1
00:00:41,791 --> 00:00:46,963
Det är ingen som sabbar för dig, Laz.
Är hon aggressiv mot dig?
2
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
Vad snackar du om? Om du vill, så.
3
00:00:49,799 --> 00:00:53,720
-Vi drar.
-Är du rädd, August?
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,390
-Jag är inte rädd för nåt.
-Jaså? Bevisa det då.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
-Håll käften, Laz.
-Jag ska nita dig en dag.
6
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
-Visst.
-Du snackar för mycket.
7
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
-Kom igen, August, gör det då.
-Du gör alltid en massa skit, Laz.
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
ÅT HELVETE MED FÖRTRYCKET
9
00:01:10,403 --> 00:01:16,242
Niyah skyddar alltid dig. Varför är du
en sån toffel när du inte får fitta?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Håll käften!
11
00:01:17,619 --> 00:01:22,373
Jag och min polare pissar på 112:an.
Ni vet hur vi gör... Lägg av, kompis.
12
00:01:22,874 --> 00:01:27,253
Ingen vill se den där skiten. Som jag sa:
åt helvete med förtrycket.
13
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
-Spring, era små skitar.
-Jag tänker inte bli skjuten.
14
00:01:31,549 --> 00:01:32,842
August...
15
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
16
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Kari?
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,689
-Helvete!
-Var fan är de?
18
00:02:03,748 --> 00:02:06,000
Kari? Kari!
19
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Hör du inte ?
-Förlåt, mamma. Jag hade lurarna på.
20
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Var är din bror?
21
00:02:14,884 --> 00:02:19,472
-Maten blir kall. Jag måste till jobbet.
-Ta det lugnt. Jag hämtar honom.
22
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
Jag är redo. Vad händer, era jävlar?
23
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
-Vad vill ni göra?
-Vi sticker.
24
00:02:38,616 --> 00:02:41,286
Det var det jag trodde.
Bäst att ni vänder.
25
00:02:41,369 --> 00:02:44,831
-De försvann fort.
-Vad gjorde ni?
26
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Ungarna vid 112:an sa att vi var
på deras skola där de basar.
27
00:02:49,377 --> 00:02:54,048
-Vi pissade på deras märken.
-Du får skita nästa gång, din barbar.
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,135
-Vi tar hand om kropparna.
-Hallå!
29
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hej.
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
-Varsågod, små soldater.
-Tack, Vern.
31
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
-Kan jag få chips? Och en läsk?
-En åt gången.
32
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Låt mig ta...
-Sluta, Laz.
33
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
-August!
-Där är din tjej.
34
00:03:13,818 --> 00:03:17,113
-Kan jag få växeln?
-Här är storasyster. Får jag en kram?
35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Läget, Niyah?
-Hej.
36
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
-Vad gör du? Jag har letat överallt.
-Vi köpte lite glass.
37
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Kom nu, innan mamma ger oss båda stryk.
38
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Han har inte gjort nåt. Var inte så hård.
39
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Godnatt, Vern.
40
00:03:35,506 --> 00:03:39,510
-Vad gjorde ni ens där borta?
-Vi är alltid där med skolan.
41
00:03:39,594 --> 00:03:43,973
Ja, men de har program för sånt.
Säker Väg och allt det där. Kom nu.
42
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
-Vern får gå vart han än vill.
-Vern?
43
00:03:48,019 --> 00:03:52,065
Vern kommer att dö i samma kvarter
som han föddes. Vill du göra det?
44
00:03:53,775 --> 00:03:57,820
Får jag låna din MPC när vi kommer hem?
Jag har gjort mina läxor.
45
00:03:57,904 --> 00:04:01,449
För du är smart,
till skillnad från din fåniga kompis.
46
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Du vet att han är min vän.
47
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
-Jag hörde det nya beatet du jobbade på.
-Jaså?
48
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Gillade du det?
-Det var bra.
49
00:04:09,958 --> 00:04:14,295
Jag tycker bara
att du ska sakta ner det lite. Okej?
50
00:04:14,379 --> 00:04:17,257
Låt det andas. Du stressar alltid.
51
00:04:18,716 --> 00:04:23,346
-Jag ville att det skulle vara som ditt.
-Du behöver jobba på det lite mer.
52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Nåt som...
53
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Gör det igen.
54
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
Driv inte med mig, okej?
55
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
Jag vet inte, nåt sånt.
56
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
Kari!
57
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTERAR
58
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
SLUTA DÖDA VÅRA BARN!!!
59
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
ARTON MÅNADER SENARE
60
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
August, jag går till jobbet.
Frukosten är på bordet.
61
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Okej, mamma.
62
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Växa som person, om ni fattar?
63
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
-Nej, det tror jag inte.
-Inte alls.
64
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Ni är galna.
65
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
-Vi vet redan att du ska ligga med Rashad.
-Vem är Rashad?
66
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
Är inte det Augusts hus?
Hans mamma kedjar fast honom i kaminen.
67
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Det är inte sant.
68
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Han har det där PSTD,
där man kissar i sängen.
69
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-Han är som en bäbis.
-Ni är så elaka.
70
00:09:00,081 --> 00:09:03,376
-Det går bra.
-Ge mig väskan, Marquis.
71
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Gå till mitt kontor med detsamma.
72
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Har du nåt viktigare för dig?
73
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Varje unge som inte är i klassrummet
kostar oss 3 000 dollar.
74
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Många vill inte korsa State Street.
75
00:09:25,022 --> 00:09:29,402
Alla måste knacka på dörrar
och kolla gathörn de kommande veckorna
76
00:09:29,485 --> 00:09:34,699
tills vi lämnar in närvarorapporten. Om vi
inte får hit ungarna, måste jag skära ner.
77
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
Dessutom...samlar jag in pengar
till Malik Hayes begravning nästa fredag.
78
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Hans mor behöver er hjälp.
79
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
Okej? Tack.
80
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Tack.
81
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Högklassigt tal.
82
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Upplyftande.
83
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Vad?
84
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Du måste prata med ekonomiavdelningen.
Jag fick ingen lön.
85
00:10:11,694 --> 00:10:15,698
Lyssna på kungörelserna.
Ingen får betalt den här veckan.
86
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Centralen har gjort bort sig igen.
87
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Jag behöver nåt för att klara mig.
Typ 300 dollar.
88
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
När får jag tillbaka mina 900?
89
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Inte vid nästa lön,
men gången efter nästa.
90
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Jag svär.
91
00:10:36,260 --> 00:10:37,219
Eller...
92
00:10:38,220 --> 00:10:41,932
...är det här en del av din plan
för att jag ska flytta in igen?
93
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Kul.
94
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Alla utan fastställda klassrum,
gå till aulan för instruktioner.
95
00:10:50,483 --> 00:10:55,196
Idag finns det möjlighet
att ansöka till ROTC och Matteatleterna...
96
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Vet du vad?
97
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Ta hit fem ungar från den här listan...
98
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
...så får du dina 300.
99
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Så...du vill att jag letar efter idioter,
men jag är säkerhetsvakt.
100
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
-Jag säkrar saker.
-Gå och säkra ditt jobb då.
101
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Hej, jag kommer från skolan...
102
00:11:38,155 --> 00:11:41,117
-Hördu, har du sett Deshawn Hall?
-Dra åt helvete.
103
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Kön är här.
104
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
-Har ni sett Tony?
-Stick och brinn.
105
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
-Unge man, har du sett Tony?
-Tony är död.
106
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
Död på riktigt,
eller "inte här längre"-död?
107
00:11:53,963 --> 00:11:59,218
-Han gjorde bort sig och blev skjuten.
-Fan. Jag får lite.
108
00:12:02,596 --> 00:12:06,350
-Du får inte röka sånt där.
-Det är ni som inte får röka.
109
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Vad fan är det med den här...
110
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Kom igen, Tray Smith.
111
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
Är det nån hemma? Deshawn Hall?
112
00:12:19,071 --> 00:12:21,782
Deshawn, varför är du inte i skolan? Va?
113
00:12:24,535 --> 00:12:29,832
Du...om du kommer till skolan kan du vinna
ett presentkort på McDonald's. Okej?
114
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
De ger bort Big Macs.
115
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Vi har en kö här till metalldetektorn,
kom igen.
116
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hej. Är August Monroe här?
117
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Vem frågar?
118
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Romelo Reese. Jag jobbar på skolan.
119
00:12:56,275 --> 00:13:00,738
Det står att August inte varit
i skolan sedan förra oktober.
120
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
Det kan inte stämma. Oktober?
121
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Det stämmer. Han har varit sjuk.
122
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Ni vet allt detta, så varför är du här?
123
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Han har varit sjuk.
124
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Jag tar hans skolarbete till skolan.
Ni vet redan det.
125
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
Okej. Det går bra.
126
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Det handlar om budgeten.
De behöver ha honom i klassrummet.
127
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
-Budgeten?
-Ja.
128
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Så...
129
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Skulle du åka dit för hans skull?
130
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Tja...
131
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Det står inte med i min jobbeskrivning.
132
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
-Så...nej.
-Visst.
133
00:13:48,536 --> 00:13:53,374
Så... Ni vill att jag ska
skicka min son till slakt.
134
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
Det gör jag inte för en budget.
135
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Gör din son musik i rummet bredvid?
136
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Tack för din tid, mrs Monroe.
137
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Får jag låna toaletten lite snabbt?
138
00:14:18,357 --> 00:14:22,278
Ända sedan jag kom hem från Irak,
måste jag gå var femte minut.
139
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Tack.
140
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
USA:S ARMÉ
141
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Raring, sänk musiken!
142
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
-Jag hade lurarna på mig.
-Du...
143
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Det där är grymt.
144
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Lugn, jag jobbar på skolan.
145
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Okej?
146
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Har du gjort beatet?
147
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Hur lång tid tog det?
148
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Jäklar.
149
00:15:31,805 --> 00:15:36,101
Jag har aldrig träffat en döv producent.
Hur... Hur gör du ett beat?
150
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Känner du basen och bygger på det?
151
00:15:41,607 --> 00:15:45,069
-Två minuter.
-Två...minuter?
152
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Du är ju hur grym som helst.
153
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Nej, nej. Mamma! Mamma!
-Hördu!
154
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Mamma! Mamma!
-Hördu, hördu...
155
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Vad fan gör du?
156
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
-Jag pratade bara om musik...
-Försvinn.
157
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Du, stora killen...
158
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
-Lugnt och sansat, kom igen.
-Vad är det med honom?
159
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
In genom näsan, ut genom munnen.
Andas bara...
160
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Försvinn!
161
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Jag pratade bara om musik.
Jag är manager...
162
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Ut härifrån!
163
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Okej!
-Ut!
164
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Jag bara...
165
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
Lystring, elever. Idag klockan 14.30
har vi avspärrningsinfo i aulan.
166
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
Det är obligatorisk närvaro.
167
00:16:33,242 --> 00:16:36,996
-Jag bryr mig inte. Var är hon?
-Du kan inte bara gå in här.
168
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
Vad fan är det för fel på er?
