1
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
Ma figuriamoci, è impossibile, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
L'avresti seguita a casa ogni giorno.
È aggressiva?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Non lo so. Se lo avessi visto,
lo avresti picchiato.
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
Andiamocene da qua.
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
Perché fai la femminuccia, August?
Hai paura?
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Io non ho paura di niente.
7
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
- Ah, sì? Dimostramelo, allora.
- Zitto, Laz.
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Un giorno ti prendo a botte.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- Non voglio ascoltarti.
- Dici stronzate.
10
00:01:01,978 --> 00:01:02,937
Chi se ne frega.
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Dai, August, fai la tua mossa.
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Fai sempre delle stronzate, Laz.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
FANCULO I NEMICI
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
15
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
Ti paro sempre il culo, August,
16
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
ma perché fai lo zerbino
se non scopi nemmeno?
17
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Sta' zitto!
18
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Comunque, stiamo pisciando sulla 112.
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Sapete come facciamo... Ehi, amico!
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
A nessuno frega un cazzo.
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,253
Come ho detto, fanculo i nemici.
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Vi conviene correre, stronzi!
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Non mi faccio sparare!
24
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
25
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.
27
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Porca troia!
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Dove cazzo sono?
29
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
30
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Non mi senti?
- Scusa, mamma. Avevo le cuffie.
32
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Tuo fratello?
33
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
La cena è pronta e devo andare a lavorare.
34
00:02:17,053 --> 00:02:19,597
Tranquilla. Lo vado a prendere.
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
Eccoli. Come va, stronzi?
36
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
Cosa volete fare?
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,073
Ehi, andiamo via.
38
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Già, come pensavo.
39
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
- Vi conviene correre.
- Alla svelta!
40
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Ma vaffanculo.
41
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
Cosa ci fate qui?
42
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
I ragazzi sulla 112 hanno detto
che ora comandano loro.
43
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Abbiamo pisciato sulla scritta.
44
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
La prossima volta cagateci!
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Noi penseremo ai cadaveri.
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Ecco a voi.
- Grazie, Vern.
47
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
- Grazie, V.
- Grazie.
48
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
- Delle patatine e una soda.
- Uno alla volta.
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Tocca a me...
- Levati di dosso.
50
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
- August!
- Ecco a te, signorina.
51
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- Il resto?
- Arriva la sorellona.
52
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
Mi dai un abbraccio?
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Come va, Niyah?
- Ehi.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Cosa stai facendo?
Ti ho cercato ovunque.
55
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Prendo un gelato.
56
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
Vieni, prima che mamma
ci riempia di calci in culo.
57
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Non ha fatto niente.
Non devi rimproverarlo così.
58
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Buonanotte, Vern.
59
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Cosa ci facevate da quella parte?
60
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Ci veniamo sempre per la scuola.
61
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
Per quello c'è un programma.
Il Safe Passage, quella cosa lì.
62
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
- Dai!
- Scommetto che Vern va dove vuole.
63
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
64
00:03:48,019 --> 00:03:51,773
Vern morirà nell'isolato in cui è nato.
È questo che vuoi?
65
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
Posso usare il tuo MPC,
quando arriviamo?
66
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Ho fatto i compiti.
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,449
Perché sei intelligente, a differenza
di quel coglione con cui giri sempre.
68
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laz?
69
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Sai che è mio amico.
70
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Ho sentito il tuo nuovo beat.
71
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Sì?
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
- Ti è piaciuto, vero?
- È bello.
73
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Ma penso che vada rallentato un po'.
74
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Lascialo respirare.
75
00:04:16,297 --> 00:04:17,382
Hai sempre fretta.
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Volevo imitare il tuo nuovo pezzo.
77
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Ha bisogno di un po' di lavoro.
78
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Una cosa tipo...
79
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Ehi.
80
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Rifallo, rifallo.
81
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
Non prendermi in giro, ok?
82
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Non so, una cosa così.
83
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTA
84
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PERICOLO
85
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
BASTA UCCIDERE I NOSTRI FIGLI!
86
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MESI DOPO
87
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
August, vado a lavorare,
la colazione è sul tavolo.
88
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Ok, mamma.
89
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
SVEGLIA - NIYAH
90
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Cresci come persona,
capisci cosa intendo?
91
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Penso di no.
- Penso di no.
92
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
Siete proprio pazze.
93
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
Sappiamo cos'hai fatto con Rashad.
94
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Chi è Rashad?
95
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
Non è la casa di August?
Sua madre lo tiene legato alla caldaia.
96
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Zitta, non è vero.
97
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Soffre di DSPT,
ti pisci a letto come un bambino.
98
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
È proprio un moccioso.
99
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Siete cattive.
100
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
A posto.
101
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dammi quella borsa, Maquis.
102
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Vai nel mio ufficio, subito.
103
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Hai cose più importanti da fare?
104
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Ogni ragazzino che non si presenta
ci costa 3.000 dollari del budget.
105
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Molti di loro non passano State Street.
106
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Dovrete andare a bussare alle loro porte
nelle prossime due settimane,
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
finché non presenteremo
il resoconto sulle presenze.
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Se non portiamo qui i ragazzi,
dovrò licenziare qualcuno.
109
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
E poi...
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,788
...sto raccogliendo fondi
per il funerale di Malik Hayes.
111
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
A sua madre serve il vostro aiuto.
112
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Grazie.
113
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Grazie.
114
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Che bel discorso.
115
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Edificante.
116
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Cosa c'è?
117
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Devi parlare con la contabilità,
non mi vogliono dare l'assegno.
118
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
Non hai sentito gli annunci?
119
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
Nessuno verrà pagato questa settimana.
120
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Hanno fatto casini in centro.
121
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
Mi serve qualcosa per tirare avanti.
122
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Tipo 300 dollari.
123
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
E io quando riavrò i miei 900?
124
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Non la prossima volta che verrò pagato,
ma quella dopo ancora.
125
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
Giuro sulla mia anima.
126
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Oppure...
127
00:10:38,220 --> 00:10:41,849
È tutto parte del tuo piano
per farmi tornare a vivere con te?
128
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Divertente.
129
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Chi non ha ricevuto un'aula per l'appello,
si rechi all'auditorium.
130
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Oggi ci si può iscrivere
al programma ROTC
131
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
e al Club di Matematica...
132
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Ti dirò una cosa.
133
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Portami cinque ragazzi di questa lista
134
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
e io ti darò i 300.
135
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Vuoi che cerchi delle persone,
ma io sono un addetto alla sicurezza.
136
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
- Tengo al sicuro le cose.
- Tieni al sicuro il tuo lavoro.
137
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Salve, sì, è la suola...
138
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
- Ehi, hai visto Deshawn Hall?
- Vaffanculo.
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Qui c'è la coda.
140
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Avete visto Tony?
141
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Levati dal cazzo.
142
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Hai visto Tony?
143
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony è morto.
144
00:11:51,168 --> 00:11:53,754
"Morto" morto, oppure
"morto" perché non viene più qui?
145
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
"Morto" morto. Gli hanno sparato.
146
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Maledizione.
147
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Ehi, fammi fare un tiro.
148
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Non dovresti fumare.
149
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
Nemmeno voi.
150
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Che cazzo di problemi ha?
151
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Forza, Tray Smith. Vieni qua.
152
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
C'è qualcuno?
153
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
154
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, perché non sei a scuola?
155
00:12:24,535 --> 00:12:28,497
Ehi, se torni a scuola,
puoi vincere un buono per McDonald's.
156
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
Regalano Big Mac.
157
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
C'è un altro metal detector libero.
Forza, andiamo.
158
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Salve, c'è August Monroe?
159
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Chi lo cerca?
160
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
Romelo Reese. Lavoro per la scuola.
161
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Dice che August non va a scuola
da ottobre dell'anno scorso.
162
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Non può essere.
163
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Ottobre?
164
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Esatto.
165
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
È malato.
166
00:13:10,623 --> 00:13:13,501
Lo sanno tutti, quindi perché venire qui?
167
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
È malato.
168
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Porto io i suoi compiti a scuola.
Lo sapete già.
169
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Ok, va bene così.
170
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
È un problema di budget.
Alla scuola serve che lui sia presente.
171
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- Di budget?
- Sì.
172
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Quindi...
173
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Ti farai sparare per lui?
174
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Beh...
175
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Non è proprio nelle mie mansioni,
176
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
quindi, no.
177
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Giusto.
178
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Vedi...
179
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
Volete che mandi mio figlio al macello.
180
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
E non lo farò per nessun budget.
181
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
È suo figlio che fa musica?
182
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
Grazie per il suo tempo, sig.ra Monroe.
183
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Senta...
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Potrei usare velocemente il bagno?
185
00:14:18,315 --> 00:14:22,278
Da quando sono tornato dall'Iraq,
ci devo andare ogni cinque minuti.
186
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Grazie.
187
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Tesoro, abbassa la musica!
188
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
Ho le cuffie.
189
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Ehi, amico.
190
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Era davvero figo.
191
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Ehi, rilassati, lavoro per la scuola.
192
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Ok?
193
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Hai composto tu quel beat?
194
00:15:25,257 --> 00:15:26,467
Quanto ci hai messo?
195
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Accidenti,
196
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
non ho mai incontrato
un produttore sordo. Come...
197
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
Come fai a creare i beat?
198
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
Senti i bassi
e poi glielo costruisci intorno?
199
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
Due minuti.
200
00:15:43,067 --> 00:15:47,029
Due... minuti?
Giuro su Dio che sei troppo figo.
201
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- No! Mamma!
- Ehi!
202
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- Mamma!
- Ehi!
203
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
Che cavolo stai facendo?
204
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
- Volevo solo parlare di musica...
- Fuori di qui!
205
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Ehi, amico.
206
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Fai respiri lenti e costanti.
207
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Cos'ha che non va?
208
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Inspira ed espira.
- Cosa succede?
209
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Amico, respira.
210
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Fuori!
211
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Volevo parlargli di musica.
Sono un manager, non solo...
212
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Fuori!
213
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Ok, signora!
- Fuori!
214
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Volevo solo...
215
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
A tutti gli studenti,
vi avviso che oggi alle 14:30
216
00:16:26,360 --> 00:16:29,071
faremo l'isolamento settimanale
in auditorium.
217
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
La presenza è obbligatoria.
218
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Non mi interessa, dov'è?
