1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Laisse-la tranquille, Laz.
2
00:00:43,960 --> 00:00:47,047
Si on t'en avait pas empêché,
tu l'aurais suivie. Elle t'a rien fait.
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Si tu l'avais vue,
elle t'aurait soûlée aussi.
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,134
Partons d'ici.
5
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Pourquoi tu fais ça, August ?
Tu as peur ou quoi ?
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
J'ai peur de rien.
7
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
Alors prouve-le, mec.
8
00:00:57,432 --> 00:00:58,308
Ferme-la, Laz.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Un jour, je vais te frapper.
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,979
- C'est ça.
- Tu prends trop la confiance.
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
August, dépêche-toi.
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
T'es un emmerdeur, Laz.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
NIQUE LA POLICE
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
15
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
toujours à te protéger, August.
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
Tu te laisses mener par elle,
17
00:01:15,325 --> 00:01:17,535
- et tu la baises même pas ?
- Ferme-la !
18
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Moi et mon pote, on pisse sur la 112e.
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
On s'en bat les... Arrête, gros !
20
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
Personne veut la voir, t'inquiète.
Bref, je disais...
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
nique la police.
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Vous feriez mieux de courir.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Je me fais pas tirer dessus.
24
00:01:31,549 --> 00:01:32,842
August ?
25
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari ?
26
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Kari ?
27
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Merde !
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Où ils vont ?
29
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
30
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari ?
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Tu ne m'entends pas ?
- Désolée, maman. J'avais les écouteurs.
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Où est ton frère ?
33
00:02:14,884 --> 00:02:17,095
Le repas refroidit,
et je dois aller au travail.
34
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
Du calme.
35
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Je vais le chercher.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
Vous foutez quoi ici, bande de bâtards ?
37
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
Vous voulez quoi ?
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,240
On se casse.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
C'est ce que je pensais.
40
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
- Rentrez chez vous.
- Ils se chient dessus.
41
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
On les emmerde.
42
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
- Vous avez fait quoi ?
- Les gars de la 112e,
43
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
on était dans leur zone,
où ils vendent de la drogue.
44
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
On a pissé sur leur mur.
45
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Chie dessus la prochaine fois,
46
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
et on s'occupera d'eux.
47
00:03:02,140 --> 00:03:03,558
Pour vous.
48
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Merci, Vern.
49
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
Je peux avoir une glace ?
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
- Et un soda.
- Pas tous en même temps !
51
00:03:09,522 --> 00:03:10,440
Lâche-moi, Laz.
52
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
August !
53
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- Ma monnaie ?
- Voilà grande sœur.
54
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
- Tu me fais la bise ?
- Ça va, Niyah ?
55
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai cherché partout.
56
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
On achetait de la glace.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,913
Viens avant que maman
nous botte le cul.
58
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Il n'a rien fait, Kari.
Laisse-le tranquille.
59
00:03:30,668 --> 00:03:31,878
Bonne soirée, Vern.
60
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
61
00:03:38,051 --> 00:03:41,137
- On y va souvent avec l'école.
- Dans le cadre scolaire,
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
c'est sécurisé.
63
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- Arrête un peu.
- Vern va où il veut.
64
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern ?
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern va mourir
dans le quartier où il est né.
66
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Tu veux ça pour toi ?
67
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
Tu me prêtes
ta boite à rythmes à la maison ?
68
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
J'ai fait mes devoirs.
69
00:03:57,904 --> 00:04:01,532
Tu es intelligent, pas comme cet idiot
avec qui tu passes ton temps.
70
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
Laz ?
71
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
C'est mon ami.
72
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
J'ai entendu ton nouveau beat.
73
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Ah, ouais ?
74
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Tu as aimé ?
- C'était bon.
75
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Tu devrais juste un peu
ralentir le tempo.
76
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
D'accord ?
77
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Ça doit respirer.
78
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Tu es trop pressé.
79
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
Je me suis inspiré de ton dernier morceau.
80
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Je dois encore y travailler.
81
00:04:23,429 --> 00:04:25,265
Tu sais, quelque chose comme...
82
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Recommence !
83
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Tu ne te moques pas, hein ?
84
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
Un truc du genre.
85
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Kari !
86
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRÉSENTE
87
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
ARRÊTEZ DE TUER NOS ENFANTS !!!!
88
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MOIS PLUS TARD
89
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
August, je vais au travail.
Le petit-déjeuner est servi.
90
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
D'accord, maman.
91
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
APPEL
92
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
Grandissez un peu.
93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
Vous pigez ?
94
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Non.
- Je crois pas.
95
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
Vous êtes intenables.
96
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
Toi, t'es sur le point
de coucher avec Rashad.
97
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
C'est qui, Rashad ?
98
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
C'est pas la maison d'August ?
99
00:08:48,444 --> 00:08:50,404
Sa mère l'attache au poêle.
100
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
C'est faux.
101
00:08:52,782 --> 00:08:56,452
Il souffre de traumatisme post syndrome,
genre il pisse au lit.
102
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
Quelle flippette.
103
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
Vous êtes méchantes.
104
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
C'est bon.
105
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
Donne-moi ce sac, Marquis.
106
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Je veux te voir immédiatement
dans mon bureau.
107
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Tu as plus important à faire ?
108
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Un gamin qui ne vient pas,
et c'est 3 000 $ de moins.
109
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Beaucoup refusent
de traverser State Street.
110
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Je veux que vous alliez
frapper aux portes
111
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
un peu partout
ces deux prochaines semaines,
112
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
avant qu'on envoie notre taux de présence.
113
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Si ces gamins ne sont pas ici,
des postes vont sauter.
114
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Aussi...
115
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
il y a une collecte pour les funérailles
de Malik Hayes de ce vendredi.
116
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Sa mère a besoin de votre aide.
117
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
D'accord ?
118
00:09:46,377 --> 00:09:47,295
Merci.
119
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Merci.
120
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Beau discours.
121
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Enthousiasmant.
122
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Quoi ?
123
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Tu vas devoir leur parler de mon salaire.
124
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Ils refusent de me payer.
125
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
Tu n'as pas entendu l'annonce.
126
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
Personne n'est payé cette semaine.
127
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Ils ont encore merdé sur les salaires.
128
00:10:20,036 --> 00:10:22,079
J'en ai besoin pour rester à flot.
129
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Environ 300.
130
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Quand vas-tu me rendre mes 900 $ ?
131
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Pas à ma prochaine paye,
mais à celle qui vient après la suivante.
132
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
Sur mon âme.
133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ou bien...
134
00:10:38,220 --> 00:10:42,058
ça fait partie de ton plan
pour me faire revenir.
135
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Amusant.
136
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
Si vous n'avez pas de numéro de salle,
137
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
allez dans l'amphithéâtre sud
pour des instructions.
138
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Vous pourrez vous inscrire
pour être réserviste
139
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
ou entrer dans le club de maths.
140
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Tu sais quoi ?
141
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Amène-moi cinq élèves de cette liste...
142
00:11:01,369 --> 00:11:02,870
et je te donne les 300 $.
143
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Donc,
144
00:11:05,915 --> 00:11:09,502
je devrais ramener ces pauvres gamins
alors que je suis agent de sécurité ?
145
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
Je garde.
146
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
Commence par garder ton job.
147
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Oui, je suis du lycée...
148
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Mec, tu as vu Deshawn Hall ?
149
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
Va te faire foutre.
150
00:11:42,076 --> 00:11:43,619
Tu fais la queue.
151
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Vous avez vu Tony ?
152
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
Dégage, mec.
153
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Gamin, t'as vu Tony ?
154
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony est mort.
155
00:11:51,168 --> 00:11:53,546
Vraiment mort
ou juste pas dans les parages ?
156
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
Mort comme décédé, enfoiré.
Il s'est fait fumer.
157
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Merde !
158
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Laisse-moi tirer.
159
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Vous êtes pas censé fumer.
160
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
Toi, t'es pas censé fumer.
161
00:12:06,851 --> 00:12:08,477
Il fout quoi ?
162
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tray Smith, viens ici.
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
Il y a quelqu'un ?
164
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
Deshawn Hall ?
165
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Pourquoi t'es pas en cours ?
166
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Hein ?
167
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Si tu reviens en classe,
168
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
t'auras une carte cadeau McDonald's.
169
00:12:29,081 --> 00:12:29,999
D'accord ?
170
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ils donnent des Big Mac.
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
On a un nouveau portique
détecteur de métaux. Avancez !
172
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Bonjour. August Monroe est ici ?
173
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Qui le demande ?
174
00:12:53,898 --> 00:12:54,857
Romelo Reese.
175
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Je travaille au lycée.
176
00:12:56,525 --> 00:13:01,155
August n'est pas venu en cours
depuis le mois d'octobre.
177
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Il y a un problème.
178
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Octobre ?
179
00:13:05,159 --> 00:13:06,327
C'est exact.
180
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Il est malade.
181
00:13:10,372 --> 00:13:13,959
Vous le savez,
alors pourquoi êtes-vous ici ?
182
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Il est malade.
183
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Je lui ramène ses devoirs de l'école.
184
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Vous êtes au courant.
185
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
D'accord, pas de souci.
186
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Mais c'est une question de budget.
Il faut qu'il vienne en classe.
187
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
- Le budget ?
- Ouais.
188
00:13:37,274 --> 00:13:38,192
Donc...
189
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
Vous prendriez une balle pour lui ?
190
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Eh bien...
191
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
on ne me paye pas pour ça,
192
00:13:45,991 --> 00:13:47,076
donc non.
193
00:13:47,159 --> 00:13:48,035
Très bien.
194
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Donc...
195
00:13:50,371 --> 00:13:53,541
vous voudriez que je laisse
mon fils se faire tuer.
196
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
Je ne vais pas faire ça pour votre budget.
197
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
C'est votre fils qui fait cette musique ?
198
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Merci de m'avoir reçu, Mme Monroe.
199
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Je peux utiliser vos toilettes ?
200
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
Depuis que je suis revenu d'Irak,
201
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
je dois y aller toutes les cinq minutes.
202
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Merci.
203
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
204
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
Chéri, baisse le son !
205
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
- J'ai mis mon casque.
- Salut, mec.
206
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
C'est super cool.
207
00:15:16,582 --> 00:15:20,085
Calme-toi. Je travaille pour le lycée.
208
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
D'accord ?
209
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
C'est ton beat ?
210
00:15:25,215 --> 00:15:26,675
Ça t'a pris combien de temps ?
211
00:15:29,678 --> 00:15:30,512
La vache.
212
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
C'est la première fois
que je rencontre un beatmaker sourd.
213
00:15:34,808 --> 00:15:36,477
Comment tu fais tes beats ?
214
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Tu sens juste les basses,
et tu construis autour ?
215
00:15:41,607 --> 00:15:45,152
- Deux minutes.
- Deux... minutes.
216
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
Je te jure que c'est super cool.
217
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Non ! Maman !
218
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Maman !
219
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Mais qu'est-ce que vous faites ?
220
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
- Je lui parlais juste de musique...
- Sortez d'ici.
221
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hé, mon garçon !
222
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, lentement et régulièrement.
223
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Par le nez, et expire par la bouche.
224
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Respire, mon gars.
225
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Sortez d'ici !
226
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Je lui parlais juste de musique.
Je suis aussi manager...
227
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Sortez d'ici !
228
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Très bien, m'dame !
- Sortez !
229
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Je voulais juste...
230
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
Avis aux élèves.
Sachez qu'aujourd'hui à 14h30,
231
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
il y a la réunion hebdomadaire
dans l'amphithéâtre.
232
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
Vous devez y assister.
233
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Ça m'est égal. Où est-elle ?
234
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
235
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
Bordel, mais qu'est-ce que vous foutez ?
236
00:16:40,165 --> 00:16:43,627
Donc, je sortais de la salle de bains,
j'ai entendu la musique,
237
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
je suis allé voir,
et le gamin s'est mis à crier.
238
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
C'est tout.
239
00:16:47,381 --> 00:16:50,801
Tu es allé dans la chambre d'un élève
sans autorisation des parents ?
240
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
Attends un peu.
241
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
- Je n'ai rien fait d'inapproprié.
- Bien sûr que si.
242
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
Ce gamin est incroyable.
243
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
C'est une espèce...
244
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
de génie attardé.
245
00:17:01,395 --> 00:17:04,690
Ne parle pas de lui comme ça.
Il est fragilisé.
246
00:17:05,482 --> 00:17:06,984
C'est une machine
247
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
à faire de la musique, comme Tony.
248
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Il est différent.
249
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Tu vas me faire regretter tout ça.
250
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Tes histoires de musique, c'était terminé.
251
00:17:15,325 --> 00:17:19,872
- Le job avant tout, tu te souviens ?
- Je ne vais rien faire.
252
00:17:21,081 --> 00:17:22,458
Sur mon âme.
253
00:18:06,376 --> 00:18:07,419
J'ai sonné.
254
00:18:07,503 --> 00:18:10,631
- Sortez de là ou j'appelle la police.
