,</i>

454
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
<i>než ti naseru do držky.</i>

455
00:33:05,566 --> 00:33:06,401
Hej.

456
00:33:07,402 --> 00:33:08,236
Vypni to.

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Co se děje?
- Co?

458
00:33:11,489 --> 00:33:14,659
Na tom není nic extra.
To dokáže každej, kdo má buben.

459
00:33:14,867 --> 00:33:15,702
Auguste, ty...

460
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
Nemůžeš tvořit...

461
00:33:19,288 --> 00:33:20,707
co slyšíš u ostatních.

462
00:33:21,165 --> 00:33:25,128
Musíš si tvořit to,
co lidi nejen slyší, ale i cítí.

463
00:33:30,341 --> 00:33:31,259
Stiskni...

464
00:33:32,051 --> 00:33:33,302
to tlačítko, Auguste.

465
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Stiskni ho.

466
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Tvá máma tady má klasiku.

467
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Jo.

468
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Nikdy neslyšela o prachovce?

469
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Počkej, až to uslyšíš.

470
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Bude se ti to líbit.

471
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
To budu samplovat.

472
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Vidíš?

473
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
To byl původní sample.

474
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Co se stalo? Co je?

475
00:34:50,713 --> 00:34:52,090
Do háje, spadlo to.

476
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
- Ok.
- To bylo suprový.

477
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Ser na to. Uděláme to znova.

478
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
<i>Romelo, jak můžeš být manažer</i>
<i>a zmeškat schůzku o bezpečnosti?</i>

479
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
<i>Vrchní inspektor chce, abych tě vyhodila.</i>

480
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
To se mi líbí.

481
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Ne, ty ne. Počkej.

482
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Kde jste to vzal?

483
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Skutečnost, že nevíš,
že je to od Ala, je zločin.

484
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
- Víte, co děláte?
- Když...

485
00:35:24,622 --> 00:35:27,458
hraju na klavír. To je
jiný druh bicího nástroje.

486
00:35:27,834 --> 00:35:29,710
Hele, tvoje technika je skvělá,

487
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
ale máš tam asi 20 samplů.

488
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Nepromlouvá to ke mně.

489
00:35:33,381 --> 00:35:37,885
- Jenom osm.
- Nemusíš tam toho dávat tolik.

490
00:35:38,177 --> 00:35:42,807
- Když to tak znáte, dělejte si to sám.
- Ti, co to neumí, učí.

491
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Hele.

492
00:35:46,352 --> 00:35:47,270
Tak dobře, RZA.

493
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Dal by všechny vokály na C.

494
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
Střední C.

495
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
Bicí by dal na C o oktávu níž

496
00:35:56,904 --> 00:35:58,614
a basovou linku na D.

497
00:35:58,698 --> 00:36:02,451
Jo? A pak by se prostě držel na melodiích.

498
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
Vím, že asi mluvím japonsky.

499
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Ne, ne.

500
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
- To je dobrý.
- Ok.

501
00:36:10,585 --> 00:36:14,046
RZA nikdy neměl takový programy,
co teď máte vy.

502
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Ne, dělal všechno jednou rukou

503
00:36:16,132 --> 00:36:17,550
a zároveň

504
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
si nechal rýmovat do kláves

505
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
a muselo být perfektní,

506
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
nebo museli začít od začátku.

507
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
- Proto to bylo tak hrubý.
- Nic falešnýho.

508
00:36:28,477 --> 00:36:31,397
Cítil jsi ten boj v řemesle i v životě.

509
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Hej, už máš tag?

510
00:36:47,330 --> 00:36:49,957
Všichni mladí producenti nějakej mají,
tak...

511
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
<i>Auguste, stiskni to tlačítko.</i>

512
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
Rád se posloucháte, tak...

513
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Pusť to s něčím.

514
00:37:24,116 --> 00:37:24,951
Co?

515
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Co je?

516
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Už je ti dobře?

517
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Jo, dobře.

518
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
Ne, kámo. Měl by ses cítit líp než dobře.

519
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
Je mi skvěle.

520
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Pusť mi to znova.

521
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
KULEČNÍK

522
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
Hej, ztratil ses?

523
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
Misterův známý.

524
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
<i>Pošlu ti ten červený diamant.</i>

525
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
<i>Láhev, smích, jídlo a pěkný ženy.</i>

526
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
<i>To je nutný.</i>

527
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
<i>Slyšíš?</i>

528
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
Ještě zavolám. Čau.

529
00:38:31,267 --> 00:38:32,935
Ten chlápek říká, že tě zná.

530
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Do prdele.

531
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Dneska tu máme celebritu.

532
00:38:38,232 --> 00:38:39,900
- Ty nevíš, kdo to je?
- Ne.

533
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
To je Romelo Reese.

534
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Dostal Tona ze sociální bytovky,
cestoval po světě, jedl kaviár,

535
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- šukal supermodelky a tak.
- Jo?

536
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
To není tak dávno.

537
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs je pryč od

538
00:38:53,247 --> 00:38:54,707
2007, 2008, ne?

539
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Byl to krásný čas.
- Jo, to byl.

540
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Tak my jdem, kámo.

541
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Nechám někoho před barákem.
- Ok.

542
00:39:02,214 --> 00:39:03,049
Posaď se.

543
00:39:03,132 --> 00:39:03,966
Relaxuj.

544
00:39:07,428 --> 00:39:10,848
- Takže jsi zpátky co, dva roky?
- Asi tak.

545
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Asi tak.

546
00:39:13,601 --> 00:39:17,355
- Neměls čas navštívit kamaráda?
- Byly problémy s mámou, Vee.

547
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Chtěl jsem se stavit, Petey. Jen jsem...

548
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
S mámou to bylo těžký.

549
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
To mě mrzí.

550
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Bůh jí žehnej, ale to není důvod, Ro.

551
00:39:46,092 --> 00:39:47,218
Hele, kámo.

552
00:39:49,428 --> 00:39:50,846
Snažím se vykoupit

553
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
a mám šanci, abych nám
tentokrát vydělal peníze.

554
00:39:54,975 --> 00:39:58,020
Vím, že tady toho máš po krk.
Už to není jako dřív.

555
00:39:58,396 --> 00:40:00,064
To rozhodně není.

556
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
A ty co znám, co píšou rap,
přišli z tvýho studia.

557
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Znám mladýho producenta

558
00:40:05,653 --> 00:40:08,280
a jediný co potřebuju je rapper z Chicaga.

559
00:40:09,865 --> 00:40:10,699
Jo?

560
00:40:11,784 --> 00:40:14,453
- Čím lepší tím lepší.
- Já znám jenom takový.

561
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Dobrý večer, jak se máte?

562
00:40:24,046 --> 00:40:25,381
Dobře. Jak se máš?

563
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Dobře.

564
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
August je doma?

565
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Spí.

566
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Chtěl jsem se ho zeptat
na telefonáty, který dostávám.

567
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nikdo ho neviděl od doby,
kdy bláznil ve škole.

568
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Já myslel, že je v blázinci
na šokový terapii.

569
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Pozor na jazyk, Lazarusi.

570
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Máte pravdu. Omlouvám se.

571
00:40:44,692 --> 00:40:48,821
Řekněte mu, že čekáme
na jeho návrat ke slávě.

572
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
Dobrou noc.

573
00:40:56,287 --> 00:41:01,083
Proto nechci, aby ses s těmi grázly tahal.
Ty pohřbíš mě, ne obráceně.

574
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Kdy se vrátíš do školy?

575
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
To je moc těžký.

576
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Těžký?

577
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
No tak, Auguste, nejsi blbej.

578
00:41:12,678 --> 00:41:13,637
Tak to nemyslím.

579
00:41:15,014 --> 00:41:16,098
Došlo k incidentu.

580
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Mívám...

581
00:41:20,352 --> 00:41:21,312
Jak se jim říká?

582
00:41:24,064 --> 00:41:25,107
Jako noční můry.

583
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Ale jste vzhůru.

584
00:41:28,694 --> 00:41:30,029
Všechno se točí.

585
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Sotva dýchám.

586
00:41:32,823 --> 00:41:36,243
Jako když vám někdo stojí na hrudi
a nechce slézt.

587
00:41:36,535 --> 00:41:40,456
V noci to bývalo nejhorší.
Tak máma řekla, že večer nikam nemusím.

588
00:41:40,915 --> 00:41:42,500
Pak to začalo i ve škole,

589
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
v obchodě.

590
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Tak máma řekla, že už ven nemusím.

591
00:41:47,463 --> 00:41:49,673
- Kam ven?
- Prostě ven. Zůstanu tady.

592
00:41:50,007 --> 00:41:52,593
- Až se přestěhujem, bude to jiný.
- Má peníze?

593
00:41:53,594 --> 00:41:58,307
Protože jsme v Roselandu
a tohle zrovna není luxusní byt.

594
00:41:59,141 --> 00:41:59,975
Hledá.

595
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Jen říkám, že je všechno drahý.

596
00:42:09,360 --> 00:42:10,402
Na co se díváš?

597
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Jak se jmenuje?

598
00:42:15,074 --> 00:42:15,908
Niyah.

599
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Hej, Niyah!

600
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Ahoj.