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
Jag kom ut ur badrummet, jag hörde musik
170
00:16:43,711 --> 00:16:47,297
gick dit musiken kom ifrån
och ungen började skrika.
171
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Gick du in i en elevs rum
utan föräldratillsyn?
172
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Hallå, vänta lite.
Du får det att låta opassande.
173
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Det var det.
174
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Ungen är fantastisk.
175
00:16:57,850 --> 00:17:01,812
Han är liksom nåt slags...idiotgeni.
176
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Kalla honom inte för det. Han är bräcklig.
177
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
Han är en maskin som skapar
ett beat i minuten, precis som Tone.
178
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
-Han är annorlunda.
-Du kommer att få mig att ångra det här.
179
00:17:13,115 --> 00:17:17,327
Du sa att du var färdig med musikskiten,
att du ville ha det här jobbet.
180
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
Jag ska inte göra nåt.
181
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Jag svär.
182
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hej.
183
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
Jag ringde på.
184
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
-Försvinn innan jag ringer polisen!
-Okej.
185
00:18:11,215 --> 00:18:14,593
-Jag vill bara prata musik.
-Jag får inte prata med dig.
186
00:18:14,676 --> 00:18:18,305
Harriet Tubman fick inte springa.
Det var inte dåligt för det.
187
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Hördu, August, vänta lite!
188
00:18:21,433 --> 00:18:25,270
August! Lugna ner dig, okej? Andas.
189
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Andas, kom igen, in och ut.
190
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Okej? Hördu.
191
00:18:31,276 --> 00:18:35,739
Det där spåret häromdagen?
Det var för snabbt. Sakta ner det.
192
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
Det är det alla de stora gör.
193
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Här.
194
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NY INSPIRATION
195
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Jag lämnar den till dig.
196
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
Städa upp flingorna.
197
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Kom igen, Oldtown 357. Nu kör vi.
198
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
Det går bra. Gå.
199
00:19:39,303 --> 00:19:43,515
Idag är sista dagen att donera
till familjen Hayes. De behöver ert stöd.
200
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
Jösses.
201
00:20:08,540 --> 00:20:13,462
-La du i hela flingpaketet i skålen?
-Jag trodde inte att du kände till Nomad.
202
00:20:14,046 --> 00:20:17,799
Jag trodde att du diggade gammal hiphop.
203
00:20:17,883 --> 00:20:21,845
Nej, jag älskar brasilianskt.
Vad vet du om dem?
204
00:20:21,929 --> 00:20:26,141
YouTube. När J. Cole samplade Nascimento
började jag älska Brasilien.
205
00:20:26,225 --> 00:20:29,937
Ja, jag har underground från Trinidad,
men det fick inte plats.
206
00:20:30,020 --> 00:20:32,898
Varför använder du CD? USB är bättre.
207
00:20:32,981 --> 00:20:36,318
Gammalt huvud, gamla vanor.
Jag brukade göra blandband.
208
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
Du vet inget om hur svårt det är
att göra den perfekta mixtapen.
209
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Du, August.
210
00:20:42,366 --> 00:20:46,036
Jag vill hjälpa dig med din musik.
Vill du tjäna mycket pengar?
211
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Varför rycker du på axlarna?
Vi måste börja.
212
00:20:49,456 --> 00:20:52,960
Jag måste hitta rätt MC,
ordna studiotid, skivbolagsmöten...
213
00:20:53,043 --> 00:20:57,089
-Kan jag göra det online?
-Online? Vet du vem jag är?
214
00:20:57,172 --> 00:20:59,341
-Säkerhetsvakten på skolan.
-Nej!
215
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Jo, det är jag,
men jag är också en grym manager.
216
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Det var jag som upptäckte Tony Bigs.
Du vet väl vem han är?
217
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
-Det gör alla.
-Okej.
218
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
-Men jag har aldrig hört nåt om dig.
-Jag skapade honom.
219
00:21:11,937 --> 00:21:17,067
Jag ordnade studiotid. Jag jagade GCI
tills de spelade hans musik. Det var jag.
220
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
-Svär på det.
-På min mammas grav.
221
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
-Du kan inte lura mig.
-Kolla CD-häftet. Mitt namn står överallt.
222
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Jag kan göra så att du blir
den mest berömda 17-åringen i Roseland.
223
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Nej, det är bra.
224
00:21:33,208 --> 00:21:37,963
-Är det bra? Det verkar inte så.
-De gör det svårt för musiksnubbar.
225
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
De sköt Tone när han köpte en macka.
226
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
De sköt Bango. Li'l Jeff.
227
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Du kommer att vara i Paris
och äta croissanter.
228
00:21:51,727 --> 00:21:55,897
Tror du att Kanye hänger på Southside?
Nej, han bor i Beverly Hills.
229
00:21:56,481 --> 00:22:00,068
-Han bor faktiskt i Calabasas.
-Vad är skillnaden? Han äter.
230
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Vill du äta?
231
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hej.
232
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Gör du hembesök nu?
233
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
-Deshawn kom tillbaka idag.
-Jaså?
234
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
-Så jag fick en.
-Du fick en.
235
00:22:29,639 --> 00:22:33,894
Vill du komma in?
Jag har det där gröna teet som du gillar.
236
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Okej. Okej, okej.
237
00:23:16,061 --> 00:23:17,562
Det ser gott ut.
238
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Lugn, du får också en.
239
00:23:21,441 --> 00:23:24,236
Du... Jag hörde
att du använder mina nya grejer.
240
00:23:25,195 --> 00:23:28,698
Jag måste få min del.
Det är de bästa grejerna hittills.
241
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
-Du kommer att få ett erkännande.
-Ett erkännande?
242
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Du måste vara galen.
243
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
Jag är din storasyster. Försök inte.
244
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Jag ser dig. Det här är
mästerkocksnivå. Det är perfekt.
245
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Ser ut som nybörjarnivå.
246
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Lägg av. Vill du ha en eller inte?
247
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Vad gör du, August?
248
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Herregud!
249
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Vad gör du, pojk?
250
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
Vad är det för fel på dig?
251
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Förlåt, mamma. Jag glömde hålla koll.
252
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hördu.
253
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Vart ska du?
254
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Jag behöver min tandborste.
Och min huvudduk. Jag måste gå hem.
255
00:24:41,938 --> 00:24:45,233
Kom igen, sötnos. Kom och lägg dig igen.
256
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
Varför?
257
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
För att du är min fru.
258
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Frånskild.
259
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
Jag hatar när du säger så.
260
00:24:58,747 --> 00:25:01,166
Det låter som om vi inte gillar varandra.
261
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Vad är det här?
262
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
GEMENSAM ANSÖKAN
FÖR FÖRENKLAD UPPLÖSNING
263
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Håller du fortfarande på?
264
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Jag älskar dig.
265
00:25:29,110 --> 00:25:32,739
Två personer som deklarerar
separat kan ändå älska varandra.
266
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Vi borde bo under samma tak.
267
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Sötnos.
268
00:25:45,043 --> 00:25:49,339
Jag ska bli den man som du vill
att jag är. Jag ska göra dig stolt.
269
00:25:52,592 --> 00:25:56,137
Ännu ett ungt liv har tagits.
Ännu en mor sörjer.
270
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Hennes dotter är en av 14 personer
som dödats av vapenvåld
271
00:26:00,225 --> 00:26:04,646
en helg där 54 Chicagobor
skadades av skottlossning.
272
00:26:04,729 --> 00:26:10,777
Det finns fortfarande inget svar på våldet
som har blivit vardag för så många...
273
00:26:10,860 --> 00:26:14,823
Klockan är halv tre, mamma.
Dina vrister kommer att svälla upp.
274
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
Kom, vi går och lägger dig.
275
00:26:49,983 --> 00:26:52,986
-Vem är det?
-Det är jag. Kom igen, släpp in mig.
276
00:27:03,079 --> 00:27:04,706
Kom igen. Lyssna på mig.
277
00:27:07,792 --> 00:27:10,420
Kom igen.
Du har redan släppt in mig i huset.
278
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
Du hade rätt om tempot.
279
00:27:18,470 --> 00:27:22,891
Många måste höra det du håller inlåst.
De förtjänar att få höra din gåva.
280
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
Om du tjänar pengar på det, ännu bättre.
281
00:27:28,605 --> 00:27:33,443
Det måste vara bara du och jag.
Jag kan inte uppträda. Inga möten.
282
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Allt måste göras i det här huset.
283
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Jag måste tjäna pengar åt min mamma.
284
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Okej, nu skryter du bara.
285
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nej.
286
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Nu gör jag det.
287
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
Vänta lite. Det är lite brus där.
288
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
Högtalaren är rätt gammal.
Den var min pappas.
289
00:28:24,786 --> 00:28:28,665
Mamma säger att han duckade kulor
och kom hem till en hjärtattack.
290
00:28:29,541 --> 00:28:32,961
-Han dog i väntan på ambulansen.
-Tusan...
291
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Du måste gå nu.
292
00:28:39,259 --> 00:28:43,221
Vad... Kom igen, hördu.
Hur många fler såna har du gömt undan?
293
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
Min mamma kommer om 11 minuter
och 11 sekunder. Du måste gå.
294
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
Då har jag minst
åtta, nio minuter på mig.
295
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Du. Hördu, August.
296
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Okej. Jag går.
297
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
Nej, jag tror inte att det funkar.
298
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Nej, för att...
299
00:29:04,159 --> 00:29:08,371
Nej, hennes kompisar kommer också.
De har inte plats för allt.
300
00:29:09,956 --> 00:29:12,959
Försök säga det till honom,
så kommer han märka dig.
301
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
-Behåll växeln.
-Tack.
302
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Ha en bra dag.
303
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Nästa.
304
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
305
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
-Hur är läget, Terrence?
-Romelo. Läget, kompis?
306
00:29:31,811 --> 00:29:35,440
Läget, T? Vill du... Ska vi sätta oss?
307
00:29:36,191 --> 00:29:40,445
-Ja, jag ska äta min kyckling.
-Jag med. Jag väntar på att min blir klar.
308
00:29:40,528 --> 00:29:41,863
Det är min sabbatsdag.
309
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Du äter fortfarande
din söndagskyckling i slummen.
310
00:29:48,870 --> 00:29:51,748
Ja, min tjej försöker få mig
att äta glutenfritt.
311
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
Jag har mina traditioner kvar.
312
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ja.
313
00:29:56,961 --> 00:30:01,841
Det finns en Harold's-restaurang
i Wicker Park nu, men det är godare här.
314
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Det var inte igår.
315
00:30:04,719 --> 00:30:08,681
-Hur är det på Ill Note?
-Bra. Vi har precis fått ett nytt kontor.
316
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Jag...
317
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Jag hörde nåt om dig.
318
00:30:18,107 --> 00:30:22,195
-Du jobbar på en skola eller nåt galet?
-Ja, jag hjälper Vanessa lite.
319
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
Hon driver stället nu.
320
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
-Vi måste ju göra det vi kan för ungarna.
-Jag fattar.