- Très bien.
255
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
Ça me donne une heure pour parler musique.
256
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Je suis pas censé vous parler.
257
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Harriet Tubman était pas censée s'enfuir.
Mais elle a eu raison.
258
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
August, attends !
259
00:18:22,851 --> 00:18:24,311
Calme-toi, mec.
260
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respire.
261
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Allez, inspire et expire.
262
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Ça va ?
263
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
Ton morceau de l'autre jour,
264
00:18:33,028 --> 00:18:34,530
ça allait trop vite.
265
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
Il faut ralentir.
266
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
C'est ce que les grands musiciens font.
267
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Tiens.
268
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
NOUVELLE INSPIRATION
269
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
Je te laisse ça.
270
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
Ramasse les céréales.
271
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
Allez, Oldtown 357, c'est parti.
272
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
C'est bon, jeune garnement.
273
00:19:39,469 --> 00:19:43,515
Dernier jour de dons à la famille Hayes
qui a besoin de vous.
274
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
Dis donc,
275
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
t'as mis toute la boîte de céréales
dans ton bol ?
276
00:20:11,084 --> 00:20:13,462
Je ne pensais pas
que vous connaissiez Nomad.
277
00:20:14,004 --> 00:20:17,799
Je croyais que vous étiez juste
un vieux à fond dans le old-school.
278
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
Non, je kiffe les sons brésiliens.
279
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Comment tu connais ?
280
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
Par YouTube.
J. Cole a samplé Milton Nascimento,
281
00:20:24,973 --> 00:20:28,727
- et je m'y suis vraiment intéressé.
- Je connais des trucs de Trinité, mais...
282
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- plus de place sur le CD.
- Pourquoi un CD ?
283
00:20:31,521 --> 00:20:32,940
Une clé USB, c'est mieux.
284
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
Une vieille habitude.
J'ai même utilisé des cassettes.
285
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
Tu ne sais pas ce que c'est
que de faire la parfaite compilation.
286
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Écoute, August.
287
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Je veux t'aider pour ta musique.
288
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Tu veux te faire du fric ?
289
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
Tu hausses les épaules ?
290
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Il faut le faire.
291
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Je peux te trouver le bon MC,
du temps en studio, un label.
292
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
- Je peux faire ça en ligne ?
- En ligne ?
293
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Mec, tu sais qui je suis ?
294
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
- L'agent de sécurité de mon école.
- Non !
295
00:20:59,549 --> 00:21:02,719
Ouais, mais je suis aussi
un super manager.
296
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
C'est moi qui ai découvert Tony Bigs.
297
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
- Tu sais qui c'est ?
- Tout le monde le connaît.
298
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Très bien.
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,310
Mais je n'ai jamais entendu
parler de vous.
300
00:21:10,394 --> 00:21:11,853
Ce mec, je l'ai fait.
301
00:21:11,937 --> 00:21:16,066
Je lui ai obtenu des heures de studio.
J'ai harcelé GCI pour qu'ils diffusent.
302
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
J'ai fait tout ça.
303
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Jurez.
- Sur la tombe de ma mère.
304
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
- On me la fait pas.
- Regarde sur les pochettes d'album.
305
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Tu y verras mon nom.
306
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Tu pourrais être le gars de 17 ans
le plus connu de Roseland.
307
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Non, ça va.
308
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Ça va ?
309
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
On dirait pas.
310
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
Les musiciens de ce genre se font buter.
311
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Ils ont tué Tony dans une épicerie.
312
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Ils ont tué Bango... et Li'l Jeff.
313
00:21:48,098 --> 00:21:51,601
Tu pourrais manger des croissants à Paris.
314
00:21:51,685 --> 00:21:55,897
Tu crois que Kanye vit encore à Chicago ?
Il vit à Beverly Hills, mec.
315
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Non, il vit à Calabasas.
316
00:21:58,025 --> 00:22:00,277
Quelle différence ? Ça roule pour lui.
317
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Tu veux ça aussi ?
318
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Salut.
319
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Tu fais des visites à domicile ?
320
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn est revenu.
321
00:22:20,505 --> 00:22:21,340
Vraiment ?
322
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
- Ça fait un pour moi.
- Oui, un.
323
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
Tu veux entrer ?
324
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
J'ai du thé vert comme tu aimes.
325
00:23:16,061 --> 00:23:17,979
Ça a l'air bon.
326
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
T'inquiète, tu vas en avoir un.
327
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Hé, je t'ai entendu utiliser
mon dernier beat.
328
00:23:25,153 --> 00:23:28,115
Je veux un pourcentage.
C'est ce que j'ai fait de mieux.
329
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
Ton nom apparaîtra sur la pochette.
330
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
C'est tout ?
331
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
T'es malade ?
332
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Je suis ta grande sœur.
N'essaye pas de m'avoir.
333
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Je fais des toasts à l'italienne.
Y a pas mieux.
334
00:23:42,337 --> 00:23:45,590
- Ça doit pas être très bon pour le cœur.
- Dis pas n'importe quoi.
335
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Tu en veux ou pas ?
336
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
August, qu'est-ce que tu fais ?
337
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Oh, mon Dieu !
338
00:24:07,112 --> 00:24:09,156
Qu'est-ce que tu fais, là ?
339
00:24:09,239 --> 00:24:10,657
Qu'est-ce qui t'arrive ?
340
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Désolé, maman. J'ai oublié de surveiller.
341
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Où tu vas ?
342
00:24:36,600 --> 00:24:38,310
Il me faut ma brosse à dents
343
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
et mon foulard.
344
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
Je dois rentrer.
345
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Allez, ma chérie.
346
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Reviens là.
347
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Pourquoi ?
348
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
Parce que tu es ma femme.
349
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
On est séparés.
350
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Ne dis pas ça.
351
00:24:58,830 --> 00:25:01,208
Ça voudrait dire
qu'il n'y a plus rien entre nous.
352
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
C'est quoi ?
353
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
DEMANDE DE DIVORCE
PAR CONSENTEMENT MUTUEL
354
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Tu penses encore à ça ?
355
00:25:27,526 --> 00:25:28,735
Je t'aime.
356
00:25:29,152 --> 00:25:32,739
Deux personnes qui payent séparément
leurs impôts peuvent s'aimer.
357
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
On devrait vivre ensemble.
358
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
Écoute, chérie.
359
00:25:45,043 --> 00:25:47,504
Je vais être ce que tu veux que je sois.
360
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Tu vas être fière de moi.
361
00:25:52,592 --> 00:25:56,179
Encore une vie perdue.
Encore une mère qui pleure.
362
00:25:56,263 --> 00:26:00,267
Sa fille est l'une des 14 personnes tuées
363
00:26:00,350 --> 00:26:04,646
durant ce week-end qui a vu
54 Chicagoans blessés par arme à feu.
364
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Et toujours pas de solution
à cette épidémie de violence,
365
00:26:07,857 --> 00:26:10,694
et ce n'est pour beaucoup
qu'un jour de plus de...
366
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
Il est 2h30, maman.
367
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Tu vas avoir mal aux chevilles.
368
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Allez, au lit.
369
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
Qui c'est ?
370
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
C'est moi. Allez, ouvre !
371
00:27:03,079 --> 00:27:04,706
Écoute ce que j'ai à te dire.
372
00:27:07,792 --> 00:27:10,503
Allez, tu m'as déjà laissé entrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
373
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
T'avais raison pour le tempo.
374
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Beaucoup de gens aimeraient ta musique.
375
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
Ils méritent d'entendre ça.
376
00:27:22,974 --> 00:27:25,060
Et ça pourrait te rapporter du fric.
377
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
Il n'y aura que nous deux, alors.
378
00:27:30,523 --> 00:27:32,192
Je ne peux pas faire de concerts.
379
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Pas de rassemblements.
380
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
On fait tout dans cette maison.
381
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
Je dois aider ma mère.
382
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
Tu fais de la frime ?
383
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Non.
384
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Là, oui.
385
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
Y a un peu trop de basses.
386
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Les haut-parleurs sont vieux.
387
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
Ils étaient à mon père.
388
00:28:24,744 --> 00:28:26,830
Ma mère dit qu'il a évité
beaucoup de balles
389
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
juste pour mourir
d'une crise cardiaque ici.
390
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
Il est mort en attendant l'ambulance.
391
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Merde.
392
00:28:38,174 --> 00:28:41,302
- Faut que t'y ailles.
- Quoi ? Arrête.
393
00:28:41,386 --> 00:28:43,221
T'en as combien des comme ça ?
394
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
Pars. Ma mère rentre dans 11 minutes.
395
00:28:45,890 --> 00:28:49,978
- Tu dois partir.
- OK. Il nous reste donc 8 ou 9 minutes.
396
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
OK, je pars.
397
00:28:59,070 --> 00:29:00,905
Non, ça ne marche pas, mec.
398
00:29:02,615 --> 00:29:03,700
Non, parce que...
399
00:29:04,075 --> 00:29:06,494
Non, parce que ses copines viennent aussi.
400
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Pas assez de place.
401
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
Vas-y, essaie de lui expliquer ça.
402
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
- Gardez la monnaie.
- Merci.
403
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Bonne journée.
404
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
Au suivant.
405
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Terrence !
406
00:29:28,600 --> 00:29:29,684
Ça va, Terrence ?
407
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Romelo, quoi de neuf, mec ?
408
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Et toi ?
409
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
- Ça va.
- Tu veux qu'on se pose ?
410
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Ouais, je vais me bouffer mon poulet.
411
00:29:37,984 --> 00:29:40,487
Moi aussi. J'attends ma commande.
412
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
C'est mon jour de repos.
413
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Tu reviens au quartier
pour ton poulet du dimanche.
414
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Ma copine essaye de me mettre
au régime sans gluten.
415
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
Mais j'ai mes habitudes.
416
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ouais.
417
00:29:57,045 --> 00:29:59,506
Ils ont ouvert un resto à Wicker Park...
418
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
mais c'est meilleur ici.
419
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Ça fait un moment.
420
00:30:04,677 --> 00:30:06,846
- Ton label marche bien ?
- Très bien.
421
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
On s'est installés
dans de nouveaux bureaux.
422
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Je...
423
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
J'ai entendu parler de toi.
424
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Tu bosses dans une école,
un truc du genre ?
425
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
Ouais, pour aider Vanessa.
426
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Elle est proviseure.
427
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
Chacun doit faire sa part
pour aider les gosses.
428
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Je te comprends.
429
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Je suis content de te voir.
430
00:30:33,498 --> 00:30:34,457
Moi de même.
431
00:30:34,541 --> 00:30:36,709
- Une heureuse rencontre.
- Ouais.
432
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Tu sais que je reviens dans la course ?
433
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ouais, mec.
434
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
- Tu as toujours eu l'oreille.
- Ouais.
435
00:30:46,219 --> 00:30:48,680
J'aurais bien voulu, mais...
436
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
je suis juste venu bouffer mon poulet.
437
00:30:51,474 --> 00:30:55,353
Je comprends,
mais j'ai un jeune avec qui je travaille.
438
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
On pourrait organiser une collaboration
avec un de tes gars et voir.
439
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
Bien sûr. Envoie moi une démo.
440
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Appelle-moi.
441
00:31:06,656 --> 00:31:08,157
Content de t'avoir vu, l'ami.
442
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Ouais.
443
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
Je vais t'appeler.
444
00:31:46,654 --> 00:31:47,822
Moins vite.
445
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Ralentis.
446
00:32:01,878 --> 00:32:03,254
On a une interro.
447
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
J'ai rien révisé, je suis pas prête.
448
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
- Je vais pas réviser.
- Bien sûr que non.
449
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Niyah !
450
00:32:10,929 --> 00:32:12,221
Salut, Niyah !
451
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
C'est quoi, cette tête ?
452
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
Ça va, Lazarus ?
453
00:32:18,061 --> 00:32:19,145
Quoi de neuf ?
454
00:32:19,520 --> 00:32:20,897
Rien de spécial, et toi ?
455
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Pareil, mais je te vois traîner,
456
00:32:23,149 --> 00:32:24,734
et quelqu'un devrait te protéger.
457
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Du calme.
458
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
Non, merde !
459
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
Je suis juste honnête.
460
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- D'accord.
- Quoi ?
461
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Sois honnête.
462
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
- OK.
- Salut.
463
00:32:39,958 --> 00:32:42,168
- Ouais ?
- T'es pas dans ton quartier.
464
00:32:42,627 --> 00:32:46,005
T'approche pas d'elle, baltringue,
ou je te chie dans la gorge.
465
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Arrête ça.
466
00:33:09,570 --> 00:33:12,824
- C'est quoi le problème ?
- Le problème. C'est pas original.
467
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
N'importe qui peut faire ça.
468
00:33:14,742 --> 00:33:15,785
August, tu...
469
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
tu ne peux pas refaire...
470
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
ce que les autres font.
471
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Les gens doivent pouvoir
ressentir ta musique.
472
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Pousse les boutons sans réfléchir.
473
00:33:35,388 --> 00:33:36,639
Au feeling.