601
00:42:28,045 --> 00:42:28,879
No tak.

602
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
- Proč jste to udělal?
- Proč? Spíš proč jsi tak ztuhl?

603
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Kdybych věděl, že zkameníš,
nedělal bych to.

604
00:42:36,428 --> 00:42:40,766
- Hraješ na ni okenní hru, nebo se bavíte?
- Většinou jen okenní hru.

605
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Viděl jsem lepší dopravní nehody.

606
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Žádný přeživší, s výjimkou toho,

607
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
co se vyprostil z trosky

608
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
a k tomu bezrukej.

609
00:42:49,984 --> 00:42:50,901
Ještě hořel.

610
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Auguste.

611
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Auguste!

612
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
<i>Chtěl jsem žít nebezpečně</i>

613
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
<i>Zjišťuju svý možnosti</i>
<i>Je to čistý, poskvrň to</i>

614
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
<i>Všichni tihle rappeři</i>

615
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
<i>Letí jako kometa</i>
<i>Vyplivne to jako jed</i>

616
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
<i>Neznáš moje jméno</i>
<i>Tak se ho nauč</i>

617
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
<i>Tohle je náprava</i>
<i>Do prdele s nepřáteli</i>

618
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
<i>Kdo mě nechápe</i>
<i>Toho opustím</i>

619
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
<i>Vysokej jako hora</i>

620
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
<i>Jsem jako Tennessee</i>
<i>Všichni mi závidí</i>

621
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
<i>Mělo to tak být</i>
<i>Nebo předstírám</i>

622
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
<i>Tak co chceš být?</i>

623
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Hele.

624
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
<i>Víc nohou než stonožka.</i>
<i>Mám nápravu...</i>

625
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Hej, kočko.

626
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Teď ty.
<i>- Až přijde čas odpočívat v pokoji</i>

627
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
<i>Dám mou duši Alláhovi</i>
<i>Zbytek mojí mámě</i>

628
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
<i>Ať předají obušek</i>

629
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
<i>Holky mě pomlouvají</i>

630
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
<i>Když jsou v salónu</i>

631
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
<i>Hra s penězi</i>
<i>Jakou máš chůzi</i>

632
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
<i>Mluvíš o Louboutinu</i>

633
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
<i>Měla jsem jednoho jako Jay-Z</i>
<i>Samý drahokamy, ale utíkal</i>

634
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
<i>Nechal jen sedlinu</i>

635
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
<i>Kecal a jen se schovával</i>

636
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
<i>Nejdřív peníze</i>
<i>Pak ženská</i>

637
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
<i>Queen Cabrini,</i>
<i>Vládnu městu Buscemis</i>

638
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
<i>Jako graffiti v reálu</i>

639
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
<i>Holka mě nenávidí</i>
<i>Ani mě nezná</i>

640
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
<i>Tři zhulenci</i>
<i>Zelený bikiny</i>

641
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
<i>Jsem pravda</i>
<i>Tak mi věř</i>

642
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
<i>Skoč do kabiny a rozjeď to</i>

643
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
<i>Naplň si trezor</i>

644
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
<i>Do toho</i>
<i>Jak zachránit synagogu</i>

645
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- <i>Oblíbený rapper...</i>
- Jen tak dál.

646
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
<i>- Menstruace, menopauza</i>
<i>- </i>Jo.

647
00:44:19,198 --> 00:44:20,908
- Tak co?
- Bylo to dobrý.

648
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
- To je to, co chcete?
- Jo.

649
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.

650
00:44:26,205 --> 00:44:27,081
Queen Cabrini.

651
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Máš toho víc?

652
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
No jasně.

653
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Ve skrýši toho mám víc.

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,840
Tak bys to měla vytáhnout.

655
00:44:42,763 --> 00:44:44,431
Líbí se ti tahle kombinace?

656
00:44:45,641 --> 00:44:46,475
Nebo tahle?

657
00:44:48,727 --> 00:44:49,561
Ta první

658
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Ty bláho, Auguste.

659
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Průmyslová velikost?

660
00:44:55,609 --> 00:44:58,278
Buď máš děsně suchou kůži,
nebo brzo oslepneš.

661
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Nedotýkejte se mých věcí.

662
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Dobře.

663
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hej.

664
00:45:04,743 --> 00:45:06,245
- Co je to?
- No tak.

665
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Co je to, kámo?

666
00:45:07,746 --> 00:45:10,874
- To je soukromý.
- Tak soukromý jako ta mast na ruce?

667
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
No tohle.

668
00:45:12,626 --> 00:45:13,919
Niyah album.

669
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Vidím, že přede mnou něco schováváš.

670
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
To je o té kočce, co?

671
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Celý album?

672
00:45:22,511 --> 00:45:24,763
- Nevím.
- Ty nevíš?

673
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Možná bychom ti ji mohli dostat.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,601
Jestli máš teda fakt zájem.

675
00:45:29,810 --> 00:45:32,813
K tomu nějaký rýmy a pochopí to.

676
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
- Já nerapuju.
- Kanye říkal to samý.

677
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Teď se na něj podívej,
má doma Kardashianku.

678
00:45:42,656 --> 00:45:43,574
Víš co?

679
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Ty tvoje nejistý okenní dny teď skončí.
Tady máš.

680
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
- Chyť to.
- No tak.

681
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Řekni něco.

682
00:45:53,250 --> 00:45:54,376
To je kravina.

683
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Kravina?

684
00:45:56,211 --> 00:45:57,588
Něco ti řeknu.

685
00:45:59,381 --> 00:46:03,218
Od počátku dělají chlapi kraviny,
aby dostali ženskou.

686
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Stačí jedna dobrá píseň

687
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
a otočíš tenhle samotářskej život.

688
00:46:11,059 --> 00:46:12,770
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

689
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hej, proč šeptáš?

690
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
- Říkám, že nevím, jak se to dělá.
- Dobře, uklidni se, jo?

691
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Uklidni se, dýchej.

692
00:46:21,236 --> 00:46:22,821
Tak začni. Ukaž co máš.

693
00:46:25,824 --> 00:46:28,118
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

694
00:46:28,202 --> 00:46:30,788
No tak, musíš dělat, jako by tu byla.

695
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Jako bys ji cítil a mohl se jí dotknout.
To je jediný způsob, jak na to jít.

696
00:46:38,086 --> 00:46:40,297
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

697
00:46:41,840 --> 00:46:44,218
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

698
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

699
00:46:49,348 --> 00:46:51,099
<i>Ale potřebuju lásku od tebe</i>

700
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
No tak, hoď ten papír do prdele.

701
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
Do toho.

702
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

703
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Teď to teprve cítíš.

704
00:47:00,108 --> 00:47:01,860
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

705
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

706
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
<i>Ale potřebuju lásku od tebe</i>

707
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Tebe!

708
00:47:10,869 --> 00:47:11,829
Dej to tam.

709
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

710
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
Skládáte písně pro vaši paní?

711
00:47:18,502 --> 00:47:19,711
Do toho ti nic není.

712
00:47:22,548 --> 00:47:27,010
Koupil jsem hodně bot, ale tohle je lepší.
Je to na delší dobu.

713
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Zníš docela dobře.

714
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Tak kdy jí to dáš?

715
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
Nevím.

716
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Hej.

717
00:47:34,560 --> 00:47:36,645
Minule jsem potkal super MC.

718
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
Měli byste spolupracovat.

719
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Ne, díky.

720
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Mám někoho, kdo by zaplatil studio.

721
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Je čas na vyšší úroveň.

722
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Tahle píseň všechno změní.

723
00:47:48,240 --> 00:47:50,951
Můžeme jen pokračovat v tom, co děláme?

724
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Máme album plný hitů, Auguste.

725
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Nech mě být, kým mám být.

726
00:47:56,248 --> 00:47:57,082
Pochlap se.

727
00:47:57,583 --> 00:48:00,460
Chceš tady sedět
a do konce života nic nedělat?

728
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Uvidíme, co na to řekne Niyah.

729
00:48:05,465 --> 00:48:06,508
Musím na záchod!

730
00:48:28,363 --> 00:48:30,157
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.

731
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Kde je tvůj producent?

732
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Nemohl, ok?

733
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Víš, že je platím na hodinu?

734
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Hele,

735
00:48:38,707 --> 00:48:40,918
mám tady jeho beaty.

736
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
To je paráda.

737
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

738
00:49:01,521 --> 00:49:04,274
<i>Ale potřebuju lásku od tebe</i>

739
00:49:11,323 --> 00:49:13,575
JSI VZHŮRU?

740
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Pojď ven, Auguste.

741
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
LÁSKA

742
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Pojď ven.

743
00:49:43,438 --> 00:49:44,398
LÁSKA

744
00:49:45,565 --> 00:49:46,441
Bude to dobrý.

745
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Ochráním tě.

746
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
JO, PROČ?

747
00:49:59,913 --> 00:50:02,874
NĚCO JSEM PRO TEBE NAPSAL

748
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
TAK TO ZÍTRA DONES

749
00:50:50,839 --> 00:50:52,090
Odprejskni tlusťochu.

750
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Výborně, Auguste. To zvládneš, chlape.

751
00:51:12,110 --> 00:51:13,070
To zvládneš.