219
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
La prego, non può entrare.
220
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Che cazzo avete che non va?
221
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Sono uscito dal bagno,
ho sentito la musica,
222
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
sono entrato nella stanza
e lui ha iniziato a gridare.
223
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
È andata così.
224
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Sei entrato nella stanza
senza la supervisione del genitore?
225
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Ehi, piano!
Detto così, sembra inappropriato.
226
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Lo è stato!
227
00:16:55,556 --> 00:16:57,099
Quel ragazzo è incredibile.
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
È tipo uno con la...
229
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...idiota sapiente.
230
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Non chiamarlo così, è fragile.
231
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
È una macchina che fa un beat al minuto,
proprio come Tone.
232
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
È diverso.
233
00:17:11,030 --> 00:17:15,242
Me ne farai pentire. Mi avevi assicurato
che avevi smesso con la musica.
234
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Mi avevi detto che ci tenevi
235
00:17:16,785 --> 00:17:19,538
- a questo lavoro, ricordi?
- Non farò nulla.
236
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
Giuro sulla mia anima.
237
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
- Stavo suonando il campanello.
- Vattene, prima che chiami la polizia.
238
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Ok.
239
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
Allora ho un'oretta per parlare di musica.
240
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Non dovrei parlare con te.
241
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
Harriet Tubman non doveva correre,
non per questo è una brutta idea.
242
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Ehi, August, aspetta!
243
00:18:21,433 --> 00:18:24,019
August, ehi! Calma, ok?
244
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respira.
245
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Respira, forza. Inspira ed espira.
246
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Ok?
247
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
Il pezzo dell'altro giorno...
era troppo veloce.
248
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Rallentalo.
249
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
È così che fanno i grandi.
250
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Tieni.
251
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NUOVE ISPIRAZIONI
252
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Ti lascio questo.
253
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
Raccogli i cereali.
254
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Forza, Oldtown 357. Andiamo.
255
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Tu sei a posto. Vai.
256
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Ultimo giorno per donare
257
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
alla famiglia di Malik Hayes.
Ha bisogno di aiuto.
258
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Accidenti.
259
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Hai versato tutta la scatola
dentro alla ciotola?
260
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
Non mi aspettavo
che conoscessi i Nomad.
261
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Pensavo fossi uno di quei vecchi
che si finge giovane con l'hip hop.
262
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
No, ci do dentro
con la roba brasiliana.
263
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Cosa conosci di loro?
264
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. Dopo il sample
di J. Cole di Milton Nascimento,
265
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
ci do dentro anche io.
266
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Ho anche
della roba underground da Trinidad,
267
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- ma non ci stava nel CD.
- Usi ancora i CD?
268
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Una USB è meglio.
269
00:20:32,981 --> 00:20:36,318
Vecchio io, vecchie abitudini.
Facevo i mixtape, un tempo.
270
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Non hai idea della sofferenza
per creare il mixtape perfetto.
271
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Senti, August.
272
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Voglio aiutarti con la musica.
273
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
Vuoi fare dei bei soldi?
274
00:20:46,620 --> 00:20:47,746
Perché fai spallucce?
275
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Dobbiamo lavorarci.
276
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
Ti porto dal giusto MC,
incontriamo le case discografiche...
277
00:20:52,709 --> 00:20:53,669
Posso farlo online?
278
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?
279
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Amico, sai chi sono io?
280
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- La security della scuola.
- No!
281
00:20:59,549 --> 00:21:02,678
Cioè, sì, ma sono ancora
un manager con i controcazzi!
282
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Ho scoperto io Tony Bigs.
283
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
- Sai chi è Tony, vero?
- Lo sanno tutti.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
- Appunto.
- Ma non ho mai sentito parlare di te.
285
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
Quel tipo l'ho creato io.
L'ho fatto lavorare in studio.
286
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Ho perseguitato la GCI
finché non l'hanno prodotto.
287
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Tutto merito mio.
288
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Giura.
- Sulla tomba di mia madre.
289
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Non prendermi in giro.
290
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
Controlla le note di copertina.
C'è il mio nome ovunque.
291
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Ti posso far diventare
il diciassettenne più famoso di Roseland.
292
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
No, sto bene così.
293
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Stai bene?
294
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Non sembra.
295
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Qui sparano a chi fa musica.
296
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Hanno ucciso Tone
mentre comprava un panino.
297
00:21:45,512 --> 00:21:47,848
Hanno sparato a Bango. A Li'l Jeff.
298
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Potresti andare a Parigi
a mangiare croissant!
299
00:21:51,393 --> 00:21:55,647
Pensi che Kanye viva ancora
nel South Side? No, è a Beverly Hills.
300
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
In realtà è a Calabasas.
301
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
Cosa cambia? Lui intanto ha successo.
302
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Tu vuoi averne?
303
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Adesso fai visite a domicilio?
304
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn è tornato oggi.
305
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
Davvero?
306
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
- Ne ho riportato uno.
- Esatto.
307
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Vuoi entrare?
308
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
Ho quel tè verde che ti piace.
309
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Sembra proprio buona.
310
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
Non ti preoccupare, te ne do un po'.
311
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
Ehi... ho sentito
che hai usato il mio nuovo pezzo.
312
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Devi darmi la mia parte.
È il migliore che abbia fatto.
313
00:23:30,033 --> 00:23:31,326
Avrai un riconoscimento.
314
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Riconoscimento?
315
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Devi essere impazzito.
316
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Sono tua sorella maggiore, non fregarmi.
317
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Ti vedo che guardi.
Questa roba è la perfezione.
318
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Sembra roba da attacco cardiaco.
319
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Smettila. Ne vuoi un po' o no?
320
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, cosa fai?
321
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Oh, mio Dio!
322
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Cosa stai facendo?
323
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Ma cos'hai?
324
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Scusa, mamma.
Non l'ho tenuto d'occhio.
325
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Dove vai?
326
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Mi serve lo spazzolino.
E la fascia per i capelli. Vado a casa.
327
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Dai, tesoro.
328
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Torna a letto.
329
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Perché?
330
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Perché sei mia moglie.
331
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Siamo separati.
332
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Odio quando lo dici.
333
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Sembra che non ci piacciamo più.
334
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Cos'è?
335
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
SEPARAZIONE SEMPLIFICATA
336
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Ma dai, ancora con questa storia?
337
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Io ti amo.
338
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Due che pagano le tasse separatamene
possono amarsi comunque.
339
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Dovremmo vivere insieme.
340
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Senti, amore.
341
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Sarò l'uomo che vuoi che io sia.
342
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
Ti renderò orgogliosa di me, di nuovo.
343
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Un'altra giovane vita spezzata.
Un'altra madre in lacrime.
344
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Sua figlia è solo una delle 14 persone
uccise dai colpi di pistola
345
00:26:00,225 --> 00:26:04,604
in un weekend che ha visto 54 cittadini
di Chicago feriti da questa violenza.
346
00:26:04,688 --> 00:26:07,774
E non c'è ancora una risposta
a questa piaga violenta
347
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
che per molti è diventata...
348
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Sono le 2:30 del mattino.
349
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Ti si gonfieranno le caviglie.
350
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Forza, andiamo a letto.
351
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Chi è?
352
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Sono io. Forza, fammi entrare.
353
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Dai, amico, apri.
354
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
Mi hai fatto salire. Cosa succede?
355
00:27:15,925 --> 00:27:17,260
Avevi ragione sul tempo.
356
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Le persone devono sentire
quello che nascondi.
357
00:27:21,097 --> 00:27:24,976
Meritano di sentire il tuo dono.
E se ci guadagni, meglio ancora.
358
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Solo io e te.
359
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Niente esibizioni.
360
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Niente incontri.
361
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Dobbiamo fare tutto in questa casa.
362
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Devo fare qualcosa per aiutare mia madre.
363
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
Ok, ora ti stai vantando.
364
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Adesso sì.
365
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
Ehi, fermo. Lì il suono è un po' strano.
366
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
Le casse sono vecchie.
367
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Erano di mio padre.
368
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Ha schivato un sacco di proiettili,
per poi andarsene con un infarto.
369
00:28:29,541 --> 00:28:31,292
È morto aspettando l'ambulanza.
370
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Accidenti.
371
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Ehi, devi andare.
372
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
Ehi, aspetta. Dai, amico.
Quanti altri beat hai messo da parte?
373
00:28:43,304 --> 00:28:46,474
Vai. Mia madre tornerà
tra 11 minuti e 11 secondi. Vattene.
374
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
Ok, allora significa
che ho almeno altri otto o nove minuti.
375
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Ehi, August.
376
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Ok, vado.
377
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
Non credo che possa funzionare.
378
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
No, perché...
379
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
Ci sono anche le sue amiche.
380
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Non c'è posto.
381
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Tu prova a dirglielo...
382
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
- Tenga il resto.
- Grazie.
383
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Buona giornata.
384
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Il prossimo.
385
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
386
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Come va, Terrence?
387
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, come stai, amico?
388
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Come va, T?
389
00:29:33,980 --> 00:29:35,607
Hai preso... Vuoi sederti?
390
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
Sì, voglio mangiarmi le ali.
391
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Anche io, sto aspettando
che vengano pronte.
392
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Questo è il mio Sabbath!
393
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
Vedo che vieni ancora
a mangiare le alette, la domenica.
394
00:29:48,787 --> 00:29:52,040
Sai, la mia donna cerca
di farmi mangiare senza glutine.
395
00:29:53,333 --> 00:29:54,959
Ma io ho le mie tradizioni.
396
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Già.
397
00:29:56,961 --> 00:29:59,297
Sai che hanno aperto
un Harold's a Wicker Park?
398
00:30:00,840 --> 00:30:03,843
- Qui sono più buone.
- Non ci si vede da un po'.
399
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
- Come va la Ill Note?
- Bene.
400
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Ci siamo spostati in una nuova sede.
401
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Ho...
402
00:30:15,271 --> 00:30:16,898
Ho sentito una cosa su di te.
403
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Che lavori a scuola, una cosa così?
404
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Sì, aiuto Vee.
405
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Gestisce lei quel posto.
406
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Dobbiamo aiutare i ragazzi, no?
407
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Ti capisco.
408
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
È bello vederti.
409
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Anche per me.
410
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- La serendipità.
- Già.
411
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Sai che sto tornando in pista, no?