474
00:34:07,003 --> 00:34:09,422
Je vois que maman a des classiques.
475
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ouais.
476
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
Elle ne passe jamais le chiffon dessus.
477
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Attends d'entendre ça.
478
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Tu vas aimer.
479
00:34:30,651 --> 00:34:31,861
Je vais sampler ça.
480
00:34:33,571 --> 00:34:34,489
Tu vois ?
481
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
C'est le premier sample.
482
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
- C'est quoi ça ?
- Il a crashé !
483
00:34:52,882 --> 00:34:54,342
- OK.
- Ça défonçait.
484
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Pas grave.
485
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
On va le refaire.
486
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Romelo, tu ne peux pas manquer
les réunions sécurité.
487
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
Le directeur me demande de te virer.
488
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
J'aime ça.
489
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Ce n'était pas pour toi.
490
00:35:08,314 --> 00:35:10,108
Où tu as eu ça ?
491
00:35:12,652 --> 00:35:16,572
C'est un crime que tu ne saches pas
que ça vient de chez Al.
492
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
T'es sûr de savoir en jouer ?
493
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Je joue du piano, moi. C'est différent.
494
00:35:27,834 --> 00:35:29,710
Techniquement, tu es au point,
495
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
mais tu as 20 samples là-dedans,
496
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
et ça ne me parle pas.
497
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Il n'y en a que 8.
498
00:35:34,132 --> 00:35:37,885
Pour faire un tube,
il ne faut pas tout donner d'un coup.
499
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Si t'es si fort, fais-en un.
500
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
Ceux qui ne savent pas faire enseignent.
501
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
Écoute...
502
00:35:46,352 --> 00:35:47,228
RZA...
503
00:35:48,479 --> 00:35:52,316
Il mettait toutes les voix sur le do.
504
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Le do central.
505
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Puis il mettait les percussions
sur l'octave inférieure du do,
506
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
et la ligne de basse sur le ré.
507
00:35:58,698 --> 00:36:02,535
Puis il faisait tourner les mélodies.
508
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
C'est probablement du chinois pour toi.
509
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Non, non.
510
00:36:07,665 --> 00:36:09,375
- Je comprends.
- D'accord.
511
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA, il n'avait pas Fruity Loops
ni même un ordi comme toi.
512
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Il faisait tout ça avec une main,
513
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
et en même temps, les MC posaient en live.
514
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
Tout devait être parfait,
ou il fallait tout recommencer.
515
00:36:24,682 --> 00:36:27,894
- C'est pour ça que c'est aussi brut.
- Il ne faisait pas semblant.
516
00:36:28,436 --> 00:36:31,647
Tu sentais la galère,
il était authentique.
517
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Mec, t'as un tag ?
518
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Tous les jeunes beatmakers en ont un.
519
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, pousse les boutons sans réfléchir.
520
00:36:59,926 --> 00:37:02,136
Je sais que tu aimes
entendre ta voix, donc...
521
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
voilà.
522
00:37:03,596 --> 00:37:05,473
Fais-moi écouter ça avec quelque chose.
523
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Quoi ?
524
00:37:25,117 --> 00:37:27,703
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu te sens bien ?
525
00:37:30,081 --> 00:37:32,291
- Je me sens bien.
- Oh non, mec.
526
00:37:33,334 --> 00:37:34,877
Tu peux te sentir mieux que bien.
527
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
Super bien.
528
00:37:41,509 --> 00:37:43,135
Fais-moi réécouter.
529
00:38:13,165 --> 00:38:14,667
T'es perdu, mec ?
530
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Je suis un ami de Mister.
531
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Il faut que t'ailles au Red Diamond.
532
00:38:21,799 --> 00:38:25,970
On boit bien, on mange bien,
on se marre et les femmes sont belles.
533
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
C'est le top.
534
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Tu captes ?
535
00:38:29,432 --> 00:38:31,100
Je te rappelle. Salut.
536
00:38:31,225 --> 00:38:33,102
Le type dit qu'il te connaît.
537
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Oh, merde !
538
00:38:36,063 --> 00:38:38,107
On a un invité célèbre ce soir.
539
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Non.
540
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
C'est Romelo Reese.
541
00:38:41,986 --> 00:38:44,989
Il a sorti Tony du quartier,
et il a fait le tour du monde,
542
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
mangé du caviar et baisé des top-modèles.
543
00:38:47,158 --> 00:38:50,536
Ah, ouais ? C'est tout récent ça.
544
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Bigs est sorti d'ici...
545
00:38:53,164 --> 00:38:54,957
en 2007, 2008 ?
546
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
- C'était une belle période.
- C'est vrai.
547
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
Je finis mon tour.
548
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Je laisse Young Boy à l'entrée.
- D'accord.
549
00:39:02,173 --> 00:39:04,300
Assieds-toi, détends-toi.
550
00:39:07,470 --> 00:39:09,555
Ça fait deux ans que tu es revenu ?
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
À peu près.
552
00:39:11,932 --> 00:39:12,933
À peu près ?
553
00:39:13,601 --> 00:39:17,355
- T'es trop bien pour nous rendre visite ?
- Il y avait ma mère, Vanessa...
554
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Je voulais venir vous voir,
toi, Petey, tout le monde.
555
00:39:29,283 --> 00:39:30,951
Je devais m'occuper de ma mère.
556
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Désolé pour ta mère.
557
00:39:35,748 --> 00:39:38,376
Qu'elle soit bénie,
mais ça n'explique rien, Romelo.
558
00:39:46,133 --> 00:39:47,385
Écoute, mon pote.
559
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
J'essaye de me racheter,
560
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
et on pourrait tous les deux
se faire du fric cette fois-ci.
561
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
T'en as marre de ce quartier.
562
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
- Ce n'est plus pareil.
- Ouais, c'est plus comme avant.
563
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Tous les rappeurs de l'est de Chicago
sont passés par ton studio.
564
00:40:04,026 --> 00:40:08,531
J'ai un super beatmaker,
et j'ai besoin d'un vrai gars de Chicago.
565
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Ah, ouais ?
566
00:40:11,700 --> 00:40:14,787
- Un gars qui a du sang-froid.
- Il n'y a que ça ici.
567
00:40:22,002 --> 00:40:22,962
Bonsoir, Mme Monroe.
568
00:40:23,045 --> 00:40:25,381
- Vous allez bien ?
- Très bien, Lazarus. Et toi ?
569
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Ça va.
570
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
August est ici ?
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Il dort.
572
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
Je voulais lui parler
d'un appel bizarre que j'ai reçu.
573
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
On ne l'a pas revu
depuis sa crise de convulsions.
574
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
J'ai pensé qu'il était à l'asile
pour une thérapie de choc.
575
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Surveille ton langage, Lazarus.
576
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
Oui, mes excuses.
577
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Dites-lui qu'on est là
578
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
et qu'on attend son brillant retour.
579
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Passez une bonne soirée.
580
00:40:56,120 --> 00:40:58,622
Voilà pourquoi je ne veux pas
que tu traînes avec eux.
581
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
Tu seras à mon enterrement,
pas moi au tien.
582
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Tu reviens à l'école quand ?
583
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
- C'est trop difficile.
- Difficile ?
584
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
August, t'es pas idiot.
585
00:41:12,636 --> 00:41:13,637
C'est pas ça.
586
00:41:14,972 --> 00:41:16,348
Il est arrivé quelque chose.
587
00:41:19,059 --> 00:41:20,269
J'ai des...
588
00:41:20,352 --> 00:41:21,770
Comment on appelle ça ?
589
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Comme des cauchemars...
590
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
mais éveillé.
591
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Tout se met à tourner.
592
00:41:30,946 --> 00:41:32,448
Je peux à peine respirer.
593
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
Comme si quelqu'un était sur ma poitrine,
594
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
à rester là.
595
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
C'était horrible pendant la nuit.
596
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
Ma mère m'a dit
que je ne devais pas sortir le soir.
597
00:41:40,998 --> 00:41:42,500
Et puis j'ai eu ça à l'école,
598
00:41:42,958 --> 00:41:44,168
à l'épicerie.
599
00:41:45,085 --> 00:41:47,421
Alors, ma mère a dit
que je ne devais plus sortir.
600
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
- Sortir d'où ?
- Plus sortir de la maison.
601
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
- Ça ira mieux quand on aura déménagé.
- Elle a de l'argent ?
602
00:41:53,594 --> 00:41:55,679
Vous habitez à Roseland...
603
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
et cet appart, c'est pas le luxe.
604
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
Elle cherche.
605
00:42:00,809 --> 00:42:03,312
Ça coûte cher tout ça.
606
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
Qu'est-ce que tu regardes ?
607
00:42:12,780 --> 00:42:14,281
C'est quoi son prénom ?
608
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
609
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Hé, Niyah !
610
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Salut.
611
00:42:28,045 --> 00:42:29,088
Sérieux, mec.
612
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Et pourquoi t'as bloqué ?
613
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Je n'aurais rien fait
si j'avais su que ça te tétaniserait.
614
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Tu vas continuer ce jeu pervers
derrière ta fenêtre ou lui parler ?
615
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Je vais continuer ça.
616
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
J'ai vu des accidents
moins effrayants que ça,
617
00:42:43,185 --> 00:42:44,562
avec aucun survivant,
618
00:42:44,645 --> 00:42:47,439
mis à part le gars
qui s'extrayait de la tôle
619
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
avec des moignons à la place des mains,
620
00:42:49,984 --> 00:42:51,360
le corps encore en feu.
621
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
622
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Je voulais un style de vie dangereux
623
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
À l'affût dans le quartier
Si c'est propre, faut taguer
624
00:43:05,249 --> 00:43:06,750
Tous ces rappeurs...
625
00:43:06,834 --> 00:43:09,295
Elle tombe à genoux
Elle recrache tout
626
00:43:09,753 --> 00:43:12,548
J'lui dis "Je sens que j'vais jouir"
Mon nom faut le retenir
627
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
La solution
Niquer tous mes ennemis
628
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Ceux qui m'aiment pas
Restent derrière moi
629
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Grand comme dix comme moi
630
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
J'étale mes trésors
Ils sont tous envieux
631
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Tel était mon destin
Fais pas le malin
632
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Tu vas faire quoi ?
633
00:43:23,726 --> 00:43:25,978
Plus de jambes qu'un mille-pattes
J'ai la solution
634
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
Hé, frangine.
635
00:43:27,938 --> 00:43:29,064
À toi.
636
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
Si je dois reposer en paix
637
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Donnez mon âme à Allah
Le reste à ma mère
638
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Dis-leur de passer le relais
639
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Les meufs sans cul aiment médire
640
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Quand elles sont au salon
641
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Elles étalent l'argent
T'as quoi aux pieds
642
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
C'est des Louboutin ?
643
00:43:42,202 --> 00:43:45,497
Un mec en cavale type Jay-Z
m'a couverte de bijoux
644
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Tellement de swag, j'en ai en rab
645
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Les portes papillon jouent à cache-cache
646
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Quand t'es friqué tu baises qui tu veux
647
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Je gère mes affaires en Buscemi
648
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatouée comme un graffiti
649
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Les petites bavent
Mais ne me voient pas
650
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Tellement je plane
Je compte les billets en bikini
651
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
C'est la vérité
Tu peux me croire
652
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Saute dans la cabine
Et mets la vapeur
653
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Empile les lingots
654
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
Engage-toi, mec
Comment sauver ta paroisse
655
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
Ton rappeur fait semblant
656
00:44:09,438 --> 00:44:10,272
Donne-moi ça.
657
00:44:10,356 --> 00:44:11,815
Point final, ménopause
658
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- Alors, Mister ?
- Ça m'a plu.
659
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- Vous aimez ce style ?
- Ouais.
660
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
661
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
662
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
- T'en as encore comme ça ?
- Grave.
663
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
J'en ai en réserve.
664
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Tu vas devoir déballer.
665
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
Tu aimes ce kick ?
666
00:44:45,599 --> 00:44:46,809
Ou tu préfères celui-là ?
667
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Le premier.
668
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Merde, August.
669
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Un gros pot.
670
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Tu dois avoir la peau sèche,
ou ça risque de te rendre sourd.
671
00:44:58,987 --> 00:45:01,990
- Touche pas à mes affaires, gros.
- OK.
672
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- C'est quoi ça ?
- Arrête !
673
00:45:06,328 --> 00:45:09,081
- C'est quoi le problème ?
- C'est personnel.
674
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
Personnel comme ton lubrifiant ?
675
00:45:11,166 --> 00:45:12,501
Voyez-vous ça.
676
00:45:12,584 --> 00:45:14,420
"L'Album Niyah."
677
00:45:14,503 --> 00:45:17,131
Je vois que tu as
de la suite dans les idées.
678
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
C'est la petite, c'est ça ?
679
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Tout l'album !
680
00:45:22,428 --> 00:45:24,763
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas encore ?
681
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
On devrait en enregistrer une.
682
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Si tu veux vraiment avoir cette fille.