752
00:51:14,988 --> 00:51:15,864
Jdeme.

753
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Ahoj.

754
00:51:18,158 --> 00:51:19,117
Co tě vytáhlo ven?

755
00:51:21,536 --> 00:51:24,956
- Řekla, abych jí tu píseň přinesl.
- Tak pojď, dáme jí to.

756
00:51:26,166 --> 00:51:28,335
Hej, dám na tebe pozor.

757
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
Jasný? Ale neboj.

758
00:51:30,712 --> 00:51:32,255
Tohle je tvůj blok.

759
00:51:33,173 --> 00:51:34,007
Jasný?

760
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
To je ono.

761
00:51:36,009 --> 00:51:37,427
Jdi tam a dej jí to.

762
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Jak se cítíš na čerstvým vzduchu, Auguste?

763
00:51:49,397 --> 00:51:50,649
Zhluboka se nadechni.

764
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Je...

765
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Je doma Niyah?

766
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
Jsem tu kvůli morální podpoře.

767
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Není.

768
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Dal byste jí ho?

769
00:52:38,655 --> 00:52:40,949
Vítej zpět mezi živými.

770
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Teď jsi venku, pojď, půjdeme se projít.

771
00:52:47,789 --> 00:52:48,623
Co je?

772
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Tak jo, no...

773
00:52:55,088 --> 00:52:58,175
půjdeme na tu procházku,
až koupíme žvýkačku.

774
00:52:58,675 --> 00:52:59,509
Vyprázdni se.

775
00:53:06,433 --> 00:53:07,267
Hej.

776
00:53:08,101 --> 00:53:09,519
To je v pořádku, chlape.

777
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
- Jde ti to skvěle.
- Kam jdeme?

778
00:53:12,939 --> 00:53:13,857
Chci jít domů.

779
00:53:16,401 --> 00:53:19,821
Během prvního turné jsme s Tonem
byli na pěti kontinentech.

780
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
Můj otec to nechápal.

781
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Vždycky říkal,

782
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
proč opouštím to nejlepší město na světě?

783
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Není nic lepšího.

784
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Je těžký dokázat tuhle hypotézu,
když neodjedeš z Chicaga.

785
00:53:32,834 --> 00:53:34,211
Nikdy jsem nikde nebyl.

786
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Máme rodinu v Detroitu,
tak tam jsem jednou byl.

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Spousta lidí nikdy nebyla
v centru, natož v Detroitu.

788
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Hej.

789
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Po tom, co jsi dnes udělal...

790
00:53:48,683 --> 00:53:50,143
můžeš jít, kam chceš.

791
00:53:52,270 --> 00:53:53,104
Jasný?

792
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Pojďme tudy.

793
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Hezky pomalu.

794
00:54:00,487 --> 00:54:01,321
HUDEBNINY

795
00:54:13,500 --> 00:54:14,376
To je ono.

796
00:54:16,920 --> 00:54:17,754
Co říkáš?

797
00:54:25,220 --> 00:54:26,596
Ukaž, co s tím dokážeš.

798
00:54:29,933 --> 00:54:34,062
Ok, dobře. Pokračuj, kámo.
Dělej, jako by to bylo tvoje.

799
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
To je ono.

800
00:54:43,446 --> 00:54:44,281
Pojď sem.

801
00:54:47,200 --> 00:54:48,368
Znáš 808?

802
00:54:48,660 --> 00:54:49,577
Sáhni si na to.

803
00:54:49,786 --> 00:54:50,620
Ukaž, co umíš.

804
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Vždycky to chceš urychlit. Trochu zpomal.

805
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
Výborně.

806
00:55:09,347 --> 00:55:10,432
Přihoď tam akordy.

807
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Jo a teď klávesy.
Dělej, jakože víš, co děláš.

808
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Teď bubny. Ukaž, co umíš.

809
00:55:52,223 --> 00:55:54,351
Pravá ruka je slabší, ale to půjde.

810
00:55:56,061 --> 00:55:58,063
Vidíš, co se stane, když vyjdeš ven?

811
00:56:06,946 --> 00:56:08,782
- Haló?
- Co děláš?

812
00:56:09,199 --> 00:56:10,033
<i>Flákám se.</i>

813
00:56:11,242 --> 00:56:13,912
- Co děláš ty?
<i>- Jsem na bowlingu na Torrenci.</i>

814
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
Chceš přijít?

815
00:56:17,248 --> 00:56:18,083
Nemůžu.

816
00:56:19,501 --> 00:56:21,461
Máma je přísná. Večer ven nemůžu.

817
00:56:21,878 --> 00:56:24,714
Nezáleží kolik je hodin.
Stejně už s náma nechodíš.

818
00:56:25,173 --> 00:56:27,842
- Měl jsem práci.
- Jen se vymlouváš, Auguste.

819
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Doufám, že nezveš toho měkotu.

820
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Drž hubu.

821
00:56:32,764 --> 00:56:34,432
Hoď za mě, do prdele!

822
00:56:36,810 --> 00:56:37,644
Takže...

823
00:56:37,936 --> 00:56:39,729
<i>všem chybíš. Lazovi taky.</i>

824
00:56:40,522 --> 00:56:41,773
Nejsem si tím jistej.

825
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
<i>Co říkáš na tu píseň?</i>

826
00:56:44,109 --> 00:56:45,026
Je super.

827
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Je pro mě?

828
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
Občas tě vidím z okna
a pomáhá mi to vymýšlet.

829
00:56:53,952 --> 00:56:54,869
Jako múza.

830
00:56:55,245 --> 00:56:56,621
- Jako co?
- <i>Jako...</i>

831
00:56:58,248 --> 00:57:00,166
- Tvoje inspirace.
<i>- Jo.</i>

832
00:57:01,334 --> 00:57:02,335
- Přesně.
- <i>No...</i>

833
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
<i>až skončíš domácí vězení</i>
<i>a chceš něco dělat...</i>

834
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
dej mi vědět.

835
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
To zní skvěle.

836
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Přejete si?

837
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Přišel jsem za Terrencem.
Romelo Reese.

838
00:57:40,707 --> 00:57:43,042
Myslím, že schůzku v deset už má.

839
00:57:43,460 --> 00:57:44,294
Očekává mě.

840
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Dobře, jen se podívám, jestli to

841
00:57:47,255 --> 00:57:49,799
- najdu.
- Tamhle je. Nedělejte si starosti.

842
00:57:50,258 --> 00:57:51,676
Hej, Terrenci.

843
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
- Promiň, vlítl sem.
- To je dobrý, Brittany.

844
00:57:55,805 --> 00:57:58,349
V pohodě, jak se máš, kámo? Co se děje?

845
00:57:58,433 --> 00:58:02,645
- Byl jsem v okolí. Řekls, ať se zastavím.
- Jo. Byl jsem...

846
00:58:04,105 --> 00:58:05,231
Jak to jde, Lesheo?

847
00:58:05,315 --> 00:58:06,816
Dneska mám plno, kámo.

848
00:58:06,983 --> 00:58:07,817
Děkuju.

849
00:58:09,360 --> 00:58:11,154
Co takhle příští týden, jo?

850
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Jedna písnička. Buď upřímnej. Vypařím se.

851
00:58:15,200 --> 00:58:16,784
Dneska to nevzdáváš, kámo.

852
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Máš úplně jiný držení těla.

853
00:58:18,703 --> 00:58:20,246
Vidím, že to myslíš vážně.

854
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Fakt?

855
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Jako infarkt.

856
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Tak jo.

857
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Víš, co znamená rychlovka, jo?

858
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Jo.

859
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Ok.

860
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
<i>Pobřeží, západ slunce na stokrát</i>

861
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
<i>Proč všichni ti mladí</i>
<i>Tě chtějí jen na krátko</i>

862
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
<i>Čekala jsem na to</i>

863
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
<i>A už nemůžu dovnitř</i>

864
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
<i>Jestli hraje, nehraju já</i>

865
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
<i>Já jsem rapper, nová zbraň</i>
<i>V Nike botách</i>

866
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
<i>Holka z ghetta s doplňky</i>

867
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
<i>Došla jsem s tím</i>
<i>Kdo je vedle</i>

868
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
<i>Když je nabízím</i>
<i>Vzdávám to</i>

869
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
<i>- Ráda bych, ale máš dost</i>
- Tohle.

870
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
<i>Jen kvůli lásce</i>

871
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

872
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
- <i>Super</i>
- Slyšíš to?

873
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
To je přesně ono.

874
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
- <i>Ještě</i>
- Kdo dělal ten beat?

875
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
<i>Spoustu lásky...</i>

876
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Jeden z mých umělců.

877
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Neříkej, že nebude slavná.

878
00:59:01,871 --> 00:59:03,331
Jo, není špatná, kámo.

879
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Není špatná?

880
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
No tak, chlape.

881
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Potřebuju, abys jí někoho dal.

882
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Půlhodinový set. Trochu lesku.

883
00:59:12,757 --> 00:59:13,716
Možná Vick.

884
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick nebude mít zájem.

885
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Nemá tě rád.

886
00:59:19,138 --> 00:59:19,973
Jo.

887
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
Podívej se na mě.