412
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Sì, amico. Tu...
413
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Hai sempre avuto orecchio.
- Sai...
414
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Vorrei, ma...
415
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
Già me la sono svignata
per questo pranzo.
416
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Ti capisco, ma sai...
Sto lavorando con un ragazzo bravissimo.
417
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Potresti affiancarlo a uno dei tuoi
e avere successo come una volta.
418
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Certo, amico. Fammi avere la demo.
419
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Chiamami.
420
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
È stato bello vederti.
421
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Sì.
422
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Ti chiamo.
423
00:31:46,613 --> 00:31:47,447
Rallenta.
424
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Rallentalo.
425
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Abbiamo una verifica domani,
non so niente.
426
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Non sono pronta.
427
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Io non studierò.
428
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
- Certo che non lo farai.
- Niyah!
429
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Ehi, ciao, Niyah!
430
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Perché mi guardi così?
431
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Come va, Lazarus?
432
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Cosa mi dici?
433
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Non molto, e tu?
434
00:32:20,980 --> 00:32:24,734
Non molto. Giri qui tutta sola
e ti serve qualcuno che ti protegga.
435
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Rilassati.
436
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
No, diamine.
437
00:32:33,076 --> 00:32:34,786
Cosa vuol dire? Sono solo sincero.
438
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Certo.
- Cosa?
439
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Sei sincero.
440
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Ok.
- Ciao.
441
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
- Ehi.
- Sei nel quartiere sbagliato.
442
00:32:42,669 --> 00:32:44,295
Stai lontano da lei, amico,
443
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
prima che ti caghi in gola!
444
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Ehi.
445
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Spegni, amico.
446
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Qual è il problema?
- Qual è?
447
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Non è nulla di speciale.
448
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
Tutti potrebbero crearlo. August, tu...
449
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Non puoi creare
quello che senti fare dagli altri.
450
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Devi creare cose che gli altri
non solo ascoltino, ma sentano dentro.
451
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Schiaccia... quel pulsante, August.
452
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Schiaccialo.
453
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Ok, la mamma ha dei classici.
454
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Già.
455
00:34:11,966 --> 00:34:13,676
Mai sentito parlare dello Swiffer?
456
00:34:17,305 --> 00:34:20,558
Aspetta di sentire questo. Ti piacerà.
457
00:34:30,735 --> 00:34:31,861
Questo lo campiono.
458
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Visto?
459
00:34:34,530 --> 00:34:36,491
Questo era il campione originale.
460
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Perché fa così?
461
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Maledizione, ha crashato!
462
00:34:52,882 --> 00:34:54,342
Quel pezzo era pazzesco!
463
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Fanculo.
464
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Lo rifacciamo.
465
00:34:56,761 --> 00:35:00,264
Come può mancare il responsabile
al meeting sulla sicurezza?
466
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Il sovrintendente mi sta chiedendo
di licenziarti!
467
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Ok, mi piace. No, non a te. Aspetta.
468
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Dove l'hai preso?
469
00:35:12,652 --> 00:35:16,239
Il fatto che tu non sappia
che viene da "Al" è proprio un crimine.
470
00:35:20,993 --> 00:35:22,954
- Sicuro di saperlo suonare?
- Quando...
471
00:35:24,622 --> 00:35:27,458
Io suono il piano.
È un altro tipo di strumento.
472
00:35:27,750 --> 00:35:31,838
La tua tecnica è perfetta,
ma mi hai fatto sentire 20 campioni.
473
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
E non mi dicono niente.
474
00:35:33,214 --> 00:35:34,090
Solo solo otto.
475
00:35:34,173 --> 00:35:37,885
Una hit non nasce quando un produttore
butta tutto dentro a caso.
476
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Sei sai tutto, fallo tu.
477
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
Quelli che non sanno fare, insegnano.
478
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Senti...
479
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Prendi RZA.
480
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Metterebbe tutta la parte cantata sul do.
481
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Sul do centrale.
482
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Inserirebbe le percussioni
sull'ottava inferiore del do
483
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
e il giro di basso sul re.
484
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Ok? E poi farebbe...
485
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Alternerebbe fra le varie melodie.
486
00:36:03,452 --> 00:36:05,288
So che questo è arabo per te...
487
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- Ti seguo.
- Ok.
488
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA non ha mai avuto
tutto sul computer come voi.
489
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
No, faceva tutto con una mano
490
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
e, allo stesso tempo,
c'era altra gente che faceva le rime.
491
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
Doveva essere tutto perfetto,
o dovevano ripartire da capo.
492
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Perciò è così grintoso.
493
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Non c'è niente di finto.
494
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Avverti la fatica del mestiere
e della vita.
495
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Ehi, hai già una tag?
496
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Tutti i giovani produttori ne hanno una.
497
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, schiaccia quel pulsante.
498
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
So che ami sentire la tua voce, quindi...
499
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Abbinala a qualcosa.
500
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Cosa? Cosa c'è?
501
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Stai bene?
502
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Sto bene.
503
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
No, amico.
504
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Dovresti stare più che bene.
505
00:37:37,964 --> 00:37:38,923
Sto alla grande.
506
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Fammela sentire di nuovo.
507
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILIARDO
508
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ehi, ti sei perso?
509
00:38:16,168 --> 00:38:17,420
Sono amico di Mister.
510
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Ti faccio posto al Red Diamond.
511
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Ottime bottiglie, risate,
buon cibo, belle donne.
512
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
È un must.
513
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Mi hai sentito?
514
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Ti richiamo. Ciao.
515
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Dice di conoscerti.
516
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
Merda, stasera
abbiamo qui una celebrità.
517
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- Sai chi è questo?
- No.
518
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
Romelo Reese. Ha tirato fuori
Tone dalle case popolari.
519
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
Hanno viaggiato, mangiato caviale,
520
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- scopato delle modelle.
- Ah, sì?
521
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
È successo pochissimo tempo fa.
522
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Quando è uscito Bigs?
523
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
Nel 2007, 2008, giusto?
524
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Bellissimo periodo, però.
- Già, davvero.
525
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Noi tra poco andiamo.
526
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Lascio Young Boy all'entrata.
- Ok.
527
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Siediti, amico. Rilassati.
528
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Quando sei tornato? Due anni fa?
529
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Circa.
530
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Circa.
531
00:39:13,559 --> 00:39:17,355
- E non sei venuto a trovarmi?
- Mi sono occupato di mia mamma, di Vee.
532
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Volevo venire a trovarti,
a trovare Petey, tutti, ma poi...
533
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
È stato a causa di mia mamma.
534
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Mi dispiace per tua mamma.
535
00:39:35,664 --> 00:39:38,376
Dio la benedica,
ma non è questo il vero motivo.
536
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Ok, senti.
537
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Sto cercando di redimermi
538
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
e io e te abbiamo l'opportunità
di fare un po' di soldi.
539
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
So che sei stufo della strada.
Non è più come un tempo.
540
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Già, per niente.
541
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
Tutti quelli che fanno rap
542
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
a est di Dan Ryan
sono passati dal tuo studio.
543
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Ho un produttore forte,
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,406
mi serve solo uno di Chicago,
uno autentico.
545
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Ah, sì?
546
00:40:11,700 --> 00:40:14,453
- Più figo è, meglio è.
- Non ne conosco altri.
547
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Salve, signora Monroe. Come va?
548
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
- Sto bene, Lazarus. Tu?
- Molto bene.
549
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
- August è a casa?
- Sta dormendo.
550
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Sto ricevendo alcuni scherzi telefonici.
551
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nessuno l'ha visto
da quando ha dato di matto.
552
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Pensavo fosse in una casa per matti,
a fare l'elettroshock.
553
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Bada a come parli, Lazarus.
554
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Ha ragione, le chiedo scusa.
555
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Gli dica che sono passato
e che aspettiamo il suo ritorno.
556
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
Buona serata.
557
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Perciò non voglio
che giri con questi criminali.
558
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Devi essere tu a seppellire me.
559
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Quando torni a scuola?
560
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
È troppo dura.
561
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Dura?
562
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Dai, August, non sei stupido.
563
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Non per quello.
564
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
C'è stato un incidente.
565
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Avevo questi...
566
00:41:20,352 --> 00:41:21,395
Come si chiamano?
567
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Tipo incubi.
568
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Ma sei sveglio.
569
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Inizia a girare tutto.
570
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Fai fatica a respirare.
571
00:41:32,781 --> 00:41:34,950
È come se ti schiacciassero il petto.
572
00:41:35,326 --> 00:41:38,245
Non ti molla.
Prima mi venivano di notte, molto forti.
573
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Mamma mi ha detto di non uscire di sera.
574
00:41:40,831 --> 00:41:43,918
Poi ho iniziato ad averli a scuola,
al supermercato.
575
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Mamma mi ha detto di non uscire più.
576
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Uscire dove?
577
00:41:48,255 --> 00:41:51,592
Uscire, fuori. Resto qui.
Quando ci trasferiremo sarà diverso.
578
00:41:51,675 --> 00:41:52,593
Ha abbastanza soldi?
579
00:41:53,594 --> 00:41:55,346
Perché siamo a Roseland e...
580
00:41:56,263 --> 00:41:58,307
...questo non è proprio un attico.
581
00:41:59,058 --> 00:42:02,811
- Si sta guardando in giro.
- Dico solo che... è costoso, cazzo.
582
00:42:09,360 --> 00:42:10,569
Cosa stai guardando?
583
00:42:12,696 --> 00:42:13,614
Come si chiama?
584
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
585
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Ehi, Niyah!
586
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Ciao.
587
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Dai, amico!
588
00:42:29,588 --> 00:42:30,506
Perché l'hai fatto?
589
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Perché l'ho fatto? Perché ti blocchi così?
590
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Non avrei gridato, se lo avessi saputo.
591
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Speri di provarci osservandola
o vuoi parlarle?
592
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Mi limiterò a osservarla.
593
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
No! Ho visto incidenti d'auto
messi meglio.
594
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Nessun sopravvissuto, tranne uno
che cercava di tirarsi fuori dalle lamiere
595
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
con dei moncherini al posto delle mani.
596
00:42:49,984 --> 00:42:51,360
Andando ancora a fuoco.