683
00:45:29,685 --> 00:45:33,105
Tu poses ça,
et elle va savoir ce que tu ressens.
684
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Je ne rappe pas.
685
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
C'est ce que disait Kanye.
686
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Et maintenant,
il se tape Kardashian chaque nuit.
687
00:45:42,656 --> 00:45:43,866
Tu sais quoi, mec ?
688
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Ton petit jeu derrière la fenêtre,
c'est fini.
689
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
Tiens.
690
00:45:48,162 --> 00:45:50,038
Sers-t'en. Allez, mon gars.
691
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Dis quelque chose.
692
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
- C'est débile.
- Débile ?
693
00:45:56,086 --> 00:45:58,046
Laisse-moi te dire quelque chose.
694
00:45:59,339 --> 00:46:03,218
Depuis toujours, les hommes
font des choses débiles pour des femmes.
695
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Il ne te faut qu'une bonne chanson
696
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
pour te sortir de ta vie d'ermite.
697
00:46:10,934 --> 00:46:12,853
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
698
00:46:12,936 --> 00:46:14,772
Hé ! Pourquoi tu chuchotes ?
699
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Je ne sais pas faire.
700
00:46:16,774 --> 00:46:18,650
D'accord, calme-toi.
701
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
OK, August ?
702
00:46:19,777 --> 00:46:21,153
Détends-toi et respire.
703
00:46:21,236 --> 00:46:23,071
Mets le beat et essaie.
704
00:46:25,741 --> 00:46:27,951
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
705
00:46:28,035 --> 00:46:30,788
Allez, August.
Fais comme si elle était dans la pièce,
706
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
comme si tu pouvais sentir son odeur,
la toucher.
707
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Il n'y a que comme ça
que tu vas y arriver.
708
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
709
00:46:41,757 --> 00:46:44,718
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
710
00:46:45,219 --> 00:46:47,971
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
711
00:46:49,306 --> 00:46:51,099
Je ne veux que ça de toi
712
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Allez, lâche ta feuille.
713
00:46:55,479 --> 00:46:56,396
Vas-y.
714
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
Pas besoin de beaucoup d'amour
715
00:46:58,357 --> 00:46:59,983
Tu commences à ressentir le truc.
716
00:47:00,067 --> 00:47:02,402
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
717
00:47:03,195 --> 00:47:05,656
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
718
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
Je ne veux que ça de toi
719
00:47:09,243 --> 00:47:10,369
Voilà !
720
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Mets-y du cœur.
721
00:47:12,037 --> 00:47:14,414
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
722
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Tu as fait ça pour Mme Robinson ?
723
00:47:18,502 --> 00:47:20,003
Ça te regarde pas.
724
00:47:22,548 --> 00:47:25,759
Je lui ai acheté beaucoup de chaussures,
mais ça c'est mieux.
725
00:47:25,843 --> 00:47:27,010
Ça dure plus longtemps.
726
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Tu chantes plutôt bien.
727
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
Tu lui donnes quand ?
728
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
J'en sais rien.
729
00:47:34,560 --> 00:47:36,687
J'ai rencontré une super rappeuse.
730
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
Vous devriez collaborer.
731
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Non, c'est bon.
732
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Quelqu'un paierait pour le studio.
733
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Il est temps de franchir le cap.
734
00:47:45,153 --> 00:47:48,115
August, cette chanson va tout changer.
735
00:47:48,198 --> 00:47:50,951
On ne peut pas continuer comme avant ?
736
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
On a des morceaux pour tout un album.
737
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Laisse-moi faire ma part.
738
00:47:56,164 --> 00:47:57,332
Un peu de courage.
739
00:47:57,416 --> 00:48:00,460
Tu vas rester ici à ne rien faire
jusqu'à la fin de ta vie ?
740
00:48:00,544 --> 00:48:02,921
Voyons l'effet que ça fait à Niyah.
741
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
Je dois aller à la salle de bains.
742
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
Désolé du retard.
743
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Où est ton beatmaker ?
744
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Il n'a pas pu venir.
745
00:48:35,162 --> 00:48:36,747
Tu sais que je les paye à l'heure ?
746
00:48:38,665 --> 00:48:41,251
J'ai ses beats. Tiens.
747
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
C'est vraiment cool.
748
00:48:57,643 --> 00:49:00,145
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
749
00:49:01,438 --> 00:49:04,650
Je ne veux que ça de toi
750
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
TU ES RÉVEILLÉE ?
751
00:49:34,596 --> 00:49:36,181
Sors de chez toi, August.
752
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMOUR
753
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Allez, sors !
754
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ça va bien se passer.
755
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Je vais te protéger.
756
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
OUAIS, POURQUOI ?
757
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
J'AI ÉCRIT QUELQUE CHOSE POUR TOI.
758
00:50:04,251 --> 00:50:06,712
SI TU VEUX QUE JE L'ÉCOUTE,
APPORTE-LA DEMAIN.
759
00:50:50,797 --> 00:50:52,591
Dégage ton gros cul de la rue.
760
00:51:08,023 --> 00:51:11,318
Allez, August. Vas-y, mon gars.
761
00:51:12,110 --> 00:51:13,487
Tu gères.
762
00:51:14,988 --> 00:51:15,822
C'est parti.
763
00:51:18,200 --> 00:51:20,035
Qu'est-ce qui t'a fait sortir ?
764
00:51:21,495 --> 00:51:23,747
Elle m'a demandé
de lui apporter la chanson.
765
00:51:23,830 --> 00:51:25,165
Allez, on lui apporte.
766
00:51:27,167 --> 00:51:28,668
Je suis avec toi, OK ?
767
00:51:29,211 --> 00:51:30,587
Mais c'est à toi de jouer.
768
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
C'est ton quartier.
769
00:51:33,256 --> 00:51:34,091
D'accord ?
770
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
C'est par là.
771
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Marche jusqu'à là-bas,
et donne-lui la musique.
772
00:51:46,061 --> 00:51:48,855
Tu aimes l'air de l'extérieur, August ?
773
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Respire profondément.
774
00:52:18,385 --> 00:52:19,302
Est-ce que...
775
00:52:20,011 --> 00:52:21,263
Niyah est là ?
776
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
Je ne suis là que pour l'encourager.
777
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Elle n'est pas là.
778
00:52:30,897 --> 00:52:32,065
Vous pouvez lui donner ?
779
00:52:38,655 --> 00:52:41,324
Bon retour dans le monde des vivants.
780
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Maintenant que tu es dehors,
marchons un peu.
781
00:52:47,789 --> 00:52:48,832
Quoi ?
782
00:52:53,170 --> 00:52:54,462
Très bien.
783
00:52:55,046 --> 00:52:58,633
On marchera après
t'avoir donné du chewing-gum.
784
00:52:58,717 --> 00:52:59,759
Sors tout.
785
00:53:08,351 --> 00:53:09,769
Tout va bien, mon grand.
786
00:53:10,145 --> 00:53:12,355
- Tu t'en sors très bien.
- Où on va ?
787
00:53:12,939 --> 00:53:14,482
Je voudrais rentrer chez moi.
788
00:53:16,443 --> 00:53:19,988
On a fait cinq continents
sur la première tournée de Tony.
789
00:53:20,780 --> 00:53:22,449
Mais mon père ne comprenait pas.
790
00:53:23,575 --> 00:53:24,701
Il disait toujours,
791
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
"Pourquoi quitter
la meilleure ville du monde ?
792
00:53:27,287 --> 00:53:29,039
Il n'y a pas mieux ailleurs."
793
00:53:29,122 --> 00:53:32,542
C'est difficile de contredire ça
quand on n'est pas allé ailleurs.
794
00:53:32,959 --> 00:53:34,502
Je n'ai jamais été ailleurs.
795
00:53:35,921 --> 00:53:39,216
On a de la famille à Détroit,
et j'y suis allé une fois.
796
00:53:40,133 --> 00:53:43,303
Certains ne sont jamais allés
dans le centre-ville, alors Détroit.
797
00:53:45,305 --> 00:53:47,474
Après ce que tu as fait aujourd'hui,
798
00:53:48,642 --> 00:53:50,435
tu peux aller où tu veux.
799
00:53:52,270 --> 00:53:53,104
D'accord ?
800
00:53:54,356 --> 00:53:55,523
Sortons de ce quartier...
801
00:53:56,024 --> 00:53:57,150
à petits pas.
802
00:54:13,208 --> 00:54:14,584
Ouais, nous y voilà.
803
00:54:16,920 --> 00:54:18,046
Tu en penses quoi ?
804
00:54:24,970 --> 00:54:26,805
Voyons ce que tu peux faire avec ça.
805
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
D'accord. Très bien.
806
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Joues-en. Fais comme chez toi.
807
00:54:39,651 --> 00:54:41,278
Ça déchire.
808
00:54:43,405 --> 00:54:44,489
Viens là.
809
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Tu connais la 808 ?
810
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Vas-y, touche-la.
811
00:54:49,786 --> 00:54:51,037
Montre-moi un peu.
812
00:54:59,838 --> 00:55:03,591
Tu vas toujours trop vite.
Ralentis un peu. Voilà.
813
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Mets des accords.
814
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Utilise le clavier,
on dirait que tu débutes, là.
815
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Joue de la batterie.
816
00:55:52,182 --> 00:55:55,060
Ta main droite est un peu faible,
mais on peut faire avec.
817
00:55:55,935 --> 00:55:58,063
Tu vois ce que tu as
si tu sors de chez toi ?
818
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Allô ?
819
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
- Tu fais quoi ?
- Rien de spécial.
820
00:56:11,201 --> 00:56:12,035
Et toi ?
821
00:56:12,118 --> 00:56:14,204
Je suis au bowling.
822
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Tu veux venir ?
823
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
Je ne peux pas.
824
00:56:19,417 --> 00:56:21,461
Ma mère me laisse pas sortir le soir.
825
00:56:21,961 --> 00:56:24,714
Peu importe l'heure,
tu ne sors plus avec nous.
826
00:56:25,215 --> 00:56:27,801
- Je suis occupé.
- Toujours des excuses.
827
00:56:28,134 --> 00:56:30,303
N'invite pas ce gros gamin.
828
00:56:30,387 --> 00:56:32,263
Ferme-la, meuf.
829
00:56:32,764 --> 00:56:34,557
Joue pour moi. Merde !
830
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Bref,
831
00:56:37,727 --> 00:56:40,063
tu nous manques à tous, à Laz aussi.
832
00:56:40,522 --> 00:56:42,273
J'en suis pas si sûr.
833
00:56:42,690 --> 00:56:45,443
- T'as pensé quoi de la chanson ?
- Elle est cool.
834
00:56:46,569 --> 00:56:48,363
Tu l'as écrite pour moi ?
835
00:56:48,905 --> 00:56:51,491
Parfois, je te vois depuis ma fenêtre.
836
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
- Ça me donne l'inspiration.
- Comme une muse.
837
00:56:55,245 --> 00:56:56,746
- Comme quoi ?
- Comme...
838
00:56:58,206 --> 00:56:59,457
une source d'inspiration.
839
00:56:59,707 --> 00:57:00,834
Ouais.
840
00:57:01,292 --> 00:57:02,669
- C'est ça.
- Eh bien...
841
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
si tu sors de ta détention
pour faire quelque chose...
842
00:57:06,339 --> 00:57:07,298
appelle-moi.
843
00:57:33,908 --> 00:57:35,285
Très bien.
844
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
- Oui ?
- Je dois voir Terrence.
845
00:57:39,205 --> 00:57:40,039
Romelo Reese.
846
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Il a déjà un rendez-vous à 10 h, je crois.
847
00:57:43,460 --> 00:57:44,711
Il m'attend.
848
00:57:44,794 --> 00:57:48,256
Laissez-moi voir si je retrouve ça.
849
00:57:48,339 --> 00:57:49,799
Le voilà. Laissez tomber.
850
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Hé, Terrence !
851
00:57:51,759 --> 00:57:53,803
Désolée, il est passé directement.
852
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
C'est bon, Brittany.
853
00:57:55,763 --> 00:57:58,391
Je gère. Qu'est-ce qui se passe, mec ?
854
00:57:58,475 --> 00:58:00,727
Tu m'avais dit de passer
si j'avais quelque chose.
855
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Oui. Je suis...
856
00:58:03,688 --> 00:58:05,273
Ça va, LeShea ?
857
00:58:05,356 --> 00:58:06,816
Je suis très occupé, là.
858
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Merci.
859
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
Tu peux revenir la semaine prochaine ?
860
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Une seule chanson. Je veux juste ton avis.
861
00:58:15,200 --> 00:58:16,784
Tu as l'air motivé.
862
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Tu te tiens droit, et tout.
863
00:58:18,703 --> 00:58:22,540
- Je vois que c'est sérieux, hein ?
- Très sérieux.
864
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
OK, alors.
865
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
De toute façon, tu resteras
tant que j'aurai pas écouté.
866
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Ouais.