321
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Kul att se dig.
322
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Samma här.
323
00:30:34,499 --> 00:30:39,295
-Slumpen.
-Ja. Du vet väl att jag kommer tillbaka?
324
00:30:40,880 --> 00:30:45,093
-Ja. Du... Du hade alltid ett bra öra.
-Ja. Du vet...
325
00:30:46,219 --> 00:30:51,516
Det vore trevligt, men...jag smög bara hit
för kycklingen, om du fattar?
326
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Jag fattar, men jag jobbar
med en ung, grym producent just nu.
327
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Vi kan sätta ihop honom med nån av dina,
precis som förr i tiden.
328
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Visst. Fixa demon till mig. Ring mig.
329
00:31:06,698 --> 00:31:07,740
Kul att se dig.
330
00:31:09,784 --> 00:31:12,495
Ja. Jag ringer dig.
331
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Sakta ner.
332
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
Sakta ner det.
333
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
-Visste ni att vi ska ha förhör imorgon?
-Jag är inte redo.
334
00:32:06,758 --> 00:32:09,385
-Jag tänker inte plugga.
-Klart du inte ska.
335
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
Niyah! Du, Niyah!
336
00:32:13,556 --> 00:32:16,976
-Varför ser du sån ut?
-Hur är det, Lazarus?
337
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
-Vad händer?
-Inte mycket. Vad händer med dig?
338
00:32:20,980 --> 00:32:24,734
Inte mycket. Jag ser att du behöver
nån som skyddar dig.
339
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Koppla av.
340
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Fan heller.
341
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Vad då? Jag är bara ärlig.
342
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Okej.
-Vad?
343
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Var ärlig.
344
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Okej.
-Hej då.
345
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
-Tjena.
-Du är i fel område.
346
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
Håll dig borta från henne,
innan jag skiter i din hals.
347
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Hördu.
348
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Stäng av det.
349
00:33:09,570 --> 00:33:12,824
-Vad är problemet?
-Problemet? Det är inget speciellt.
350
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
Vem som helst med en trummaskin
kan göra det. Du...
351
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Du kan inte skapa...det du hör andra göra.
352
00:33:20,790 --> 00:33:25,128
Du måste skapa sånt
som folk inte bara hör, utan känner.
353
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Bara tryck...på knappen, August.
354
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Bara tryck på den.
355
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Härligt, din mamma har klassiker.
356
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ja.
357
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Dammar hon aldrig?
358
00:34:16,804 --> 00:34:20,558
Vänta tills du hör det här.
Du kommer att gilla det här.
359
00:34:30,735 --> 00:34:31,861
Jag ska sampla det.
360
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Ser du?
Det här var den ursprungliga samplingen.
361
00:34:49,337 --> 00:34:52,340
-Vad hände? Varför gör den så?
-Fan, den kraschade.
362
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
-Okej.
-Det var grymt.
363
00:34:54,425 --> 00:34:56,177
Skit i det. Vi gör om det.
364
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
Romelo, hur kan du vara manager
och missa säkerhetsmötet?
365
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Föreståndaren har bett mig avskeda dig.
366
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Okej. Jag gillar det.
Nej, inte du. Vänta.
367
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
Var fick du tag i det här?
368
00:35:12,652 --> 00:35:16,239
Det är skamligt att du inte vet
att detta kommer från Al's.
369
00:35:20,993 --> 00:35:22,703
-Vet du vad du gör?
-Det...
370
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
Jag spelar piano,
en annat typ av slagverk.
371
00:35:27,542 --> 00:35:31,838
Du sätter tekniken,
men du har bara typ 20 samplingar.
372
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
-Det säger ingenting.
-Bara åtta.
373
00:35:34,006 --> 00:35:37,885
Det blir aldrig en hitlåt
när producenten har för mycket i.
374
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
Gör det själv om du vet så mycket.
375
00:35:40,054 --> 00:35:42,807
Vi som inte kan göra det lär ut det.
376
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Kolla.
377
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Som RZA.
378
00:35:48,479 --> 00:35:51,899
Han hade all sång på C.
379
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
På ettstrukna C.
380
00:35:53,568 --> 00:35:58,614
Sen lade ha in trummorna på C
en oktav lägre och basen lade han på D.
381
00:35:58,698 --> 00:36:02,535
Okej? Sen bara fortsatte han
röra runt på melodierna och allt.
382
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
-Det här låter säkert som japanska.
-Nej, nej.
383
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
-Jag fattar.
-Okej.
384
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA hade aldrig Fruity Loops
som ni har på era datorer nu.
385
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Han gjorde allt med en hand.
386
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
Samtidigt hade han killar
som rappade till hans slingor
387
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
och det måste vara perfekt,
annars fick de börja om från början.
388
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
-Därför var det så bra.
-Inget falskt.
389
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Man kunde känna kampen
i hantverket och i livet.
390
00:36:45,411 --> 00:36:49,957
Har du nån tagg än? Alla unga producenter
har det nu, du vet...
391
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, bara tryck på knappen.
392
00:36:59,926 --> 00:37:04,639
-Jag vet att du älskar din egen röst...
-Jag får höra det med nåt.
393
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Vad?
394
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Vad är det?
395
00:37:26,535 --> 00:37:27,703
Känns det bra?
396
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Ja.
397
00:37:31,082 --> 00:37:34,877
Nej. Det borde kännas bättre än bra.
398
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
Det känns jättebra.
399
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Ta det igen.
400
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILJARD
401
00:38:13,207 --> 00:38:17,253
-Har du gått vilse?
-Jag är en vän till Mister.
402
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Det kommer vara fest och en röd diamant.
403
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Bra dricka, bra skratt,
bra mat, söta kvinnor.
404
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Det är ett måste.
405
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
Fattar du?
406
00:38:29,348 --> 00:38:32,893
-Jag ringer tillbaka. Hej då.
-Snubben sa att han känner dig.
407
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
Åh, fan. Vi har en kändis här ikväll.
408
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
-Vet du inte vem det är?
-Nej.
409
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Det är Romelo Reese.
410
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Han fick ut Tone ur slummen,
reste runt världen, åt kaviar
411
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
knullade supermodeller och sånt.
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Det var länge sen.
413
00:38:51,454 --> 00:38:54,707
Bigs kom ut...var det 2007, 2008?
414
00:38:55,291 --> 00:38:58,753
-Men det var en fin tid.
-Ja, det var det. Vi ska sticka.
415
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Jag lämnar Young Boy.
-Okej.
416
00:39:02,214 --> 00:39:04,008
Sätt dig. Koppla av.
417
00:39:07,553 --> 00:39:10,848
-Så du har varit tillbaka i två år nu?
-Cirka.
418
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
Cirka. Men du är för fin för att hälsa på?
419
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
Jag tog itu med min mamma, Vanessa.
420
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Jag hade tänkt
titta till dig, Petey, alla, jag bara...
421
00:39:29,283 --> 00:39:34,663
-Det var min mamma.
-Tråkigt att höra om din mamma.
422
00:39:35,664 --> 00:39:38,376
Gud välsigne henne.
Men det är inte därför, Ro.
423
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Okej, hör på.
424
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Jag försöker gottgöra det
425
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
och jag har en chans för oss
att tjäna pengar den här gången.
426
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
Du är trött på gatorna.
De är inte sig lika.
427
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
De är definitivt inte sig lika.
428
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Alla rappare på östra sidan motorvägen
har varit i din studio.
429
00:40:04,026 --> 00:40:08,239
Jag har en grym producent, och jag behöver
bara en äkta Chicago-kille.
430
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Jaså?
431
00:40:11,700 --> 00:40:14,620
-Ju kallare desto bättre.
-Det är de enda jag vet.
432
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Hej, mrs Monroe. Hur mår du?
433
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
-Jag mår bra, Lazarus. Och du?
-Rätt bra.
434
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
-Är August hemma?
-Han sover.
435
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Jag ville fråga om några busringningar.
436
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Ingen har sett honom sen han ballade ur.
437
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Jag trodde
att han fick elchocker på dårhus.
438
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Vakta din tunga, Lazarus.
439
00:40:43,065 --> 00:40:48,904
Du har rätt. Jag ber om ursäkt. Säg att vi
finns här och väntar på hans återkomst.
440
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Ha en bra kväll.
441
00:40:56,370 --> 00:41:01,083
Därför vill jag inte att du umgås med dem.
Du ska begrava mig, inte tvärtom.
442
00:41:05,671 --> 00:41:09,383
-När kommer du tillbaka till skolan?
-Det är för svårt.
443
00:41:09,967 --> 00:41:13,637
-Svårt? Kom igen, August, du är inte dum.
-Inte så.
444
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Det hände en sak.
445
00:41:18,976 --> 00:41:21,270
Jag får... Vad kallar man dem?
446
00:41:23,981 --> 00:41:26,817
De är som mardrömmar. Men man är vaken.
447
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Allt börjar snurra.
448
00:41:31,030 --> 00:41:34,533
Kan knappt andas.
Det är som om nån står på ens bröst.
449
00:41:35,534 --> 00:41:40,456
Jag fick dem om nätterna. Mamma sa
att jag inte behövde gå ut i mörker.
450
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
Sen började jag få dem i skolan,
i mataffären.
451
00:41:45,085 --> 00:41:48,172
-Så jag behöver inte gå ut alls.
-Ut, vart?
452
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Ut. Jag stannar här.
453
00:41:49,840 --> 00:41:53,177
-Det blir annorlunda när vi flyttar.
-Har hon pengar?
454
00:41:53,594 --> 00:41:58,307
För vi är i Roseland
och det här är inte precis en takvåning.
455
00:41:59,058 --> 00:42:02,811
-Hon har letat.
-Jag menar bara att det är dyrt.
456
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Vad kollar du på?
457
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Vad heter hon?
458
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
459
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Hördu, Niyah!
460
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hej.
461
00:42:28,045 --> 00:42:30,422
Hördu. Varför gjorde du så?
462
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Varför jag gjorde så?
Varför stelnade du till?
463
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Jag visste inte
att du skulle bli en staty.
464
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Ska du spionera på henne
eller prata med henne?
465
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Spionera på henne.
466
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Jag har sett roligare bilolyckor.
467
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Utan överlevande, förutom snubben
som drog ut sig från vraket
468
00:42:47,523 --> 00:42:51,360
med stumpar där hans händer brukade vara.
Han brann fortfarande.
469
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
470
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
471
00:42:58,701 --> 00:43:01,662
Jag brukade vilja leva farligt
472
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Langa knark i ditt kvarter
Om det var rent, skita ner det
473
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Alla rappare i öronen...
474
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Hon suger som en komet
Spottar som om det är kräk
475
00:43:09,378 --> 00:43:12,047
Jag sa: "Jag kommer"
Om du inte vet mitt namn, så lär dig
476
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
Kolla in botemedlet
Åt helvete med mina fiender
477
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Alla som inte gillar mig
Jag lämnar Kennedy
478
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Jag är lång som tio
479
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Spelar boll som Tennessee
Alla avundas mig
480
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
Det var menat så
Alla låtsas vara nåt. Vem vill du vara?