597
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
598
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
599
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Dicevo che volevo vivere nel pericolo
600
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Fare trappole nel tuo isolato
Se è pulito, l'avrei sporcato
601
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
I rapper della mia stirpe
602
00:43:06,792 --> 00:43:09,295
Lei scende come una cometa
Sputa come se fosse vomito
603
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Le ho detto "Sto per venire"
Vedi di imparare il mio nome
604
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Ecco la mia cura
Fanculo ai miei nemici
605
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Chi non mi apprezza
Me ne vado da Kennedy
606
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
A testa alta
607
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Mi do da fare
Mi invidiano tutti
608
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Doveva andare così
Fanno solo finta
609
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Chi vuoi diventare?
610
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Ehi.
611
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Ho più gambe di un millepiedi
Ho la cura per...
612
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Ehi, piccola.
613
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
- Fammi sentire qualcosa.
- Quando morirò
614
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Darò l'anima ad Allah
A mia madre il resto
615
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Che passino il testimone
616
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Le stronze piatte
Parlano male di me
617
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Stanno dal parrucchiere
618
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
A giocare col denaro
Ma come cammini?
619
00:43:41,076 --> 00:43:42,328
Parli di Louboutin
620
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
Ti sei fatta uno come Jay-Z
Dammi gioielli, ero in fuga
621
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
Sì
Sudo, lascio residui
622
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Cago come i neri
Porte a farfalla che fanno cucù
623
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Se hai i soldi
Puoi dare un'occhiata
624
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Gestisco la città come il nuovo Buscemi
625
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuata come un graffito
626
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Quella mi odia
Non mi ha nemmeno visto
627
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Mi sballo come tre coreani
Conto i soldi in bikini
628
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
È la verità
Ti prego, credimi
629
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Infilo gli stivali
E me ne vado
630
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Casseforti come scimitarre
631
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Buttatevi dentro
Salvate le sinagoghe
632
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- Quel rapper non vale un cazzo
- Sì, così!
633
00:44:10,314 --> 00:44:11,690
Mestruazioni, menopausa
634
00:44:19,239 --> 00:44:21,075
- Com'era, Mister?
- Era buona.
635
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
- Lui è il tipo di cui mi dicevi?
- Sì.
636
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
637
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
638
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Hai altre bombe così?
639
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Cazzo, sì.
640
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Ho della roba in serbo.
641
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Devi tirarla fuori adesso.
642
00:44:42,846 --> 00:44:44,390
Ti piace questa combo?
643
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
O questa?
644
00:44:48,727 --> 00:44:49,561
La prima.
645
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Cazzo, August.
646
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Confezione risparmio?
647
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
O sei secco come il deserto,
o presto diventerai cieco!
648
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
Non toccare la mia roba.
649
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Ok.
650
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
- Cos'è questo?
- Dai.
651
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Ehi, dimmi cos'è.
652
00:45:07,746 --> 00:45:10,666
- Dai, sono cose private.
- Come la vaselina?
653
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Guarda qui.
654
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"L'album di Niyah."
655
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Nascondi cose al tuo amico, vedo.
656
00:45:17,464 --> 00:45:19,049
Parla della ragazza, vero?
657
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Tutto l'album?
658
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Non lo so.
659
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Ah, ora non lo sai?
660
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Forse allora
dovremmo registrare una di queste.
661
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Se vuoi conquistarla, almeno.
662
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Se le dirai tutto con una di queste,
farai colpo.
663
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
- Io non rappo.
- Lo diceva anche Kanye.
664
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
E adesso si scopa
la Kardashian ogni notte.
665
00:45:42,573 --> 00:45:43,782
Sai una cosa, amico?
666
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
I tuoi giorni alla finestra
stanno per finire.
667
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Ecco.
668
00:45:48,245 --> 00:45:50,956
Prendi questo. Dai, di' qualcosa.
669
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
È stupido.
670
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Stupido?
671
00:45:56,211 --> 00:45:57,921
Lascia che ti dica una cosa.
672
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Dall'alba dei tempi, gli uomini fanno
cose stupide per conquistare una donna.
673
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Tutto quello che ti serve
è una bella canzone
674
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
per uscire dall'eremitaggio
e andare avanti.
675
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Non mi serve tutto l'amore del mondo
676
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Ehi, perché sussurri?
677
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
- Ti ho detto che non sono capace.
- Ok, calmati. Capito, August?
678
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
Rilassati, respira.
Inizia dal beat. Sentiamo cos'hai.
679
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Non mi serve tutto l'amore del mondo
680
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Forza.
681
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Devi farlo come se lei fosse qui.
682
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Come se potessi sentire
il suo profumo, toccarla.
683
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Solo così la farai nel modo giusto.
684
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Non mi serve tutto l'amore del mondo
685
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Non mi serve tutto l'amore del mondo
686
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Non mi serve tutto l'amore del mondo
687
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Ho solo bisogno del tuo
688
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Vaffanculo a questo foglio. Forza, dai!
689
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Vai.
690
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Non mi serve tutto l'amore del mondo
691
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Ecco qui, così.
692
00:47:00,108 --> 00:47:02,236
Non mi serve tutto l'amore del mondo
693
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Non mi serve tutto l'amore del mondo
694
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Ho solo bisogno del tuo
695
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Il tuo!
696
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Metticelo dentro.
697
00:47:12,037 --> 00:47:14,206
Non mi serve tutto l'amore del mondo
698
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Hai scritto qualcosa
per la sig.ra Robinson?
699
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Non sono affari tuoi.
700
00:47:22,548 --> 00:47:25,717
Le ho comprato un sacco di scarpe,
ma questo è meglio.
701
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
Dura di più.
702
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
Sei bravo, in realtà.
Quando gliela farai sentire?
703
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Non lo so.
704
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
L'altra sera ho incontrato un MC.
705
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
Potreste fare qualcosa insieme.
706
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Sono etero.
707
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Dai, ti pagherebbe le registrazioni.
708
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Siamo al livello successivo!
709
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, questa canzone cambierà le cose.
710
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Non possiamo continuare come prima?
711
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Dai, abbiamo un album pieno di hit.
712
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Lascia che faccia il mio lavoro.
713
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Sii uomo!
714
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Vuoi restare qui per tutta la vita?
715
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Vedrai, con Niyah andrà benissimo.
716
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Devo andare in bagno.
717
00:48:28,363 --> 00:48:30,157
Ehi, scusami. Sono in ritardo.
718
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Dov'è il tuo produttore?
719
00:48:33,327 --> 00:48:36,747
- Non è potuto venire.
- Sai che pago questa gente a ore?
720
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Ho questo beat. Ecco qui, tieni.
721
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
È proprio figo.
722
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Non mi serve tutto l'amore del mondo
723
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Ho solo bisogno del tuo
724
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
SEI SVEGLIA?
725
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Esci, August.
726
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMORE
727
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Esci e basta.
728
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Andrà tutto bene.
729
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Ti proteggerò io.
730
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
SÌ, PERCHÉ?
731
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
HO SCRITTO UNA COSA PER TE
732
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
SE VUOI CHE L'ASCOLTI,
PORTAMELA DOMANI
733
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Levati di mezzo.
734
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Eccoti qui, August.
Forza, ce la puoi fare.
735
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
Ce la puoi fare.
736
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Andiamo.
737
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Come mai sei uscito?
738
00:51:21,453 --> 00:51:23,330
Mi ha detto di portarle la canzone.
739
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Andiamo a dargliela.
740
00:51:27,167 --> 00:51:30,587
Io ti copro le spalle,
ma devi fare tutto tu.
741
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Questo è il tuo isolato.
742
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Ok?
743
00:51:34,508 --> 00:51:37,427
Ecco qua. Vai da lei e portale la canzone.
744
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Com'è l'aria fresca, August?
745
00:51:49,314 --> 00:51:50,732
Fa' un respiro profondo.
746
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Niyah...
747
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Niyah è in casa?
748
00:52:23,181 --> 00:52:24,891
Sono qui solo per supporto morale.
749
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Non è qui.
750
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Può darle questo?
751
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bentornato nel mondo dei vivi.
752
00:52:42,576 --> 00:52:45,412
Già che sei fuori,
andiamo a fare una passeggiata.
753
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Cosa c'è?
754
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Ok, beh...
Andremo a fare una passeggiata dopo...
755
00:52:56,965 --> 00:52:59,718
...che ti avrò preso delle mentine.
Butta fuori tutto.
756
00:53:08,268 --> 00:53:09,436
Va tutto bene.
757
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
- Stai andando alla grande.
- Dove andiamo?
758
00:53:12,856 --> 00:53:14,024
Voglio tornare a casa.
759
00:53:16,318 --> 00:53:19,988
Durante il primo tour di Tone,
siamo stati in cinque continenti.
760
00:53:20,697 --> 00:53:22,407
Ma mio padre non capiva.
761
00:53:23,491 --> 00:53:27,204
Diceva sempre: "Perché dovrei lasciare
la città più bella al mondo?
762
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Niente è meglio di questo".
763
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
È difficile da dimostrare,
se non hai mai lasciato Chicago.
764
00:53:32,834 --> 00:53:34,252
Io non ho mai viaggiato.
765
00:53:35,837 --> 00:53:38,924
Ho dei parenti a Detroit,
sono stato lì una volta.
766
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Tanti non sono mai stati in centro,
figuriamoci a Detroit.
767
00:53:45,305 --> 00:53:47,390
Dopo aver visto cos'hai fatto oggi...
768
00:53:48,683 --> 00:53:50,268
...puoi andare dove vuoi.
769
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Ok?
770
00:53:54,314 --> 00:53:57,234
Facciamo il giro dell'isolato.
Iniziamo a piccoli passi.
771
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
NEGOZIO DI MUSICA
772
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Sì, eccoci qua.
773
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Cosa ne pensi?
774
00:54:25,178 --> 00:54:26,805
Fammi vedere cosa sai fare.
775
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Ok, va bene.
776
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Vai, suona. Come se fosse tuo.
777
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Ecco cosa intendo.
778
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Vieni qui.
779
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Cosa sai dell'808?
780
00:54:48,618 --> 00:54:50,954
Forza, provalo.
Fammi vedere cosa sai fare.
781
00:54:59,838 --> 00:55:02,340
Vuoi sempre andare veloce,
rallenta un po'.
782
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Ecco qui.
783
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Mettici qualche accordo.
784
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Vai con la tastiera,
fai finta di sapere cosa fare.
785
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Suona la batteria, forza.