867
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
FAITES CE QUE VOUS AIMEZ
868
00:58:30,423 --> 00:58:33,718
Tous les mecs savent que c'est comme ça
Amour depuis l'enfance
869
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
Je t'ai pas forcé, juste attendu
870
00:58:35,470 --> 00:58:38,681
Ils me laissent pas entrer
S'ils se jouent de toi, j'y vais pas
871
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
Représente, je suis une nouvelle arme
Les Nike blanches aux pieds
872
00:58:42,268 --> 00:58:44,020
Fille du ghetto aux accessoires bambou
873
00:58:44,103 --> 00:58:45,605
Mes amis sont à mes côtés
874
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
Je viens du fond, j'abandonne pas
875
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
J'ai besoin que de ça
876
00:58:49,317 --> 00:58:50,568
Juste de ton amour
877
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
878
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
Tu entends ce truc ?
879
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
C'est du sérieux là.
880
00:58:55,823 --> 00:58:57,367
Qui a fait l'instru ?
881
00:58:58,409 --> 00:58:59,369
Un de mes artistes.
882
00:58:59,452 --> 00:59:01,704
Elle va exploser, c'est sûr.
883
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Ouais, elle est pas mauvaise.
884
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Pas mauvaise ?
885
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Allez, gars.
886
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Il faut qu'elle travaille
avec un de tes gars.
887
00:59:09,546 --> 00:59:12,173
Un set d'une demi-heure,
un truc un peu classe.
888
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Elle pourrait plaire à Vick.
889
00:59:14,300 --> 00:59:15,885
Vick ne fera rien.
890
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
Il t'aime pas.
891
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ouais.
892
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Regarde-moi.
893
00:59:24,602 --> 00:59:26,646
Je repars de zéro.
894
00:59:27,605 --> 00:59:28,565
Toi...
895
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
tu as ton nom sur la porte.
896
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick a sa marque de casquettes.
897
00:59:34,529 --> 00:59:38,157
Tu n'as pas dû prêter attention,
mais le monde a changé.
898
00:59:38,866 --> 00:59:39,784
D'accord.
899
00:59:39,867 --> 00:59:42,870
Je me souviens
quand t'étais qu'un gros puant
900
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
qui vendait des mixtapes.
901
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Tu te souviens ?
902
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Tu es en train de dire
que je te dois quelque chose ?
903
00:59:51,629 --> 00:59:53,381
Pas du tout.
904
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Mais tout marche pour toi
905
00:59:56,551 --> 01:00:00,388
et c'est moi qui t'ai amené Tony
quand personne te calculait.
906
01:00:01,598 --> 01:00:03,016
C'est vrai que j'ai merdé.
907
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Mais j'ai des choses à accomplir,
908
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
et je ne demande qu'un peu d'aide
au mec que j'ai lancé.
909
01:00:16,779 --> 01:00:18,531
Réécoutons le morceau.
910
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
D'accord ?
911
01:00:26,331 --> 01:00:28,374
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'amour
912
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
Voyons voir.
913
01:00:38,259 --> 01:00:39,177
Dis donc !
914
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
T'as neuf sortes de gâteaux.
915
01:00:42,096 --> 01:00:44,015
C'est mon petit-déjeuner.
916
01:00:44,599 --> 01:00:46,809
C'est pour les anniversaires.
917
01:00:49,562 --> 01:00:51,939
Vous avez déjà eu
de la vraie nourriture ici ?
918
01:00:52,023 --> 01:00:53,483
C'est de la vraie nourriture.
919
01:00:54,901 --> 01:00:56,444
Tu vas appeler Niyah ?
920
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Je sais pas.
921
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
N'oublie pas
922
01:01:03,660 --> 01:01:04,994
d'être délicat.
923
01:01:05,244 --> 01:01:07,080
Comme moi, quoi.
924
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Mme Robinson te trouve délicat ?
925
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Déjà, on parle pas de moi.
926
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Mais je suis délicat
comme la peau des bourses d'un bébé.
927
01:01:16,214 --> 01:01:17,674
Regarde ça, mec.
928
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
C'est un vrai rendez-vous.
929
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Si tu y amènes Niyah, elle va kiffer.
930
01:01:26,849 --> 01:01:28,559
C'est loin, Bronzeville.
931
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
Ta mère fait l'inventaire le samedi soir.
932
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Comment on va faire pour y aller
et revenir avant qu'elle rentre ?
933
01:01:34,774 --> 01:01:36,192
Je vais t'y amener.
934
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Non, ça va.
935
01:01:40,113 --> 01:01:43,032
Elle me prend pour un faible,
si en plus tu m'accompagnes...
936
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Tu vas aimer y être, crois-moi.
937
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Vous montez à l'arrière,
fais comme si j'étais ton Uber.
938
01:01:49,539 --> 01:01:51,457
Il a l'air dégueu, ton gâteau.
939
01:01:53,209 --> 01:01:54,377
T'es juste jaloux.
940
01:01:55,378 --> 01:01:57,839
Jaloux de ton gros cul ?
941
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Salut.
942
01:02:02,176 --> 01:02:03,302
Merci, Vanessa.
943
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
Pas de problème. C'est sur le chemin.
944
01:02:06,472 --> 01:02:09,809
Tu devrais prendre du repos ce week-end.
Ces gamins te rendent folle.
945
01:02:09,892 --> 01:02:12,311
C'est exactement
ce que je prévois de faire.
946
01:02:15,148 --> 01:02:17,066
Je peux t'emprunter ta voiture demain ?
947
01:02:17,150 --> 01:02:19,110
Je vais gagner un peu de fric.
948
01:02:19,193 --> 01:02:21,779
Tu veux faire
le conducteur Uber un samedi ?
949
01:02:22,321 --> 01:02:25,533
J'espérais essayer ce restaurant éthiopien
avec toi.
950
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Arrête.
951
01:02:27,910 --> 01:02:30,246
Je peux pas te gâter avec mon salaire.
952
01:02:30,955 --> 01:02:33,082
Tu as vu ce qui me reste après impôts.
953
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
C'est vrai.
954
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Et tu as des goûts de luxe.
955
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
C'est justifié.
956
01:02:40,298 --> 01:02:41,382
Tu le mérites.
957
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
D'accord.
958
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Tu restes dans les quartiers nord,
et tu vides pas le réservoir.
959
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Promis.
960
01:02:47,513 --> 01:02:50,767
Je ferai la vidange
et je nettoierai le pare-brise.
961
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Tu peux commencer aujourd'hui.
962
01:03:02,653 --> 01:03:04,947
En haut des marches.
963
01:03:07,658 --> 01:03:09,952
C'est juste une fête.
964
01:03:10,328 --> 01:03:12,330
Juste une fête, d'accord ?
965
01:03:12,413 --> 01:03:15,082
Tu es ici pour t'amuser.
Je suis là si besoin.
966
01:03:15,166 --> 01:03:16,918
Niyah reste à tes côtés.
967
01:03:21,422 --> 01:03:22,340
Allez, August.
968
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
C'est juste une fête.
Tu sais danser, n'est-ce pas ?
969
01:03:27,345 --> 01:03:28,513
Niyah, montre-lui.
970
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Regarde.
971
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Trouvez-vous une place près de la scène.
972
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, occupe-toi de lui, OK ?
973
01:03:35,770 --> 01:03:37,396
J'ai une surprise pour toi.
974
01:03:42,026 --> 01:03:43,069
Tu te sens bien ?
975
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
Il y a beaucoup de gangsters.
976
01:03:46,030 --> 01:03:49,116
Ils ne vont rien faire.
En tout cas, pas aujourd'hui.
977
01:03:50,243 --> 01:03:51,202
Allez, on y va.
978
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Ça va ?
- Tu stresses ?
979
01:03:59,460 --> 01:04:01,754
- Je suis née pour ça.
- Très bien.
980
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Si tu stresses,
981
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
et je dis pas que c'est le cas,
982
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rappe pour une personne du public.
983
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
D'accord ?
984
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Tu la regardes dans les yeux,
et tu lui fous la chair de poule.
985
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Tu vas déchirer.
986
01:04:21,190 --> 01:04:22,358
Ouais.
987
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
La prochaine artiste est
votre future rappeuse préférée.
988
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Elle va tout défoncer.
989
01:04:33,119 --> 01:04:34,662
Faites du bruit
990
01:04:34,745 --> 01:04:38,958
pour Queen Cabrini !
991
01:04:41,544 --> 01:04:43,337
Chicago, ça va ?
992
01:04:46,591 --> 01:04:47,675
Les mains en l'air !
993
01:04:47,758 --> 01:04:49,427
Pas besoin de beaucoup d'amour
994
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
995
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Oh, putain !
996
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
C'est ta chanson !
997
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
C'est ma chanson !
998
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Un peu comme ma ville, Chicago City
Le fantôme de New York encore en moi
999
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Couronnée par le quartier, ça me va
Je bouge, je l'amène avec moi
1000
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
Quartier rouge, centre-ville, les quais
De Beach State à Bucktown
1001
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Bouge et danse sur ça,
Ils chantent, je suis prête
1002
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
La ville est derrière moi
Buster, tu sais où me trouver
1003
01:05:17,997 --> 01:05:19,582
Des souvenirs dans le quartier
1004
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Ils signent mes chèques
1005
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Tu en penses quoi ?
1006
01:05:25,296 --> 01:05:28,841
- Comment t'as eu mon son ?
- J'ai passé quelques appels.
1007
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
Accroche-toi bien,
1008
01:05:31,010 --> 01:05:34,472
parce que ça va décoller, d'accord ?
1009
01:05:34,847 --> 01:05:36,432
Prépare-toi.
1010
01:05:36,515 --> 01:05:39,310
Danse avec ta copine,
je m'occupe du reste.
1011
01:05:40,853 --> 01:05:42,813
Par amour pour ma ville
1012
01:05:43,564 --> 01:05:45,399
C'est mieux en live, pas vrai ?
1013
01:05:46,859 --> 01:05:48,945
Ils sont tous sur leurs téléphones.
1014
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Tu te souviens
quand on allait aux concerts,
1015
01:05:51,113 --> 01:05:53,574
- et on ne faisait que regarder ?
- Ouais.
1016
01:05:53,658 --> 01:05:56,035
T'es pas sur le tien,
alors t'en dis quoi ?
1017
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
C'est une artiste intéressante.
1018
01:05:59,747 --> 01:06:00,831
Ne me fais pas ça.
1019
01:06:01,540 --> 01:06:02,583
Ne fais pas ça.
1020
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Je t'ai appris ça.
1021
01:06:05,086 --> 01:06:07,129
Rabaisser pour mieux négocier.
1022
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ouais.
1023
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Je demande à Brittany
d'organiser un déjeuner,
1024
01:06:12,468 --> 01:06:14,220
on y parlera de la suite.
1025
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
Prends-nous à boire, gros.
1026
01:06:37,576 --> 01:06:38,786
August !
1027
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Monte.
1028
01:06:48,838 --> 01:06:50,589
Faites du bruit pour August !
1029
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Il a composé ce morceau !
1030
01:07:08,274 --> 01:07:11,569
C'est la première fois qu'on l'entend.
Ils vont faire un carton !
1031
01:07:11,652 --> 01:07:13,487
Bien joué, Queen Cabrini.
1032
01:07:15,031 --> 01:07:16,991
Comment tu te sens ? Tu as aimé ?
1033
01:07:17,783 --> 01:07:21,245
Tu peux sortir.
Niyah ! Occupe-toi d'August, OK ?
1034
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
1035
01:07:27,460 --> 01:07:28,711
Vas-y.
1036
01:07:32,882 --> 01:07:35,968
- Tu veux faire ça maintenant ?
- Pourquoi pas, mec ?
1037
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
Écoute, tu prends 10 %,
et je te rembourse pour le studio.
1038
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Dix pour cent ?
1039
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
C'est un super deal, mec.
1040
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Imagine comment elle va cartonner.
1041
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Avec ce tube,
tu peux recruter d'autres artistes.
1042
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Le label est à nous.
C'est pas ma première fois.
1043
01:07:53,319 --> 01:07:55,321
Cette fois-ci, je vais bien gérer.
1044
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Crois-moi.
1045
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
D'accord.
1046
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
- Cool.
- Très bien.
1047
01:08:03,662 --> 01:08:05,247
- C'est bon ?
- C'est bon.
1048
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
- Dis au gros de bouger.
- C'est bon, il peut y aller.
1049
01:08:18,010 --> 01:08:20,012
Tu mets du ketchup sur ça aussi ?
1050
01:08:20,096 --> 01:08:23,015
Tu mériterais d'être déporté de Chicago !
1051
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Ça se mange comme ça.
1052
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Goûte.
1053
01:08:36,612 --> 01:08:37,780
Je te l'avais dit.
1054
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Le spectacle était super.
1055
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Cabrini a vraiment assuré, et...
1056
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
ça m'a fait très plaisir
d'entendre ma chanson.
1057
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Tu t'es déjà fait...
lire les lignes de la main ?
1058
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
C'est comme si...
1059
01:08:55,422 --> 01:08:57,883
tout ton destin était déjà écrit...