481
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Du.
482
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Fler ben än en tusenfoting
Jag har botemedlet
483
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Du, tjejen.
484
00:43:27,938 --> 00:43:29,064
Jag får höra nåt.
485
00:43:29,148 --> 00:43:32,318
Ge min själ till Allah
Ge min mamma resten av mig
486
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Säg åt dem att lämna över facklan
487
00:43:35,988 --> 00:43:39,033
Subbor utan pengar
Älskar att prata om mig i salongen
488
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Leker med pengar
Hur fan går ni
489
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Ni pratar om Louboutin
490
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Hade en snubbe som Jay-Z
Gav mig juveler, alltid ett steg före
491
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Ja
Drypande, lämnar rester
492
00:43:47,207 --> 00:43:50,252
Alla snackar skit
Fjärilsdörrar som leker tittut
493
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
När man har pengar
Kan man välja flickvän
494
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Jag leder staden i nya Buscemis
495
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuerad som verklig graffiti
496
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Tjejerna hatar mig
De ser mig inte ens
497
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Jag är het som eld
Räknar pengar i en grön bikini
498
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Jag säger sanningen
Snälla, tro mig
499
00:44:02,514 --> 00:44:05,684
Hoppar in i båset och lämnar det rykande
Får en jävla massa deg
500
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Engagera er
Rädda er synagoga
501
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Din favoritrappare är skit
-Ge mig lite.
502
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Slut, menopaus
503
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Ja.
504
00:44:19,323 --> 00:44:21,158
-Läget, Mister?
-Det var bra.
505
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
-Är det här musikfolket du pratade om?
-Ja.
506
00:44:24,453 --> 00:44:27,122
-Romelo Reese.
-Queen Cabrini.
507
00:44:29,500 --> 00:44:33,253
-Har du mer sån hetta?
-Ja, för fan. Har samlat ihop en del.
508
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Du får dela med dig av det nu.
509
00:44:42,846 --> 00:44:44,348
Gillar du den här kombon?
510
00:44:45,724 --> 00:44:46,809
Eller den här?
511
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Första.
512
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Jösses, August.
513
00:44:54,191 --> 00:44:58,904
Industristorlek? Du måste ha riktigt
torr hud, eller så börjar du bli blind.
514
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
-Rör inte mina grejer.
-Okej.
515
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
-Vad är det här?
-Lägg av.
516
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Vad är det?
517
00:45:07,746 --> 00:45:10,666
-Lägg av. Det är privat.
-Privat som din handolja?
518
00:45:11,166 --> 00:45:14,128
Kolla in det här. "Niyah-albumet."
519
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
Okej, jag ser att du
undanhåller saker för mig.
520
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
Det handlar om tjejen, va?
521
00:45:21,009 --> 00:45:23,178
-Ett helt album?
-Jag vet inte.
522
00:45:23,262 --> 00:45:24,763
Du vet inte?
523
00:45:24,847 --> 00:45:29,601
Vi kanske ska ha med en av dem.
Om du vill få ihop det med henne.
524
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Om du pumpar ut det, kommer hon gilla det.
525
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
-Jag rappar inte.
-Det sa Kanye också.
526
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Kolla på honom nu,
knullar Kardashian varje natt.
527
00:45:42,656 --> 00:45:46,994
Vet du vad?
Det är slut på dina skumma fönsterdagar.
528
00:45:47,077 --> 00:45:50,956
Här. Håll den. Kom igen. Säg nåt.
529
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Det här är dumt.
530
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Är det dumt?
531
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Jag ska säga dig en sak.
532
00:45:59,006 --> 00:46:03,218
Sen tidernas begynnelse har män
gjort dumma saker för att få kvinnor.
533
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Det krävs bara en bra sång
534
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
för att upphäva
all den här enstöringsskiten.
535
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Behöver inte en massa kärlek
536
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Du, varför viskar du?
537
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
-Jag sa ju att jag inte vet hur man gör.
-Okej, okej, lugn. Okej, August?
538
00:46:19,777 --> 00:46:23,071
Koppla av, andas.
Starta beatet, så får vi höra.
539
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Behöver inte en massa kärlek
540
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Kom igen. Du måste göra det
som om hon är i rummet.
541
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Som om du känner hennes doft och kan
röra vid henne. Det är enda sättet.
542
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Behöver inte en massa kärlek
543
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Behöver inte en massa kärlek
544
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Behöver inte en massa kärlek
545
00:46:49,223 --> 00:46:53,060
-Jag behöver bara den skiten av dig
-Skit i papperet. Kom igen.
546
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Gör det.
547
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Behöver inte en massa kärlek
548
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Så ja, nu känner du det.
549
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Behöver inte en massa kärlek
550
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Behöver inte en massa kärlek
551
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Jag behöver bara den skiten av dig
552
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Dig!
553
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Lägg in det där.
554
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Behöver inte en massa kärlek
555
00:47:15,082 --> 00:47:19,795
-Har du gjort nån låt till ms Robinson?
-Det har inte du med att göra.
556
00:47:22,548 --> 00:47:27,010
Jag köpte en massa skor,
men det här är bättre. Det varar längre.
557
00:47:27,094 --> 00:47:30,389
Du låter faktiskt rätt bra.
När ska du ge den till henne?
558
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Jag vet inte.
559
00:47:32,641 --> 00:47:33,684
Du.
560
00:47:34,560 --> 00:47:39,314
Jag träffade en grym MC häromkvällen.
Jag tänkte att ni kunde jobba bra ihop.
561
00:47:40,065 --> 00:47:43,235
-Nej, det är bra.
-Jag har nån som betalar för studion.
562
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Det är dags för nästa nivå.
563
00:47:45,153 --> 00:47:47,948
August, den här låten
kommer att förändra saker.
564
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Kan vi inte fortsätta göra det vi gör nu?
565
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Vi har ett album fullt
av hitlåtar, August.
566
00:47:53,620 --> 00:47:56,999
Låt mig bli den jag är menad att bli.
Var en man.
567
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Ska du bara vara instängd här
resten av ditt liv?
568
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Vad tycker Niyah om det?
569
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Jag måste gå på toa.
570
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
Hej. Förlåt att jag är sen.
571
00:48:31,325 --> 00:48:34,870
-Var är din producent?
-Han kunde inte komma.
572
00:48:34,953 --> 00:48:37,915
-Du vet att jag betalar per timme, va?
-Hördu.
573
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Jag har hans beats här. Varsågod.
574
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Det är grymt.
575
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Behöver inte en massa kärlek
576
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Jag behöver bara den skiten av dig
577
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ÄR DU VAKEN?
578
00:49:34,262 --> 00:49:35,764
Kom ut, August.
579
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
KÄRLEK
580
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Bara kom ut.
581
00:49:45,440 --> 00:49:47,693
Det blir bra. Jag skyddar dig.
582
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JA HUR SÅ?
583
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
JAG HAR SKRIVIT NÅT TILL DIG
584
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
TA MED DET IMORGON OM JAG SKA LYSSNA
585
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Flytta din feta röv.
586
00:51:08,023 --> 00:51:13,028
Så ja, August. Kom igen, store killen,
du klarar det. Du klarar det.
587
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Kom igen.
588
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Vad gör du ute?
589
00:51:21,369 --> 00:51:25,165
-Hon sa åt mig att ta med låten.
-Kom, vi ger den till henne.
590
00:51:26,124 --> 00:51:28,335
Du. Jag är här för dig, okej?
591
00:51:29,127 --> 00:51:33,924
Men det här är ditt verk.
Det här är ditt kvarter. Okej?
592
00:51:34,508 --> 00:51:37,427
Så där ja. Gå ner och ge henne musiken.
593
00:51:46,061 --> 00:51:50,398
Hur känns luften ute, August?
Ta ett djupt andetag.
594
00:52:18,051 --> 00:52:21,263
Är... Är Niyah här?
595
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
Jag är bara moraliskt stöd.
596
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Hon är inte här.
597
00:52:30,981 --> 00:52:32,649
Kan du ge henne den här?
598
00:52:38,572 --> 00:52:41,116
Välkommen tillbaka till de levandes land.
599
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Nu när du är ute kan vi ta en promenad.
600
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Vad? Vad?
601
00:52:53,170 --> 00:52:58,258
Okej, vi...tar en promenad
efter att du fått lite tuggummi.
602
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Få ut allt.
603
00:53:06,516 --> 00:53:09,436
Du. Det är okej, store killen.
604
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
-Det går jättebra.
-Vart ska vi?
605
00:53:12,856 --> 00:53:13,982
Jag vill bara hem.
606
00:53:16,109 --> 00:53:19,571
På Tones första turné,
åkte vi till fem kontinenter.
607
00:53:20,697 --> 00:53:22,490
Men min pappa fattade inte.
608
00:53:23,533 --> 00:53:28,580
Han sa alltid: "Varför lämnar du den bästa
staden i världen? Det finns ingen bättre."
609
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
Det är svårt att bevisa
när man aldrig har lämnat Chicago.
610
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
Jag har aldrig varit nånstans.
611
00:53:35,629 --> 00:53:38,798
Vi har släkt i Detroit,
så jag har varit där en gång.
612
00:53:39,799 --> 00:53:43,428
Många har inte ens varit
i innerstaden, än mindre Detroit.
613
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Efter det du gjorde idag...
614
00:53:48,558 --> 00:53:50,435
...kan du åka vart du vill.
615
00:53:52,187 --> 00:53:55,523
Okej? Men vi börjar med det här kvarteret.
616
00:53:56,107 --> 00:53:56,983
Små steg.
617
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
MUSIKAFFÄR
618
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Här är det.
619
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Vad tycker du?
620
00:54:24,970 --> 00:54:26,930
Se vad du kan göra med den.
621
00:54:29,849 --> 00:54:34,062
Okej. Spela på den som om den vore din.
622
00:54:39,234 --> 00:54:40,777
Så ska det låta.
623
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Kom.
624
00:54:47,284 --> 00:54:51,037
Vad känner du till om 808:an?
Rör den. Visa vad du kan.
625
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
Du vill alltid skynda på. Sakta ner lite.
626
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Så där.
627
00:55:09,139 --> 00:55:13,560
Lägg till lite ackord. Använd keyboarden.
Bete dig som om du vet vad du gör.
628
00:55:26,406 --> 00:55:28,450
Trummorna. Visa vad du kan.
629
00:55:52,015 --> 00:55:54,851
Höger hand är lite svag,
men vi kan jobba på det.
630
00:55:56,019 --> 00:55:58,063
Ser du vad som händer om du går ut?
631
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
SAMTAL FRÅN NIYAH
632
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Hallå?
633
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
-Vad gör du?
-Chillar.
634
00:56:11,076 --> 00:56:14,204
-Vad gör du?
-Hänger på bowlinghallen vid Torrence.
635
00:56:14,829 --> 00:56:18,041
-Vill du komma förbi?
-Jag kan inte.
636
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Jag får inte gå ut på kvällen.
637
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
Det spelar ingen roll.