786
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
La destra è un po' debole,
ma possiamo lavorarci.
787
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Visto cosa succede, uscendo di casa?
788
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
CHIAMATA IN ENTRATA
NIYAH
789
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
- Pronto?
- Cosa stai facendo?
790
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Niente di che.
791
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Tu cosa fai?
792
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Sono al bowling a Torrence.
793
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Vuoi passare?
794
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Non posso.
795
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Mia mamma è rigida sulle uscite serali.
796
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Non importa che ora sia,
non esci più con noi.
797
00:56:25,090 --> 00:56:27,967
- Sono stato impegnato.
- Inventi sempre qualche scusa.
798
00:56:28,134 --> 00:56:30,303
Sarà meglio che non inviti quel moccioso.
799
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Ehi, stai zitta.
800
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Tira per me, cazzo!
801
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Comunque, manchi a tutti.
Manchi anche a Laz.
802
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Quello ne dubito.
803
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
- Cosa ne pensi della canzone?
- È bella.
804
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
L'hai scritta per me?
805
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
Ti guardavo dalla finestra e...
mi ha aiutato a comporre.
806
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Tipo una musa.
807
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- Una cosa?
- Una...
808
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
- La tua fonte di ispirazione.
- Già.
809
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- Quello.
- Beh...
810
00:57:03,002 --> 00:57:05,463
Se vuoi lasciare
gli arresti domiciliari...
811
00:57:06,256 --> 00:57:07,215
...fammi sapere.
812
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Ottimo.
813
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Posso aiutarla?
814
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Cerco Terrence. Sono Romelo Reese.
815
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Ha già un altro appuntamento alle 10.
816
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
Mi sta aspettando.
817
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Ok. Mi faccia controllare
se riesco a trovare l'appuntamento...
818
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Eccolo. Non si preoccupi.
819
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Ehi, Terrence.
820
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Scusi, è appena arrivato.
821
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Va tutto bene.
822
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Ci penso io. Come va, caro?
Cosa succede?
823
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Mi avevi detto di passare
quando avevo qualcosa.
824
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Sì, io...
825
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Come va, LeShea?
826
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Oggi sono pieno, amico.
827
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Grazie.
828
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Perché non torni la settimana prossima?
829
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Una sola canzone.
Sii onesto e io me ne vado.
830
00:58:15,241 --> 00:58:18,620
Oggi sei proprio a testa alta.
Hai una postura diversa.
831
00:58:18,703 --> 00:58:20,413
Si capisce che fai sul serio.
832
00:58:20,747 --> 00:58:22,540
- Fai sul serio?
- Come un infarto.
833
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Ok, allora.
834
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Altrimenti sai cosa significa
"dare il benservito", vero?
835
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Sì.
836
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Riva del lago, tramonto
837
00:58:30,715 --> 00:58:33,426
Perché tutti i ragazzi
Vogliono un amore breve
838
00:58:33,510 --> 00:58:35,345
Non ti ho costretto
Ho aspettato
839
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Non mi fanno entrare
È tardi
840
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Se giocano con te
Io non vengo
841
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Sono una vera rapper, una nuova arma
Cammino con le Nike bianche
842
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Una del ghetto
Con gioielli di bambù
843
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
Mi è venuto in mente
Chi mi è vicino
844
00:58:45,730 --> 00:58:47,398
Li ho offerti, ho rinunciato
845
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- Mi piacerebbe, ma sei ubriaco
- Così!
846
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Solo per l'amore
847
00:58:50,652 --> 00:58:52,570
Non mi serve tutto l'amore del mondo
848
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
- Va bene
- Hai sentito?
849
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Questa è roba vera!
850
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
- Alza!
- Chi ha fatto il beat?
851
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Tutto l'amore...
852
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Uno dei miei artisti.
853
00:58:59,702 --> 00:59:01,579
Dimmi che non è una che scoppia.
854
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Non è male, amico.
855
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Non è male?
856
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Ma dai.
857
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Devi farla esibire da uno dei tuoi.
858
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Un set di mezz'ora, qualcosa di forte.
859
00:59:12,715 --> 00:59:14,300
Magari a Vick piacerebbe.
860
00:59:14,425 --> 00:59:15,885
Vick non ci metterà mano.
861
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Non gli piaci.
862
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Già.
863
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Guardami.
864
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Sto ripartendo dal basso.
865
00:59:27,605 --> 00:59:30,608
Tu... Tu hai il tuo nome sulla porta.
866
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick ha una linea di cappellini.
867
00:59:34,529 --> 00:59:37,907
Non so se te ne sei accorto,
ma il mondo è cambiato.
868
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Mi ricordo quando eri
un ciccione senza deodorante
869
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
e vendevi mixtape in auto.
870
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Te lo ricordi?
871
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Quindi stai dicendo che...
ti devo un favore, giusto?
872
00:59:51,629 --> 00:59:53,256
No, non sto dicendo quello.
873
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Ma tu hai un milione di cose per le mani
874
00:59:56,551 --> 01:00:00,138
e io ti ho portato Tone
quando nessuno credeva in te.
875
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Sì, ho fatto un casino.
876
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Ma ci so ancora fare.
877
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Sto solo chiedendo un favore
all'uomo che ho lanciato.
878
01:00:16,779 --> 01:00:18,281
Fa' ripartire la traccia.
879
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Ok?
880
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
Non mi serve tutto l'amore del mondo
881
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Non mi serve tutto l'amore del mondo
882
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
- Sì.
- Non mi serve tutto l'amore del mondo
883
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Vediamo cosa c'è.
884
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Accidenti. Insomma,
ci sono nove tipi di torte.
885
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Sono la mia colazione.
886
01:00:44,599 --> 01:00:46,809
È una torta di compleanno,
non da colazione.
887
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Mangi mai del cibo vero?
888
01:00:51,939 --> 01:00:53,066
Questo è cibo vero.
889
01:00:54,859 --> 01:00:56,527
Chiederai a Niyah di uscire?
890
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Non lo so.
891
01:01:01,491 --> 01:01:04,702
Ricordati che l'importante è saperci fare,
892
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
proprio come me.
893
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
La Robinson pensa che ci sai fare?
894
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Qui non si parla di me
895
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
e, per tua informazione,
io ci so fare tantissimo.
896
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Guarda qui.
897
01:01:21,719 --> 01:01:23,262
Questo sì che è un appuntamento.
898
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Se ci porti Niyah, farai colpo.
899
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Ma è a Bronzeville.
900
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Tua mamma lavora il sabato sera, no?
901
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Sì, ma come facciamo ad andare
e tornare prima che torni a casa?
902
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Ti ci porto io.
903
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
No, va bene così.
904
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Pensa già che sia una femminuccia,
ci manca che mi accompagni.
905
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Ci devi essere. Fidati di me.
906
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Faccio finta di essere l'autista di Uber.
907
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
E quella torta sembra asciutta.
908
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
È una bomba.
909
01:01:55,336 --> 01:01:57,255
Diventerai tondo come una bomba.
910
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Grazie, Vanessa.
911
01:02:04,053 --> 01:02:05,596
Di nulla, sono di strada.
912
01:02:06,389 --> 01:02:09,809
Riposati, questo weekend.
Questi ragazzini ti fanno impazzire.
913
01:02:09,892 --> 01:02:11,978
È quello che pensavo di fare.
914
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Posso prendere la macchina domani?
Voglio fare qualche soldo in più.
915
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Vuoi fare l'Uber di sabato?
916
01:02:22,321 --> 01:02:25,533
Volevo andare a provare
quel ristorante etiope.
917
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Dai.
918
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Come posso pagarti la cena
con questo stipendio?
919
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Hai visto quanto prendo, tolte le tasse.
920
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Non hai tutti i torti.
921
01:02:35,168 --> 01:02:38,421
- E tu hai gusti costosi.
- Giustamente.
922
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Te lo meriti.
923
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Ma rimani nel North Side
e non riportarmela in riserva.
924
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Non dire altro.
925
01:02:47,638 --> 01:02:50,600
Cambierò l'olio
e pulirò questo parabrezza sporco.
926
01:02:51,058 --> 01:02:52,602
Bene, puoi iniziare oggi.
927
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Salite le scale.
928
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Ehi, è solo una festa.
929
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
È solo una festa, ok?
930
01:03:12,455 --> 01:03:14,874
Siete qui per divertirvi.
Ti copro le spalle io.
931
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah è al tuo fianco.
932
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Forza, August.
933
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Ehi, senti. È solo una festa.
Ricordi come si balla, no?
934
01:03:27,261 --> 01:03:28,221
Niyah, insegnagli.
935
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Ok, sentite.
936
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Trovatevi un posto vicino al palco.
937
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, tienilo d'occhio.
938
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Ehi, ho una sorpresa per te.
939
01:03:42,109 --> 01:03:44,946
- Tutto bene?
- C'è tanta gente delle gang.
940
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Non faranno niente. Insomma, non oggi.
941
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Forza, andiamo.
942
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Come va?
- Sei agitata?
943
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Sono nata per questo.
944
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Bene.
945
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Se dovessi agitarti,
non dico che succederà,
946
01:04:11,222 --> 01:04:15,101
rappa verso una persona sola,
come quando ti ho conosciuta. Ok?
947
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Guardala negli occhi
e falle sentire tutto.
948
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Ce la puoi fare.
949
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Ok.
950
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Sta per salire sul palco l'MC più sexy
che abbiate mai visto.
951
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Ma prima dobbiamo prepararci.
952
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Fate un po' di casino per...
Queen Cabrini!
953
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, come butta?
954
01:04:46,591 --> 01:04:47,592
In alto le mani!
955
01:04:47,675 --> 01:04:49,427
Non mi serve tutto l'amore del mondo
956
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
957
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Merda.
958
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
È la tua canzone!
959
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
È la mia canzone!
960
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
La conoscevo un po' come la mia Chicago
Il fantasma di New York, è dentro di me
961
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Regina del ghetto, bel titolo
Spacco e lo porto con me
962
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
La luce rossa, il centro, i papponi
963
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Stronze nude, era ora
964
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Buttatici in mezzo
Cantano, sono pronta
965
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Ho la città alle mie spalle
Bello, sai dove trovarmi
966
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Sono ancora nel ghetto
967
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Gli do l'assegno e loro firmano
968
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Cosa ne pensi?