1060
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
là-dedans.
1061
01:09:03,264 --> 01:09:04,890
Ton cœur bat vite.
1062
01:09:04,974 --> 01:09:08,811
- Je prends ça comme un compliment.
- C'est peut-être une crise d'angoisse.
1063
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
J'en ai.
1064
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Personne ne t'accusera jamais
d'être un gros dragueur.
1065
01:09:18,445 --> 01:09:20,281
C'est bientôt le bal de fin d'année.
1066
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Tu vas venir ?
1067
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
C'est pas mon truc.
1068
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Tu comprends vraiment rien !
1069
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
J'essaye de t'inviter.
1070
01:09:32,543 --> 01:09:33,669
On y va ensemble ?
1071
01:09:39,717 --> 01:09:40,551
Ouais.
1072
01:09:43,971 --> 01:09:45,097
Voilà Romelo.
1073
01:09:47,474 --> 01:09:48,809
Vous êtes prêts ?
1074
01:09:53,689 --> 01:09:54,940
August ?
1075
01:09:59,195 --> 01:10:00,863
Je suis rentrée plus tôt.
1076
01:10:01,405 --> 01:10:03,157
J'ai ramené du chinois.
1077
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August ?
1078
01:10:07,995 --> 01:10:11,123
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu peux me faire confiance.
1079
01:10:11,582 --> 01:10:12,499
D'accord ?
1080
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ouais.
1081
01:10:19,256 --> 01:10:21,550
- C'était une super soirée.
- Ouais.
1082
01:10:21,926 --> 01:10:24,637
Continue comme ça,
et on en aura d'autres.
1083
01:10:25,346 --> 01:10:27,723
Des super soirées partout dans le monde.
1084
01:10:29,767 --> 01:10:30,643
Merde.
1085
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
Des jeans...
1086
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Il portait une chemise jaune.
1087
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Maman !
1088
01:10:45,741 --> 01:10:47,409
- August.
- Merde.
1089
01:10:53,707 --> 01:10:55,626
Où étais-tu ?
1090
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
Que fais-tu dehors ?
Tu ne dois pas sortir.
1091
01:10:58,087 --> 01:10:59,296
Où étais-tu ?
1092
01:10:59,380 --> 01:11:00,965
Regarde-moi. Où étais-tu ?
1093
01:11:01,048 --> 01:11:02,967
- Je suis juste...
- Juste quoi ?
1094
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
- Que faites-vous avec mon fils ?
- Du calme. On est allés à une fête.
1095
01:11:08,806 --> 01:11:12,351
- Vous l'avez emmené à une fête ?
- Tout va bien.
1096
01:11:12,434 --> 01:11:13,727
- C'est votre fils ?
- Oui.
1097
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Cet homme a pris mon fils
sans ma permission.
1098
01:11:16,480 --> 01:11:17,856
Niyah, tu vas bien ?
1099
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Écoutez. Je n'ai rien fait de mal.
1100
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Comment ça, rien ?
1101
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Monsieur l'agent, elle surréagit.
1102
01:11:25,364 --> 01:11:27,324
Que faites-vous avec mon fils ?
1103
01:11:28,075 --> 01:11:28,909
Répondez-moi !
1104
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Je l'ai emmené à une fête
où il voulait aller. Merde !
1105
01:11:33,330 --> 01:11:35,582
Vous le gardez enfermé comme en prison.
1106
01:11:35,666 --> 01:11:37,293
Espèce d'enfoiré !
1107
01:11:41,964 --> 01:11:43,924
- C'est mon fils !
- Restez où vous êtes !
1108
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- Mettez-vous à genoux !
- Maman !
1109
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Ce n'est pas nécessaire !
Elle n'a rien fait !
1110
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Calmez-vous, OK ?
- D'accord !
1111
01:11:52,099 --> 01:11:55,019
- Restez calme !
- J'ai rien fait !
1112
01:11:55,602 --> 01:11:57,438
- Ne résistez pas !
- Je ne résiste pas !
1113
01:11:57,813 --> 01:11:59,273
Maman !
1114
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- On n'a rien fait !
- Taisez-vous !
1115
01:12:02,359 --> 01:12:04,903
- Va te faire foutre !
- Ferme-la !
1116
01:12:04,987 --> 01:12:07,072
Je veux mon fils !
1117
01:13:23,774 --> 01:13:25,067
Je paierai pour la voiture.
1118
01:13:25,150 --> 01:13:27,069
Combien ? 300 et quelques ?
1119
01:13:27,152 --> 01:13:30,030
Avec tout l'argent que tu fais avec Uber,
ouais.
1120
01:13:30,739 --> 01:13:34,410
J'aurais dû te parler d'August,
mais tout est arrivé si vite.
1121
01:13:35,077 --> 01:13:37,496
Tu es un employé que j'ai engagé.
1122
01:13:37,579 --> 01:13:39,873
C'est un élève. Je passe pour quoi ?
1123
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Il n'a pas fumé, pas bu.
Il n'a fait que s'amuser.
1124
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
- Sa mère pourrait poursuivre l'école.
- Arrête !
1125
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Elle t'a fait arrêter.
1126
01:13:49,049 --> 01:13:51,552
Tu sais quoi ?
En fait, c'est de ma faute.
1127
01:13:51,635 --> 01:13:54,346
Je t'ai cru quand tu m'as dit
que tu avais besoin de ce job.
1128
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
J'en avais besoin.
1129
01:13:58,016 --> 01:14:00,060
Toujours à chercher plus classe.
1130
01:14:00,144 --> 01:14:02,187
Je suis agent de sécurité dans un lycée.
1131
01:14:02,271 --> 01:14:04,857
C'est le niveau zéro de la classe.
1132
01:14:04,940 --> 01:14:08,235
Vanessa, ce gamin,
c'est une chance pour nous.
1133
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
J'essaye d'aider ces gamins,
1134
01:14:10,070 --> 01:14:12,448
et tu essayes de te servir d'eux
pour t'enrichir.
1135
01:14:13,407 --> 01:14:14,616
C'est pas du tout...
1136
01:14:14,700 --> 01:14:15,993
Ne me touche pas !
1137
01:14:16,076 --> 01:14:19,079
J'ai vraiment envie de t'en coller une !
1138
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Signe ces foutus papiers.
1139
01:14:21,623 --> 01:14:24,334
- Arrête, Vanessa.
- Arrête ton cinéma.
1140
01:14:25,752 --> 01:14:28,672
J'ai juste amené ce garçon à une soirée.
1141
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
Sérieux ?
1142
01:14:32,968 --> 01:14:35,095
Tu vas me laisser en plan ici ?
1143
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
Je ne veux pas
te manquer de respect, maman.
1144
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Personne ne t'aime plus que moi.
1145
01:15:07,628 --> 01:15:08,462
Tu le sais, hein ?
1146
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
Tu sais que j'ai besoin de toi.
1147
01:15:13,050 --> 01:15:14,510
Il n'y a plus que toi et moi.
1148
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
Je pensais juste...
1149
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Quoi ?
1150
01:15:20,641 --> 01:15:22,893
Tu pensais revenir avant que je rentre ?
1151
01:15:22,976 --> 01:15:27,481
- Je devrais pouvoir te faire confiance.
- Tout le monde a aimé la chanson.
1152
01:15:28,357 --> 01:15:29,191
Et...
1153
01:15:29,858 --> 01:15:31,818
- Niyah était là.
- Niyah ?
1154
01:15:33,153 --> 01:15:35,155
Oh ! Maintenant, tu es amoureux ?
1155
01:15:35,239 --> 01:15:39,159
C'est pour ça que tu fais n'importe quoi.
Tu te crois grand.
1156
01:15:40,369 --> 01:15:43,539
Tu prends des décisions tout seul ici,
donc tu te crois adulte.
1157
01:15:43,622 --> 01:15:47,626
- Je suis juste allé à une soirée.
- Des gamins s'y font tuer tous les jours.
1158
01:15:48,418 --> 01:15:51,046
- J'ai pas pensé à ça.
- Je sais bien.
1159
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Et si quelque chose t'était arrivé ?
1160
01:15:53,090 --> 01:15:55,467
N'importe quoi aurait pu t'arriver.
1161
01:15:55,551 --> 01:15:57,302
- Mais rien n'est...
- Et ne...
1162
01:15:58,095 --> 01:16:00,556
N'essaie pas de me faire passer
pour une folle.
1163
01:16:07,354 --> 01:16:08,647
Je dois aller travailler.
1164
01:16:21,034 --> 01:16:22,119
Elle a raison.
1165
01:16:29,876 --> 01:16:31,253
Allez, mec, ouvre !
1166
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
- Je t'ai pris un grec.
- Je peux pas.
1167
01:16:38,093 --> 01:16:40,012
La soirée s'est mal finie,
1168
01:16:40,095 --> 01:16:42,639
mais on est lancés et on doit poursuivre.
1169
01:16:42,723 --> 01:16:43,724
Merde, mec !
1170
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Tu piges pas.
1171
01:16:45,434 --> 01:16:48,020
J'aurais pas dû te laisser
m'embarquer là-dedans.
1172
01:16:50,022 --> 01:16:51,815
- Ma mère...
- Écoute, August,
1173
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
on doit continuer, d'accord ?
1174
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Elle s'en remettra, crois-moi.
1175
01:16:55,861 --> 01:16:59,031
On ne peut pas arrêter
le processus créatif, parce que...
1176
01:17:04,578 --> 01:17:06,872
T'as jamais joué au billard ?
1177
01:17:07,873 --> 01:17:10,584
Elle m'a parlé de tapis vert,
j'ai pensé au casino.
1178
01:17:10,667 --> 01:17:12,711
- Arrête un peu.
- D'accord.
1179
01:17:12,794 --> 01:17:15,255
Il faut qu'on parle de ton image
de marque.
1180
01:17:15,339 --> 01:17:17,549
Il faut qu'on te trouve un sponsor,
1181
01:17:17,633 --> 01:17:19,885
qu'on invente un cocktail Cabrini,
tu vois ?
1182
01:17:24,222 --> 01:17:25,641
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1183
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
Hein ?
1184
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
On a repensé
à ce que tu avais fait à Tony.
1185
01:17:34,941 --> 01:17:37,527
- C'était tordu.
- Tu sais rien de tout ça.
1186
01:17:39,154 --> 01:17:42,991
Peu importe.
Travaille plutôt à ta rédemption.
1187
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
- Mister, qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1188
01:17:46,995 --> 01:17:50,040
Dix pour cent de tes dix pour cent ?
1189
01:17:51,166 --> 01:17:54,419
- C'est ça, ton meilleur deal pour moi ?
- Ouais, et alors ?
1190
01:17:54,670 --> 01:17:56,338
Rien de personnel.
1191
01:17:56,797 --> 01:17:58,298
Tu restes mon pote.
1192
01:17:58,382 --> 01:17:59,675
C'est les affaires.
1193
01:18:00,050 --> 01:18:03,136
Terrence, qu'est-ce que tu fous ?
C'est mon artiste.
1194
01:18:03,220 --> 01:18:05,514
Comme elle l'a dit, rien de personnel.
1195
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Allez, Mister.
Tu sais que j'essaye de bien faire.
1196
01:18:09,351 --> 01:18:12,521
Tu essayes ?
Arrête, t'as pas les épaules pour elle.
1197
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Quoi ?
1198
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Tu m'as supplié
de la laisser jouer gratuitement.
1199
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Va te faire foutre, Terrence.
1200
01:18:19,528 --> 01:18:21,488
Je suis venu te voir pour faire un deal.
1201
01:18:21,571 --> 01:18:23,115
J'ai travaillé dur.
1202
01:18:23,198 --> 01:18:24,866
Hors de question. Recule.
1203
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Tu n'agresses pas mon associé.
1204
01:18:29,955 --> 01:18:31,998
- Ton associé ?
- Oui, mon associé.
1205
01:18:34,126 --> 01:18:36,795
On sait tous les deux
que t'aurais tout foiré.
1206
01:18:40,716 --> 01:18:41,550
D'accord.
1207
01:18:44,177 --> 01:18:45,679
Va te faire foutre.
1208
01:18:47,139 --> 01:18:48,724
Mec, c'est comme ça.
1209
01:18:48,807 --> 01:18:51,351
Cabrini fait partie de la famille Illnote.
1210
01:18:52,644 --> 01:18:54,896
Mais tu sais dénicher les talents.
1211
01:18:54,980 --> 01:18:58,024
C'est quoi le nom de ton beatmaker,
déjà ?
1212
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin ?
1213
01:19:02,070 --> 01:19:03,989
Il ne te reste que lui, Romelo.
1214
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
Faisons affaire.
1215
01:19:20,797 --> 01:19:23,675
- Comment tu vas, mec ?
- Comme si ça t'intéressait.
1216
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Tu lui as dit quoi ?
1217
01:19:26,052 --> 01:19:27,512
- Quoi ?
- À Niyah !
1218
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Elle me parle plus.
Vous êtes sortis ensemble ?