888
00:59:24,686 --> 00:59:26,396
Znovu na zemi.

889
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Ty...

890
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
Ty máš na dveřích jméno.

891
00:59:30,692 --> 00:59:32,235
Vick má svoji značku.

892
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
Nevím, jestli dáváš pozor,

893
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
ale svět se změnil.

894
00:59:38,908 --> 00:59:42,870
Ok. Pamatuju si tě, když jsi
byl jen tlustej parchant bez deodorantu

895
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
a prodával kazety z kufru.

896
00:59:46,249 --> 00:59:47,083
Pamatuješ?

897
00:59:48,042 --> 00:59:51,212
Takže říkáš, že ti dlužím?

898
00:59:51,671 --> 00:59:53,006
Ne, to vůbec neříkám.

899
00:59:54,465 --> 00:59:56,467
Máš milion jedna věcí,

900
00:59:56,551 --> 00:59:59,929
ale já tě posadil na Tonův vlak,
když o tebe nikdo nestál.

901
01:00:01,598 --> 01:00:02,724
Jo. Posral jsem to.

902
01:00:04,517 --> 01:00:05,935
Ale pořád jsem dobrej.

903
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
A jen žádám laskavost od chlapa,
kterýmu jsem pomohl k úspěchu.

904
01:00:16,863 --> 01:00:18,114
Pusť to ještě jednou.

905
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Jo.

906
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

907
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

908
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
<i>- Jo</i>
<i>- Nepotřebuju spoustu lásky</i>

909
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Tak co tu máme.

910
01:00:38,301 --> 01:00:39,135
Ty bláho.

911
01:00:39,594 --> 01:00:41,471
Tady máš devět druhů dortů.

912
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Ty mám na snídani.

913
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
Dort je na narozeniny, ne na snídani.

914
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Máte tu někdy i normální jídlo?

915
01:00:51,981 --> 01:00:53,399
Tohle je normální jídlo.

916
01:00:54,901 --> 01:00:56,152
Hele, tak co Niyah?

917
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Nevím.

918
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Pamatuj si,

919
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
že na to musíš jemně

920
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
jako já.

921
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
- Vaše paní si to o vás taky myslí?
- Zaprvé, nejde o mně.

922
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
A pro tvou informaci jsem jemnej
jako pavučina.

923
01:01:16,255 --> 01:01:17,131
Hele, dívej.

924
01:01:21,803 --> 01:01:23,221
Tohle je to pravý rande.

925
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Vezmeš ji tam.

926
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
Pochopí to.

927
01:01:26,891 --> 01:01:30,812
- Tohle je v Bronzeville.
- Máma v sobotu večer doplňuje zboží, ne?

928
01:01:30,937 --> 01:01:32,563
- Jo.
- Ale jak se dostaneme

929
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
až tam a zpátky, než se vrátí?

930
01:01:34,774 --> 01:01:35,733
Vezmu tě tam.

931
01:01:37,318 --> 01:01:38,236
Ne, díky.

932
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Už teď si myslí, že jsem měkota,

933
01:01:41,531 --> 01:01:43,116
aniž byste mi dělal ochránce.

934
01:01:43,199 --> 01:01:44,951
Budeš tam chtít být, věř mi.

935
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Sednete si dozadu.
Budu předstírat, že jsem váš Uber.

936
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
A ten dort vypadá suchej.

937
01:01:53,000 --> 01:01:54,127
Dobrej jak prase.

938
01:01:55,420 --> 01:01:57,255
Jo, to budeš za chvilku ty.

939
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Ahoj.

940
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Díky, Vanesso.

941
01:02:04,137 --> 01:02:05,930
Žádný problém. Je to na cestě.

942
01:02:06,472 --> 01:02:09,851
Měla by sis o víkendu odpočinout,
nebo z těch děcek zešílíš.

943
01:02:09,934 --> 01:02:11,811
Přesně to udělám.

944
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Hej.

945
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
Můžu si zítra půjčit auto?

946
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
Chci si přivydělat.

947
01:02:19,235 --> 01:02:21,070
Ty chceš v sobotu jezdit pro Uber?

948
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Já doufala, že bychom šli
do té etiopské restaurace.

949
01:02:26,200 --> 01:02:27,034
No tak.

950
01:02:28,035 --> 01:02:30,246
Jak tě můžu vzít ven se svým platem.

951
01:02:30,955 --> 01:02:32,999
Víš, kolik beru čistýho.

952
01:02:33,624 --> 01:02:34,584
Máš pravdu.

953
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
Navíc jsi fakt drahá.

954
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Jak bych měla.

955
01:02:40,298 --> 01:02:41,257
Zasloužíš si to.

956
01:02:41,924 --> 01:02:42,759
Ok.

957
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Zůstaň na North Side
a nedovez mi ho prázdný.

958
01:02:46,220 --> 01:02:47,054
Jasně.

959
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Vyměním olej

960
01:02:49,098 --> 01:02:50,475
a umyju přední sklo.

961
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Můžeš začít dnes.

962
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Nahoru po schodech, jo?

963
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Hej, je to jen párty.

964
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Je to jen párty, ok?

965
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Dobře se bav. Kryju ti záda.

966
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah je vedle tebe.

967
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Pojď, Auguste.

968
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Hej, je to jen párty, ok?
Víš, jak se tancuje, ne?

969
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
Niyah, nauč ho to.

970
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Dobře. Sleduj.

971
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Chci, abyste si našli místo u jeviště.

972
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, dávej na něj pozor, ok?

973
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Hej, mám pro tebe překvapení.

974
01:03:42,026 --> 01:03:44,946
- Jsi v pořádku?
- Netušil jsem, že tu bude tolik gangů.

975
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Nic ti neudělají. Dnes ne.

976
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Pojď, jdeme.

977
01:03:55,248 --> 01:03:56,082
Hej.

978
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Co je?
- Jsi nervózní?

979
01:03:59,460 --> 01:04:01,671
- Pro tohle jsem se narodila.
- Dobře.

980
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Hej.

981
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Jestli znervózníš,
a neříkám, že se to stane,

982
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rapuj jednomu člověku,
jako tenkrát mně.

983
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Jo?

984
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Podívej se mu do očí,
ať ten hajzl cítí všechno.

985
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
To zvládneš.

986
01:04:21,190 --> 01:04:22,024
Dobře.

987
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Teď na pódium přichází jedna
z nejžhavějších MC, co znáte.

988
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Tak pojďme na to.

989
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Přivítejte

990
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Queen Cabrini!

991
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, jak to jde?

992
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Ruce nahoru!

993
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
<i>Nepotřebuju spoustu lásky</i>

994
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.

995
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Ty bláho.

996
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
To je tvoje píseň!

997
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
To je moje píseň!

998
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
<i>Znám to jako moje Chicago,</i>
<i>duch New Yorku, stále ve mě</i>

999
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
<i>Korunovaná titulem</i>
<i>Jestli jsem skvělá, mám to v sobě</i>

1000
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
<i>Červený světlo, centrum, nazí pasáci</i>

1001
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
<i>Pláž, je čas</i>

1002
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
<i>Pokračuj v tom</i>
<i>Zpívají, teď jsem připravená</i>

1003
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
<i>Město je za mnou</i>
<i>Víš, kde mě najít</i>

1004
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
<i>Jsem pořád v ghettu</i>

1005
01:05:20,041 --> 01:05:21,751
<i>Dám jim šek a hned to zpívají</i>

1006
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Co na to říkáš?

1007
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Jak jste to udělal?

1008
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Pár telefonátů a triků.

1009
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Hej, dej si pás,

1010
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
protože jsme v raketě, jasný?

1011
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Buď připraven.

1012
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
A teď si zatancuj, já mám práci.

1013
01:05:40,853 --> 01:05:42,563
<i>Udělala jsem to pro své město</i>

1014
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
Lepší naživo, ne?

1015
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Tyhle mladý kočky jsou v tý mobilní hře.

1016
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Pamatuješ, když jsme chodili na koncerty
a dívali se na to?

1017
01:05:52,573 --> 01:05:53,407
Jo.

1018
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
Tak co si o tom upřímně myslíš?

1019
01:05:58,120 --> 01:06:00,665
- Je to zajímavá umělkyně.
- Ne, nedělej to.

1020
01:06:01,582 --> 01:06:03,918
Nedělej to. To jsem tě naučil já.

1021
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Prodávat pod cenou.

1022
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Jo.

1023
01:06:09,966 --> 01:06:14,095
Řeknu Brittany, ať dohodne oběd
a promluvíme si o dalších krocích.

1024
01:06:16,764 --> 01:06:17,890
Dej si pár drinků.

1025
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Hej, Auguste.

1026
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Pojď sem.

1027
01:06:48,838 --> 01:06:50,172
Zatleskejte Augustovi!

1028
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Tuhle skladbu udělal on.

1029
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Slyšeli jste to jako první.
Ti dva to dotáhnou daleko.

1030
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Jen tak dál, Queen Cabrini.

1031
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Jak se cítíš, líbilo se ti to?

1032
01:07:17,783 --> 01:07:20,828
Jdi ven.
Niyah, postarej se o Augusta, ok?

1033
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Tak co?

1034
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Zavolám tě.

1035
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
- Ty to chceš udělat teď?
- Kde jinde?

1036
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Dostaneš 10 % z toho, co dostanu
a dostaneš zaplaceno za studio.

1037
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Deset procent?

1038
01:07:42,475 --> 01:07:46,479
Ze vstupnýho je to skvělej obchod.
Představ si, jak velká Cabrini bude.

1039
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Jedna písnička a uděláš z ní
seznam umělců.

1040
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Vydavatelství ji shrábne.
Už jsem to dělal.

1041
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Teď to udělám správně.

1042
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Věř tomu.

1043
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Dobře.

1044
01:08:01,744 --> 01:08:03,120
- Dobře. Super.
- Dobře.

1045
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- Dobrý?
- Dobrý.

1046
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Tak mu řekni, ať uhne.

1047
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Dobrý, kámo.

1048
01:08:18,052 --> 01:08:19,512
Jak si na to dáš kečup?

1049
01:08:20,096 --> 01:08:22,723
Dej mi tvou chicagskou kartu,
budeš vyhoštěn.

1050
01:08:23,265 --> 01:08:24,391
Takhle se to dělá.

1051
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Zkus to.

1052
01:08:36,695 --> 01:08:37,571
Vidíš?

1053
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Ta show byla skvělá.

1054
01:08:42,368 --> 01:08:45,079
Kdo by býval řekl,
že je Cabrini tak dobrá a...

1055
01:08:45,538 --> 01:08:47,748
moc ráda jsem slyšela mou písničku.

1056
01:08:51,127 --> 01:08:53,712
Už ti někdo četl z dlaně?

1057
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
Jako kdyby tvůj osud byl už napsaný...

1058
01:08:59,051 --> 01:09:00,678
přímo tady.

1059
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
Tvoje srdce tluče rychle.

1060
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Vezmu to jako kompliment.

1061
01:09:06,809 --> 01:09:08,352
To je asi panický záchvat.

1062
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Mívám je.

1063
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Nikdo ti nemůže vyčítat,
že na to nejdeš jemně, Auguste.

1064
01:09:18,404 --> 01:09:19,488
Co maturitní ples.

1065
01:09:20,990 --> 01:09:21,824
Půjdeš?

1066
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Já tyhle věci moc nedělám.

1067
01:09:24,660 --> 01:09:26,745
Proč musíš být tak trhlej, Auguste?

1068
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Žádám tě, abys šel se mnou.

1069
01:09:32,668 --> 01:09:33,669
Jdeš, nebo ne?

1070
01:09:39,717 --> 01:09:40,551
Jo.

1071
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Je tu Romelo.

1072
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Jste připraveni?

1073
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
Po tom hot dogu s kečupem?

1074
01:09:51,228 --> 01:09:53,606
- Máte pro mě?
- Příště, Romelo.

1075
01:09:53,856 --> 01:09:54,690
Auguste.

1076
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Došla jsem dřív, zlato.

1077
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Donesla jsem čínu.

1078
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
Auguste.

1079
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Co jsem ti říkal, kámo?

1080
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Věř mi.

1081
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Ne?

1082
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Jo.

1083
01:10:19,298 --> 01:10:21,717
- Dnešní večer byl skvělej.
- Jo.

1084
01:10:21,926 --> 01:10:24,637
Dělej, co děláš
a bude spousta takových večerů.

1085
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Po celém světě.

1086
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Do prdele.

1087
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Džíny...

1088
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
Měl na sobě žlutou košili.

1089
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
Mami.

1090
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- Auguste.
- Do prdele.

1091
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Auguste, kde jsi byl?

1092
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Co tady děláš? Venku nemáš co dělat.
Kdes byl?

1093
01:10:59,296 --> 01:11:00,923
Podívej se na mě, kdes byl?

1094
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Já jen...
- Ty jen...

1095
01:11:04,760 --> 01:11:06,929
Co to sakra děláte s mým synem?

1096
01:11:07,012 --> 01:11:10,391
- Uklidněte se. Jen jsem ho vzal na párty.
- Na párty?

1097
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Moje dítě...
- Všechno je ok.

1098
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- To je váš syn?
- Ano.

1099
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Tento muž vzal moje dítě bez mého svolení.

1100
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, jsi ok?

1101
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Neudělal jsem nic špatnýho, jasný?

1102
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Jasně, že ne.

1103
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Strážníku, ona přehání.

1104
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Co děláte s mým synem?

1105
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Odpovězte!

1106
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Vzal jsem ho na párty,
na kterou chtěl jít. Do prdele!

1107
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
- Držíte ho doma zamčenýho jako zločince.
- Ty hajzle.

1108
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- To je můj syn!
- Stůjte tady!

1109
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- Na kolena!
- Mami!

1110
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
To je všechno zbytečný. Nic neudělala!

1111
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Buďte zticha! Ok?
- Ok!

1112
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Buďte zticha!

1113
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Co jsem sakra udělal?

1114
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Nevzpírejte se!
- Nevzpírám!

1115
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mami!

1116
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Nic neděláme!
- Buďte zticha!

1117
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Jdi do prdele!
- Drž hubu!

1118
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Můj syn.

1119
01:13:23,774 --> 01:13:26,735
- Za to auto ti zaplatím.
- Kolik to bylo? Tři sta?

1120
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Teď když máš ty Uber peníze.

1121
01:13:30,614 --> 01:13:34,243
Měl jsem ti říct o Augustovi dřív,
ale stalo se to tak rychle.

1122
01:13:35,077 --> 01:13:39,623
Jsi zaměstnanec, kterýho jsem najala.
On je student. Jak myslíš, že vypadám?

1123
01:13:41,041 --> 01:13:45,379
- Nekouřil, nepil, jen si užíval.
- Jeho matka by mohla žalovat školu.

1124
01:13:45,462 --> 01:13:47,714
- No tak.
- Nechala tě zatknout.

1125
01:13:49,174 --> 01:13:54,346
Víš, je to moje vina, protože jsem věřila,
že tu práci potřebuješ.

1126
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Ale já ji potřeboval.

1127
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Vždycky hledáš něco lesklejšího.

1128
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Jsem ochranka na střední.

1129
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
To není žádná sláva, věř mi.

1130
01:14:05,107 --> 01:14:07,901
Vanesso, tenhle kluk je naše cesta zpátky.

1131
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Já se jim snažím pomoct
a ty na nich chceš zbohatnout.

1132
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Hej, já jsem...
- Nesahej na mě.

1133
01:14:16,076 --> 01:14:21,540
Taktak se držím, abych ti jednu nevrazila.
A podepiš ty zatracený papíry.

1134
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- Vanesso, no tak.
- Na to si nehraj.

1135
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Jen jsem vzal kluka na párty.

1136
01:14:29,214 --> 01:14:30,048
Vážně?

1137
01:14:32,968 --> 01:14:34,553
Takže mě tu necháš stát?

1138
01:15:00,037 --> 01:15:01,872
Nesnažím se být neuctivý, mami.

1139
01:15:02,956 --> 01:15:04,666
Nikdo tě nemiluje víc než já.

1140
01:15:07,628 --> 01:15:08,462
Víš to?

1141
01:15:09,880 --> 01:15:11,381
Ty víš, že tě potřebuju.

1142
01:15:13,050 --> 01:15:14,134
Odteď jen ty a já.

1143
01:15:17,554 --> 01:15:18,639
Myslel jsem, že...

1144
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Co?

1145
01:15:20,724 --> 01:15:22,434
Že budeš zpět, než se vrátím?

1146
01:15:22,893 --> 01:15:24,770
Musím ti v tomhle domě věřit.

1147
01:15:24,853 --> 01:15:27,105
Všem se ta písnička líbila.

1148
01:15:28,357 --> 01:15:29,191
A...

1149
01:15:29,900 --> 01:15:31,652
- byla tam Niyah.
- Niyah?

1150
01:15:33,820 --> 01:15:35,155
Takže ses zamiloval,

1151
01:15:35,239 --> 01:15:36,740
a proto se chováš šíleně?

1152
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Myslíš, že jsi teď dospělej.

1153
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Děláš rozhodnutí, co ovlivňují
tenhle dům, takže jsi dospělej.

1154
01:15:43,664 --> 01:15:47,626
- Byl jsem jen na párty.
- Na kterých se každý den zabíjí.

1155
01:15:48,585 --> 01:15:51,004
- Na to jsem ani nepomyslel.
- To je fakt.

1156
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Kdyby se ti něco stalo...

1157
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Mohlo se ti stát cokoli.

1158
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
- Ale nestalo.
- A...

1159
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
Nedělej ze mě blázna.

1160
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Musím do práce.

1161
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Má pravdu.

1162
01:16:29,876 --> 01:16:31,044
No tak, otevři.

1163
01:16:35,674 --> 01:16:36,550
Mám gyros.

1164
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Nemůžu.

1165
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Včerejší večer neskončil dobře.

1166
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Ale rozjíždí se to. Musíme pokračovat.

1167
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Krucinál.

1168
01:16:44,474 --> 01:16:47,603
Vy to nechápete.
Neměl jsem vás nechat mě přemluvit.

1169
01:16:50,063 --> 01:16:51,815
- Máma...
- Hej, Auguste.

1170
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Musíme pokračovat.

1171
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Přežije to, věř mi.

1172
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Nemůžeme ten tvůrčí proces zastavit.

1173
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Tys kulečník nikdy nehrál?

1174
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Nazvala to jinak, nevěděl jsem, co dělá.

1175
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Musíme tě zviditelnit.

1176
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Uděláme z tebe obchodní značku,
Objednej to pití, Cabrini Martini.

1177
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Co se to tu děje?

1178
01:17:32,689 --> 01:17:34,441
Přemýšlím o tobě a Tonovi.

1179
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Byl to pěknej průser.
- Nic o tom nevíš.

1180
01:17:39,112 --> 01:17:39,946
Neříkej.

1181
01:17:40,947 --> 01:17:42,240
Musíš se vykoupit.

1182
01:17:43,283 --> 01:17:44,451
Cos to udělal?

1183
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Co jsem udělal?

1184
01:17:47,037 --> 01:17:49,581
Deset procent z tvých deseti procent?

1185
01:17:51,249 --> 01:17:54,044
- Nic lepšího pro mě nemáš?
- Jo, ty vole.

1186
01:17:54,670 --> 01:17:56,171
Není to nic osobního, Ro.

1187
01:17:56,797 --> 01:17:58,006
Pořád jsi můj kámoš.

1188
01:17:58,382 --> 01:17:59,591
Je to jen obchod.

1189
01:18:00,050 --> 01:18:03,053
Terrenci, co se to kurva děje?
To je moje umělkyně.

1190
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Jak říká, není to nic osobního.

1191
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
No tak, Mistere.
Víš, že se to snažím napravit.

1192
01:18:09,851 --> 01:18:12,562
Snažíš se to...
Romelo, ty na ni nemáš.

1193
01:18:12,646 --> 01:18:13,480
Cože?

1194
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Přišels mě prosit a dals mi ji zdarma.

1195
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Jdi do prdele, Terrenci, ty hajzle.

1196
01:18:19,528 --> 01:18:21,488
Nabídl jsem ti obchod.

1197
01:18:21,571 --> 01:18:23,198
Tvrdě jsem na tom makal.

1198
01:18:23,281 --> 01:18:27,160
Hele, odstup od něj.
Takhle s mým parťákem jednat nebudeš.

1199
01:18:29,996 --> 01:18:31,790
- Parťák?
- Zpátky. Můj parťák.

1200
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Oba víme, že bys to zvoral, kámo.

1201
01:18:40,799 --> 01:18:41,633
Dobře.

1202
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Hajzlové.

1203
01:18:47,180 --> 01:18:50,809
Hele, je to jak to je.
Cabrini teď patří do Ill Note rodiny.

1204
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Ale talent rozeznáš.

1205
01:18:54,980 --> 01:18:57,691
A co ten mladej producent? Jak se jmenuje?

1206
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?

1207
01:19:02,070 --> 01:19:03,989
On je to jediný, co máš, Romelo.

1208
01:19:04,698 --> 01:19:05,949
Uděláme byznys.

1209
01:19:20,797 --> 01:19:22,924
- Kámo, jak je?
- To je ti u prdele.

1210
01:19:24,801 --> 01:19:25,969
Cos jí řekl?

1211
01:19:26,178 --> 01:19:27,345
- Co?
- Niyah.

1212
01:19:28,096 --> 01:19:31,933
Nemluví se mnou a prý jste byli
spolu venku. Takže mě pomlouváš.

1213
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Nic jsem o tobě neřekl.
- Kecy.

1214
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
Loni jsem si s ní nezačal kvůli tobě
a teď se bavíme a ty se jen tak objevíš?

1215
01:19:38,648 --> 01:19:39,775
Na to zapomeň.

1216
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
Co na tobě vidí?
Nebo to děláš naschvál?

1217
01:19:46,823 --> 01:19:47,657
Má mě ráda.

1218
01:19:57,250 --> 01:19:58,543
Ty máš být můj kámoš!

1219
01:20:06,259 --> 01:20:09,054
- Proč to tady máš?
- To není na tebe, nosím to pořád.

1220
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
- Nepotřebuješ to.
- Neříkej mi, co potřebuju.

1221
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Já venku dělám, co musím,
ty tady neděláš ani hovno.

1222
01:20:17,771 --> 01:20:19,397
Budeš tam, až budu potřebovat?

1223
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Ochráníš mě?

1224
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
To jsem si myslel.

1225
01:20:27,781 --> 01:20:32,035
Nechtěj, abych tě tady někde potkal,
protože příště to nebudou jen slova.

1226
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Ty amatére.

1227
01:20:41,419 --> 01:20:42,963
Vypadáš krásně.

1228
01:20:43,839 --> 01:20:44,673
Princezna.

1229
01:20:45,048 --> 01:20:46,842
Tři, dva, jedna.

1230
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
<i>Dab.</i>

1231
01:20:52,722 --> 01:20:53,807
Kde jsi, Auguste?

1232
01:20:53,890 --> 01:20:55,267
VŠICHNI NA TEBE ČEKAJÍ!

1233
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
No tak, zapomeň na něj.

1234
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Neboj. Slibuju, je to v pohodě.

1235
01:21:09,447 --> 01:21:10,866
- Napíšu ti, jo?
- Dobře.

1236
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Mám tě ráda. Jestli nedojdeš, uvidíš.

1237
01:21:35,015 --> 01:21:36,141
Jdeme, Romeo?

1238
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Dnes večer nemůžu.

1239
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Dnes večer?

1240
01:21:41,021 --> 01:21:42,272
Když ne teď, tak kdy?

1241
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Nevím.

1242
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Přestaň být takovej mrzout.

1243
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- Tak to není.
- Ale je.

1244
01:21:53,158 --> 01:21:54,034
Máš strach.

1245
01:21:55,368 --> 01:21:56,536
Zase to bude dobrý.

1246
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Co je to k čertu s tebou?

1247
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Tohle je Chicago.

1248
01:22:00,165 --> 01:22:02,959
Oba moji bratři jsou mrtví
a já stojím tady.

1249
01:22:03,126 --> 01:22:04,210
Jsem venku.

1250
01:22:04,836 --> 01:22:05,962
Máma mě potřebuje.

1251
01:22:06,713 --> 01:22:08,006
Napsals mi píseň.

1252
01:22:08,840 --> 01:22:10,216
Vzals mě na show.

1253
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Teď tu stojím v kousavých šatech

1254
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
a ty ani nevyjdeš z domu, vole?

1255
01:22:16,348 --> 01:22:18,183
Ztrapňuješ mě před kamarády.

1256
01:22:20,644 --> 01:22:21,686
Smaž moje číslo.

1257
01:22:25,732 --> 01:22:26,566
Niyah.

1258
01:22:31,321 --> 01:22:32,989
Budeš se líp bavit beze mě.

1259
01:22:34,783 --> 01:22:35,617
Jdi do prdele.

1260
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
Auguste.

1261
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Auguste, co to...
Zlato...

1262
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Co to děláš?

1263
01:23:34,217 --> 01:23:35,593
To nic.

1264
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Chci být normální.

1265
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
<i>Kdo je to?</i>

1266
01:24:28,021 --> 01:24:28,855
Romelo.

1267
01:24:29,856 --> 01:24:32,192
Řekla jsem, držte se od mého syna dál.

1268
01:24:32,400 --> 01:24:33,902
<i>Kvůli tomu jsem nepřišel.</i>

1269
01:24:34,194 --> 01:24:35,403
<i>Přišel jsem za vámi.</i>

1270
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
Měl jsem vám to nejdřív říct?

1271
01:24:38,573 --> 01:24:39,657
To je vaše omluva?

1272
01:24:40,033 --> 01:24:42,494
Neomlouvám se, jen to vysvětluju.

1273
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Já za to šel do vězení.

1274
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Už vás napadlo,
proč dospělák chodí ven s teenagerem?

1275
01:24:48,083 --> 01:24:51,419
Snažím se Augustovi ukázat větší život.
Potřebuje...

1276
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Neříkejte mi, co můj syn potřebuje.

1277
01:24:54,839 --> 01:24:56,091
Potřebuje přátele.

1278
01:24:57,425 --> 01:24:58,343
Potřebuje účel.

1279
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Ne, potřebuje se dožít 18. narozenin.

1280
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Váš syn je velmi talentovaný.
Moc lidí nedokáže to co on.

1281
01:25:06,684 --> 01:25:09,813
Může dokázat velký věci,
ale musí být ve světě.

1282
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Poslouchejte.

1283
01:25:17,070 --> 01:25:18,696
Vemte si to a poslouchejte.

1284
01:25:28,164 --> 01:25:29,082
To je váš syn.

1285
01:25:59,779 --> 01:26:00,822
Zatraceně.

1286
01:26:01,531 --> 01:26:04,784
- Co se stalo?
- Říkal jsem, že už nemůžu dělat hudbu.

1287
01:26:05,326 --> 01:26:07,412
Nemusel jsi z toho dělat takový drama.

1288
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hej, víš...

1289
01:26:14,002 --> 01:26:15,837
Stejně nastal čas modernizovat.

1290
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
Mám...

1291
01:26:17,714 --> 01:26:20,925
zdarma kódy na Pro Tools.

1292
01:26:22,260 --> 01:26:24,262
Nevím, jestli jsem to dělal pro sebe...

1293
01:26:26,556 --> 01:26:27,849
nebo pro ni.

1294
01:26:29,058 --> 01:26:30,560
- Kdo?
- Moje sestra.

1295
01:26:32,812 --> 01:26:34,314
Vždycky našla nějaký...

1296
01:26:36,441 --> 01:26:37,692
náhodný samply.

1297
01:26:40,403 --> 01:26:41,279
Zabili ji.

1298
01:26:42,655 --> 01:26:43,615
Jo, slyšel jsem.

1299
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
Na zasraným hřišti na Perry.

1300
01:26:48,912 --> 01:26:51,664
Ani jsem tu ránu neslyšel. Jen to hořelo.

1301
01:26:52,999 --> 01:26:54,250
<i>Prošla přímo skrz ní.</i>

1302
01:26:56,169 --> 01:26:57,712
A pohřbila se tady.

1303
01:26:58,713 --> 01:27:02,050
Nic udělala, jen pro mě přišla,
abych šel k večeři.

1304
01:27:02,634 --> 01:27:03,718
Je mi to líto.

1305
01:27:04,636 --> 01:27:05,720
Já už dál nemůžu.

1306
01:27:07,180 --> 01:27:08,556
Máma mě potřebuje.

1307
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
Jo, jak jsem řekl, už tady nebudete.

1308
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Jak to myslíte?

1309
01:27:17,565 --> 01:27:19,150
Můžeš ji odtud vzít pryč.

1310
01:27:19,525 --> 01:27:20,568
Budeš hrdina.

1311
01:27:23,196 --> 01:27:25,031
Mám pro tebe nahrávací smlouvu.

1312
01:27:29,369 --> 01:27:31,829
<i>Bigsi, myslím, že to budeš potřebovat.</i>

1313
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
<i>Tak mi to ukaž.</i>

1314
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Tak do toho, rapuj.

1315
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
<i>Pokaždý, když ožiju</i>
<i>Holky to pocítí</i>

1316
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
<i>Tohle by mělo být v TV</i>
<i>Živě, G se pomstí</i>

1317
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
<i>Jízda po Chicagu</i>
<i>Samá vražda</i>

1318
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
<i>S řetězcem jako Amistad</i>

1319
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
<i>Narozen otrokem, ale jsem bůh</i>

1320
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
<i>Hledej ty, co to nechají být</i>

1321
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
<i>Tady Tony Bigs</i>
<i>Bez zápěstí a bičů</i>

1322
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
<i>Jo, to beru.</i>

1323
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
<i>Víš co, za tohohle chlapa ručím životem.</i>
<i>Vždycky poctivej.</i>

1324
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
<i>Myslí si, že jsi cvok.</i>

1325
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
<i>To ti nikdo neuvěří.</i>

1326
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
<i>Do toho, vím, že máš ještě jednu.</i>

1327
01:28:08,324 --> 01:28:09,951
<i>Do toho, kámo.</i>

1328
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Zatraceně...

1329
01:28:22,255 --> 01:28:23,298
Otevři dveře.

1330
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Musíme si promluvit.
- Jsou dvě ráno.

1331
01:28:31,389 --> 01:28:34,475
- Bez tebe jsem v háji, zlato.
- Jsi opilej.

1332
01:28:35,393 --> 01:28:38,313
Stoupnu si doprostřed ulice
a budu křičet tvoje jméno,

1333
01:28:38,396 --> 01:28:39,731
aby to sousedi věděli.

1334
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanesso!

1335
01:28:42,442 --> 01:28:44,944
<i>Nikam nejdu</i>

1336
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
<i>Protože jsem doma</i>

1337
01:28:49,115 --> 01:28:51,117
Je to v kelímku z nějakýho důvodu.

1338
01:28:55,246 --> 01:28:56,456
Jedno po druhém.

1339
01:28:57,081 --> 01:28:58,374
Ty papíry nepodepíšu.

1340
01:29:01,085 --> 01:29:02,253
Věci se změnily.

1341
01:29:03,671 --> 01:29:04,672
Jsem to zase já.

1342
01:29:05,256 --> 01:29:06,466
- Romelo...
- Ne.

1343
01:29:07,258 --> 01:29:09,093
Mám smlouvu s Ill Note Records.

1344
01:29:10,636 --> 01:29:11,721
Postarám se o nás.

1345
01:29:12,347 --> 01:29:13,181
Přestaň.

1346
01:29:13,806 --> 01:29:16,434
Jo, chvíli to potrvá, ale...

1347
01:29:17,352 --> 01:29:18,353
chtějí Augusta.

1348
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
S Terrencem?

1349
01:29:25,109 --> 01:29:29,489
Řekla jsem ti, ať toho kluka
do ničeho netaháš. Víš, jak obchoduje.

1350
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Tentokrát to bude jiný, ok?

1351
01:29:33,785 --> 01:29:35,787
Dělám to pro toho kluka a sakra...

1352
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
dělám to pro nás.

1353
01:29:37,955 --> 01:29:40,208
- Pro nás?
- Jo.

1354
01:29:44,379 --> 01:29:45,213
Hej.

1355
01:29:47,882 --> 01:29:49,300
Kde jsou svatební fotky?

1356
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Dala jsem je pryč.
- Hele.

1357
01:29:53,763 --> 01:29:59,852
Všechny na první smlouvě trochu ojebou,
ale pomůžu tomu klukovi v byznysu.

1358
01:30:00,937 --> 01:30:04,941
Myslíš, že ti řeknu, že je v pořádku,
abys využil 17letýho?

1359
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Ode mě rozhřešení nedostaneš.

1360
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Do háje, Vee.

1361
01:30:09,821 --> 01:30:12,365
- Proč se ke mně chováš jako k nule?
- Protože jsi nula.

1362
01:30:14,200 --> 01:30:16,786
Panebože. Co to s tebou sakra je?

1363
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Ty jsi takovej zasranej idiot!

1364
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Mě tvoje zasraný obchody nikdy nezajímaly.

1365
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Věci se mění.

1366
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Tohle je moje šance vrátit se nahoru.

1367
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Ty to děláš pro sebe.

1368
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Ne pro mě.

1369
01:30:37,807 --> 01:30:42,186
Chci, abys odešel z mýho domu, Romelo.
Chci, abys kurva odešel.

1370
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
- Tohle je náš dům.
- Vypadni z mýho domu, kurva!

1371
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Děkuju.

1372
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Něco jsem...

1373
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
ti koupila.

1374
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Pojď sem.

1375
01:31:17,680 --> 01:31:21,184
Měl bys vypadat profesionálně.

1376
01:31:24,812 --> 01:31:26,272
Vím, že sis vzala volno.

1377
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Podepisuješ smlouvu, ne?

1378
01:31:30,109 --> 01:31:31,527
To si nenechám ujít.

1379
01:31:34,113 --> 01:31:34,947
Díky, mami.

1380
01:31:35,239 --> 01:31:36,073
Není zač.

1381
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Oba vypadáte jako tatínek.

1382
01:31:49,086 --> 01:31:51,547
Nemusíme to dělat, jestli nechceš.

1383
01:31:53,674 --> 01:31:54,509
Musíme.

1384
01:31:59,555 --> 01:32:00,389
Jdeme dolů.

1385
01:32:22,453 --> 01:32:25,540
Nevím, co ti o tomhle místě Ro řekl,
ale...

1386
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
je to domov.

1387
01:32:27,291 --> 01:32:30,044
Je to domov pro umělce jako je August.

1388
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Zveme ho do našeho domova.
Chceme, abys byl součástí rodiny

1389
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
na hodně dlouho.

1390
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
Obvykle to trvá

1391
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
čtyři týdny než vydáme šek a

1392
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
olízneme razítko, ale víš co?
Někomu zavolám a bude to za dva týdny.

1393
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Co na to říkáš?

1394
01:32:46,602 --> 01:32:47,562
Slyšíš to, mami?

1395
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Budeme se stěhovat.

1396
01:32:53,025 --> 01:32:53,943
Tak jo.

1397
01:32:54,235 --> 01:32:55,319
Paní Monroeová.

1398
01:32:57,738 --> 01:32:58,698
Jste první.

1399
01:33:02,326 --> 01:33:06,497
Můj právník se na všechno podíval
a všechno je v pořádku, takže...

1400
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Stačí jen podepsat.

1401
01:33:10,751 --> 01:33:11,669
To je ono.

1402
01:33:13,713 --> 01:33:14,547
Auguste.

1403
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Teď ty, kámo.

1404
01:33:18,926 --> 01:33:21,262
- Nemusím mu říkat dvakrát.
- Ne.

1405
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Ty bláho.

1406
01:33:22,263 --> 01:33:24,932
Muž, který ví, co chce, stejně jako já.

1407
01:33:26,100 --> 01:33:26,934
Nádhera.

1408
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Teď to můžeme oslavit.

1409
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
To je všechno?

1410
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Jo. To je všechno.

1411
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Máme šampaňský.

1412
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Dobře. Teď pozor.

1413
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Bum.

1414
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
A je to.

1415
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Králi Monroe, paní Monroeová.

1416
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Soda pro tebe, Auguste.

1417
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, chceš bublinky nebo něco jinýho?

1418
01:33:48,998 --> 01:33:52,543
Když neřekneš, budu ti muset nalít sám.

1419
01:33:53,419 --> 01:33:54,253
Propána.

1420
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Co to sakra děláš?
- Moje smlouva!

1421
01:34:11,354 --> 01:34:14,357
- To nepotřebuješ. Bylo to zkurvený.
- O čem to mluvíte?

1422
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Píseň bude na první příčce
a on nedostane ani vindru.

1423
01:34:17,109 --> 01:34:18,444
Přestaň mluvit.

1424
01:34:18,527 --> 01:34:20,613
Proč jste to udělal?
Máma ty peníze potřebuje.

1425
01:34:20,696 --> 01:34:22,740
Ty peníze dostaneme jinde, kámo.

1426
01:34:22,823 --> 01:34:25,201
- Dám tě k soudu.
- Udělej to.

1427
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Říkala jsem, neblbněte mu hlavu.

1428
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Na smlouvu zapomeňte, je spálená.

1429
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, právě jsem ti dal 40 táců.

1430
01:34:33,376 --> 01:34:35,711
- Počkat, cože?
- Už jsi na to zapomněl?

1431
01:34:36,420 --> 01:34:37,463
Na ty peníze nesáhnu.

1432
01:34:37,546 --> 01:34:40,633
- Proč vám dal tolik peněz za mou hudbu.
- Protože nám lhal.

1433
01:34:40,716 --> 01:34:41,842
Je to komplikovaný.

1434
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Můžeme se dohodnout jinde, věřte mi.

1435
01:34:44,720 --> 01:34:46,931
Jen abyste neskončili jako Tone.

1436
01:34:47,014 --> 01:34:51,686
Jo, ten netušil,
že ho okrádá nejlepší kámoš.

1437
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
O čem to mluví?

1438
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
O čem to mluvím?
V době, kdy Tonyho zabili

1439
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
měl tenhle chlápek takový dluhy,

1440
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
že musel krást šeky Tonyho mámy,
aby se z toho vyhrabal.

1441
01:35:04,323 --> 01:35:07,201
- To je už dávno.
- Ok, to je už dávno.

1442
01:35:08,077 --> 01:35:09,453
Promluvme si o nedávnu.

1443
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
V tý smlouvě se nesnažil
nic změnit, Auguste.

1444
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Jenom... co to bylo, zvýšení platu?
A titulek producenta pro sebe.

1445
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Jdi do prdele.

1446
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Ne, teď jsi v prdeli ty.

1447
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
V Chicagu už pro tebe nic není.

1448
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Je konec. Byl jsem tvůj jedinej kámoš.

1449
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Konec.

1450
01:35:25,553 --> 01:35:26,929
Je to jen dítě, Romelo.

1451
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
Auguste?

1452
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
Auguste.

1453
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Auguste.

1454
01:35:31,976 --> 01:35:33,352
Hej, Auguste. Pojď sem.

1455
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
Auguste!

1456
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
Auguste?

1457
01:36:12,516 --> 01:36:16,228
Otevři dveře a já ti to vysvětlím, ok?

1458
01:36:17,605 --> 01:36:19,565
- Auguste?
- Není tady!

1459
01:36:20,691 --> 01:36:21,776
Není...

1460
01:36:24,320 --> 01:36:25,196
Není...

1461
01:36:27,448 --> 01:36:28,949
Není tady.

1462
01:36:29,784 --> 01:36:30,785
Paní Monroeová?

1463
01:36:32,453 --> 01:36:34,997
Přivedu ho domů v bezpečí.

1464
01:36:37,833 --> 01:36:38,876
Slibuju.

1465
01:36:41,879 --> 01:36:42,963
Slibuju.

1466
01:37:00,105 --> 01:37:01,524
Věděl jsem, že tu budeš.

1467
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Máma se bojí, chlape.

1468
01:37:09,907 --> 01:37:12,159
V tý smlouvě nebylo nic dobrýho, ok?

1469
01:37:12,451 --> 01:37:17,331
- Věř mi, najdeme něco lepšího, když...
- Vy nejste upřímnej už od začátku.

1470
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Celou dobu jste to na mě hrál.

1471
01:37:23,587 --> 01:37:24,421
Máš recht.

1472
01:37:28,175 --> 01:37:29,552
Spletl jsem se ve vás.

1473
01:37:33,681 --> 01:37:35,224
Vidíš tu budovu tamhle,

1474
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
s těmi modrými světly?

1475
01:37:38,269 --> 01:37:39,937
Já a Tone jsme tam vyrostli.

1476
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
Přestaňte mi ho pořád připomínat.

1477
01:37:53,325 --> 01:37:54,243
Hej!

1478
01:38:01,584 --> 01:38:02,418
Hele.

1479
01:38:04,503 --> 01:38:06,881
Vyrostl jsem v bytovkách Roberta Taylora

1480
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
a tvořil s Tonem skladby.
Bydlel o dvě patra níž.

1481
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
A pak jsme najednou začali pracovat
s největším vydavatelstvím na světě.

1482
01:38:17,600 --> 01:38:22,229
Jsi moc mladej, aby sis to pamatoval,
ale nedalo se odtamtud odejít.

1483
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Můj táta se nastěhoval v roce 1971

1484
01:38:27,776 --> 01:38:29,612
a v tý zkurvený bytovce zemřel.

1485
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Tehdy jsem toho moc nevěděl,

1486
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
ale věděl jsem jedno.

1487
01:38:37,286 --> 01:38:41,081
Nikdy jsem se tam nechtěl vrátit.
Snažil jsem se to všem dokázat.

1488
01:38:41,415 --> 01:38:44,960
A tak jsem to posral.
Vzal jsem si půjčku k zaplacení půjčky.

1489
01:38:45,502 --> 01:38:49,214
Sáhneš do kapsy dalšího umělce.
Byl jsem jako v Titanicu.

1490
01:38:49,882 --> 01:38:52,843
Takže jste ošidil každýho,
s kým jste pracoval?

1491
01:38:53,385 --> 01:38:54,219
Ne.

1492
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Ale po všech těch soudech...

1493
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
po tom, co mě finanční úřad vysál,

1494
01:39:00,184 --> 01:39:02,728
jsem se vrátil zpět do South Side,

1495
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
abych svůj život změnil.

1496
01:39:08,233 --> 01:39:10,361
Udělal bych cokoli, abych se vrátil.

1497
01:39:11,362 --> 01:39:12,196
Cokoli.

1498
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Ale dnes...

1499
01:39:15,449 --> 01:39:17,660
Dnes jsem zjistil, že to není pravda.

1500
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Víš, ty peníze...

1501
01:39:23,999 --> 01:39:25,834
To nevydrží, už jsem to zkusil.

1502
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Chci mámě vrátit život.

1503
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
To není na tobě.

1504
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Je.

1505
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Je v prdeli kvůli mně.

1506
01:39:42,267 --> 01:39:44,144
Kari je mrtvá kvůli mně.

1507
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Ne, kámo.

1508
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Jsi ještě kluk. To není tvoje chyba.

1509
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Víte...

1510
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Nejsem v pohodě.

1511
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Rozumíte?

1512
01:39:57,700 --> 01:39:58,701
Nejsem v pohodě.

1513
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Všude, kam jdu, to vidím.

1514
01:40:04,999 --> 01:40:06,709
Připomíná mi, co jsem udělal.

1515
01:40:07,084 --> 01:40:07,918
Hej.

1516
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Tohle by tvoje sestra nechtěla.

1517
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Tohle ne.

1518
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Tohle je Chicago, Auguste,

1519
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
a není na tobě, abys to změnil.

1520
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Stýská se mi po ní.

1521
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Strašně moc.

1522
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Já vím.

1523
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Pojď sem.

1524
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Já vím.

1525
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
Teď už to dojdu.

1526
01:40:44,997 --> 01:40:45,998
Tak jo.

1527
01:40:50,169 --> 01:40:51,086
Romelo.

1528
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Děkuju.

1529
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
V pohodě.

1530
01:41:28,791 --> 01:41:30,918
O 11 TÝDNŮ POZDĚJI

1531
01:41:37,925 --> 01:41:38,759
Buď opatrný.

1532
01:41:41,386 --> 01:41:42,429
Uvidíme se večer.

1533
01:43:06,180 --> 01:43:07,306
Tak jdeme.

1534
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
No tak, pohyb, pohyb.

1535
01:43:15,105 --> 01:43:18,233
- Vítejte zpět, pane Monroe.
- Díky, paní Robinsonová.

1536
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
Tak ať nepřijdeš pozdě hned první den.

1537
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Ano, paní.

1538
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Moc ráda tě vidím.

1539
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Trochu to duní, přidej basu.

1540
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
To bylo dobrý.

1541
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Já vím.

1542
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
No páni.

1543
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Nečekala jsem, že tě tu někdy uvidím.

1544
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Tak... jak to jde?

1545
01:49:11,836 --> 01:49:13,838
Překlad titulků: Leona Filipová