969
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Come hai fatto?
970
01:05:26,380 --> 01:05:28,758
Ho fatto qualche telefonata,
ho qualche aggancio.
971
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Ehi, allacciati la cintura,
972
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
perché siamo su un missile, ok?
973
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Preparati.
974
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Balla con lei,
io ho degli affari in sospeso.
975
01:05:40,853 --> 01:05:42,730
L'ho fatto per la mia città
976
01:05:43,522 --> 01:05:44,857
Dal vivo è più bella, vero?
977
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Oggi i ragazzi stanno sempre al cellulare.
978
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Ricordi quando venivamo ai concerti
e ci guardavamo questa merda?
979
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Già.
980
01:05:53,574 --> 01:05:56,160
Allora, che cosa ne pensi davvero?
981
01:05:58,120 --> 01:06:00,623
- È interessante.
- No, non fare così.
982
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Non farlo. Te l'ho insegnato io.
983
01:06:05,169 --> 01:06:06,963
Cerchi di quotarmi al ribasso?
984
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Senti...
985
01:06:09,882 --> 01:06:14,220
Facciamo così, ci troviamo a pranzo
e discutiamo dei passaggi successivi.
986
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bevi qualcosa.
987
01:06:37,576 --> 01:06:39,745
Ehi, August. Vieni qui.
988
01:06:48,838 --> 01:06:50,506
Fate un applauso ad August!
989
01:06:52,800 --> 01:06:54,510
La traccia l'ha creata lui.
990
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
L'avete sentita per la prima volta.
Questi due saranno una bomba!
991
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Ottimo lavoro, Queen Cabrini.
992
01:07:15,031 --> 01:07:16,615
Come va, ti è piaciuto sul palco?
993
01:07:17,992 --> 01:07:20,828
Vai fuori. Niyah, pensa tu ad August, ok?
994
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Ok, cosa succede?
995
01:07:27,460 --> 01:07:28,461
Devo parlarti.
996
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
- Vuoi farlo adesso?
- Dove, se no?
997
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Prendi il 10% di quello che prendo io
e vieni rimborsato per lo studio.
998
01:07:41,557 --> 01:07:44,393
- Dieci percento?
- È un ottimo affare.
999
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini può diventare una stella.
1000
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Prendi quella hit e li fai diventare
degli artisti incredibili.
1001
01:07:50,066 --> 01:07:54,612
La casa discografica è nostra.
Farò le cose per bene, questa volta.
1002
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Credimi.
1003
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Ok.
1004
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Va bene.
- Ottimo.
1005
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- A posto?
- A posto.
1006
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
- Di' all'omone di spostarsi.
- Siamo a posto.
1007
01:08:18,010 --> 01:08:19,845
Come fai a metterci il ketchup?
1008
01:08:20,096 --> 01:08:22,598
Non puoi vivere a Chicago, vai deportato.
1009
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Si mangia così.
1010
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Assaggia.
1011
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Te l'ho detto.
1012
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
Lo spettacolo è stato fantastico.
1013
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Cabrini è stata grande e poi...
1014
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
Sono stata molto felice
di sentire la mia canzone.
1015
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Ti... sei mai fatto leggere la mano?
1016
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
C'è tipo...
tutto il tuo destino scritto...
1017
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...proprio qui.
1018
01:09:03,264 --> 01:09:06,725
Ti batte forte il cuore.
Lo prenderò come un complimento.
1019
01:09:06,809 --> 01:09:08,352
Sarà un attacco di panico.
1020
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Ne soffro.
1021
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Certo che non ci sai proprio fare, August.
1022
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Si avvicina il ballo.
1023
01:09:20,948 --> 01:09:23,826
- Ci vai?
- Non mi piacciono quelle cose.
1024
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Perché sei sempre così imbranato?
1025
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Ti sto chiedendo di venire con me.
1026
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Ci vieni o no?
1027
01:09:39,717 --> 01:09:40,551
Sì.
1028
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Ecco Romelo.
1029
01:09:47,474 --> 01:09:48,684
Siete pronti, ragazzi?
1030
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- Dopo quell'hot dog?
- Me ne avete preso uno?
1031
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
La prossima volta, Romelo.
1032
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1033
01:09:59,195 --> 01:10:02,740
Sono tornata presto, tesoro.
Ho preso d'asporto al cinese.
1034
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1035
01:10:08,078 --> 01:10:10,789
Cosa ti avevo detto di stasera?
Fidati di me.
1036
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
D'accordo?
1037
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Sì.
1038
01:10:19,131 --> 01:10:21,550
- Stasera è stata fantastica.
- Già.
1039
01:10:21,884 --> 01:10:24,595
Se continui così,
avrai altre serate fantastiche.
1040
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
In giro per il mondo.
1041
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Merda.
1042
01:10:34,521 --> 01:10:37,483
Dei jeans... Aveva una maglietta gialla.
1043
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
Mamma.
1044
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- Merda.
1045
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, dove sei stato?
1046
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Cosa ci facevi fuori?
Non dovresti uscire! Dove sei stato?
1047
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Guardami, dove sei stato?
1048
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Ho solo...
- Hai solo...
1049
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Cosa cavolo fai con mio figlio?
1050
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
L'ho solo portato a una festa.
1051
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
L'hai portato a una festa?
1052
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Il mio bambino...
- Si calmi.
1053
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- È suo figlio?
- Sì.
1054
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Quest'uomo l'ha portato via
senza il mio permesso.
1055
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, stai bene?
1056
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Non ho fatto nulla di male, ok?
1057
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Sì, invece!
1058
01:11:23,445 --> 01:11:26,699
- Agente, sta esagerando.
- Cosa stai facendo con mio figlio?
1059
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Rispondimi!
1060
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
L'ho portato a una festa
a cui voleva andare. Cazzo!
1061
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Lei lo tiene chiuso in casa
come un criminale!
1062
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Bastardo!
1063
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- È mio figlio!
- Resti lì dov'è!
1064
01:11:44,008 --> 01:11:45,592
- In ginocchio!
- Mamma!
1065
01:11:45,676 --> 01:11:48,178
Non è necessario! Non ha fatto niente!
1066
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Calmi, ok?
- Ok!
1067
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Sta' zitto!
1068
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Ehi, che cazzo ho fatto?
1069
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Non fare resistenza.
- Sono fermo.
1070
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mamma! Mamma!
1071
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Non abbiamo fatto niente!
- Zitto!
1072
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Vaffanculo!
- Zitto!
1073
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Mio figlio!
1074
01:13:23,816 --> 01:13:27,027
Ti ripagherò per la macchina.
Quant'è? Trecento?
1075
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Beh, adesso hai i soldi che fai con Uber.
1076
01:13:30,614 --> 01:13:34,326
Avrei dovuto parlarti di August,
ma è successo tutto all'improvviso.
1077
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Tu lavori per la scuola, ti ho assunto io.
1078
01:13:37,496 --> 01:13:39,957
Lui è uno studente. Che figura ci faccio?
1079
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Non ha fumato, non ha bevuto,
si è solo divertito.
1080
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
- Sua madre potrebbe denunciarci.
- Ma dai.
1081
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Ti ha fatto arrestare.
1082
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Sai una cosa? In realtà è colpa mia,
1083
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
per aver creduto
che ti servisse questo lavoro.
1084
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Mi serviva.
1085
01:13:57,975 --> 01:14:00,018
Non ti accontenti mai.
1086
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
Faccio il poliziotto per una scuola.
1087
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
C'è poco di cui accontentarsi.
1088
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Questo ragazzo può riportarci sul mercato.
1089
01:14:08,318 --> 01:14:12,281
Io cerco davvero di aiutarli,
tu vuoi diventare ricco a loro spese.
1090
01:14:13,407 --> 01:14:15,826
- Vee, non ho...
- Non toccarmi, cazzo!
1091
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Sono a tanto così
dallo spaccarti la faccia!
1092
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Firma quei dannati fogli.
1093
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- Vanessa, dai!
- Smettila di giocare.
1094
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
L'ho solo portato a una festa.
1095
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Davvero?
1096
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Mi lasci qui così?
1097
01:14:59,953 --> 01:15:01,955
Non volevo mancarti di rispetto.
1098
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Nessuno ti ama più di me.
1099
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Lo sai, vero?
1100
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Sai che ho bisogno di te.
1101
01:15:13,050 --> 01:15:14,343
Ora siamo solo noi due.
1102
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Pensavo che...
1103
01:15:19,306 --> 01:15:22,434
Cosa? Che sareste tornati a casa
prima di me?
1104
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Devo potermi fidare di te.
1105
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
La nostra canzone è piaciuta a tutti.
1106
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
E...
1107
01:15:29,775 --> 01:15:31,818
- E poi c'era Niyah.
- Niyah?
1108
01:15:33,654 --> 01:15:36,698
Ti sei innamorato
ed è per questo che fai il pazzo?
1109
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Pensi di essere cresciuto.
1110
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Prendi decisioni che incidono
su questa casa, quindi devi pensarlo.
1111
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Era solo una festa.
1112
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
E ogni giorno alla feste
vengono uccisi dei ragazzi.
1113
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Non ci stavo nemmeno pensando.
- Questo lo so.
1114
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
Se ti fosse successo qualcosa...
Ti poteva succedere di tutto.
1115
01:15:55,509 --> 01:15:57,052
- Ma non è successo.
- E non...
1116
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Non farmi fare la parte della pazza.
1117
01:16:07,354 --> 01:16:08,480
Devo andare al lavoro.
1118
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ha ragione lei.
1119
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Dai, amico, apri.
1120
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
- Ho comprato il gyros.
- Non posso.
1121
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
L'altra sera non è finita bene,
1122
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
ma dobbiamo cavalcare l'onda.
Dobbiamo continuare.
1123
01:16:42,639 --> 01:16:45,350
Accidenti, proprio non capisci.
1124
01:16:45,559 --> 01:16:47,811
Non avrei mai dovuto farmi convincere.
1125
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Mia mamma...
- Senti, August.
1126
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Dobbiamo andare avanti, ok?
1127
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Le passerà, fidati di me.
1128
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Non possiamo bloccare
il processo creativo perché...
1129
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Non avevi mai giocato a biliardo?
1130
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Lei l'ha chiamato "pool",
pensavo saremmo andati in piscina.
1131
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Ok, ti faccio vedere io.
- Ok.