1219
01:19:30,557 --> 01:19:32,434
Je sais que tu parles dans mon dos.
1220
01:19:32,517 --> 01:19:34,227
- J'ai rien dit sur toi.
- Mon cul !
1221
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
J'ai rien tenté l'an dernier
à cause de toi,
1222
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
et maintenant, tu reviens péter mon coup ?
1223
01:19:38,648 --> 01:19:40,233
Espèce de bâtard.
1224
01:19:40,859 --> 01:19:42,778
Pourquoi elle aimerait ton gros cul ?
1225
01:19:43,278 --> 01:19:44,571
Ou tu te fous de ma gueule ?
1226
01:19:46,823 --> 01:19:47,783
Elle m'aime bien.
1227
01:19:57,125 --> 01:19:59,252
T'es censé être mon pote !
1228
01:20:06,176 --> 01:20:09,054
- Pourquoi t'as ça ?
- Je l'ai toujours avec moi.
1229
01:20:09,137 --> 01:20:11,932
- T'en as pas besoin.
- Tu vas me dire de quoi j'ai besoin ?
1230
01:20:12,015 --> 01:20:15,727
Je suis dehors à faire des choses,
et toi t'es là à rien foutre.
1231
01:20:17,604 --> 01:20:20,524
Tu vas être là
quand j'aurai besoin de toi, hein ?
1232
01:20:20,941 --> 01:20:22,359
Tu vas me protéger ?
1233
01:20:24,528 --> 01:20:26,279
C'est bien ce que je pensais.
1234
01:20:27,864 --> 01:20:29,533
Que je te croise plus,
1235
01:20:29,616 --> 01:20:32,244
parce que la prochaine fois,
je discute pas.
1236
01:20:33,119 --> 01:20:34,663
Tu vaux plus rien, mec.
1237
01:20:41,253 --> 01:20:43,088
Tu es magnifique.
1238
01:20:43,880 --> 01:20:44,714
Princesse.
1239
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Trois, deux, un.
1240
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
Dab.
1241
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
T'es où, August ?
1242
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
TOUT LE MONDE T'ATTEND !
1243
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Allez, on y va.
1244
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
Oublie-le.
1245
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
1246
01:21:09,447 --> 01:21:11,283
- Je t'enverrai un texto.
- D'accord.
1247
01:21:12,284 --> 01:21:13,410
Je t'aime, ma fille.
1248
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Je rigole pas, t'as intérêt à être là.
1249
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
Tu descends, Roméo ?
1250
01:21:37,517 --> 01:21:38,685
Je ne peux pas ce soir.
1251
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Ce soir ?
1252
01:21:40,979 --> 01:21:42,397
Quand alors ?
1253
01:21:45,275 --> 01:21:46,192
Je ne sais pas.
1254
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
Arrête de faire ta flippette.
1255
01:21:51,031 --> 01:21:53,074
- C'est pas ça.
- C'est exactement ça.
1256
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Tu as peur.
1257
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
- Je veux retrouver le calme.
- Quel calme ?
1258
01:21:58,246 --> 01:21:59,581
C'est Chicago.
1259
01:22:00,123 --> 01:22:02,959
Mes deux frères sont morts,
et je suis ici.
1260
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Je sors.
1261
01:22:04,878 --> 01:22:06,296
Ma mère a besoin de moi.
1262
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Tu m'as écrit cette chanson.
1263
01:22:08,840 --> 01:22:10,634
Tu m'as emmenée à ce concert.
1264
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Tu me laisses dehors
dans cette robe qui me gratte,
1265
01:22:14,179 --> 01:22:16,306
et tu ne sors même pas de chez toi ?
1266
01:22:16,389 --> 01:22:18,475
Tu me fais honte devant mes amies.
1267
01:22:20,477 --> 01:22:21,937
Oublie mon numéro.
1268
01:22:25,690 --> 01:22:26,524
Niyah.
1269
01:22:31,321 --> 01:22:32,989
Tu t'amuseras mieux sans moi.
1270
01:22:34,741 --> 01:22:35,867
Va te faire foutre.
1271
01:23:24,082 --> 01:23:25,250
August.
1272
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, qu'est-ce qui se passe ?
1273
01:23:29,504 --> 01:23:31,131
Qu'est-ce que tu fais ?
1274
01:23:31,214 --> 01:23:32,632
C'est quoi ça ?
1275
01:23:34,259 --> 01:23:35,593
Tout va bien.
1276
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Je veux être normal.
1277
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Qui est-ce ?
1278
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1279
01:24:29,773 --> 01:24:32,233
Je ne vous ai pas dit
de rester loin de mon fils ?
1280
01:24:32,317 --> 01:24:33,985
Je ne suis pas venu pour ça.
1281
01:24:34,069 --> 01:24:35,528
Je suis venu vous parler.
1282
01:24:35,945 --> 01:24:38,198
Vous auriez dû m'en parler ?
1283
01:24:38,531 --> 01:24:41,076
- C'est comme ça que vous vous excusez ?
- Non.
1284
01:24:41,159 --> 01:24:43,953
Je vous explique juste.
C'est moi qui ai fini en garde à vue.
1285
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Pourquoi un adulte traîne avec un ado ?
1286
01:24:47,999 --> 01:24:50,418
J'essaye juste
d'élargir les horizons d'August.
1287
01:24:50,502 --> 01:24:53,379
- Il a besoin de...
- Ne me dites pas de quoi il a besoin.
1288
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Il a besoin d'amis.
1289
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Il lui faut un but.
1290
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Non, il doit atteindre les 18 ans.
1291
01:25:01,846 --> 01:25:04,140
Votre fils est très talentueux.
1292
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Peu de gens peuvent faire ce qu'il fait.
1293
01:25:06,684 --> 01:25:10,146
Il peut faire de grandes choses,
mais il doit être dans le monde.
1294
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Écoutez.
1295
01:25:17,070 --> 01:25:18,780
Allez-y. Prenez ça et écoutez.
1296
01:25:28,081 --> 01:25:29,374
C'est de votre fils.
1297
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Merde.
1298
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1299
01:26:02,949 --> 01:26:04,784
Je ne peux plus faire de musique.
1300
01:26:05,285 --> 01:26:07,203
C'était pas la peine d'en faire autant.
1301
01:26:10,748 --> 01:26:11,791
De toute façon...
1302
01:26:13,877 --> 01:26:15,879
il te fallait du nouveau matos.
1303
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Je connais...
1304
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
un mec qui a des codes gratuits
pour Pro Tools.
1305
01:26:22,218 --> 01:26:24,304
Je ne sais pas si j'aimais ça...
1306
01:26:26,431 --> 01:26:28,641
ou si je le faisais
parce qu'elle aimait ça.
1307
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Qui ?
- Ma sœur.
1308
01:26:32,770 --> 01:26:34,439
Elle trouvait toujours...
1309
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
des samples de dingue.
1310
01:26:40,236 --> 01:26:41,571
Ils l'ont tuée.
1311
01:26:42,614 --> 01:26:43,656
Je sais.
1312
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Sur une putain d'aire de jeu.
1313
01:26:48,828 --> 01:26:50,914
Je n'ai même pas entendu le coup de feu...
1314
01:26:50,997 --> 01:26:51,998
Elle est tombée.
1315
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
La balle l'a traversée.
1316
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Et elle s'est enfoncée là.
1317
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
Elle n'avait rien fait,
elle venait me chercher pour le dîner.
1318
01:27:02,425 --> 01:27:03,885
Je suis désolé.
1319
01:27:04,636 --> 01:27:06,471
Je dois arrêter.
1320
01:27:07,055 --> 01:27:08,848
Ma mère a besoin de moi.
1321
01:27:10,516 --> 01:27:13,061
Mais vous ne serez même plus ici.
1322
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Comment ça ?
1323
01:27:17,523 --> 01:27:21,194
Ta mère pourrait partir d'ici grâce à toi,
et tu serais un héros.
1324
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
J'ai obtenu un contrat pour toi.
1325
01:27:29,410 --> 01:27:31,829
Bigs, tu pourrais avoir besoin de ça.
1326
01:27:31,913 --> 01:27:33,831
D'accord, laisse-moi voir ça.
1327
01:27:33,915 --> 01:27:35,833
Vas-y, rappe.
1328
01:27:35,917 --> 01:27:39,587
Chaque fois que je revis
Les filles ressentent l'énergie
1329
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
On devrait passer à la télé
En direct, les gangsters prêts à tout
1330
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Traverse Chicago
Beaucoup d'homicides
1331
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Avec sa chaîne style Amistad
1332
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Né esclave, mais je suis un dieu
1333
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Mes potes font pas de compromis
1334
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
C'est Tony Bigs, G
Sans le coup de poignet, G
1335
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Fais tourner.
1336
01:27:58,064 --> 01:27:59,983
Ce mec là, je lui confierais ma vie.
1337
01:28:00,066 --> 01:28:01,776
Il est toujours réglo.
1338
01:28:02,277 --> 01:28:03,611
Ils croient que t'es fou.
1339
01:28:03,695 --> 01:28:06,155
On entend pas des mecs comme ça
tous les jours.
1340
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Allez, une autre.
1341
01:28:08,324 --> 01:28:10,201
Balance, gros.
1342
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Merde.
1343
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Ouvre la porte.
1344
01:28:28,553 --> 01:28:31,264
- Il faut qu'on parle.
- Il est 2 h du matin.
1345
01:28:31,347 --> 01:28:35,268
- Sans toi, chérie, c'est un désastre.
- Va cuver ton vin ailleurs.
1346
01:28:35,351 --> 01:28:38,313
Le pochtron que je suis
va crier ton nom au milieu de la rue,
1347
01:28:38,396 --> 01:28:39,856
devant tous tes voisins.
1348
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa !
1349
01:28:42,400 --> 01:28:44,944
Je ne vais nulle part
1350
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Parce que j'suis chez moi
1351
01:28:49,073 --> 01:28:51,117
Servi dans un verre à emporter.
1352
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Commençons par le début.
1353
01:28:57,081 --> 01:28:58,791
Je ne signerai pas ces papiers.
1354
01:29:01,002 --> 01:29:02,712
Les choses sont différentes.
1355
01:29:03,546 --> 01:29:05,173
Je suis à nouveau moi-même.
1356
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo.
- Non.
1357
01:29:07,216 --> 01:29:09,510
J'ai obtenu un contrat chez Illnote.
1358
01:29:10,511 --> 01:29:13,348
- Je vais prendre soin de nous.
- Arrête ça.
1359
01:29:13,806 --> 01:29:16,768
Il va falloir peaufiner tout ça, mais...
1360
01:29:17,352 --> 01:29:18,603
ils veulent August.
1361
01:29:20,355 --> 01:29:21,272
Avec Terrence ?
1362
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Ne le mêle pas à tes affaires.
1363
01:29:27,737 --> 01:29:29,655
Tu sais comment il fonctionne.
1364
01:29:30,656 --> 01:29:33,201
Ça va se passer différemment,
cette fois-ci.
1365
01:29:33,701 --> 01:29:36,037
Je fais ça pour le gamin, et...
1366
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
pour nous aussi.
1367
01:29:37,955 --> 01:29:40,249
- C'est ça que tu fais ?
- Ouais.
1368
01:29:47,715 --> 01:29:51,636
- Où sont les photos de notre mariage ?
- Je les ai rangées.
1369
01:29:51,719 --> 01:29:52,553
Écoute...
1370
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Tout le monde se fait un peu avoir
sur son premier contrat, mais...
1371
01:29:57,225 --> 01:30:00,228
je vais aider le gamin
à se lancer dans le business.
1372
01:30:01,020 --> 01:30:02,814
Tu penses que je suis d'accord
1373
01:30:02,897 --> 01:30:04,982
pour que tu foutes en l'air
un ado de 17 ans ?
1374
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Je ne vais pas laisser passer ça.
1375
01:30:07,193 --> 01:30:08,903
Bon Dieu, Vanessa !
1376
01:30:09,695 --> 01:30:12,949
- Pourquoi tu me traites comme ça ?
- Parce que tu foires tout.
1377
01:30:14,158 --> 01:30:17,120
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1378
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
Tu n'es qu'un imbécile.
1379
01:30:21,958 --> 01:30:25,962
Tes putains d'affaires
ne m'ont jamais intéressée, Romelo.
1380
01:30:26,337 --> 01:30:27,755
Ce n'est plus pareil.
1381
01:30:28,881 --> 01:30:31,217
C'est ma chance de revenir au top.
1382
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
Romelo, tu fais ça pour toi.
1383
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Pas pour moi.
1384
01:30:37,598 --> 01:30:39,308
Tu dois partir d'ici, Romelo.
1385
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Dégage de chez moi.
1386
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
- C'est chez nous.
- Fous le camp d'ici !
1387
01:31:01,247 --> 01:31:02,123
Merci.
1388
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
J'ai acheté ça...
1389
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
pour toi.
1390
01:31:15,678 --> 01:31:16,554
Viens là.