Du umgås aldrig med oss längre.
638
00:56:25,298 --> 00:56:28,134
-Jag har varit upptagen.
-Alltid nån ny ursäkt.
639
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Bjud inte hit den där bäbisen.
640
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Håll tyst.
641
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Bowla åt mig, för fan.
642
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
I alla fall, alla saknar dig.
Laz saknar dig också.
643
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Det vet jag inte.
644
00:56:42,357 --> 00:56:45,026
-Vad tyckte du om låten?
-Den var häftig.
645
00:56:46,486 --> 00:56:47,695
Skrev du den åt mig?
646
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
Jag har sett dig från mitt fönster och...
det hjälper mig komma på saker.
647
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Som en musa.
648
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
-Som en vad?
-Som...
649
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
-Din inspiration.
-Ja.
650
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-Precis så.
-Nåja...
651
00:57:02,919 --> 00:57:05,505
Om du nånsin kommer ut
och vill göra nåt...
652
00:57:06,256 --> 00:57:07,215
...ring mig.
653
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Det låter bra.
654
00:57:36,953 --> 00:57:40,623
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag ska träffa Terrence. Romelo Reese.
655
00:57:40,707 --> 00:57:43,042
Han har redan ett möte vid tio.
656
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
Han väntar mig.
657
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Okej. Jag ska ta en titt
och se om jag kan hitta det.
658
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Där är han. Ingen fara.
659
00:57:50,383 --> 00:57:53,803
-Terrence.
-Förlåt. Han sprang bara förbi.
660
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
Ja. Ingen fara, Brittany.
Jag sköter det. Läget, kompis? Vad händer?
661
00:57:58,433 --> 00:58:02,645
-Jag skulle komma förbi när jag hade nåt.
-Ja, ja. Jag...
662
00:58:04,189 --> 00:58:06,816
Läget, LeShea?
Det är fullspäckat här idag.
663
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Tack.
664
00:58:09,277 --> 00:58:13,490
-Kan du komma tillbaka nästa vecka?
-En låt. Var ärlig. Så sticker jag.
665
00:58:15,116 --> 00:58:18,620
Du står stolt idag, snubben.
Helt annan hållning och grejer.
666
00:58:18,703 --> 00:58:21,581
Jag kan se att du menar allvar.
Är det allvar?
667
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
-Som en hjärtattack.
-Okej.
668
00:58:23,541 --> 00:58:27,545
-Du vet att du rusade dig på mig, va?
-Ja.
669
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Okej.
670
00:58:28,755 --> 00:58:33,760
Lakeshore, skymning till de hundra
Alla killar vet att man ska ta för sig
671
00:58:33,843 --> 00:58:38,681
Jag valde dig, jag bara väntade på det
Om de leker med dig, nej, jag går inte
672
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Jag är en sann rappare, nytt vapen
Går i vita Nike-skor
673
00:58:42,352 --> 00:58:45,563
Gettotjej med bambusmycken
Kom upp med den som är bredvid mig
674
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Erbjuder dem, jag ger upp
675
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Du gillar det, men du är full
-Här.
676
00:58:49,317 --> 00:58:52,195
-Bara för kärleken
-Behöver inte en massa kärlek
677
00:58:52,612 --> 00:58:55,490
-Det är bra
-Hör du det? Det där är äkta vara.
678
00:58:55,573 --> 00:58:57,367
-Skruva upp
-Vem gjorde beatet?
679
00:58:57,450 --> 00:58:59,369
-En massa kärlek...
-En av mina.
680
00:58:59,452 --> 00:59:03,331
-Du kan inte säga att hon inte blir stor.
-Ja. Hon är inte dålig.
681
00:59:03,915 --> 00:59:09,087
Inte dålig? Kom igen. Du måste
sätta ihop henne med en av dina killar.
682
00:59:09,170 --> 00:59:11,756
En halvtimmes set. Nåt glänsande.
683
00:59:12,757 --> 00:59:15,885
-Vick skulle kunna gilla henne.
-Han rör inte det här.
684
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Han gillar inte dig.
685
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Just det.
686
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Kolla på mig.
687
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Jag börjar om från grunden.
688
00:59:27,605 --> 00:59:32,360
Du... Du har ditt namn på dörren.
Vick har ett hattsortiment.
689
00:59:34,529 --> 00:59:38,449
Jag vet inte om du har varit märkt det,
men världen är upp och ner.
690
00:59:38,866 --> 00:59:42,870
Okej. Jag minns när du bara
var en fet jävel utan deodorant
691
00:59:42,954 --> 00:59:47,083
och sålde mixtapes ur bakluckan.
Minns du det?
692
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Så du menar...
Du menar att jag är skyldig dig?
693
00:59:51,796 --> 00:59:56,467
Nej. Det är inte det jag säger,
men du har en miljon saker på gång
694
00:59:56,551 --> 01:00:00,346
och jag hade med dig i Tone-projektet
när alla tyckte att du sög.
695
01:00:01,681 --> 01:00:05,935
Ja. Jag gjorde bort mig.
Men jag har fortfarande stora planer.
696
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Jag ber bara om en tjänst
från snubben jag hjälpte.
697
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Vi lyssnar på det igen.
698
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Okej?
699
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Behöver inte en massa kärlek
700
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Behöver inte en massa kärlek
701
01:00:32,045 --> 01:00:34,964
-Ja
-Behöver inte en massa kärlek
702
01:00:35,548 --> 01:00:37,050
Vi får se vad vi har.
703
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Jävlar. Ni har typ
nio sorters tårtor där inne.
704
01:00:42,096 --> 01:00:46,809
-Jag måste äta tårta till frukost.
-Tårtor är för födelsedagar, inte frukost.
705
01:00:49,562 --> 01:00:53,191
-Har ni nånsin riktig mat i huset?
-Det här är riktig mat.
706
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Tänker du ringa Niyah?
707
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Jag vet inte.
708
01:01:01,491 --> 01:01:06,371
Det du måste minnas är...
att du måste vara smidig, precis som jag.
709
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
-Tycker ms Robinson det?
-Ja. Men vi pratar inte om mig.
710
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Jag kan upplysa dig om
att jag är jävligt smidig.
711
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Kolla här.
712
01:01:21,678 --> 01:01:26,057
Det där är en riktig dejt. Om du
tar med Niyah så kommer hon att gilla dig.
713
01:01:26,933 --> 01:01:30,812
-Det är i Bronzeville.
-Din mamma inventerar på lördag kväll, va?
714
01:01:30,895 --> 01:01:34,691
Ja, men hur kommer vi ända dit
och tillbaka innan hon kommer hem?
715
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Jag kör er.
716
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nej, det är bra.
717
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Hon tycker att jag är en fjant
utan dig som förkläde.
718
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Du vill vara där. Lita på mig.
719
01:01:45,034 --> 01:01:48,371
Ni kan sitta i baksätet,
låtsas att jag är er chaufför.
720
01:01:49,539 --> 01:01:51,374
Den tårtan ser jävligt torr ut.
721
01:01:53,126 --> 01:01:57,255
-Den är jättegod.
-Ja. Och snart blir du jättestor.
722
01:02:02,093 --> 01:02:05,430
-Tack, Vanessa.
-Ingen fara. Det ligger på vägen.
723
01:02:06,514 --> 01:02:09,809
Du borde vila i helgen.
Ungarna driver dig till vansinne.
724
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Det är precis det jag planerar.
725
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Du.
726
01:02:15,189 --> 01:02:18,443
Kan jag låna bilen imorgon?
Jag vill tjäna lite extra.
727
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Vill du köra på en lördag?
728
01:02:22,321 --> 01:02:25,533
Jag tänkte att vi kunde prova
det etiopiska stället.
729
01:02:26,242 --> 01:02:30,246
Kom igen. Hur ska jag kunna bjuda ut dig
på en säkerhetsvaktslön?
730
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Du har sett min lön efter skatt.
731
01:02:33,666 --> 01:02:34,667
Du har en poäng.
732
01:02:35,168 --> 01:02:38,421
-Du är väldigt dyr också.
-Som jag borde vara.
733
01:02:40,298 --> 01:02:41,382
Du förtjänar det.
734
01:02:41,966 --> 01:02:46,137
Okej. Håll dig till Northside och
lämna inte tillbaka den med tom tank.
735
01:02:46,220 --> 01:02:50,767
Säg inget mer. Jag ska byta oljan
och rengöra den här smutsiga rutan.
736
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Du kan börja idag.
737
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Uppför trapporna här, okej?
738
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Du. Det är bara en fest.
739
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Det är bara en fest, okej?
740
01:03:12,371 --> 01:03:16,584
Du är här för att ha kul.
Jag är här för dig. Niyah är också här.
741
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Kom, August.
742
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Hör på. Det är bara en fest.
Du minns väl hur man dansar?
743
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Niyah, lär honom. Okej. Lyssna.
744
01:03:30,056 --> 01:03:34,560
Hitta ett ställe nära scenen.
Niyah, ta hand om honom, okej?
745
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Jag har en överraskning åt dig.
746
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Är du okej?
747
01:03:43,194 --> 01:03:45,530
Här är väldigt många gängmedlemmar.
748
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
De göra inget. Inte idag, i alla fall.
749
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Kom, så går vi.
750
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hej.
751
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Läget?
-Är du nervös?
752
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
-Jag föddes till det här.
-Bra.
753
01:04:06,717 --> 01:04:11,138
Du. Om du skulle bli nervös,
inte för att du kommer att bli det
754
01:04:11,222 --> 01:04:15,101
så rappa för en person, som du gjorde
när jag träffade dig. Okej?
755
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Kolla dem i ögonen
och få dem att känna allt.
756
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Du fixar det.
757
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Okej.
758
01:04:25,862 --> 01:04:31,158
Nästa på scen är en av de hetaste MC:na
som ni aldrig hört talas om.
759
01:04:31,242 --> 01:04:34,996
Men vi ska festa ändå. En applåd för...
760
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Queen Cabrini!
761
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Läget, Chicago?
762
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Upp med era händer!
763
01:04:47,800 --> 01:04:50,553
-Behöver inte en massa kärlek
-Queen Cabrini
764
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
Åh, fan.
765
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Det är din låt!
766
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Det här är min låt!
767
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Det kändes lite som min stad, Chi City
NY-spöke, har det i mig än
768
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Krönt av slummen, titeln passar
Om jag rockar är det rättvist
769
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
Det röda ljuset, city, nakna hallickar
Naken strand, det var på tiden
770
01:05:11,657 --> 01:05:14,744
Häng på det
De sjunger, nu är jag redo
771
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Jag har staden bakom mig
Du vet var du kan hitta mig
772
01:05:17,997 --> 01:05:21,876
Jag är kvar i slummen, påminner mig
Jag ger dem checken och de skriver på
773
01:05:21,959 --> 01:05:23,294
Vad tycker du om det?
774
01:05:25,296 --> 01:05:28,966
-Hur fick du min låt?
-Jag ringde till några av mina kontakter.
775
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Ta på säkerhetsbältet,
för vi kommer att skjuta upp raketen.
776
01:05:35,056 --> 01:05:38,643
Gör dig redo. Dansa med din tjej,
jag måste sköta lite affärer.
777
01:05:40,895 --> 01:05:42,647
Jag gjorde det för min stad
778
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Den är bättre live, eller hur?
779
01:05:46,609 --> 01:05:48,945
Alla ungdomar är på sina mobiler nu.
780
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Minns du när vi gick på konserter
och bara kollade?
781
01:05:52,740 --> 01:05:56,118
Ja. Du är inte på din,
så vad fan tycker du?
782
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
Hon är en intressant artist.
783
01:05:59,747 --> 01:06:03,918
Nej, gör inte så.
Gör inte så. Jag lärde dig det.
784
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Underbjuda och sån skit.
785
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ja.
786
01:06:09,799 --> 01:06:14,220
Brittany får boka in ett lunchmöte,
så kan vi prata om nästa steg.
787
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Köp några drinkar.
788
01:06:37,576 --> 01:06:39,745
August. Kom upp hit.
789
01:06:48,838 --> 01:06:50,172
En applåd för August!
790
01:06:52,800 --> 01:06:54,552
Han producerade låten.
791
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Ni hörde den här först.
De två kommer att bli stora.
792
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Snyggt jobbat, Queen Cabrini.
793
01:07:15,031 --> 01:07:17,283
Hur känns det? tyckte du om det? Okej.
794
01:07:17,783 --> 01:07:20,828
Gå ut. Niyah. Ta hand om August, okej?
795
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Vad händer?
796
01:07:27,460 --> 01:07:28,794
Låt mig prata med dig.
797
01:07:32,757 --> 01:07:35,092
-Vill du göra detta nu?
-Ja, var annars?
798
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Du får 10 % av det jag får,
plus pengarna tillbaka för studiotiden.
799
01:07:41,557 --> 01:07:44,393
-Tio procent?
-Det är bra för en ny artist.
800
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini kommer att bli stor.
801
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Du tar den hitlåten
och får ett register av artister.
802
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Vi äger skivbolaget.
Jag har gjort det förut.
803
01:07:53,319 --> 01:07:56,655
Jag ska göra det rätt den här gången.
Lita på det.
804
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Okej.
805
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
-Okej. Bra.
-Okej.
806
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
-Är det lugnt?
-Det är lugnt.
807
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
-Säg åt honom att flytta på sig.
-Det är lugnt.
808
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Hur kan du ha ketchup på?
809
01:08:20,096 --> 01:08:22,598
Ge mig ditt Chicagopass,
du ska deporteras.
810
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Det här är det riktiga sättet. Smaka.
811
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Sa ju det.
812
01:08:40,199 --> 01:08:44,829
Uppträdandet var så häftigt. Jag menar...
Cabrini satte verkligen låten, och...
813
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
Jag älskade att höra min låt.
814
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Har du...nånsin blivit spådd i handen?
815
01:08:54,380 --> 01:08:57,550
Det är som att
hela ens öde redan är skrivet...
816
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...här.
817
01:09:03,264 --> 01:09:06,725
Ditt hjärta slår snabbt.
Jag tar det som en komplimang.
818
01:09:06,809 --> 01:09:08,602
Måste vara en panikattack.
819
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Jag får såna.
820
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Ingen kommer nånsin säga
att du är smidig, August.
821
01:09:18,487 --> 01:09:21,824
Det är studentbal snart. Ska du dit?
822
01:09:22,408 --> 01:09:23,826
Jag gör inte såna saker.
823
01:09:24,660 --> 01:09:29,331
Varför är du så fånig, August?
Jag försöker bjuda ut dig.
824
01:09:32,668 --> 01:09:34,253
Ska du med eller inte?
825
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Ja.
826
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Där är Romelo.
827
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Är ni redo?
828
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
August.
829
01:09:59,195 --> 01:10:02,740
Jag kom hem tidigt, raring.
Jag köpte kinamat.
830
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
831
01:10:07,995 --> 01:10:10,664
Vad var det jag sa om ikväll? Lita på mig.
832
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Okej?
833
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ja.
834
01:10:19,131 --> 01:10:21,550
-Det var grymt ikväll.
-Ja.
835
01:10:21,926 --> 01:10:24,762
Fortsätt så,
så får vi många grymma kvällar.
836
01:10:25,387 --> 01:10:27,389
Grymma kvällar runt om i världen.
837
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Fan.
838
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
Jeans... Han hade på sig en gul tröja.
839
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mamma!
840
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Fan.
841
01:10:53,707 --> 01:10:57,044
August, var har du varit? Vad gör du ute?
842
01:10:57,127 --> 01:11:01,090
Du får inte vara ute. Var var du?
Titta på mig. Var har du varit?
843
01:11:01,173 --> 01:11:02,258
Jag bara...
844
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
-Vad fan gör du med min son?
-Jag tog honom bara till en fest.
845
01:11:08,806 --> 01:11:12,268
Tog du mitt barn till en fest?
-Lugn, allt är bra.
846
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-Är det din son?
-Ja.
847
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Den här mannen tog mitt barn utan lov.
848
01:11:16,480 --> 01:11:17,856
Niyah, är du okej?
849
01:11:19,775 --> 01:11:23,362
-Jag har inte gjort nåt fel.
-Så fan heller.
850
01:11:23,445 --> 01:11:26,699
-Hon överreagerar.
-Vad gör du med min son?
851
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Svara mig!
852
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Jag körde honom
till en fest han ville gå på.
853
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
-Du håller honom inlåst som en brottsling.
-Din jävel!
854
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-Det är min son!
-Stå kvar där!
855
01:11:44,008 --> 01:11:45,592
-Ner på knä!
-Mamma!
856
01:11:45,676 --> 01:11:48,178
Det här är onödigt!
Hon har inte gjort nåt!
857
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Var tyst! Okej?
Jag sa åt dig att vara tyst!
858
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Vad fan har jag gjort?
859
01:11:55,602 --> 01:11:59,273
-Gör inte motstånd!
-Mamma! Mamma!
860
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Vi gör inget!
-Var tyst!
861
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Fan ta dig!
-Håll käft!
862
01:12:05,487 --> 01:12:06,322
Hämta min son.
863
01:13:23,690 --> 01:13:27,027
Jag ska betala dig för bilen.
Hur mycket var det? 300?
864
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Nu när du har alla taxipengar...
865
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
Jag borde ha berättat om August,
men allt gick så snabbt.
866
01:13:34,993 --> 01:13:39,873
Jag anställde dig. Han är en elev.
Hur tror du det får mig att verka?
867
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Han rökte inte, han drack inte,
han hade bara kul.
868
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Hans mamma kan stämma skolan.
-Kom igen.
869
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Hon fick dig häktad.
870
01:13:49,049 --> 01:13:54,346
Vet du vad, det är faktiskt mitt fel,
för att jag trodde att du behövde jobbet.
871
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
Jag behövde det faktiskt.
872
01:13:57,683 --> 01:14:02,354
-Du vill alltid ha nåt som glänser mer.
-Jag är en hyrpolis på en gymnasieskola.
873
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
Det glänser inte alls, tro mig.
874
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, den här ungen
är vår väg tillbaka in.
875
01:14:08,318 --> 01:14:12,239
Jag försöker hjälpa de här ungarna,
och du försöker bli rik på dem.
876
01:14:13,407 --> 01:14:15,742
-Jag har inte...
-Rör mig inte, för fan.
877
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Jag slår dig snart på käften.
878
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Skriv på de jävla pappren.
879
01:14:21,623 --> 01:14:24,209
-Vanessa, kom igen.
-Sluta leka äktenskap.
880
01:14:25,752 --> 01:14:28,255
Jag tog bara pojken till en kvartersfest.
881
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Verkligen?
882
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Ska du bara lämna mig här?
883
01:14:59,953 --> 01:15:04,374
-Jag försöker inte vara respektlös, mamma.
-Ingen älskar dig mer än jag.
884
01:15:07,586 --> 01:15:11,465
Det vet du väl?
Du vet att jag behöver dig.
885
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
Det är bara du och jag.
886
01:15:17,638 --> 01:15:22,434
-Jag trodde bara...
-Vad? Att ni skulle hinna hem före mig?
887
01:15:22,518 --> 01:15:24,728
Jag måste kunna lita på dig.
888
01:15:24,811 --> 01:15:29,066
Alla gillade låten som jag
och Romelo gjorde. Och...
889
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah var där.
890
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
891
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Så du är kär nu,
är det därför du beter dig så galet?
892
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Du tror att du är vuxen nu.
893
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Du fattar beslut som påverkar oss,
så du är väl vuxen.
894
01:15:43,664 --> 01:15:47,626
-Jag gick bara på en fest.
-Barn blir dödade på fester varje dag.
895
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Jag tänkte inte ens på det.
-Det vet jag.
896
01:15:51,129 --> 01:15:55,342
Om nåt hade hänt dig, August...
Allt möjligt kunde ha hänt.
897
01:15:55,425 --> 01:15:57,302
-Det gjorde det inte...
-Sluta.
898
01:15:58,095 --> 01:16:00,556
Få det inte till att jag är galen här.
899
01:16:07,187 --> 01:16:08,605
Jag måste till jobbet.
900
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Hon har rätt.
901
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Kom igen, öppna.
902
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
-Jag köpte gyros.
-Jag kan inte.
903
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Kvällen slutade inte bra.
904
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
-Men vi är på gång. Vi måste fortsätta.
-För helvete...
905
01:16:44,474 --> 01:16:47,769
Du fattar inte.
Jag borde inte ha låtit dig övertala mig.
906
01:16:49,938 --> 01:16:53,734
-Min mamma...
-Du, August, vi måste fortsätta.
907
01:16:53,817 --> 01:16:58,280
Hon kommer över det, lita på mig.
Vi kan inte stoppa kreativiteten, för...
908
01:17:04,578 --> 01:17:06,455
Har du aldrig spelat biljard?
909
01:17:07,414 --> 01:17:12,628
Hon kallade det pool. Jag trodde
att hon simmade. Jag var inte säker...
910
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Jag menar att vi måste börja marknadsföra.
911
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Skaffa dig ett märke, en drink,
en Cabrini Martini, om du fattar?
912
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Vad händer här?
913
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
Va?
914
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Jag har tänkt på dig och Tone.
915
01:17:34,524 --> 01:17:37,527
-Det var jävligt illa.
-Du vet ingenting om det.
916
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Säg att jag har fel.
Du måste gottgöra det.
917
01:17:42,991 --> 01:17:46,203
-Mister, vad har du gjort?
-Vad jag har gjort?
918
01:17:46,995 --> 01:17:52,334
Tio procent av dina tio procent?
Var det det bästa jag kunde få?
919
01:17:52,417 --> 01:17:54,127
-Jag?
-Ja.
920
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Det är inte personligt, Ro.
Du är fortfarande min polare.
921
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Det är bara affärer.
922
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, vad fan är det här?
Hon är min artist.
923
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Det är som hon sa, inget personligt.
924
01:18:05,597 --> 01:18:09,059
Kom igen, Mister.
Du vet att jag vill göra rätt för mig.
925
01:18:09,351 --> 01:18:12,521
Vill göra rätt...
Hon är för stor för dig, polarn.
926
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Vad?
927
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Du fick be mig
att låta henne spela gratis.
928
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Fan ta dig, Terrence, fan ta dig.
929
01:18:19,528 --> 01:18:23,198
Jag kom till dig med ett avtal.
Jag har jobbat hårt på det här.
930
01:18:23,281 --> 01:18:27,160
Du ska inte göra nåt sånt. Backa.
Du får inte röra min partner.
931
01:18:30,038 --> 01:18:32,082
-Din partner?
-Backa. Min partner.
932
01:18:34,209 --> 01:18:36,586
Vi vet alla att du hade gjort bort dig.
933
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Okej.
934
01:18:44,136 --> 01:18:45,053
Far åt helvete.
935
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Det är som det är.
Cabrini är del av Ill Note-familjen nu.
936
01:18:52,644 --> 01:18:57,733
Men du har ett öga för talang.
Den där producentungen då, vad heter han?
937
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
938
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Han är allt du har, Romelo.
939
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Ska vi göra affärer?
940
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Hur är läget?
-Som om du bryr dig.
941
01:19:24,885 --> 01:19:27,304
Vad sa du till henne? Niyah.
942
01:19:28,096 --> 01:19:32,225
Hon pratar inte med mig. Jag vet
att ni umgås. Du snackar skit om mig.
943
01:19:32,601 --> 01:19:36,313
-Jag har inte sagt nåt.
-Jag väntade på henne ett helt år.
944
01:19:36,396 --> 01:19:39,858
Nu vill du bara komma tillbaka igen?
Vilken jävla skit.
945
01:19:40,776 --> 01:19:44,488
Varför gillar hon dig, din tjockis?
Jävlas du bara med mig?
946
01:19:46,865 --> 01:19:48,158
Hon gillar mig.
947
01:19:57,167 --> 01:19:59,336
Du ska ju vara min polare!
948
01:20:06,134 --> 01:20:09,054
-Varför har du den?
-Jag har alltid den på mig.
949
01:20:09,137 --> 01:20:11,932
-Du behöver inte den.
-Säg inte vad jag behöver.
950
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Jag gör vad jag måste,
men du gör inte ett skit.
951
01:20:17,604 --> 01:20:19,481
Är du där när jag behöver dig?
952
01:20:20,982 --> 01:20:22,108
Står du bakom mig?
953
01:20:24,486 --> 01:20:26,112
Det var väl det jag trodde.
954
01:20:27,531 --> 01:20:32,035
Det är bäst att jag inte ser dig igen,
för det blir inte bara ord nästa gång.
955
01:20:33,036 --> 01:20:34,621
Din falska trumpojke.
956
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
Du är så vacker.
957
01:20:43,547 --> 01:20:44,548
En prinsessa.
958
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tre, två, ett.
959
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
960
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Var är du, August?
961
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ALLA VÄNTAR PÅ DIG!
962
01:21:04,860 --> 01:21:09,364
-Kom igen, bara glöm honom.
-Oroa dig inte. Jag lovar, det blir bra.
963
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
-Jag messar dig, okej?
-Okej.
964
01:21:12,284 --> 01:21:15,912
Jag älskar dig. Jag skojar inte,
det är bäst att du kommer.
965
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
Kommer du ner, Romeo?
966
01:21:37,475 --> 01:21:38,685
Jag kan inte ikväll.
967
01:21:39,644 --> 01:21:41,938
Ikväll? Om inte nu, när?
968
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Jag vet inte.
969
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Sluta bete dig som en mes.
970
01:21:51,072 --> 01:21:54,159
-Så är det inte.
-Det är precis så. Du är rädd.
971
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
-Jag måste göra allt bra.
-Vad fan är det med dig?
972
01:21:58,246 --> 01:22:02,959
Det här är Chicago.
Båda mina bröder är döda, men jag är här.
973
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Jag är ute.
974
01:22:04,544 --> 01:22:08,006
-Min mamma behöver mig.
-Du skrev den där låten till mig.
975
01:22:08,757 --> 01:22:10,425
Du tog med mig på konserten.
976
01:22:11,593 --> 01:22:16,222
Jag står här ute i en kliande klänning
och du kan inte ens komma ut ur huset?
977
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Du skämmer ut mig inför mina vänner.
978
01:22:20,477 --> 01:22:21,645
Radera mitt nummer.
979
01:22:25,815 --> 01:22:26,775
Niyah.
980
01:22:31,279 --> 01:22:32,989
Du får mer kul utan mig.
981
01:22:34,699 --> 01:22:35,825
Far åt helvete.
982
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
983
01:23:27,043 --> 01:23:31,840
August, vad har du... Vad... Raring...
Vad gör du, vad är det?
984
01:23:33,758 --> 01:23:36,970
-Det är ingen fara.
-Jag vill bara vara normal.
985
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Vem är det?
986
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
987
01:24:29,647 --> 01:24:32,108
Du skulle hålla dig borta från min son.
988
01:24:32,192 --> 01:24:35,487
Jag kom inte hit för det.
Jag kom för att prata med dig.
989
01:24:36,071 --> 01:24:39,657
Du borde ha hört med mig först?
Är det din ursäkt?
990
01:24:39,741 --> 01:24:43,995
Jag ber inte om ursäkt, bara förklarar.
Det var jag som hamnade i häktet.
991
01:24:44,079 --> 01:24:47,248
Undrar du varför
en vuxen man umgås med en tonåring?
992
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Jag försöker visa August ett större liv.
Han behöver...
993
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Säg inte vad min son behöver.
994
01:24:54,839 --> 01:24:58,343
Han behöver vänner. Han behöver ett syfte.
995
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Nej, han behöver överleva
till sin 18-årsdag.
996
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Din son är begåvad. Det är inte många
som kan göra det som han kan.
997
01:25:06,810 --> 01:25:10,146
Han kan göra stora saker i världen,
men han måste vara i den.
998
01:25:12,732 --> 01:25:13,691
Lyssna.
999
01:25:16,986 --> 01:25:18,613
Kom igen, ta dem, lyssna.
1000
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Det är din son.
1001
01:25:59,737 --> 01:26:04,784
-Jävlar. Vad har hänt?
-Jag sa att jag inte kan göra mer musik.
1002
01:26:05,368 --> 01:26:07,579
Du hade inte behövt bli så dramatisk.
1003
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Du, vet du...
1004
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
Du behövde ändå en uppgradering.
1005
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
Jag har en... Jag har en kontakt
som kan fixa gratiskoder till Pro Tools.
1006
01:26:22,177 --> 01:26:27,932
Jag vet inte om jag gjorde det för att jag
gillade det eller för att hon gillade det.
1007
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Vem?
-Min syster.
1008
01:26:32,854 --> 01:26:37,984
Hon brukade hitta
de mest...udda samplingarna.
1009
01:26:40,236 --> 01:26:41,446
De dödade henne.
1010
01:26:42,739 --> 01:26:43,740
Jag hörde det.
1011
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
På en jävla lekplats i Perry.
1012
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Jag hörde aldrig smällen ens...
Det brände bara.
1013
01:26:52,832 --> 01:26:54,459
Den gick rätt igenom henne.
1014
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Och satte sig här.
1015
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
Hon gjorde inte ens nåt,
bara hämtade mig till middagen.
1016
01:27:02,425 --> 01:27:03,718
Jag beklagar.
1017
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
Jag kan inte göra det här längre.
Min mamma behöver mig.
1018
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Som jag sa,
ni behöver inte ens vara här längre.
1019
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Vad menar du?
1020
01:27:17,523 --> 01:27:20,777
Du och din mamma kan flytta.
Du kommer att bli en hjälte.
1021
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Jag ordnade ett skivkontrakt.
1022
01:27:29,577 --> 01:27:33,831
-Du, Bigs. Du behöver nog detta.
-Okej, jag får se det här borta.
1023
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Kom igen, rappa.
1024
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Varje gång jag lever
Känner tjejerna vibrationer
1025
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Detta borde sändas i tv
Live, gangstrar redo att köra
1026
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Köra genom Chi
En massa mord
1027
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Med en kedja på som i Amistad
1028
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Född till slav men jag är en gud
1029
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Hänger med snubbar som tjänar stålar
1030
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Det är Tony Bigs
Utan tjejer och bil
1031
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ja. Det låter bra.
1032
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Jag litar på den här snubben med mitt liv.
Han är alltid ärlig.
1033
01:28:02,360 --> 01:28:06,281
De tror att du är galen. Det där,
det kan man inte stoppa i fickan.
1034
01:28:06,364 --> 01:28:10,201
Kom igen, jag vet att du har en till.
Spotta ut det bara, polarn.
1035
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Vad fan...
1036
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Öppna dörren.
1037
01:28:28,636 --> 01:28:31,180
-Vi måste prata.
-Klockan är två på natten.
1038
01:28:31,264 --> 01:28:35,059
-Jag är ett vrak utan dig.
-Gå nån annanstans, du är full.
1039
01:28:35,143 --> 01:28:38,229
Jag ska gå ut mitt på gatan
och skrika ditt namn
1040
01:28:38,313 --> 01:28:41,649
så att alla dina grannar
vet om det. Vanessa!
1041
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Jag går ingenstans
1042
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
För jag är hemma
1043
01:28:48,990 --> 01:28:51,326
Du fick en ta-med-mugg av en anledning.
1044
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
En sak i taget.
1045
01:28:57,206 --> 01:28:58,916
Jag skriver inte på papperen.
1046
01:29:01,002 --> 01:29:04,672
Saker har förändrats.
Jag är mig själv igen.
1047
01:29:04,756 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Nej.
1048
01:29:07,258 --> 01:29:12,013
Jag har ett avtal med Ill Note Records.
Jag ska ta hand om oss.
1049
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Bara sluta.
1050
01:29:13,931 --> 01:29:18,603
Det kommer ta ett tag att reda ut
detaljerna, men...de vill ha August.
1051
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Med Terrence?
1052
01:29:25,109 --> 01:29:29,655
Jag sa åt dig att inte blanda in pojken
i din skit. Du vet hur han jobbar.
1053
01:29:30,740 --> 01:29:36,037
Det blir inte så den här gången, okej?
Jag gör det här för ungen och...
1054
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
Jag gör det för oss.
1055
01:29:37,955 --> 01:29:40,249
-Är det det du gör?
-Ja.
1056
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Du.
1057
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Var är bröllopsbilderna?
1058
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
-Jag lade undan dem.
-Hör på.
1059
01:29:53,638 --> 01:29:56,391
Alla förlorar lite på sitt första kontrakt
1060
01:29:56,474 --> 01:29:59,852
men jag kommer att hjälpa honom
att komma igång.
1061
01:30:01,104 --> 01:30:04,941
Tror du att jag tänker säga
att det är okej att blåsa en 17-åring?
1062
01:30:05,525 --> 01:30:07,485
Jag kan inte förlåta dig för det.
1063
01:30:07,568 --> 01:30:11,322
Vanessa, för fan. Varför beter du dig
som om jag vore värdelös?
1064
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
För att du är värdelös.
1065
01:30:14,200 --> 01:30:19,038
Herregud. Vad fan är det för fel på dig?
Du är en jävla idiot.
1066
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Jag brydde mig aldrig
om dina jävla avtal, Romelo.
1067
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Saker förändras.
1068
01:30:28,798 --> 01:30:31,175
Det här är min chans att komma upp igen.
1069
01:30:33,219 --> 01:30:37,098
Romelo, du gör det här för dig själv.
Det är inte för min skull.
1070
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
Du måste ut ur mitt hus, Romelo.
Du måste ut ur mitt hus.
1071
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
-Det här är vårt hus.
-Ut ur mitt hus!
1072
01:31:01,289 --> 01:31:02,123
Tack.
1073
01:31:11,215 --> 01:31:14,385
Jag köpte den här...till dig.
1074
01:31:15,636 --> 01:31:16,471
Kom.
1075
01:31:17,680 --> 01:31:21,350
Jag tänkte att du skulle gå in dit
och se proffsig ut.
1076
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
-Jag vet att du fick ta ledigt ikväll...
-Du ska skriva på ett skivkontrakt.
1077
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Jag skulle aldrig missa det.
1078
01:31:34,113 --> 01:31:36,073
-Tack, mamma.
-Varsågod.
1079
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Ni ser ut som er pappa, båda två.
1080
01:31:49,170 --> 01:31:51,672
Du vet att vi inte behöver göra det.
1081
01:31:53,591 --> 01:31:54,509
Jo, det gör vi.
1082
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Vi är på väg.
1083
01:32:22,370 --> 01:32:25,581
Jag vet inte vad Ro
har sagt om det här stället, men...
1084
01:32:26,082 --> 01:32:30,294
...det är ett hem.
Det är ett hem för artister som August.
1085
01:32:30,878 --> 01:32:36,092
Vi bjuder in honom i vårt hem, för att bli
en del av vår familj under lång tid.
1086
01:32:36,175 --> 01:32:41,722
Normalt skulle det ta fyra veckor
att utfärda en check och skicka ut den.
1087
01:32:41,806 --> 01:32:45,893
Jag ska ringa ett samtal och få den
till dig om två veckor. Vad sägs?
1088
01:32:46,602 --> 01:32:49,480
Hör du det, mamma? Vi ska flytta.
1089
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Okej.
1090
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Mrs Monroe.
1091
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Du först.
1092
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Min advokat har tittat igenom allt
och allt är bra, så...
1093
01:33:07,290 --> 01:33:08,916
Ni behöver bara skriva på.
1094
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Så där.
1095
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1096
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Din tur.
1097
01:33:18,926 --> 01:33:22,179
Jag behövde inte säga det två gånger.
1098
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
En man som vet vad han vill,
precis som jag.
1099
01:33:26,058 --> 01:33:29,145
Härligt. Nu firar vi. Så ska det vara.
1100
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
-Det... Är det allt?
-Ja. Det är allt.
1101
01:33:32,231 --> 01:33:35,943
Vi har champagne. Okej. Akta nu. Akta nu.
1102
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Så där.
1103
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Kung Monroe, mrs Monroe.
1104
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Läsk till dig, August.
1105
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, vill du ha champagne
eller nåt starkare?
1106
01:33:48,914 --> 01:33:52,418
Om du inte säger nåt,
väljer jag vad som hälls upp.
1107
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Vad fan gör du?
-Mitt kontrakt!
1108
01:34:11,520 --> 01:34:14,357
-Du behöver inte det. Det var åt helvete.
-Va?
1109
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Om låten kommer etta
får han ingen royalty.
1110
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Sluta prata nu.
1111
01:34:18,569 --> 01:34:22,740
-Min mamma behövde pengarna.
-Vi kan få pengarna nån annanstans.
1112
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Jag ska stämma skiten ur dig.
-Gör det.
1113
01:34:25,409 --> 01:34:30,081
-Jag sa att du inte skulle påverka honom.
-Glöm kontraktet, det är sönderbränt.
1114
01:34:30,164 --> 01:34:35,252
Romelo, jag gav dig 40 000 dollar.
Har du redan glömt det?
1115
01:34:36,295 --> 01:34:37,421
Jag rör inte dem.
1116
01:34:37,505 --> 01:34:40,633
-Varför gav han dig pengar?
-För att han ljög för oss.
1117
01:34:40,716 --> 01:34:44,679
Det är komplicerat. Vi kan få ett avtal
nån annanstans, lita på mig.
1118
01:34:44,762 --> 01:34:47,431
Litar ni på honom, så slutar ni som Tone.
1119
01:34:47,515 --> 01:34:51,686
Han var en tjockskalle som inte visste
att hans bästa vän blåste honom.
1120
01:34:51,769 --> 01:34:53,521
Vad pratar han om?
1121
01:34:53,604 --> 01:34:57,900
Ungefär när Tone blev dödad,
var den här snubbens skivbolag så bankrutt
1122
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
att han stal checkar
från Tones mamma för att klara sig.
1123
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
-Det var länge sen.
-Okej. Det var länge sen.
1124
01:35:08,035 --> 01:35:09,787
Vi pratar om nyare saker då.
1125
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Han försökte inte ändra nåt
i ditt avtal, August.
1126
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Bara en...löneförhöjning?
Och en producentplats för honom själv.
1127
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Far åt helvete, Terrence.
-Nej, du är i helvetet.
1128
01:35:20,131 --> 01:35:24,135
Chicago är bränd jord för dig.
Vi är färdiga. Jag var din ende vän.
1129
01:35:24,218 --> 01:35:26,804
-Vi är färdiga.
-Han är ett barn, Romelo.
1130
01:35:28,097 --> 01:35:29,932
August?
1131
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August, kom tillbaka.
1132
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1133
01:36:11,265 --> 01:36:16,061
August? Öppna dörren
så att jag kan förklara.
1134
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August?
-Han är inte här!
1135
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Han är inte...
1136
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Han är inte här.
1137
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Mrs Monroe?
1138
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Jag ska föra hem honom välbehållen.
1139
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Jag lovar dig det.
1140
01:37:00,147 --> 01:37:05,277
Jag antog att du skulle vara här.
Din mamma är orolig.
1141
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Det där avtalet var inte bra alls.
1142
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Det finns bättre saker om vi bara...
1143
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Du har inte varit ärlig
med nånting från början.
1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Försökte du blåsa mig hela tiden?
1145
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
Du har rätt.
1146
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Jag hade helt fel om dig.
1147
01:37:33,597 --> 01:37:36,642
Ser du byggnaden långt bort,
den med blå lampor?
1148
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Tone och jag växte upp där.
1149
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
Jag är trött på
att höra om honom hela tiden.
1150
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Du!
1151
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Hör på.
1152
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Jag växte upp i slummen...
1153
01:38:07,590 --> 01:38:10,676
...och gjorde låtar med Antonio
två våningar under mig.
1154
01:38:10,759 --> 01:38:15,097
I nästa stund fick vi vår egen etikett
hos världens största skivbolag.
1155
01:38:17,600 --> 01:38:22,229
Du är för ung för att minnas,
men...man tog sig inte därifrån.
1156
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Min pappa flyttade in 1971...
1157
01:38:27,693 --> 01:38:29,695
...och dog i den jävla byggnaden.
1158
01:38:32,448 --> 01:38:35,868
Jag visste inte mycket på den tiden,
men jag visste en sak.
1159
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
Att jag aldrig skulle tillbaka.
Jag ville bevisa det för alla.
1160
01:38:41,373 --> 01:38:44,960
Det var så jag gjorde bort mig.
Ett lån för att betala ett lån.
1161
01:38:45,044 --> 01:38:49,423
Jag stal från en annan artist...
Jag var i en sjunkande båt som Titanic.
1162
01:38:49,882 --> 01:38:52,968
Menar du att du har blåst alla
som du har jobbat med?
1163
01:38:53,385 --> 01:38:56,430
Nej. Jag menar att efter stämningarna...
1164
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
...efter att skattemyndigheten
tagit alla pengar
1165
01:39:00,184 --> 01:39:05,856
kom jag tillbaka till Southside, säker på
att mitt liv inte borde se ut så här.
1166
01:39:08,192 --> 01:39:12,780
Jag skulle göra vad som helst
för att gå tillbaka. Vad som helst.
1167
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Men idag...
1168
01:39:15,449 --> 01:39:17,826
Idag lärde jag mig att det inte stämmer.
1169
01:39:20,579 --> 01:39:26,043
De där kortfristiga pengarna...
De varar inte, jag har gjort allt det.
1170
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
Jag måste ge mamma livet tillbaka.
1171
01:39:29,797 --> 01:39:33,592
-Det är inte ditt ansvar.
-Jo, det är det.
1172
01:39:34,885 --> 01:39:36,929
Hon är körd på grund av mig.
1173
01:39:42,267 --> 01:39:45,270
-Kari är död på grund av mig.
-Nej.
1174
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Du är ett barn. Det är inte ditt fel.
1175
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Vet du...
1176
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Jag är inte bra.
1177
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Fattar du det?
1178
01:39:57,700 --> 01:39:58,701
Jag är inte bra.
1179
01:40:01,453 --> 01:40:03,372
Vart jag än går, så ser jag det.
1180
01:40:05,040 --> 01:40:07,960
-Hon påminner mig om vad jag har gjort.
-Du...
1181
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
Din syster hade inte velat
att du bär på det. Det svär jag på.
1182
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Det här är Chicago, August,
det är inte ditt ansvar att ändra på det.
1183
01:40:20,264 --> 01:40:23,183
Jag saknar henne.
Jag saknar henne så mycket.
1184
01:40:23,684 --> 01:40:24,935
Jag vet.
1185
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Kom.
1186
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Jag vet.
1187
01:40:40,826 --> 01:40:46,040
-Jag tar mig hem själv nu.
-Okej, store killen.
1188
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1189
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Tack.
1190
01:40:57,509 --> 01:40:58,719
Jag är här för dig.
1191
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
ELVA VECKOR SENARE
1192
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Var försiktig.
1193
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Vi ses ikväll.
1194
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Kom igen, rör på er.
1195
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Kom igen, rör på er. Rör på er.
1196
01:43:15,105 --> 01:43:18,108
-Välkommen tillbaka, mr Monroe.
-Tack, ms Robinson.
1197
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
Bli inte sen på din första dag tillbaka.
1198
01:43:22,237 --> 01:43:26,158
-Ja, frun.
-Jag är glad att se dig.
1199
01:43:45,010 --> 01:43:47,596
Det är lite basigt.
Dra upp mellanregistret.
1200
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Det var bra.
1201
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Jag vet.
1202
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Tänk att få se dig här igen.
1203
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Nå? Hur är läget?
1204
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Undertexter: Jeni Orimalade