1132
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Dobbiamo iniziare col co-branding.
1133
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Dobbiamo farti diventare un brand,
creare quella bevanda, il Cabrini Martini.
1134
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Che succede?
1135
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Ripensavo a come hai fregato Tone.
1136
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Una cosa schifosa.
- Non sai proprio niente.
1137
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Dimmi che non ho ragione.
Ne hai di lavoro da fare, per redimerti.
1138
01:17:43,158 --> 01:17:44,451
Mister, cos'hai fatto?
1139
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Cos'ho fatto?
1140
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Il dieci percento del tuo dieci percento?
1141
01:17:51,166 --> 01:17:54,127
- È il meglio che posso avere? Io?
- Sì, amico.
1142
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Non è nulla di personale, Ro.
Sei comunque mio amico.
1143
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Sono solo affari.
1144
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, che cazzo succede?
Lei è una mia artista.
1145
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
È come ha detto lei,
non è nulla di personale.
1146
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Mister, sai che sto cercando
di rimettermi in sesto.
1147
01:18:09,393 --> 01:18:12,521
Rimetterti in sesto...
Romelo, lei è troppo per te.
1148
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Cosa?
1149
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Mi hai dovuto pregare
per farla esibire gratis.
1150
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Non... Terrence, vaffanculo. Vaffanculo.
1151
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Avevamo un cazzo di accordo.
1152
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Ho lavorato duramente, cazzo.
1153
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Non pensarci nemmeno. Indietro.
1154
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Non ti lascerò toccare il mio socio.
1155
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- Il tuo socio?
- Esatto.
1156
01:18:34,084 --> 01:18:36,712
Sapevamo entrambi
che avresti fatto un casino.
1157
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Vaffanculo.
1158
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Ehi, è andata così.
Cabrini ora è parte della Ill Note.
1159
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Ma tu sai riconoscere il talento.
1160
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Ehi, quel ragazzo produttore,
come si chiama?
1161
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1162
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
È tutto quello che hai, Romelo.
1163
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Facciamo affari.
1164
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Come va?
- Come se te ne sbattesse qualcosa.
1165
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Cosa le hai detto?
1166
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- Cosa?
- A Niyah.
1167
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Non mi parla più
e so che siete usciti insieme.
1168
01:19:30,557 --> 01:19:32,184
Mi parli alle spalle.
1169
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Non ho detto nulla.
- Stronzate!
1170
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Non ci ho provato
per un anno a causa tua.
1171
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
Ora ci parliamo e tu ricompari?
1172
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Bella merda.
1173
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
E perché dovresti piacerle?
Vuoi solo rompermi il cazzo.
1174
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Le piaccio.
1175
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Dovresti essere mio amico!
1176
01:20:06,176 --> 01:20:09,054
- E quella?
- Non volevo ammazzarti. Ce l'ho sempre.
1177
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
- Ma non ti serve.
- Come cazzo fai a dirlo?
1178
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Io faccio quello che devo,
sei tu che non fai un cazzo.
1179
01:20:17,729 --> 01:20:22,025
Mi coprirai le spalle, quando
ne avrò bisogno? Mi coprirai le spalle?
1180
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Come pensavo, cazzo.
1181
01:20:27,781 --> 01:20:31,993
Non farti più beccare in giro,
perché la prossima volta non parleremo.
1182
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Ciccione di merda.
1183
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Sei bellissima.
1184
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Principessa.
1185
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tre, due, uno.
1186
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1187
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Dove sei, August?
1188
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
TI STANNO ASPETTANDO TUTTI
1189
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Dai, tesoro,
1190
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
dimenticati di lui.
1191
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Non ti preoccupare, è tutto a posto.
1192
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Ti scrivo, ok?
- Va bene.
1193
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Ti voglio bene.
E non scherzo, ti conviene esserci.
1194
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Scendi, Romeo?
1195
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Stasera non posso.
1196
01:21:39,644 --> 01:21:41,938
Stasera? Se non ora, quando?
1197
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Non lo so.
1198
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Smettila di fare la femminuccia.
1199
01:21:50,989 --> 01:21:54,159
- Non lo sto facendo.
- Invece sì. Hai una paura fottuta.
1200
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Devo sistemare le cose.
1201
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Che cazzo hai che non va?
1202
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Questa è Chicago.
1203
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Entrambi i miei fratelli sono morti,
eppure io sono qui.
1204
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Esco di casa.
1205
01:22:04,794 --> 01:22:08,006
- Mia mamma ha bisogno di me.
- Mi hai scritto quella canzone.
1206
01:22:08,840 --> 01:22:10,467
Mi hai portata al concerto.
1207
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Mi fai stare qui fuori
con questo vestito che mi prude
1208
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
e non riesci nemmeno a uscire di casa?
1209
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Mi metti in imbarazzo
davanti ai miei amici.
1210
01:22:20,602 --> 01:22:22,020
Dimentica il mio numero.
1211
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1212
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Ti divertirai di più senza di me.
1213
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Fottiti.
1214
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1215
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, cos'hai fatto... amore...
1216
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Cos'hai fatto, cosa c'è?
1217
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
Va tutto bene. Voglio solo essere normale.
1218
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Chi è?
1219
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1220
01:24:29,856 --> 01:24:32,067
Non ti avevo detto di stare lontano?
1221
01:24:32,275 --> 01:24:35,487
Non sono venuto per lui.
Sono venuto a parlare con lei.
1222
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Avresti dovuto chiedermelo?
Queste sono le tue scuse?
1223
01:24:40,033 --> 01:24:42,494
Non mi sto scusando,
sto spiegando com'è andata.
1224
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Sono finito io in galera.
1225
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Ti sei chiesto perché un adulto
esce con un adolescente?
1226
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Cerco solo di mostrare ad August
la vita vera. Sa, ha bisogno...
1227
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Non dirmi di cosa ha bisogno mio figlio.
1228
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Ha bisogno di amici.
1229
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Di uno scopo.
1230
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
No, ha bisogno di arrivare
vivo al suo 18° compleanno.
1231
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Suo figlio ha molto talento.
Non hanno in molti le sue capacità.
1232
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Può fare grandi cose,
ma per riuscirci, deve uscire.
1233
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Ascolti.
1234
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Lo prenda. Ascolti.
1235
01:25:28,081 --> 01:25:29,290
Questo è suo figlio.
1236
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Accidenti!
1237
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Cos'è successo?
1238
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Non posso più fare musica.
1239
01:26:05,285 --> 01:26:07,287
Non dovevi essere così drammatico.
1240
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Ehi, sai...
1241
01:26:13,918 --> 01:26:17,130
Era comunque ora
di rinnovare l'attrezzatura. Ho un...
1242
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
Ho un aggancio che può darci
un codice gratuito per Pro Tools.
1243
01:26:22,218 --> 01:26:24,137
Non so se l'ho fatto perché mi piaceva
1244
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
o perché piaceva a lei.
1245
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Lei chi?
- Mia sorella.
1246
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Lei trovava...
1247
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
...i campioni più sconosciuti.
1248
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
L'hanno uccisa.
1249
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Sì, ho saputo.
1250
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
In quel cazzo di parco sulla Perry.
1251
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Non ho nemmeno sentito lo sparo,
solo il bruciore.
1252
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
Il colpo l'ha trapassata.
1253
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
E io l'ho seppellita qui.
1254
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
Non aveva fatto niente,
era solo venuta a chiamarmi per cena.
1255
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Mi dispiace, amico.
1256
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Non posso più farlo.
1257
01:27:07,055 --> 01:27:08,681
Mia mamma ha bisogno di me.
1258
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Come ti dicevo,
non resterete da queste parti.
1259
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Cosa vuol dire?
1260
01:27:17,523 --> 01:27:20,610
Che puoi portare tua mamma via di qui.
Sarai un eroe.
1261
01:27:23,238 --> 01:27:24,948
Ti ho rimediato un contratto.
1262
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Ehi, Bigs. Secondo me questo ti serve.
1263
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Ok, fammelo vedere.
1264
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Vai, inizia a rappare.
1265
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Tutte le volte che torno in vita
Le ragazze sentono la mia presenza
1266
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Questa merda va trasmessa
In diretta, G è pronto a cavalcare
1267
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
A cavalcare Chicago
Un sacco di omicidi
1268
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Con le sue catene come Amistad
1269
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Nato schiavo, ma ora sono un Dio
1270
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Corro con gente che la fa girare
1271
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Sono Tony Bigs, G
Senza cappello o frusta, G
1272
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Sì, fammela sentire.
1273
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Mi fido di lui con tutto me stesso.
È onesto al 100 percento.
1274
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
Ti credono matto.
Questa è roba che non ti metti in tasca.
1275
01:28:06,281 --> 01:28:09,867
Vai avanti, so che hai altro in serbo.
Continua a rappare.
1276
01:28:18,668 --> 01:28:19,711
Porca miseria...
1277
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Apri la porta.
1278
01:28:28,553 --> 01:28:31,139
- Dobbiamo parlare.
- Sono le due di notte.
1279
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- Sto da schifo senza di te.
- Sei ubriaco, vattene.
1280
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Sono ubriaco, ma urlerò
il tuo nome in mezzo alla strada
1281
01:28:38,313 --> 01:28:39,856
così che i vicini lo sappiano.
1282
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1283
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Non vado da nessuna parte
1284
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Perché sono a casa
1285
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
La tazza d'asporto non è un caso.
1286
01:28:55,121 --> 01:28:56,622
Prima le cose importanti.
1287
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Non firmerò quei documenti.
1288
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Le cose sono cambiate.
1289
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Sono di nuovo io.
1290
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- No.
1291
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Ho un accordo con la Ill Note.
1292
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Mi prenderò cura di noi.
1293
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Basta.
1294
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Per i lussi ci vorrà un po', ma...
1295
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
...vogliono August.
1296
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Con Terrence?
1297
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Non dovevi immischiare August
nella tua merda.
1298
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Sai come lavora.
1299
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Questa volta non sarà così, ok?
1300
01:29:33,701 --> 01:29:36,037
Lo faccio per il ragazzo, e cavolo...
1301
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
...lo faccio per noi.
1302
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Davvero?
1303
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Sì.
1304
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Dove sono le foto del matrimonio?
1305
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Le ho messe via.
- Senti.
1306
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Tutti fanno si fanno un po' fregare
al primo contratto, ma...
1307
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
...aiuterò quel ragazzo a iniziare.
1308
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Pensi che ti dirò che va bene
se freghi un ragazzo di 17 anni?
1309
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Non avrai la mia assoluzione.
1310
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Maledizione, Vee.
1311
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Perché mi tratti come una nullità?
1312
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Perché lo sei!
1313
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Oddio. Ma che cazzo di problemi hai?
1314
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Sei proprio un idiota.
1315
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Non me ne è mai fregato niente
dei tuoi accordi, Romelo.
1316
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Le cose cambiano.
1317
01:30:28,798 --> 01:30:31,217
È la mia occasione per tornare in pista.
1318
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, lo stai facendo per te.
1319
01:30:36,013 --> 01:30:37,098
Non lo fai per me.
1320
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Devi andartene da casa mia.
1321
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Devi andartene da casa mia, cazzo.
1322
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
È casa nostra.
1323
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Vattene fuori da casa mia, cazzo!
1324
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Grazie.
1325
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Ti ho preso...
1326
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...questa.
1327
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Vieni qui.
1328
01:31:17,638 --> 01:31:19,557
Ho pensato che dovessi essere...
1329
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
...professionale.
1330
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Hai preso un giorno libero.
1331
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Stai per firmare
un contratto discografico.
1332
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Non me lo perderei mai.
1333
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Grazie, mamma.
1334
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Prego.
1335
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Sei proprio uguale a tuo padre.
1336
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Sai che non dobbiamo farlo
se non vuoi, vero?
1337
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Sì che lo facciamo.
1338
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Scendiamo.
1339
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Non so cosa vi abbia detto Ro
di questo posto...
1340
01:32:26,082 --> 01:32:30,044
...ma questa è casa.
È una casa, per gli artisti come August.
1341
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
E lui è il benvenuto.
Ti vogliamo nella nostra famiglia
1342
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
per molto, molto tempo.
1343
01:32:36,342 --> 01:32:38,844
Di solito ci vorrebbero quattro settimane
1344
01:32:38,928 --> 01:32:41,722
per emettere l'assegno,
affrancarlo e spedirlo.
1345
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
Ma farò una chiamata
e lo avrai in due settimane.
1346
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Ti piace l'idea?
1347
01:32:46,602 --> 01:32:47,520
Sentito, mamma?
1348
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Ci trasferiremo.
1349
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Ok.
1350
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Sig.ra Monroe.
1351
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Prima lei.
1352
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Il mio avvocato ha già controllato tutto
ed è a posto, quindi...
1353
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Dovete solo firmare.
1354
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Ecco qua.
1355
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1356
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Tocca a te.
1357
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Non se lo fa ripetere due volte.
1358
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Accidenti.
1359
01:33:22,263 --> 01:33:25,016
Un uomo che sa quel che vuole.
Proprio come me.
1360
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Fantastico.
1361
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Ora festeggiamo. Ecco qua.
1362
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Già... già fatto?
1363
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Sì, già fatto.
1364
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Abbiamo dello champagne.
1365
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Ok, ora fate attenzione.
1366
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Boom!
1367
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Ecco a voi.
1368
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Re Monroe, signora Monroe.
1369
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Una soda per te, August.
1370
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, vuoi le bollicine
o preferisci un liquore?
1371
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Se non me lo dici, scelgo io per te.
1372
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Ma cosa stai facendo?
- Il contratto!
1373
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Non ti serve, era una merda.
1374
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Ma cosa stai dicendo?
1375
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Non ottiene nemmeno i diritti d'autore.
1376
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Smettila subito.
1377
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
A mia mamma servono quei soldi.
1378
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Possiamo trovarli da un'altra parte.
1379
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Ti faccio causa.
- Fai pure.
1380
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Ti avevo detto di non suggestionarlo.
1381
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Dimentichiamo il contratto, è bruciato.
1382
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Però ti ho appena dato 40.000 dollari.
1383
01:34:33,292 --> 01:34:35,419
- Cosa?
- Te lo sei già dimenticato?
1384
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Non li toccherò.
1385
01:34:37,546 --> 01:34:40,591
- Perché li ha dati a te?
- Perché ci ha mentito.
1386
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
È complicato, ok?
1387
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Possiamo trovare
un accordo da un'altra parte.
1388
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Se ti fidi di lui,
rischi di finire come Tone.
1389
01:34:46,931 --> 01:34:51,686
Già, un ragazzino ottuso che non sapeva
che il suo amico lo stesse truffando.
1390
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Che sta dicendo?
1391
01:34:52,812 --> 01:34:57,900
Quando Tone è stato ucciso,
questo tizio era così al verde
1392
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
che ha rubato gli assegni
alla mamma di Tone per risollevarsi.
1393
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
È stato tanto tempo fa.
1394
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Certo, è stato tanto tempo fa.
1395
01:35:08,035 --> 01:35:09,578
Parliamo di cose recenti.
1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Non ha provato
a modificare l'accordo, August.
1397
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Ha chiesto solo... un aumento?
E un riconoscimento per se stesso.
1398
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Fottiti, Terrence.
1399
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Ti sei fottuto tu, amico.
1400
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Ti sei fatto terra bruciata a Chicago.
1401
01:35:22,258 --> 01:35:25,177
Abbiamo chiuso.
Ero il tuo unico amico e abbiamo chiuso.
1402
01:35:25,553 --> 01:35:26,804
Sei solo un bambino.
1403
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August?
1404
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.
1405
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1406
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
August, vieni qui.
1407
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1408
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August!
1409
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Apri la porta, così posso spiegarti.
1410
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- August!
- Non è in casa!
1411
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Non è...
1412
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Non è...
1413
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Non è in casa.
1414
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Signora Monroe?
1415
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Lo porterò a casa sano e salvo.
1416
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Glielo prometto.
1417
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Glielo prometto.
1418
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Ho immaginato che fossi qui.
1419
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Tua mamma è preoccupata.
1420
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Non era un buon accordo, ok?
1421
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
In giro c'è di meglio, dobbiamo solo...
1422
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Non sei stato sincero dall'inizio.
1423
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Hai macchinato
per tutto il tempo alle mie spalle?
1424
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Hai ragione.
1425
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Avevo proprio torto su di te.
1426
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Vedi quell'edificio laggiù,
1427
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
quello con le luci blu?
1428
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Io e Tone siamo cresciuti lì.
1429
01:37:40,020 --> 01:37:42,481
Tiri sempre fuori il nome di quel tizio.
1430
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Ascoltami.
1431
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Sono cresciuto nelle case popolari.
1432
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
Registravo pezzi con Antonio,
due piani più sotto.
1433
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
E poi, di colpo, siamo finiti
con la più grande etichetta del mondo.
1434
01:38:17,600 --> 01:38:19,602
Sei troppo giovane per ricordarlo, ma...
1435
01:38:20,769 --> 01:38:22,605
...non te ne andavi, da quel posto.
1436
01:38:24,607 --> 01:38:26,901
Mio padre si era trasferito lì nel '71
1437
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
ed è morto lì dentro.
1438
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Non sapevo molto, allora,
1439
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
ma una cosa la sapevo.
1440
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
Non sarei mai tornato indietro.
E volevo dimostrarlo a tutti.
1441
01:38:41,457 --> 01:38:44,877
E mi sono messo nella merda.
Ho fatto un prestito per pagarne un altro.
1442
01:38:45,336 --> 01:38:49,548
Ho rubato a un altro artista
e ora sto andando a fondo come il Titanic.
1443
01:38:49,882 --> 01:38:52,927
Stai dicendo che hai fregato
ogni persona con cui hai lavorato?
1444
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
No.
1445
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Sto dicendo che, dopo il processo...
1446
01:38:57,306 --> 01:39:00,684
Dopo che l'IRS mi ha risucchiato
fino al midollo,
1447
01:39:00,768 --> 01:39:02,811
sono tornato qui, nel South Side,
1448
01:39:03,062 --> 01:39:06,190
sicuro che non fosse questa
la vita che volevo avere.
1449
01:39:08,192 --> 01:39:10,319
Avrei fatto di tutto,
per riaverla indietro.
1450
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Di tutto.
1451
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Ma oggi...
1452
01:39:15,449 --> 01:39:17,576
Ho imparato che non funziona così.
1453
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Vedi, quei soldi...
1454
01:39:23,916 --> 01:39:26,043
Quella merda non dura, ci sono passato.
1455
01:39:26,877 --> 01:39:29,004
Devo ridare a mia mamma la sua vita.
1456
01:39:29,713 --> 01:39:30,798
Non è colpa tua.
1457
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Sì, invece.
1458
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
È così per causa mia.
1459
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari è morta per causa mia.
1460
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
No, bello.
1461
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Sei un ragazzo, non è colpa tua.
1462
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Sai...
1463
01:39:53,487 --> 01:39:54,822
Sono un buono a nulla.
1464
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Lo capisci?
1465
01:39:57,616 --> 01:39:58,993
Sono un buono a nulla.
1466
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Lo vedo ovunque vada.
1467
01:40:04,957 --> 01:40:06,709
E mi ricorda cos'ho fatto.
1468
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Tua sorella non vorrebbe
vederti portare questo peso.
1469
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Non è quello che vorrebbe.
1470
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Questa è Chicago, August,
non spetta a te cambiare questa merda.
1471
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
È che mi manca.
1472
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Mi manca tantissimo.
1473
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Lo so.
1474
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Vieni qui.
1475
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Lo so.
1476
01:40:40,826 --> 01:40:42,036
Da qui vado da solo.
1477
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Ok, omone.
1478
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1479
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Grazie.
1480
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Io ci sono.
1481
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 SETTIMANE DOPO
1482
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Sta' attento.
1483
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Ci vediamo stasera.
1484
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Forza, ragazzi, andiamo.
1485
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Avanti, muoversi. Muoversi.
1486
01:43:15,105 --> 01:43:18,275
- Bentornato, signor Monroe.
- Grazie, sig.ra Robinson.
1487
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
Non fare tardi al primo giorno.
1488
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Sì, signora.
1489
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Sono felice di vederti.
1490
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Fa un po' di eco. Alza i bassi.
1491
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Era buona.
1492
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Lo so.
1493
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Non pensavo di rivederti qui.
1494
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Allora, come va?
1495
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Sottotitoli: Francesca Zanacca