1391
01:31:17,597 --> 01:31:19,891
Je me disais que ça serait mieux
que tu y ailles...
1392
01:31:20,224 --> 01:31:21,517
habillé élégamment.
1393
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
- Ça t'empêche d'aller au travail ce soir.
- Tu signes un contrat.
1394
01:31:30,026 --> 01:31:31,861
Je ne pouvais pas manquer ça.
1395
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Merci, maman.
1396
01:31:35,281 --> 01:31:36,115
De rien.
1397
01:31:37,450 --> 01:31:40,119
Tu ressembles à ton père, comme ta sœur.
1398
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
August, tu n'es pas obligé de faire ça.
1399
01:31:53,591 --> 01:31:54,509
Si, il le faut.
1400
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
On arrive.
1401
01:32:22,286 --> 01:32:25,998
Je ne sais pas ce que Romelo
vous a raconté sur cet endroit, mais...
1402
01:32:26,082 --> 01:32:27,166
c'est une famille.
1403
01:32:27,250 --> 01:32:30,294
Une famille
pour les artistes comme August.
1404
01:32:30,878 --> 01:32:32,880
Nous l'invitons dans notre maison.
1405
01:32:32,964 --> 01:32:36,092
Nous voulons que tu fasses partie
de la famille pour très longtemps.
1406
01:32:36,175 --> 01:32:38,803
En général,
il faut attendre quatre semaines
1407
01:32:38,886 --> 01:32:41,722
avant qu'on prépare et envoie un chèque,
1408
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
mais pour toi,
ce sera fait en deux semaines.
1409
01:32:44,725 --> 01:32:46,602
Qu'est-ce que tu en penses ?
1410
01:32:46,686 --> 01:32:47,895
Tu entends ça, maman ?
1411
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
On va déménager.
1412
01:32:53,025 --> 01:32:54,026
Très bien.
1413
01:32:54,110 --> 01:32:55,528
Mme Monroe.
1414
01:32:57,613 --> 01:32:59,115
C'est à vous, en premier.
1415
01:33:03,411 --> 01:33:05,204
Mon avocat a déjà tout vérifié.
1416
01:33:05,288 --> 01:33:06,831
Tout est en règle.
1417
01:33:07,248 --> 01:33:09,000
Il ne manque que vos signatures.
1418
01:33:10,710 --> 01:33:11,794
C'est ça.
1419
01:33:13,546 --> 01:33:14,797
August.
1420
01:33:16,382 --> 01:33:17,883
C'est ton tour, mon gars.
1421
01:33:18,926 --> 01:33:21,262
Je n'ai pas eu à lui demander deux fois.
1422
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Bon sang.
1423
01:33:22,263 --> 01:33:25,224
Un gars qui sait ce qu'il veut, comme moi.
1424
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Magnifique.
1425
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Maintenant, on fête ça.
1426
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
- C'est fait ?
- Ouais. C'est fait.
1427
01:33:32,231 --> 01:33:34,358
Il y a du champagne.
1428
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Attention.
1429
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
C'est parti.
1430
01:33:38,446 --> 01:33:41,699
Roi Monroe, Mme Monroe.
1431
01:33:41,782 --> 01:33:43,951
Du soda pour toi, August.
1432
01:33:44,660 --> 01:33:47,788
Romelo, tu veux des bulles
ou quelque chose de plus costaud ?
1433
01:33:48,914 --> 01:33:52,335
Si tu ne me dis pas,
je vais choisir pour toi.
1434
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Bon sang.
1435
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Mon contrat !
1436
01:34:11,020 --> 01:34:14,357
- Tu te faisais arnaquer.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
1437
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Si la chanson est numéro 1,
il ne touchera rien.
1438
01:34:17,109 --> 01:34:19,487
- Arrête de parler.
- Pourquoi ?
1439
01:34:19,570 --> 01:34:22,740
- Ma mère avait besoin de cet argent.
- On peut l'avoir ailleurs.
1440
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Je vais te foutre mes avocats au cul.
- Vas-y.
1441
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Je vous ai dit de ne pas l'embrouiller.
1442
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Oubliez le contrat, il a brûlé.
1443
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, je t'ai donné 40 000 $, mec.
1444
01:34:33,292 --> 01:34:35,503
- Quoi ?
- Tu as déjà oublié ?
1445
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Je n'y touche pas.
1446
01:34:37,546 --> 01:34:40,675
- Pourquoi ? C'est ma musique.
- Il nous a menti.
1447
01:34:40,758 --> 01:34:41,842
C'est compliqué.
1448
01:34:41,926 --> 01:34:44,887
On peut avoir un contrat ailleurs,
croyez-moi.
1449
01:34:44,970 --> 01:34:46,889
Pour que ça finisse comme avec Tony.
1450
01:34:46,972 --> 01:34:48,974
C'était un gamin pas futé
1451
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
qui n'avait pas compris
que son meilleur ami le volait.
1452
01:34:51,769 --> 01:34:53,521
- Il parle de quoi ?
- De quoi ?
1453
01:34:53,604 --> 01:34:55,231
À l'époque où Tony a été tué,
1454
01:34:55,314 --> 01:34:57,858
le label de ce gars était si mal
1455
01:34:57,942 --> 01:35:01,445
qu'il a dû voler, pour se renflouer,
les chèques de la mère de Tony.
1456
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
C'était il y a longtemps.
1457
01:35:05,574 --> 01:35:07,660
OK. C'était il y a longtemps.
1458
01:35:08,035 --> 01:35:09,787
Parlons d'événements récents.
1459
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Il n'a pas cherché à changer
quoi que ce soit dans le contrat.
1460
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Il a juste demandé une prime
et à être crédité comme beatmaker.
1461
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
- Va te faire foutre.
- Tu t'es foutu dans la merde.
1462
01:35:20,131 --> 01:35:22,091
T'es tricard à Chicago.
1463
01:35:22,174 --> 01:35:24,135
Nous deux, c'est fini.
J'étais ton seul ami.
1464
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Terminé.
1465
01:35:25,553 --> 01:35:27,221
Ce n'est qu'un enfant, Romelo.
1466
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August ?
1467
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August !
1468
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August !
1469
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August, reviens, mec.
1470
01:35:59,962 --> 01:36:01,505
August !
1471
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August ?
1472
01:36:12,516 --> 01:36:16,437
Ouvre la porte. Je vais t'expliquer, OK ?
1473
01:36:17,605 --> 01:36:19,690
- August !
- Il n'est pas là !
1474
01:36:20,608 --> 01:36:21,859
Il n'est pas...
1475
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
Il n'est pas...
1476
01:36:27,406 --> 01:36:29,200
Il n'est pas là.
1477
01:36:29,742 --> 01:36:31,118
Mme Monroe ?
1478
01:36:32,411 --> 01:36:35,372
Je vais vous le ramener sain et sauf.
1479
01:36:37,792 --> 01:36:39,168
Je vous le promets.
1480
01:36:41,879 --> 01:36:43,172
Je vous le promets.
1481
01:37:00,105 --> 01:37:01,524
Je savais que tu serais ici.
1482
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Ta mère s'inquiète.
1483
01:37:09,865 --> 01:37:12,451
Il n'y avait rien de bon dans ce contrat.
1484
01:37:12,535 --> 01:37:17,706
- Crois-moi, il y a bien mieux pour nous.
- Depuis le début, t'es pas clair.
1485
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
T'as pas arrêté de me mentir.
1486
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
Tu as raison.
1487
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Je me suis bien trompé sur toi.
1488
01:37:33,722 --> 01:37:35,224
Tu vois ce bâtiment là-bas,
1489
01:37:35,307 --> 01:37:37,059
celui avec les lumières bleues ?
1490
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Moi et Tony, on a grandi là-dedans.
1491
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
J'en ai marre que tu me parles de lui.
1492
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Écoute, mec.
1493
01:38:04,461 --> 01:38:06,881
J'ai grandi dans des HLM du coin.
1494
01:38:07,590 --> 01:38:10,467
Je faisais du son avec Antonio
qui habitait en dessous.
1495
01:38:10,551 --> 01:38:15,139
En un rien de temps,
on s'est retrouvés chez un énorme label.
1496
01:38:17,600 --> 01:38:19,852
Tu es trop jeune pour t'en souvenir...
1497
01:38:20,811 --> 01:38:22,605
et tu n'as pas eu à sortir de là.
1498
01:38:24,732 --> 01:38:27,026
Mon père est arrivé ici en 1971...
1499
01:38:27,776 --> 01:38:29,695
et il est mort dans ce trou à rats.
1500
01:38:32,406 --> 01:38:36,035
Je ne connaissais pas grand-chose,
mais je savais une chose...
1501
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
je n'y retournerais pas.
1502
01:38:39,038 --> 01:38:43,000
Je voulais le prouver à tout le monde.
C'est pour ça que j'ai tout foiré.
1503
01:38:43,083 --> 01:38:44,960
On emprunte pour rembourser un emprunt.
1504
01:38:45,502 --> 01:38:49,548
On pioche dans la poche d'un artiste,
et on écope pour ne pas couler.
1505
01:38:50,007 --> 01:38:53,344
Tu veux dire que tu as entubé
chaque mec avec qui tu as travaillé ?
1506
01:38:53,427 --> 01:38:54,303
Non.
1507
01:38:54,386 --> 01:38:56,555
Je veux dire qu'après les procès...
1508
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
après que les impôts m'aient tout pompé,
1509
01:39:00,184 --> 01:39:03,103
je suis revenu directement
dans les quartiers sud
1510
01:39:03,187 --> 01:39:06,273
persuadé que ce n'était pas juste.
1511
01:39:08,275 --> 01:39:10,235
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
1512
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Tout.
1513
01:39:13,697 --> 01:39:14,865
Mais aujourd'hui...
1514
01:39:15,449 --> 01:39:17,660
j'ai réalisé que j'avais tort.
1515
01:39:20,579 --> 01:39:22,414
Cet argent-là...
1516
01:39:23,958 --> 01:39:26,043
ça ne dure pas, je peux te le dire.
1517
01:39:26,835 --> 01:39:29,046
Je veux rendre à ma mère
la vie qu'elle avait.
1518
01:39:29,755 --> 01:39:31,548
Ce n'est pas à toi de faire ça.
1519
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
Si, c'est à moi.
1520
01:39:34,885 --> 01:39:36,929
Elle a une vie horrible à cause de moi.
1521
01:39:42,267 --> 01:39:44,228
Kari est morte à cause de moi.
1522
01:39:44,311 --> 01:39:45,270
Non, mec.
1523
01:39:46,230 --> 01:39:49,441
Tu n'es qu'un gamin.
Ce n'est pas de ta faute.
1524
01:39:52,069 --> 01:39:53,028
Tu sais...
1525
01:39:53,487 --> 01:39:55,197
je fais du mal aux autres.
1526
01:39:55,698 --> 01:39:57,032
Tu comprends ça ?
1527
01:39:57,616 --> 01:39:59,159
Je suis mauvais.
1528
01:40:01,453 --> 01:40:03,414
Partout où je vais, je la vois.
1529
01:40:04,915 --> 01:40:06,750
Elle me rappelle ce que je lui ai fait.
1530
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Ta sœur ne voudrait pas
que tu portes ce poids.
1531
01:40:11,338 --> 01:40:12,923
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait.
1532
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
On est à Chicago, August.
1533
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
Tu ne peux rien changer à tout ça.
1534
01:40:20,139 --> 01:40:21,473
Elle me manque.
1535
01:40:21,765 --> 01:40:23,392
Elle me manque énormément.
1536
01:40:23,851 --> 01:40:24,685
Je sais.
1537
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Viens là.
1538
01:40:29,314 --> 01:40:30,691
Je comprends.
1539
01:40:40,826 --> 01:40:42,202
C'est bon, merci.
1540
01:40:44,997 --> 01:40:46,248
Très bien, mon grand.
1541
01:40:50,377 --> 01:40:51,295
Romelo.
1542
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Merci.
1543
01:40:57,509 --> 01:40:58,469
C'est normal.
1544
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 SEMAINES PLUS TARD
1545
01:41:37,925 --> 01:41:38,926
Sois prudent.
1546
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
À ce soir, maman.
1547
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Allez, on se dépêche.
1548
01:43:08,432 --> 01:43:11,476
Allez, tout le monde.
1549
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bon retour parmi nous, M. Monroe.
1550
01:43:17,024 --> 01:43:18,275
Merci, Mme Robinson.
1551
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
Allez, ne sois pas en retard
le premier jour.
1552
01:43:22,237 --> 01:43:23,405
Oui, m'dame.
1553
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Heureuse de te revoir.
1554
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Un peu grave, monte les médiums.
1555
01:43:53,518 --> 01:43:54,478
C'était bon.
1556
01:43:57,856 --> 01:43:58,857
Je sais.
1557
01:44:01,652 --> 01:44:04,321
Je pensais pas te revoir dans les parages.
1558
01:44:07,115 --> 01:44:08,909
Alors, quoi de neuf ?
1559
01:48:56,530 --> 01:49:00,534
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty