1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Ninguém te chateia. Nem pensar, Laz.
2
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
Por ti, seguia-la até casa todos os dias.
É agressiva para ti?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Não sei. Bem, se o visses, batias-lhe.
Tanto faz.
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
Meu, vamos sair daqui.
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Porque estás armado em gaja, August?
Tens medo?
6
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
- Meu, não tenho medo de nada.
- A sério? Então prova, bacano.
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Cala-te, Laz.
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Cala-te. Juro que andamos à bulha.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- Tanto faz. Não quero ouvir.
- Tens muita garganta.
10
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Tanto faz.
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Vá lá, August, faz essa merda.
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Mostras sempre merdas parvas, Laz.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
QUE SE FODA A BÓFIA
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
15
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
... sempre a proteger-te, August,
16
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
mas como vais ser domado por uma pita
se nunca comeste uma?
17
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Cala-te!
18
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Bem, eu e o meu mano
estamos aqui a mijar na 112.
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Sabes como é... Para, mano.
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Ninguém quer ver essa merda.
21
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Bom, como eu disse,
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
a bófia que se foda.
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Ó cabrões, ponham-se a andar!
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Caralho, ainda levo um tiro.
25
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
26
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
27
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.
28
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Foda-se, caralho!
29
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
O que querem eles, meu?
30
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
31
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
32
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Não me ouves chamar-te?
- Desculpa, mãe. Tinha os phones.
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
O teu irmão?
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
A comida vai esfriar
e tenho de ir trabalhar.
35
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Calma.
36
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Vou chamá-lo.
37
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
Este território é nosso.
O que foi, cabrões?
38
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
O que querem fazer?
39
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Vamos embora.
40
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Foi o que me pareceu.
41
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
- É melhor darem a volta.
- Deram de frosques.
42
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Que se foda.
43
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
De onde são, bacanos?
44
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
Os miúdos da 112 dizem que estamos
no território deles e eles é que mandam.
45
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Mijámos nos sinais deles.
46
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Para a próxima caga, seu animal.
47
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Nós tratamos dos corpos.
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
- Tomem, soldados.
- Obrigado, Vern.
49
00:03:03,808 --> 00:03:05,226
- Obrigada, V.
- Obrigado, Vern.
50
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
- Queria batatas e um refrigerante.
- Um de cada vez.
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Deixa-me...
- Larga-me, Laz.
52
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- August!
- Olha a tua miúda.
53
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
- Dá-me o troco, por favor?
- Olha a mana.
54
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Então? Dás-me um abraço?
55
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
- Então, Niyah?
- Olá, miúda.
56
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
O que andas a fazer?
Procurei-te em todo o lado.
57
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Viemos comer gelado.
58
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Anda daí antes que a mãe nos dê
uma sova aos dois.
59
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Ele nem fez nada.
Escusas de mandar vir com ele.
60
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Boa noite, Vern.
61
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
O que estavam a fazer daquele lado?
62
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Vamos lá sempre para a escola.
63
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Sim, mas têm programas para isso.
64
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Passagem Segura e assim.
65
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- Vá lá.
- Aposto que o Vern vai quando quer.
66
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
O Vern?
67
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
O Vern vai morrer
no mesmo bairro onde nasceu.
68
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
É isso que queres?
69
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Posso usar o teu MPC quando chegarmos?
70
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Fiz as cenas da escola.
71
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Porque és inteligente, ao contrário
daquele palhaço com quem andas.
72
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
O Laz? Sabes que ele é meu amigo.
73
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Ouvi o som novo que fizeste.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Sim?
75
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Gostaste, não foi?
- É bom.
76
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Só acho que tens de o abrandar um bocado.
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Está bem?
78
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Deixa-o respirar.
79
00:04:16,297 --> 00:04:17,382
Estás sempre a correr.
80
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
Estava a tentar que fosse
como a tua nova cena.
81
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Ainda precisa de melhorias.
82
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
Sabes, uma cena tipo...
83
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Faz lá isso outra vez.
84
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Não gozes comigo, está bem?
85
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Não sei, uma cena assim.
86
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX APRESENTA
87
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PERIGO
88
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
PAREM DE MATAR OS NOSSOS FILHOS!!!!
89
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
DEZOITO MESES DEPOIS
90
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
August, vou trabalhar.
O pequeno-almoço está na mesa.
91
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Está bem, mãe.
92
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ALARME - NIYAH
93
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Cresce enquanto pessoa, entendes?
94
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Acho que não.
- Acho que não.
95
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Vocês são malucas.
96
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Já sabemos que vais para a cama
com o Rashad.
97
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Quem é o Rashad?
98
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Esta não é a casa do August?
99
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Ouvi dizer que a mãe o prende ao fogão.
100
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Cala-te. Isso é mentira.
101
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Ficou tão traumatizado
102
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
que molha a cama como um bebé.
103
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
É um puto infantil.
104
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
São tão más.
105
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Tudo bem.
106
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dá-me a mala, Marquis.
107
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Vai já para o meu escritório.
108
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Tens alguma coisa mais importante?
109
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Cada miúdo que não põe os pés
na sala de aula custa 3000 dólares.
110
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
Muitos nem passam a State Street.
111
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Preciso de todos a bater às portas,
a procurar durante duas semanas,
112
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
até enviarmos as médias de presenças
ao estado.
113
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Se os miúdos não aparecerem,
tenho de despedir alguém.
114
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Além disso...
115
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
Vou pedir para o funeral
do Malik Hayes na próxima sexta.
116
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
A mãe dele precisa mesmo de ajuda.
117
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Está bem?
118
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Obrigada.
119
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Obrigada.
120
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Grande discurso.
121
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Inspirador.
122
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
O que tem?
123
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Preciso que fales com os parvos
da tesouraria. Não me pagam.
124
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Ouve as notícias.
125
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
Ninguém vai receber esta semana.
A baixa lixou outra vez os pagamentos.
126
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Preciso de algum para me aguentar.
Uns 300.
127
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
E quando me devolves os 900?
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Não da próxima vez que receber,
mas da vez seguinte.
129
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Pela minha alma.
130
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ou...
131
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
... isto faz parte do teu plano
para eu voltar para casa?
132
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Que piada.
133
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Quem não tiver salas de aula designadas,
134
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
dirija-se ao auditório sul
para mais instruções.
135
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Hoje vão ter a oportunidade
de se inscreverem no ROTC
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
e no Clube de Matemática...
137
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Fazemos assim.
138
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Traz-me cinco miúdos desta lista...
139
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
... e dou-te os 300.
140
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Então,
141
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
agora queres que vá buscar tolos,
mas eu sou segurança.
142
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Seguro cenas.
143
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
Vai segurar o teu trabalho.
144
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
Olá, sim. Sou da escola secundária...
145
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
- Meu, viste o Deshawn Hall?
- Meu, vai-te foder.
146
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Há aqui uma fila.
147
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Viram o Tony?
148
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Vai-te foder, meu.
149
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Puto, viste o Tony?
150
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
O Tony morreu.
151
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Morreu mesmo
ou não anda por estes lados?
152
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Morreu, cabrão.
Fez merda e limparam-lhe o cebo.
153
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Raios.
154
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Dá-me aí uma passa.
155
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Não devias estar a fumar.
156
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Meu, tu é que não devias fumar.
157
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Que caralho tem este...
158
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Anda lá, Tray Smith. Desce.
159
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Está alguém em casa?
160
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
Deshawn, porque não estás na aula, rapaz?
162
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Olha, se voltares às aulas,
163
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
podes ganhar um vale do McDonald's.
164
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Está bem?
165
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Estão a dar Big Macs.
166
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Pode passar mais um no detetor de metais,
vamos lá.
167
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Olá. O August Monroe está?
168
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Quem quer saber?
169
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese.
Trabalho na escola secundária.
170
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Diz aqui que o August não vai
171
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
às aulas desde outubro passado.
172
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Não pode estar certo.
173
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Outubro?
174
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Isso mesmo.
175
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Tem estado doente.
176
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Olhe, vocês sabem disto.
Afinal, porque é que cá veio?
177
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Tem estado doente.
178
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Levo os trabalhos do meu filho à escola.
Já sabem isso.
179
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
Está bem. Tudo bem.
180
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
É um problema de orçamento.
181
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Precisam dele na sala de aula.
182
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- Orçamento?
- Sim.
183
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Então...
184
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Vai levar com a bala por ele?
185
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Bem...
186
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Não é esse o meu trabalho,
187
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
portanto, não.
188
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Certo.
189
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Sabe...
190
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
Querem que leve o meu filho
para ser assassinado.
191
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
Não faço isso por orçamento nenhum.
192
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
O seu filho está no quarto a fazer música?
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Obrigada, Sra. Monroe, pelo seu tempo.
194
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Posso usar a casa de banho?
195
00:14:18,357 --> 00:14:22,278
Desde que voltei do Iraque,
tenho de ir de cinco em cinco minutos.
196
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Obrigado.
197
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
EXÉRCITO DOS EUA
198
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Querido, baixa a música!
199
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Meti os phones.
200
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Olá, meu.
201
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Meu, isso é bué fixe.
202
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Calma, meu, olha.
Trabalho na escola secundária.
203
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Está bem?
204
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Yo, fizeste esse som?
205
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Quanto tempo demoraste?
206
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Raios.
207
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Nunca conheci um produtor surdo, meu.
Como é que...
208
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Como fazes o som?
209
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Sentes o baixo e crias o resto à volta?
210
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Dois minutos.
211
00:15:43,067 --> 00:15:47,029
Dois... minutos?
Juro por Deus, és bué fixe, meu.
212
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Não. Mãe!
213
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Mãe!
214
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Que raio está a fazer?
215
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Só lhe falei de música...
216
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Saia.
217
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Ouve, rapaz...
218
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, devagar, vá lá.
219
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
O que se passa com ele?
220
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Inspira pelo nariz.
- O que se passa?
221
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Rapaz, respira.
222
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Saia!
223
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Só estava a falar sobre música.
Sou manager, não...
224
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Saia!
225
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Está bem, senhora!
- Saia!
226
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Eu só...
227
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Atenção, estudantes.
Por favor, saibam que hoje, às 14h30,
228
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
temos a nossa viagem de confinamento
semanal no auditório.
229
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
A presença é obrigatória.
230
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Não quero saber. Onde está ela?
231
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Por favor, não pode entrar aí.
232
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Que caralho se passa com vocês?
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Olha, estava a sair da casa de banho,
ouvi música,
234
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
fui ao sítio de onde a música vinha,
o miúdo começa a gritar.
235
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Foi isso.
236
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Entraste no quarto de um aluno
sem supervisão parental?
237
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Olha, espera lá.
238
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Assim até parece inapropriado.
239
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
E foi.
240
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
O miúdo é incrível.
241
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Está bem? É uma espécie de...
242
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
... génio atrasado.
243
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Não lhe chames isso. Ele é frágil.
244
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
É uma máquina
245
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
que faz um som num minuto,
tal como o Tone.
246
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Ele é diferente.
247
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Vais fazer-me arrepender disto.
248
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Prometeste acabar
com essa merda da música.
249
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
- Prometeste levar este trabalho a sério.
- Não vou fazer nada.
250
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Pela minha alma.
251
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Toquei à campainha.
252
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
- Afaste-se da janela ou chamo a Polícia.
- Está bem.
253
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
Tenho uma hora para falar de música
antes de chegarem.
254
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Não devia falar consigo.
255
00:18:14,676 --> 00:18:17,888
A Harriet Tubman também não devia
ter fugido, mas fez bem em fugir.
256
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
Calma, August! August.
257
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
Meu, calma, está bem? Respira.
258
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Respira, vá, devagar.
259
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Está bem?
260
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
O som do outro dia? Era muito rápido, meu.
261
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Abranda-o.
262
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
É o que os grandes fazem.
263
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Toma.
264
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NOVA INSPIRAÇÃO
265
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Vou deixar-te isto.
266
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Limpa os cereais.
267
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Vamos lá, Oldtown 357. Vamos.
268
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Podes entrar, meu. Vá.
269
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Hoje é o último dia para doar
270
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
para a família de Malik Hayes.
Eles precisam mesmo de ajuda.
271
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Raios.
272
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Meteste uma caixa de cereais inteira
na taça?
273
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Não esperava que conhecesse os Nomad.
274
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Pensava que era
um daqueles tipos antiquados do hip hop.
275
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Não, meu,
levo as cenas brasileiras a sério.
276
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
O que sabes sobre eles?
277
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Pelo YouTube. Depois de o J. Cole
trabalhar com Milton Nascimento,
278
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
interessei-me pelo Brasil.
279
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Tenho cenas desconhecidas
dos Trinidad, mas...
280
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
... não cabia no disco.
- Porque raio usa CDs?
281
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
USB é melhor.
282
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Antiquado, velhos hábitos.
Meu, eu fazia cassetes.
283
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Não sabes a dor de cabeça que é fazer
uma cassete perfeita
284
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
de compilações.
285
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Olha, August.
286
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Quero ajudar-te com a música, meu.
287
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Queres fazer bom dinheiro?
288
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Porquê isso?
289
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Temos de avançar.
290
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Temos de te arranjar o MC certo
e um estúdio.
291
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
- Encontros com discográficas...
- Online?
292
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?
293
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Bacano, tu sabes quem eu sou?
294
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Segurança na escola.
- Não!
295
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Sim, sou, mas também sou
um manager do caraças, meu.
296
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Eu descobri o Tony Bigs.
297
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
- Conheces o Tony Bigs, certo?
- Todos conhecem.
298
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Muito bem.
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Mas nunca ouvi ninguém falar de ti.
300
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Eu criei aquele puto, meu.
301
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Arranjei-lhe estúdios.
302
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Persegui os produtores até ouvirem
as cenas dele. Eu fiz isso tudo.
303
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Jura.
- Pela alma da minha mãe.
304
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Não me enganas.
305
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Vê nos créditos, jovem.
306
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Apareço em todo o lado.
307
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Posso fazer de ti o miúdo de 17 anos
mais famoso de Roseland.
308
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Não, estou bem.
309
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Estás bem?
310
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Não parece.
311
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Esses músicos tornam-se alvos fáceis.
312
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Mataram o Tone
enquanto comprava uma sandes.
313
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Mataram o Bango.
314
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
O Li'l Jeff.
315
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Vais estar em Paris
a comer croissants e merdas assim.
316
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Achas que o Kanye ainda anda
por South Side?
317
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Não, meu. Está em Beverly Hills.
318
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Por acaso, está em Calabasas.
319
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
Qual é a diferença?
O bacano vive à grande.
320
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Queres viver à grande?
321
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Então, agora fazes visitas?
322
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
O Deshawn voltou hoje.
323
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
A sério?
324
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Já consegui um.
325
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Conseguiste um.
326
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Queres entrar?
327
00:22:32,225 --> 00:22:33,769
Tenho aquele chá verde que gostas.
328
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Está bem.
329
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Essa coisa parece boa.
330
00:23:18,688 --> 00:23:20,399
Não te preocupes, também podes comer.
331
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
Ouvi-te a usar as minhas cenas.
332
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
E vou querer a minha parte.
É a melhor melodia que já fiz.
333
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
Vais ter o crédito.
334
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
O crédito?
335
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Rapaz, deves estar maluco.
336
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Sou tua irmã. Não brinques comigo.
337
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Estou a ver-te olhar.
338
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Parece que já foi comprado feito.
Está perfeito.
339
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Perfeito para entupir artérias.
340
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Para de brincar. Queres uma ou não?
341
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, o que estás a fazer?
342
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Meu Deus!
343
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Rapaz, o que estás a fazer?
344
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
O que se passa contigo?
345
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Desculpa, mãe.
346
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Distraí-me.
347
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Aonde vais?
348
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Preciso da escova de dentes.
E do meu lenço. Tenho de ir para casa.
349
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Vá lá, querida.
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Volta para a cama.
351
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Porquê?
352
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Porque és minha mulher.
353
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Estamos separados.
354
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Odeio quando dizes isso.
355
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Parece que não gostamos um do outro.
356
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
O que é isto?
357
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
PETIÇÃO CONJUNTA
PARA SEPARAÇÃO SIMPLIFICADA
358
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vá lá, Vanessa, ainda com isto?
359
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Eu amo-te.
360
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Duas pessoas que pagam impostos
em separado também se podem amar.
361
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Devíamos viver juntos.
362
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Olha, querida.
363
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Vou ser o homem que queres que eu seja.
364
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Vou deixar-te orgulhosa,
365
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
outra vez.
366
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Mais uma jovem morta.
Mais uma mãe de luto.
367
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
A sua filha é apenas uma das 14 pessoas
mortas pela violência com armas
368
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
num fim de semana em que 54 habitantes
de Chicago ficaram feridos.
369
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
E ainda não há resposta
para a praga de violência
370
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
que se tornou, para tantos,
apenas mais um dia...
371
00:26:10,860 --> 00:26:11,945
São 2h30 da manhã, mãe.
372
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
Os teus tornozelos vão inchar.
373
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Anda, vamos para a cama.
374
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Quem é?
375
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Sou eu. Vá lá, meu. Abre.
376
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Vá lá, meu. Ouve aqui o bacano.
377
00:27:08,084 --> 00:27:10,378
Vá lá, meu. Já me deixaste entrar.
O que foi?
378
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
Tinha razão em relação ao tempo.
379
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
O que tens escondido tem de ser ouvido
por muita gente.
380
00:27:21,097 --> 00:27:22,557
Merecem ouvir o teu dom.
381
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
E se ganhares algum com isso,
ainda melhor.
382
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Meu, temos de ser só nós.
383
00:27:30,523 --> 00:27:33,193
Não pode haver espetáculos. Nem reuniões.
384
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Tem de ser feito tudo nesta casa.
385
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Só preciso de algo
para ajudar a minha mãe.
386
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Certo, agora estás só a exibir-te.
387
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Não.
388
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Agora é que estou.
389
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Espera aí.
390
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Parece um bocado grave.
391
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
A coluna é antiga.
392
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Era do meu pai.
393
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
A mãe diz sempre
que se safou das balas
394
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
para ter um ataque cardíaco quando chegou.
395
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Morreu à espera da ambulância.
396
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Raios.
397
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Meu, tem de ir.
398
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
O que... Vá lá, meu.
Quantos mais desses tens escondidos?
399
00:28:43,304 --> 00:28:46,516
Tem de ir. A minha mãe chega
daqui a 11 minutos e 11 segundos.
400
00:28:46,599 --> 00:28:49,978
Então, tenho uns oito
ou nove minutos até ela chegar.
401
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
August.
402
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Pronto, eu saio.
403
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Acho que isso não funciona, meu.
404
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Não, porque, tipo...
405
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
Não, porque também vão miúdas.
406
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
Não têm espaço para tanta merda.
407
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Tenta pedir-lhe para te ajudar.
408
00:29:15,962 --> 00:29:17,464
- Fique com o troco.
- Obrigada.
409
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Tenha um bom dia.
410
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
A seguir.
411
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrance.
412
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Então, Terrance?
413
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, como estás, pá?
414
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Então, T?
415
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Pois.
- Queres... sentar-te um bocado?
416
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Sim, vou comer.
417
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Sim, eu também, meu.
Só estou à espera da comida.
418
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
É o meu sabá, meu.
419
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Vejo que ainda cá vens comer asas
ao domingo.
420
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Pois, a minha miúda
quer pôr-me numa dieta sem glúten.
421
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Ainda mantenho a tradição.
422
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Pois.
423
00:29:56,961 --> 00:29:59,047
Sabias que agora há um Harold's
em Wicker Park?
424
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Aqui sabe melhor.
425
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Há quanto tempo, meu.
426
00:30:04,719 --> 00:30:06,596
- Como está a ILLNOTE?
- Estamos bem, meu.
427
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Mudámo-nos para uns escritórios novos.
428
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Eu...
429
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
... ouvi falar de ti.
430
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Trabalhas numa escola
ou algo assim estranho?
431
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Sim, estou a ajudar a Vee.
432
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Ela agora é diretora.
433
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Temos de ajudar os miúdos, certo?
434
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Entendo.
435
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
É bom ver-te, meu.
436
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Igualmente, meu.
437
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Um acaso do caralho.
- Pois.
438
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Sabes, estou a voltar ao negócio.
439
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Pois, meu. Tu...
440
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Tu sempre tiveste ouvido.
- Pois, sabes...
441
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Adorava, mas...
442
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
Só me escapei para comer as asinhas,
entendes?
443
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Eu entendo, meu, mas estou a trabalhar
com um produtor jovem.
444
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Acho que podíamos juntá-lo
a alguém do teu rol
445
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
e podíamos fazer cenas
como antigamente.
446
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Claro, meu. Manda-me a demo.
447
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Liga-me.
448
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Foi bom ver-te, mano.
449
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Pois.
450
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Eu ligo-te.
451
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Abranda.
452
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Abranda-o.
453
00:32:01,878 --> 00:32:04,339
Temos um teste amanhã.
Não fazia ideia. Não estudei.
454
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
Não estou preparada.
455
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Não vou estudar para ele.
456
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
- Claro que não.
- Niyah!
457
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Ó Niyah!
458
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Estás a olhar assim porquê?
459
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Então, Lazarus?
460
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Que fazes?
461
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Não muito. E tu?
462
00:32:20,980 --> 00:32:24,400
Não muito. Vi-te a andar aqui sozinha,
precisas de quem te proteja.
463
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Relaxa.
464
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Nem pensar.
465
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Como assim? Estou a ser sincero.
466
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Está bem.
- O que foi?
467
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Sê sincero.
468
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Está bem.
- Adeus.
469
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
- Yo.
- Estás no bairro errado.
470
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Afasta-te dela, seu palhaço,
471
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
antes que te cague em cima.
472
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Desliga isso, meu.
473
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Qual é o problema?
- Problema?
474
00:33:11,447 --> 00:33:14,659
Isso não é especial. Qualquer um faz isso
com uma caixa de ritmos.
475
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, tu...
476
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Não podes criar...
o que ouves os outros fazer, meu.
477
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Tens de criar cenas que as pessoas sintam,
que não se limitem a ouvir.
478
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Carrega...
479
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
... no botão, August.
480
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Carrega e pronto.
481
00:34:07,086 --> 00:34:09,380
Muito bem, a mamã tem uns clássicos, meu.
482
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Sim.
483
00:34:11,966 --> 00:34:13,676
Não sabe o que é um Swiffer?
484
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Pois. Espera até ouvires isto.
485
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Vais gostar deste.
486
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Vou-me inspirar nisso.
487
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Vês?
488
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Esta era a sample original.
489
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
O que aconteceu? O que é?
490
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Raios, esta merda pifou.
491
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
- Está bem.
- Aquilo era bom.
492
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Que se foda.
493
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Nós repetimos.
494
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Romelo, como podes ser manager
e faltar à reunião de segurança?
495
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
O superintendente está literalmente
a pedir-me para te despedir.
496
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Boa. Gosto disso.
Não, não é para ti. Espera.
497
00:35:08,481 --> 00:35:09,690
Meu, onde foi buscar isto?
498
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
O facto de não saberes que isto é do Al's
é um crime do caraças.
499
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
- Sabe o que está a fazer?
- Quando...
500
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
Eu toco piano.
É um instrumento de percussão diferente.
501
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Olha, meu, a tua técnica é boa,
502
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
mas tens aí umas 20 samples.
503
00:35:31,921 --> 00:35:33,881
- Essa merda não me convence.
- São só oito.
504
00:35:33,965 --> 00:35:37,885
Quando o produtor põe tudo e mais
alguma coisa na música, não funciona.
505
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Se sabe tanto, faça você.
506
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Quem não sabe, bacano,
507
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
ensina.
508
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Olha, meu.
509
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Repara, o RZA.
510
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Ele cantava sempre em Dó.
511
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Tipo, dó central.
512
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Depois punha a bateria
uma oitava abaixo do Dó
513
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
e o baixo punha-o em Ré.
514
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Certo? Depois, ia mexendo nas melodias
e cenas assim.
515
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Devo estar a falar chinês para ti.
516
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Não.
517
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- Eu entendo.
- Está bem.
518
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
O RZA não tinhas as merdas
de softwares que vocês têm agora, meu.
519
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Não, ele fazia tudo com uma mão
520
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
e, ao mesmo tempo,
os bacanos faziam-lhe as cenas no teclado,
521
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
e tinha de sair perfeito,
522
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
ou tinham de começar tudo do início.
523
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Por isso era tão puro.
524
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Nada era falso.
525
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Sentia-se as dificuldades
no trabalho e na vida.
526
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Meu, já tens a tua tag?
527
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Todos os jovens produtores têm uma,
meu.
528
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, carrega no botão, meu.
529
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Sei que adora ouvir a sua voz...
530
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
... sabe?
531
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Mostra-me com música.
532
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
O que foi? O que se passa?
533
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Sentes-te bem?
534
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Sinto-me bem.
535
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Não, meu.
536
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Devias sentir-te melhor que isso.
537
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Sinto-me ótimo.
538
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
Deixa-me ouvir outra vez.
539
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILHAR
540
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Estás perdido, meu?
541
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Sou amigo do Mister.
542
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Vou-te atirar uma cena
e o Diamante Vermelho.
543
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Boa bebida, diversão, boa comida,
mulheres bonitas.
544
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
É o máximo.
545
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Ouviste?
546
00:38:29,348 --> 00:38:32,727
- Eu volto a ligar. Adeus.
- O tipo disse que te conhece.
547
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Merda.
548
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Hoje temos uma visita famosa.
549
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- Não sabes quem é?
- Não.
550
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
É o Romelo Resse, o próprio.
551
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Tirou o Tone de Robert Taylor
552
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
para viajar pelo mundo, comer caviar,
553
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
foder supermodelos e merdas.
- Sim?
554
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Isso foi há séculos.
555
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
O Bigs saiu, quando...
556
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
... 2007 ou 2008, certo?
557
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Mas foram belos tempos.
- Pois foram.
558
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Vou bazar, meu.
559
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Deixo o Young Boy lá fora.
- Está bem.
560
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Senta-te, meu.
561
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Relaxa.
562
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Voltaste há quê, dois anos?
563
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Mais ou menos.
564
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Mais ou menos.
565
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
E és demasiado bom para vir cá?
566
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Tive problemas com a minha mãe e a Vee.
567
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Queria vir cá mais cedo
para falar contigo, com o Petey, todos...
568
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Foi pela mamã, meu.
569
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Lamento isso das mães.
570
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Deus as abençoe,
mas o motivo não é esse, Ro.
571
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Certo, olha, meu.
572
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Estou a tentar redimir-me
573
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
e tenho uma oportunidade
para fazermos dinheiro desta vez.
574
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Sei que estás fartos das ruas.
575
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Está tudo diferente.
576
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Sim, está diferente, sem dúvida.
577
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
E a malta que singrou
578
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
na zona leste de Chicago passou
pelo teu estúdio.
579
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Tenho um produtor fixe
580
00:40:05,653 --> 00:40:08,489
e só preciso
de um bacano autêntico de Chicago.
581
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Ai é?
582
00:40:11,784 --> 00:40:14,203
- Quando mais fixe, melhor.
- Merda, só sei ser assim.
583
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Olá, Sra. Monroe. Como está?
584
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
- Estou bem, Lazarus. E tu?
- Estou bem.
585
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
O August está?
586
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Está a dormir.
587
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Queria perguntar-lhe sobre
umas chamadas anónimas.
588
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Ninguém o viu desde
que bazou da escola, sabe?
589
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Pensei que estava no sanatório
ou numa terapia de choque.
590
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Cuidado com a língua, Lazarus.
591
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Tem razão. Desculpe.
592
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Diga-lhe que estamos cá fora
593
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
à espera do seu grande regresso.
594
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Tenha uma boa noite.
595
00:40:56,120 --> 00:40:58,622
É por isso que não te quero
a conviver com estes rufias.
596
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
Tu é que me vais enterrar,
não sou eu a ti.
597
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Então, quando voltas à escola?
598
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
É muito difícil.
599
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Difícil?
600
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
- Vá lá, August, não és estúpido.
- Não é isso.
601
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Houve um incidente.
602
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Eu tenho...
603
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Como é que se chama?
604
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Tipo pesadelos.
605
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Mas acordado.
606
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Começa tudo a girar.
607
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
Mal consigo respirar.
608
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
É como ter alguém a pisar-nos o peito.
609
00:41:35,409 --> 00:41:38,245
Não desaparece.
Costumava ficar pior à noite.
610
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
A minha mãe disse
que não tinha de sair à noite.
611
00:41:40,831 --> 00:41:43,876
Depois comecei a tê-los na escola,
no supermercado.
612
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
A mãe disse que não podia sair mais.
613
00:41:47,338 --> 00:41:49,757
- Para onde?
- Sair. Fico sempre aqui.
614
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
- Será diferente quando nos mudarmos.
- Ela tem dinheiro?
615
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Porque estamos em Roseland e...
616
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
... isto não é propriamente uma penthouse.
617
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Anda à procura.
618
00:42:00,851 --> 00:42:02,895
Estou só a dizer,
essas merdas são caras.
619
00:42:09,360 --> 00:42:10,569
Para onde estás a olhar?
620
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Como se chama ela?
621
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
622
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Ó Niyah!
623
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Olá.
624
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Vá lá, meu.
625
00:42:29,588 --> 00:42:30,506
Porque fez isso?
626
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Eu? Porque é que bloqueaste, meu?
Bolas,
627
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
não teria gritado o nome dela
se era para virares estátua.
628
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Andas só a controlá-la pela janela
ou vocês falam?
629
00:42:39,348 --> 00:42:40,766
Ando a controlá-la pela janela.
630
00:42:40,849 --> 00:42:45,312
Não, já vi acidentes de carro melhores.
Não há sobreviventes, exceto o gajo
631
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
que sai sozinho dos destroços
632
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
com cotos no sítio onde tinha as mãos.
633
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Ainda a arder.
634
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
635
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
636
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Olha, eu disse que gostava do perigo
637
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
A minar o teu bairro
Se está limpo, mancha-o
638
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Todos os rappers como eu...
639
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Ela desce como um cometa
Cospe como se fosse vómito
640
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Disse: "Acho que me vou vir"
Se não sabes o meu nome, aprende
641
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Toma o meu remédio
Fodam-se os inimigos
642
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
E quem não gostar de mim
Bazo de Kennedy
643
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Com grande orgulho
644
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Gaja, sou como o Tennessee
Os manos invejam-me
645
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Meu, estava destinado
O mano finge ser
646
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Quem estás a tentar ser?
647
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Mais pernas que uma centopeia
Tenho o remédio...
648
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Ó baixota.
649
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Mostra-me.
- Quando chegar a minha hora
650
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Dá a minha alma a Alá
Conforta a minha mãe
651
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Diz-lhes para passar o bastão
652
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Gajas sem rabo adora falar sobre mim
653
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Quando estão no salão
654
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
A brincar com o dinheiro
Olha o teu andar
655
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Com esses Louboutin
656
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Tive um mano como o Jay-Z
Que me deu joias, estava em fuga
657
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
A deixar rasto
658
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
A cagar como os manos
A brincar às escondidas
659
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Com dinheiro
Podem escolher namorada, manos
660
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Corro pela cidade com Buscemis novos
661
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuada como grafíti na vida real
662
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
As baixinhas não me conhecem
Nem me viram
663
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Ganzada como três coreanos
A contar de biquíni verde
664
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Sou verdadeira
Por favor, acreditem
665
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Entro na cena e arraso
666
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Aguçada como uma cimitarra
667
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Participem, manos
Como salvam a vossa igreja
668
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- O vosso rapper favorito não brinca
- Dá-me essa merda.
669
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Período, menopausa
670
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Sim.
671
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- Então, Mister?
- Foi bom.
672
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- É o tipo da música de quem falaste?
- Sim.
673
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
674
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
675
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
- Tens mais "brasas" destas?
- Sim, pá.
676
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Tenho umas cenas no armário.
677
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Vais ter de as desencantar.
678
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Gostas desta combinação?
679
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Ou desta?
680
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Da primeira.
681
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Raios, August.
682
00:44:54,191 --> 00:44:58,904
Tamanho industrial? Ou tens a pele seca
ou, qualquer dia, estás cego.
683
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
- Não mexa nas minhas cenas.
- Está bem.
684
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Olha.
685
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- O que é isto, meu?
- Vá lá, meu.
686
00:45:06,537 --> 00:45:07,663
O que foi, meu?
687
00:45:07,746 --> 00:45:10,666
- Vá lá, meu. É privado.
- Como o lubrificante das mãos?
688
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Olha para isto, meu.
689
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"O álbum Niyah."
690
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Andas a esconder-me coisas, já vi.
691
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
É sobre a baixota, não é?
692
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Um álbum inteiro?
693
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Não sei.
694
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Ai não sabes?
695
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Certo. Bem, devíamos gravar uma dessas.
696
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Isto se quiseres mesmo alguma coisa
com ela.
697
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Se fizeres isso, ela vai gostar.
698
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Eu não faço rap.
699
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
O Kanye disse o mesmo.
700
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Agora, olha para ele,
papa a Kardashian todas as noites.
701
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Sabes que mais, meu?
702
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Os teus dias de insegurança vão acabar.
703
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Toma.
704
00:45:48,245 --> 00:45:50,956
Pega nisso. Vá lá, meu. Diz alguma coisa.
705
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Isto é parvo, mano.
706
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Isto é parvo?
707
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Deixa-me dizer-te uma coisa, meu.
708
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Desde o início dos tempos, os homens
fazem coisas parvas pelas mulheres.
709
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Só precisas de uma música boa
710
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
para deixares de ser eremita de vez.
711
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Não é preciso muito amor
712
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Olha, estás a sussurrar porquê?
713
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Eu não sei fazer esta merda.
714
00:46:16,940 --> 00:46:19,693
Pronto. Calma. Está bem, August?
715
00:46:19,777 --> 00:46:22,946
Relaxa, respira.
Mete o som, meu. Mostra o que vales.
716
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Não é preciso muito amor
717
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Vá lá.
718
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Canta como se ela estivesse aqui.
719
00:46:31,246 --> 00:46:35,292
Como se conseguisses cheirá-la, tocar-lhe.
É a única forma de fazeres esta merda bem.
720
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Não é preciso muito amor
721
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Não é preciso muito amor
722
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Não é preciso muito amor
723
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Só preciso dessa merda de ti
724
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Vá lá, meu. Que se foda o papel.
725
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Força.
726
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Não é preciso muito amor
727
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Pronto, agora estás a sentir a cena.
728
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Não é preciso muito amor
729
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Não é preciso muito amor
730
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Só preciso dessa merda de ti
731
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
De ti!
732
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Mete essa merda aí.
733
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Não é preciso muito amor
734
00:47:15,082 --> 00:47:16,834
Fez alguma música para Sra. Robinson?
735
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Não é da tua conta.
736
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Bem, comprei muitos sapatos,
mas isto é melhor.
737
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Dura mais tempo.
738
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
E até soa muito bem.
739
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Então, quando lha vais dar?
740
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Não sei.
741
00:47:34,560 --> 00:47:36,436
Conheci um MC fantástico no outro dia.
742
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Acho que se deviam conhecer.
743
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Não, estou bem.
744
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Vá, meu. Tenho alguém
disposto a pagar o estúdio.
745
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Este é o próximo nível.
746
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, esta canção vai mudar as coisas.
747
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Não podemos continuar
a fazer o que temos feito?
748
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Vá lá, temos um álbum cheio de êxitos.
749
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Deixa-me ser quem eu devo ser, meu.
750
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Cresce.
751
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Vais ficar aqui sem fazer nada
para o resto da vida?
752
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Vamos ver o que a Niyah acha disso.
753
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Tenho de ir à casa de banho.
754
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
Desculpa o atraso.
755
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Onde está o teu produtor, meu?
756
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Não pôde vir, está bem?
757
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Pago a estes bacanos à hora.
758
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Tenho a música dele aqui. Toma lá.
759
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
É fixe.
760
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Não é preciso muito amor
761
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Só preciso dessa merda de ti
762
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ESTÁS A PÉ?
763
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Vem cá fora, August.
764
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMOR
765
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Vem cá fora, vá.
766
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Vai correr tudo bem.
767
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Eu protejo-te.
768
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
- ESTÁS ACORDADA?
- SIM, PORQUÊ?
769
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ESCREVI UMA CENA PARA TI.
770
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
SE QUERES QUE EU OUÇA, TRAZ-ME AMANHÃ.
771
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Sai da estrada, gordo.
772
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Isso mesmo, August.
Anda lá, meu, tu consegues.
773
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Tu consegues.
774
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Vamos lá.
775
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
O que te fez sair?
776
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Ela disse para lhe trazer a canção.
777
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Anda, meu, vamos lá dar-lha.
778
00:51:27,167 --> 00:51:30,587
Eu protejo-te, está bem?
Está bem? Mas a cena é tua.
779
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Este é o teu quarteirão.
780
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Certo?
781
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Vamos lá.
782
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Vai lá e dá-lhe a música.
783
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Que tal o ar fresco, August?
784
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Respira fundo.
785
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
A...
786
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
A Niyah está?
787
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Só vim dar apoio moral.
788
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Ela não está.
789
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Pode dar-lhe isto?
790
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
791
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Agora que saíste, meu,
vamos dar uma volta.
792
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
O que foi?
793
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Está bem, vamos...
794
00:52:55,046 --> 00:52:58,341
... dar esse passeio depois
de tomares umas pastilhas.
795
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Deita tudo fora.
796
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Está tudo bem, meu.
797
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- Estás a ir bem.
- Aonde vamos?
798
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Só quero ir para casa.
799
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Na primeira digressão do Tone,
fomos a cinco continentes.
800
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
O meu pai não entendeu.
801
00:53:23,617 --> 00:53:27,204
Sempre disse: "Porque tens de sair
da melhor cidade do mundo?
802
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Não há nada melhor."
803
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
É difícil provar essa hipótese
quando nunca se saiu de Chicago.
804
00:53:32,834 --> 00:53:34,294
Pois, nunca fui a lado nenhum.
805
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Tenho família em Detroit, fui lá uma vez.
806
00:53:39,841 --> 00:53:42,510
Muita gente nem foi à Baixa,
quanto mais a Detroit.
807
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Depois de ver o que fizeste hoje...
808
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
... podes ir onde quiseres.
809
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Está bem?
810
00:53:54,397 --> 00:53:55,523
Vamos a este quarteirão.
811
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Pequenos passos.
812
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
LOJA DE MÚSICA
813
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Sim, é aqui.
814
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
O que achas?
815
00:54:25,220 --> 00:54:26,596
Vejamos o que fazes com isto.
816
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Está bem. Boa.
817
00:54:32,143 --> 00:54:34,062
Vá, brinca com ela, meu,
como se fosse tua.
818
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Isso mesmo, meu.
819
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Anda cá.
820
00:54:47,158 --> 00:54:50,745
Conheces a 808?
Vá, toca-lhe, meu. Mostra o que sabes.
821
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Meu, estás sempre a acelerar.
Abranda um bocado.
822
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Isso mesmo, meu.
823
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Põe uns acordes.
824
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Toca no teclado.
Como se soubesses o que estás a fazer.
825
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Toca a bateria. Mostra lá.
826
00:55:52,223 --> 00:55:54,434
Tens a mão direita fraca, mas serve.
827
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Vês o que acontece quando sais de casa?
828
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
CHAMADA DE NIYAH
829
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Estou?
830
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
O que fazes?
831
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Estou por casa.
832
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
E tu?
833
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Estou no bowling em Torrence.
834
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Queres vir cá ter?
835
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Não posso.
836
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
A minha mãe não me deixa sair à noite.
837
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Não importa as horas.
Já não sais connosco, de qualquer forma.
838
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Tenho estado ocupado.
839
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Sempre a dar desculpas, August.
840
00:56:28,051 --> 00:56:30,303
Espero que não estejas a convidar
esse puto!
841
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Miúda, cala-te.
842
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Vai lá jogar, merda!
843
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
De qualquer forma,
844
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
todos têm saudades tuas. O Laz também.
845
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Quanto a isso não sei.
846
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
- O que achaste da canção?
- Curti.
847
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Escreveste-a para mim?
848
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Vejo-te da janela de vez em quando e...
849
00:56:52,075 --> 00:56:53,201
... ajuda-me a criar.
850
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Como uma musa.
851
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- Como o quê?
- Como...
852
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
- A tua inspiração.
- Sim.
853
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- Tipo isso.
- Bem...
854
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
... se saires de casa
e quiseres fazer alguma cena...
855
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
... liga-me.
856
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Parece ótimo.
857
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Posso ajudá-lo?
858
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Olá. Vim ver o Terrance. Romelo Reese.
859
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Acho que ele já tem reunião às 10h00.
860
00:57:43,376 --> 00:57:44,294
Está à minha espera.
861
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Certo. Deixe-me só ver aqui
se não consigo encontrar isso.
862
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Lá está ele. Não se preocupe.
863
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Ó Terrance!
864
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Desculpe. Ele não quis esperar.
865
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Sim. Tudo bem, Brittany.
866
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Eu trato disto. Então, rapaz? O que foi?
867
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Estava aqui perto.
Disseste para te trazer algo.
868
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Pois. Eu estava...
869
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Então, LeShea?
870
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Hoje estou ocupado, meu.
871
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Obrigado.
872
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Porque não voltas para a semana?
873
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Uma canção.
Sê sincero. Se não queres, desando.
874
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Hoje estás altivo, meu.
875
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Tens uma postura diferente e tudo.
876
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Vejo que é sério.
877
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
É sério?
878
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
- Como um enfarte.
- Está bem, então.
879
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Mas sabes qual é a origem
da palavra rapidinha, certo?
880
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Sim.
881
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Está bem.
882
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore ao pôr do sol
883
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Porque todos os manos
Sabem lá levar as namoradas
884
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
E tive de esperar por ti
885
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Não me deixaste entrar
886
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Se brincarem contigo, não vou
887
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Sou uma verdadeira rapper, nova arma
Com sapatos Nike brancos
888
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Miúda do gueto com acessórios de bambu
889
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Apareceu com quem tenho ao lado
890
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
A oferecê-lo, desisto
891
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- Aposto que gostava, mas estás bêbado.
- Aqui.
892
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Só pelo amor
893
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Não é preciso muito amor
894
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
- Tudo fixe
- Ouviste aquela merda?
895
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
É aquela merda ali.
896
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
- Aumenta
- Quem fez esse som?
897
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Muito amor...
898
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Um dos meus artistas.
899
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Diz lá se ela não vai bombar forte.
900
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Pois. Ela não é má, meu.
901
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Não é má?
902
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Vá lá, meu.
903
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Preciso de juntá-la com um dos teus.
904
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Sabes, um set de meia hora. Uma cena fixe.
905
00:59:12,715 --> 00:59:14,008
Talvez o Vic goste dela.
906
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
O Vic não toca nisto, meu.
907
00:59:16,177 --> 00:59:17,220
Não gosta de ti.
908
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Pois.
909
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Olha para mim, meu.
910
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Outra vez no chão.
911
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Tu...
912
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
Tens o nome na porta.
913
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
O Vick tem uma marca de bonés.
914
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Não sei se tens prestado atenção, meu,
915
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
mas o mundo mudou, meu.
916
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Está bem.
917
00:59:39,951 --> 00:59:42,787
Lembro-me de quando eras só
um cabrão gordo sem desodorizante
918
00:59:42,870 --> 00:59:44,539
a vender cassetes no porta-bagagens.
919
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Lembras-te?
920
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Então... estás a dizer
que estou em dívida contigo, certo?
921
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
Não estou a dizer isso, de todo.
922
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Mas tens montes de cenas
a acontecer, meu,
923
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
e eu dei-te o Tone de mão beijada
quando todos te achavam uma merda.
924
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Sim, fiz merda.
925
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Mas ainda tenho cenas boas
926
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
e só estou a pedir um favor
ao gajo que ajudei.
927
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Vamos ouvir outra vez.
928
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Está bem?
929
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Não é preciso muito amor
930
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Não é preciso muito amor
931
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
Não é preciso muito amor
932
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Vejamos o que tens aqui.
933
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Raios.
Tens aí uns nove bolos diferentes.
934
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Como bolo ao pequeno-almoço.
935
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
Os bolos são para aniversários.
936
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Têm comida a sério nesta casa?
937
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
Isto é comida a sério.
938
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
Olha, meu, vais telefonar à Niyah?
939
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Não sei.
940
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Lembra-te,
941
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
tens de ser "suave",
942
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
aqui como eu.
943
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
A Sra. Robinson acha-o suave?
944
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Primeiro, não estamos a falar de mim.
945
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Mas, para tua informação,
sou suave como um bebé.
946
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Olha aqui, meu.
947
01:01:21,761 --> 01:01:24,430
Isso é um encontro a sério.
Levas lá a Niyah,
948
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
ela vai curtir-te.
949
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Isto é em Bronzeville.
950
01:01:28,643 --> 01:01:30,895
A tua mãe vai trabalhar sábado à noite,
certo?
951
01:01:30,978 --> 01:01:34,691
Sim, mas como vamos até lá
e voltamos antes de ela chegar?
952
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Eu levo-te.
953
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Não, não vou.
954
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Ela já me acha um puto
955
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
sem um acompanhante atrás.
956
01:01:43,074 --> 01:01:44,951
Não podes faltar, entendes?
957
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Vão no banco de trás,
eu finjo que sou motorista do Uber.
958
01:01:49,539 --> 01:01:51,165
E o bolo parece seco para caraças.
959
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
É bem bom.
960
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
E tu vais ficar bem gordo.
961
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Obrigado, Vanessa.
962
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Não faz mal. Fica em caminho.
963
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Sabes, devias descansar no fim de semana.
Os miúdos deixam-te louca.
964
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
É exatamente o que planeio fazer.
965
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Emprestas-me o carro amanhã?
Quero fazer um dinheiro extra.
966
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Queres ser motorista da Uber num sábado?
967
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Queria ir àquele restaurante etíope.
968
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Vá lá.
969
01:02:27,869 --> 01:02:30,246
Como queres que te mime
com um salário de segurança?
970
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Sabes qual é o meu ordenado líquido.
971
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Tens razão.
972
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Além disso, sais cara.
973
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
E é assim que deve ser.
974
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Tu mereces.
975
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Está bem.
976
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Mas fica no lado norte
e não tragas o depósito vazio.
977
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Sim, senhora.
978
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Mudo o óleo
979
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
e limpo o para-brisas.
980
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Podes começar hoje.
981
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Aqui em cima, está bem?
982
01:03:08,659 --> 01:03:09,660
É só uma festa.
983
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
É só uma festa, está bem?
984
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Vieste divertir-te. Estou contigo.
985
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Tens a Niyah contigo.
986
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Vá lá, August.
987
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Olha. É só uma festa, está bem?
Lembraste como se dança, certo?
988
01:03:27,345 --> 01:03:28,221
Niyah, ensina-lhe.
989
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Certo. Olha ali.
990
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Arranjem um lugar perto do palco.
991
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, fica de olho nele, está bem?
992
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Tenho uma surpresa para ti.
993
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Estás bem?
994
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
Não sabia que ia estar cá malta
de gangues.
995
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Não vão fazer nada. Quero dizer, hoje não.
996
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Vá lá, anda.
997
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Então?
- Estás nervosa?
998
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Nasci para esta merda.
999
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Boa.
1000
01:04:08,344 --> 01:04:09,387
Mas se ficares nervosa,
1001
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
não estou a dizer que estás,
1002
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
canta para uma pessoa,
como quando nos conhecemos.
1003
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Está bem?
1004
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Olha-o nos olhos
e faz o cabrão sentir tudo.
1005
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Tu consegues.
1006
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Está bem.
1007
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Agora em palco, uma das melhores MCs
que alguma vez ouviram.
1008
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Estamos a preparar-nos.
1009
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Façam barulho
1010
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
para a Queen Cabrini!
1011
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, como é?
1012
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Mãos para cima!
1013
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Não é preciso muito amor
1014
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1015
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Merda.
1016
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
É a tua canção!
1017
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
É a minha canção!
1018
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Conheço-a como a minha cidade, Chi City
Fantasma de Nova Iorque, ainda o cá tenho
1019
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Croada pelo bairro, o título encaixa
Se estou a arrasar, é mérito
1020
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Luz vermelha na baixa, xulos nus
1021
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Gaja nua, já não era sem tempo
1022
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Habitua-te
Estão a cantar, estou pronta
1023
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Tenho a cidade atrás de mim
Gajo, sabes onde me encontrar
1024
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Ainda estou no bairro, lembro-me
1025
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Deixe-lhes o cheque e assinaram
1026
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
O que achas?
1027
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Como conseguiu?
1028
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Fiz umas chamadas, puxei uns cordelinhos.
1029
01:05:29,550 --> 01:05:30,927
Põe o cinto,
1030
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
porque este foguetão vai descolar, topas?
1031
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Prepara-te.
1032
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Agora dança com a tua miúda,
tenho umas cenas.
1033
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Fi-lo pela minha cidade
1034
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
É melhor ao vivo, certo?
1035
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Os putos estão todos com os telemóveis.
1036
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Lembraste quando íamos a concertos
e víamos as merdas?
1037
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Pois. Tu não estás agarrado ao teu.
O que achas, caralho?
1038
01:05:58,120 --> 01:06:00,831
- É uma artista interessante, meu.
- Não faças isso.
1039
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Não faças isso. Eu ensinei-te isso.
1040
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Estás a desvalorizar-me.
1041
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Pois.
1042
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Fazemos assim,
a Brittany combina um almoço
1043
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
e falamos dos próximos passos, meu.
1044
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bebe uns copos, meu.
1045
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Ó August!
1046
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Anda cá, meu!
1047
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Palmas para o August!
1048
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Ele produziu a música!
1049
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Foram os primeiros a ouvir.
1050
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
Estes dois vão bombar.
1051
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Muito bem, Queen Cabrini.
1052
01:07:15,031 --> 01:07:17,241
Como te sentes, gostaste de estar ali?
Muito bem.
1053
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Vai lá para fora. Niyah.
1054
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Toma conta do August, sim?
1055
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Então, qual é a cena?
1056
01:07:27,460 --> 01:07:28,669
Deixa-me falar contigo.
1057
01:07:32,798 --> 01:07:33,924
Queres fazer isto agora?
1058
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
Claro.
1059
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Meu, recebes 10 % do que eu receber
e és reembolsado pelo tempo de estúdio.
1060
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Dez porcento?
1061
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
É um grande negócio para ti, meu.
1062
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Imagina o êxito da Cabrini.
1063
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Meu, pegas num êxito
e transforma-lo num rol de artistas.
1064
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
E a discográfica é nossa, meu.
Já o fiz antes.
1065
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Desta vez faço tudo bem.
1066
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Acredita.
1067
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Certo.
1068
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Certo. Fixe.
- Certo.
1069
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- Estamos bem?
- Estamos.
1070
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Diz ao grandalhão para sair.
1071
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Estamos bem, meu.
1072
01:08:18,010 --> 01:08:21,305
Vais meter ketchup nisso?
Dá-me a tua identificação,
1073
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
vais ser deportado.
1074
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Assim é que se faz.
1075
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Experimenta.
1076
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Bem te disse.
1077
01:08:40,199 --> 01:08:44,703
O espetáculo foi tão fixe. Quero dizer...
Quem diria? A Cabrini arrasou e...
1078
01:08:45,454 --> 01:08:47,748
... fiquei muito contente
por ouvir a minha música.
1079
01:08:51,168 --> 01:08:53,796
Alguma vez... te leram a sina?
1080
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
Tipo...
todo o teu destino já está escrito...
1081
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
... aqui mesmo.
1082
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Tens o coração a pular.
1083
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Vou ver isso como um elogio.
1084
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Deve ser um ataque de pânico.
1085
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Às vezes tenho-os.
1086
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Ninguém pode dizer
que és um gajo com lábia.
1087
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Vem aí o baile.
1088
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Tu vais?
1089
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Não vou a essas cenas.
1090
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Porque tens de ser tão pateta, August?
1091
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Estou a tentar convidar-te.
1092
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Vens ou não?
1093
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Sim.
1094
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Lá vai o Romelo.
1095
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Estão prontos?
1096
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- Depois do cachorro quente?
- Arranjam-me um?
1097
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Para a próxima, Romelo.
1098
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1099
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Cheguei mais cedo, querido.
1100
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Tenho comida chinesa.
1101
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1102
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Não te tinha dito?
1103
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Confia em mim.
1104
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Está bem?
1105
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Sim.
1106
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Esta noite foi demais.
1107
01:10:20,633 --> 01:10:24,386
Sim. Continua a fazer o que fazes,
vamos ter muitas assim.
1108
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Noites demais por todo o mundo.
1109
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Merda.
1110
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Calças de ganga...
1111
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Tinha uma camisola amarela.
1112
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mãe.
1113
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- Merda.
1114
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, onde estiveste?
1115
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
O que estás a fazer aqui?
Não devias estar na rua. Onde estiveste?
1116
01:10:59,255 --> 01:11:00,923
Olha para mim, onde estiveste?
1117
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Eu só...
- Tu só...
1118
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
O que raio está a fazer com o meu filho?
1119
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Acalme-se. Só o levei a uma festa.
1120
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Levou o meu filho a uma festa?
1121
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Levou...
- Calma, está tudo bem.
1122
01:11:12,351 --> 01:11:13,769
- É o seu filho, senhora?
- Sim.
1123
01:11:13,852 --> 01:11:16,397
Este homem levou o meu filho
sem me pedir permissão.
1124
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, estás bem?
1125
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Olhem, eu não fiz nada de mal,
está bem?
1126
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Não fez, o caraças!
1127
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Senhor agente, ela está a exagerar.
1128
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
O que faz com o meu filho?
1129
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Responda!
1130
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Levei-o a uma festa
a que ele queria ir. Merda!
1131
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Tem-no fechado em casa
como um criminoso.
1132
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Cabrão!
1133
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- É o meu filho!
- Fique onde está!
1134
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- De joelhos!
- Mãe!
1135
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Isto é desnecessário! Ela não fez nada!
1136
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Calado! Está bem?
- Está bem!
1137
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Já disse para se calar!
1138
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
O que é que eu fiz, caralho?
1139
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Pare de resistir!
- Não estou a resistir!
1140
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mãe!
1141
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Não fizemos nada, meu!
- Calado!
1142
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Vá-se foder!
- Cale-se!
1143
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
O meu filho.
1144
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Eu pago-te pelo carro.
Quanto foi? Trezentos e tal?
1145
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Agora que tens tanto dinheiro
da Uber, quero dizer, merda.
1146
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
Devia ter-te falado do August mais cedo,
mas aconteceu tudo tão depressa.
1147
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Tu és um membro do pessoal
que eu contratei.
1148
01:13:37,496 --> 01:13:39,915
Ele é estudante.
Como achas que fica a minha situação?
1149
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Ele não fumou, não bebeu,
apenas se divertiu.
1150
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
A mãe pode processar a escola.
1151
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Vá lá.
1152
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Pôs-te na cadeia.
1153
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Sabes que mais?
Na verdade, isto é culpa minha,
1154
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
por acreditar na treta
de precisares do raio do trabalho.
1155
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Bem, eu precisava.
1156
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Procuras sempre algo melhor.
1157
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Sou um polícia de escola.
1158
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Não tem nada de glamoroso.
1159
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, este miúdo é a nossa porta
para voltarmos à música.
1160
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Estou a tentar ajudar os miúdos
e tu queres enriquecer com eles.
1161
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Olha, Vee, eu não...
- Não me toques, caralho!
1162
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Já estiveste mais longe
de levar um estalo.
1163
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Assina o raio dos papéis!
1164
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- Vanessa, vá la.
- Deixa-te de brincar às casas.
1165
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Só levei o rapaz a uma festa.
1166
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
A sério?
1167
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Então, vais deixar-me aqui?
1168
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Não lhe quis faltar ao respeito.
1169
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Ninguém te ama mais do que eu.
1170
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Sabes disso, certo?
1171
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Sabes que preciso de ti.
1172
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Agora somos só nós.
1173
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Só pensei que nós...
1174
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
O quê?
1175
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Que voltavam antes de eu chegar?
1176
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Tenho de poder confiar em ti.
1177
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Todos gostaram da música
que eu fiz com o Romelo.
1178
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
E...
1179
01:15:29,733 --> 01:15:30,734
... estava lá a Niyah.
1180
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
A Niyah?
1181
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Então, andas de olho nela,
1182
01:15:35,239 --> 01:15:36,865
é por isso que fazes maluquices?
1183
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Agora achas que cresceste.
1184
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Tomas decisões que afetam esta casa,
deves achar-te crescido.
1185
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Só fui a uma festa.
1186
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
E todos os dias morrem miúdos em festas.
1187
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Nem pensei nisso.
- Isso sei eu!
1188
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
Se te acontecesse alguma coisa...
Podia ter-te acontecido qualquer coisa.
1189
01:15:55,592 --> 01:15:57,302
- Mas não aconteceu.
- Não comeces.4
1190
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Não finjas que a maluca sou eu.
1191
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Tenho de ir trabalhar.
1192
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ela tem razão.
1193
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Vá lá, meu, abre!
1194
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Trouxe gyros.
1195
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Não posso.
1196
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
A noite passada não acabou bem.
1197
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Mas ganhámos impulso,
não podemos parar.
1198
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Raios, meu.
1199
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Você não entende.
1200
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
Nunca o devia ter deixado
convencer-me a isto.
1201
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- A minha mãe, ela...
- Olha, August...
1202
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Temos de continuar, está bem?
1203
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Ela vai esquecer, meu, acredita.
1204
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Não podemos parar
o processo criativo, porque...
1205
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
O quê, nunca jogaste bilhar?
1206
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Quero dizer, ela chama-lhe pool.
Pensava que ela nadava. Sabia lá.
1207
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Está bem. Baixa o som.
- Está bem.
1208
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Só acho que temos
de começar a cena das marcas.
1209
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Temos de fazer a bebida,
1210
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
o Cabrini Martini, entendes?
1211
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
O que se passa aqui?
1212
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Pensei no que fizeste com o Tone.
1213
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Foi uma grande merda, mano.
- Não sabes do que falas.
1214
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Podes achar que estou errado.
Tens de te redimir.
1215
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, o que fizeste?
1216
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
O que fiz?
1217
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Dez por cento dos teus dez por cento?
1218
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
É o melhor que me arranjas?
1219
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
- Eu?
- Sim, bacano.
1220
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Não é nada pessoal, Ro.
1221
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Ainda te curto.
1222
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
São só negócios.
1223
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, vá lá, meu, que caralho
se passa? Ela é a minha artista.
1224
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
É o que a miúda disse, não é nada pessoal.
1225
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Vá lá, Mister. Sabes bem
que estou a tentar levantar-me.
1226
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
A tentar levantar...
Romelo, ela é boa demais para ti, meu.
1227
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
O quê?
1228
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Meu, tiveste de me implorar
para a deixar atuar de borla.
1229
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Não... Terrence, vai-te foder, meu!
1230
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Propus-te um negócio, meu!
1231
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
Trabalhei nesta merda, meu!
1232
01:18:23,156 --> 01:18:24,866
Não vais fazer essa merda. Afasta-te.
1233
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Não fazes essa merda ao meu parceiro.
1234
01:18:29,955 --> 01:18:31,790
- Ao teu parceiro.
- Afasta-te. Parceiro.
1235
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Ambos sabemos que farias merda, meu.
1236
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Está bem.
1237
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Vão-se foder.
1238
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Meu, é o que é.
1239
01:18:48,807 --> 01:18:50,934
Agora a Cabrini faz parte
da família Ill Note.
1240
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Mas sabes reconhecer talento!
1241
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
E aquele puto produtor, como se chama?
1242
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1243
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
É tudo o que tens, Romelo.
1244
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Vamos fazer negócio.
1245
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Meu, como estás?
- Como se te importasses.
1246
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
O que lhe disseste?
1247
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- O quê?
- À Niyah.
1248
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Ela não fala comigo.
Ouvi dizer que vocês saíram.
1249
01:19:30,557 --> 01:19:31,892
Sei que dizes mal de mim.
1250
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Não disse nada sobre ti.
- Tretas.
1251
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Não me fiz a ela o ano passado
por tua causa
1252
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
e agora que falamos,
queres voltar à carga?
1253
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Isso é fodido.
1254
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
E porque gosta de ti, gordo?
1255
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Ou estás a mentir?
1256
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Ela gosta de mim.
1257
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Devias ser meu amigo, bacano!
1258
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
Porque tens isso aqui?
1259
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Não te ia matar. Trago-a sempre.
1260
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
Mas não precisas.
1261
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Como caralho sabes do que preciso?
1262
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Faço o que tenho a fazer
e tu estás aqui sem fazer um caralho!
1263
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
Vais ajudar-me quando preciso?
1264
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Vais proteger-me?
1265
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Foi o que pensei.
1266
01:20:27,781 --> 01:20:31,660
Não te quero ver mais no quarteirão,
para a próxima nem falo contigo.
1267
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Músico de merda.
1268
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Estás tão linda.
1269
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Princesa.
1270
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Três, dois, um.
1271
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1272
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Onde estás, August?
1273
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ESTÃO TODOS À TUA ESPERA!
1274
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Menina, anda lá,
1275
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
esquece-o.
1276
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Não te preocupes. Prometo-te, estou bem.
1277
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Mando mensagem.
- Está bem.
1278
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Adoro-te, menina!
Não estou a brincar, é bom que apareças!
1279
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Vais descer, Romeo?
1280
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Esta noite não posso.
1281
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
Esta noite? Se não for agora, quando será?
1282
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Não sei.
1283
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Deixa-te de merdas!
1284
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- Não sou assim.
- És exatamente assim.
1285
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Estás com medo.
1286
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Tenho de me redimir.
1287
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Que raio se passa contigo?
1288
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Isto é Chicago!
1289
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Os meus irmãos morreram os dois
e eu estou aqui.
1290
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Estou na rua!
1291
01:22:04,794 --> 01:22:08,006
- A minha mãe precisa de mim.
- Escreveste-me aquela canção.
1292
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Levaste-me ao espetáculo.
1293
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Estou aqui fora com esta merda de vestido
1294
01:22:14,179 --> 01:22:18,224
e nem consegues sair de casa, bacano?
Envergonhaste-me à frente dos meus amigos.
1295
01:22:20,644 --> 01:22:21,645
Apaga o meu número.
1296
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1297
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Vais divertir-te mais sem mim.
1298
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Vai-te foder!
1299
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1300
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, o que... querido...
1301
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
O que estás a fazer, o que foi?
1302
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Está tudo bem.
1303
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Só quero ser normal.
1304
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Quem é?
1305
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
O Romelo.
1306
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
Não disse para se afastar do meu filho?
1307
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Não vim cá para isso.
1308
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
Vim falar consigo.
1309
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Devia ter falado comigo primeiro?
É a sua desculpa?
1310
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
Não pedi desculpa,
só expliquei o que aconteceu.
1311
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Porra, eu é que fui preso.
1312
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Já se perguntou porque é que um adulto
anda com um adolescente?
1313
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Estou a tentar mostrar ao August
a vida que ele precisa...
1314
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Não me fale do que o meu filho precisa.
1315
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Precisa de amigos.
1316
01:24:57,217 --> 01:24:58,343
Precisa de um propósito.
1317
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Não, precisa de chegar aos 18 anos.
1318
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
O seu filho é muito talentoso.
Não há muitos que façam o que ele faz.
1319
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Pode fazer grandes coisas no mundo,
mas tem de sair para o mundo.
1320
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Ouça.
1321
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Vá lá, pegue e ouça.
1322
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
É o seu filho.
1323
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Raios.
1324
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
O que aconteceu?
1325
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Já disse, não posso fazer mais música.
1326
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Não era preciso tanto dramatismo.
1327
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Sabes...
1328
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
Já precisavas de equipamento melhor.
1329
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Tenho...
1330
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
Tenho uma cena para conseguir
códigos gratuitos do Pro Tools.
1331
01:26:22,218 --> 01:26:23,970
Não sei se o fiz porque gostava...
1332
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
... ou porque ela gostava.
1333
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Quem?
- A minha irmã.
1334
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Ela criava samples...
1335
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
... completamente inesperadas.
1336
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
Mataram-na.
1337
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Sim, ouvi dizer.
1338
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Na área de Perry, caralho.
1339
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Nem sequer ouvi o tiro...
1340
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Só senti um ardor.
1341
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
A bala atravessou-a.
1342
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
E alojou-se aqui.
1343
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Meu, ela nem fez nada,
1344
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
só me foi buscar para jantar.
1345
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Lamento, meu.
1346
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Não posso fazer mais isto.
1347
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
A minha mãe precisa de mim.
1348
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Pois, como eu disse,
vocês já nem vão estar aqui.
1349
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Como assim?
1350
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Podes tirar a tua mãe daqui, meu.
1351
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Vais ser um herói.
1352
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Consegui-te um contrato.
1353
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Ó Bigs, acho que precisas disto, meu.
1354
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Está bem, deixa-me ver isso.
1355
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Vá, força.
1356
01:27:36,042 --> 01:27:39,587
Sempre que entro em ação
As miúdas sentem a vibração
1357
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Esta merda devia passar na televisão
Ao vivo, contem comigo
1358
01:27:42,840 --> 01:27:44,842
Em Chicago impera o perigo
1359
01:27:44,926 --> 01:27:48,012
Preso com um grilhão
Sou um Deus nascido na escravidão
1360
01:27:48,096 --> 01:27:50,181
Dou-me com bacanos sem travão
1361
01:27:50,265 --> 01:27:53,685
É o Tony Bigs, mano
Sem qualquer contenção, mano
1362
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Sim. Deixa-me ver isso.
1363
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Confio a minha vida a este bacano, meu.
É sempre sincero.
1364
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
Meu, acham-te maluco.
Isso são cenas que não devias guardar.
1365
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Vá, bacano, sei que tens mais.
1366
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Força, quero ouvir mais, meu.
1367
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Raios...
1368
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Abre a porta.
1369
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Temos de falar.
- São 2h00 da manhã.
1370
01:28:31,264 --> 01:28:35,101
- Estou uma merda sem ti, querida.
- Sai daqui, estás bêbado.
1371
01:28:35,393 --> 01:28:39,731
Vou para o meio da rua gritar o teu nome
para que todos os vizinhos saibam.
1372
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1373
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Não vou a lado nenhum
1374
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Porque estou em casa
1375
01:28:49,073 --> 01:28:51,242
Meti isso num copo para levar
por um motivo.
1376
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Vamos por ordem.
1377
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Não vou assinar os papéis.
1378
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
As coisas mudaram.
1379
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Sou eu outra vez.
1380
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- Não.
1381
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Tenho um contrato
com a discográfica Ill Note.
1382
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Vou tomar conta de nós.
1383
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Para lá com isso.
1384
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Sim, vai demorar um bocado
a afinar, mas...
1385
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
... querem o August.
1386
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Com o Terrence?
1387
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Disse-te para não o meteres
nas tuas merdas.
1388
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Sabes como ele funciona.
1389
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Desta vez não vai ser assim, está bem?
1390
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Estou a fazer isto pelo miúdo e...
1391
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
... faço-o por nós.
1392
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
É o que estás a fazer?
1393
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Sim.
1394
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
As fotos do nosso casamento?
1395
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Tirei-as.
- Olha.
1396
01:29:53,638 --> 01:29:56,432
Toda a gente faz merda
no primeiro contrato,
1397
01:29:56,516 --> 01:29:59,852
mas estou aqui para ajudar o miúdo
a começar neste meio.
1398
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Achas que vou aprovar meteres-te
com um miúdo de 17 anos?
1399
01:30:05,316 --> 01:30:08,486
- Não te vou perdoar essa, Romelo.
- Raios partam, Vee.
1400
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Porque falas como se fosse merda?
1401
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Porque és merda.
1402
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Meu Deus. Que caralho se passa contigo?
1403
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
És um idiota do caralho.
1404
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Estive-me sempre a cagar
para a merda de teus negócios, Romelo!
1405
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
As merdas mudam.
1406
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Esta é a minha oportunidade
de voltar ao topo.
1407
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, estás a fazer isto por ti.
1408
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Não é por mim.
1409
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Sai da minha casa, Romelo.
1410
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Sai do caralho da minha casa.
1411
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
É a nossa casa.
1412
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Sai da minha casa, caralho!
1413
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Obrigada.
1414
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Trouxe isto...
1415
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
... para ti.
1416
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Anda cá.
1417
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Achei que devias ir...
1418
01:31:20,224 --> 01:31:21,559
... com um ar profissional.
1419
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Sei que tiveste de tirar a noite.
1420
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Vais assinar um contrato, está bem?
1421
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Não perco isso por nada.
1422
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Obrigado, mãe.
1423
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Não tens de quê.
1424
01:31:37,492 --> 01:31:39,952
Acabaram por ficar os dois parecidos
com o vosso pai.
1425
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
August, não temos
de fazer isto se não quiseres, sabes?
1426
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Sim, temos.
1427
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Vamos descer.
1428
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Não tenho a certeza o que o Ro vos disse
sobre este sítio, mas...
1429
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
... é uma casa.
1430
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
É uma casa para artistas como o August.
1431
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
E estamos a convidá-lo para nossa casa.
Queremos que sejas parte da família
1432
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
durante muito tempo.
1433
01:32:36,342 --> 01:32:40,012
Normalmente, demoraria
quatro semanas a passar um cheque
1434
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
e metê-lo numa carta.
Mas, sabes, está decidido,
1435
01:32:42,974 --> 01:32:45,893
vais recebê-lo em duas semanas.
Que tal, rapaz?
1436
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Ouviste, mãe?
1437
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Vamos mudar-nos.
1438
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Muito bem.
1439
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Sra. Monroe.
1440
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
A senhora primeiro.
1441
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
O meu advogado confirmou tudo
1442
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
e está tudo bem, portanto...
1443
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Só tem de assinar.
1444
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Isso mesmo.
1445
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1446
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Agora és tu, meu.
1447
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Não tenho de repetir.
1448
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Raios.
1449
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Um homem que sabe o que quer,
tal como eu.
1450
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Lindo.
1451
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Agora celebramos. Vamos a isso.
1452
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Já está?
1453
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Sim. Já está.
1454
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Temos aqui champanhe.
1455
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Muito bem. Cuidado.
1456
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Cá vamos nós.
1457
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Rei Monroe, Sra. Monroe.
1458
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Para ti temos refrigerante, August.
1459
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, queres o espumante
ou queres vinho, meu?
1460
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Se não me dizes,
tenho de decidir eu por ti.
1461
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jesus.
1462
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Que raio fazes?
- O meu contrato!
1463
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Não precisas daquilo. Era fodido.
1464
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Que raio está a dizer?
1465
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
A música chega a número um
e ele não recebe nada!
1466
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Não digas mais nada.
1467
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Porque fez isso?
A minha mãe precisa do dinheiro.
1468
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Podemos arranjar
o dinheiro noutro sítio, meu.
1469
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Vou-te processar, meu.
- Força.
1470
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Eu disse-lhe para não o convencer.
1471
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Esquece o contrato, está queimado.
1472
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, acabei de te dar 40 mil, meu.
1473
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- Espere, o quê?
- Já te esqueceste?
1474
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Não toco no dinheiro.
1475
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
Porque lhe deu esse dinheiro?
1476
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
- Porque nos mentiu, querido.
- É complicado, está bem?
1477
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Podemos conseguir um contrato
noutro sítio, confiem em mim.
1478
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Se confiares nele,
ainda acabas como o Tone.
1479
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Sim. Era um miúdo inteligente
1480
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
que não fazia ideia
que o amigo o andava a roubar.
1481
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Do que fala ele?
1482
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Do que falo? Quando o Tone foi morto,
1483
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
este gajo tinha a discográfica tão mal
1484
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
que teve de roubar cheques
à mãe dele para se safar.
1485
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Isso foi há muito tempo.
1486
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Pois, foi há muito tempo.
1487
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Falemos de história recente.
1488
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Aqui o moço não tentou mudar nada
no teu contrato.
1489
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Só um... como se diz, um aumento?
E um crédito de produção para ele mesmo.
1490
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
- Vai-te foder, Terrence.
Não, tu é que te fodeste, meu.
1491
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Não há nada para ti em Chicago,
1492
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
de mim não levas nada.
Era o teu único amigo.
1493
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Acabou.
1494
01:35:25,553 --> 01:35:26,637
É uma criança, Romelo.
1495
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August.
1496
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.
1497
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1498
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
August, anda cá, meu.
1499
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1500
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1501
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Abre a porta para me poder explicar,
está bem?
1502
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- August?
- Ele não está cá!
1503
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Ele não está...
1504
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Ele não está...
1505
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Ele não está cá.
1506
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Sra. Monroe?
1507
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Vou trazê-lo para casa são e salvo.
1508
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Prometo-lhe isso.
1509
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Prometo-lhe isso.
1510
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Achei que estarias aqui.
1511
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
A tua mãe está preocupada.
1512
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
O contrato não tinha nada de bom,
está bem?
1513
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Acredita, meu,
há merdas melhores por aí se...
1514
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Meu, não foi sincero sobre nada,
desde o início.
1515
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Esteve sempre a conspirar
nas minhas costas?
1516
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Tens razão.
1517
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Estava muito enganado sobre si.
1518
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Vês ali aquele prédio,
1519
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
com as luzes azuis?
1520
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Eu e o Tone crescemos ali.
1521
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
Meu, estou cansado
de ouvir o nome desse bacano.
1522
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Olha, meu.
1523
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Cresci em Robert Taylor Homes...
1524
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
... fazia músicas com o Antonio,
dois andares abaixo de mim.
1525
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
Dei por mim e tínhamos o nosso nome
1526
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
na maior discográfica do mundo.
1527
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
És muito novo para te lembrares, mas...
1528
01:38:20,769 --> 01:38:22,229
... não se saía daquele lugar.
1529
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
O meu pai foi para lá em 1971...
1530
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
... e morreu naquela merda.
1531
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Não sabia muito na altura,
1532
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
mas sabia uma coisa.
1533
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Nunca ia voltar.
1534
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
Queria provar isso a todos.
1535
01:38:41,457 --> 01:38:44,627
E foi assim que fiz merda.
Endividava-me para pagar dívidas.
1536
01:38:45,336 --> 01:38:49,214
Metia a mão no bolso de outro artista
e estava a afundar-me com o Titanic.
1537
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Está a dizer que fez merda
com todos os seus artistas?
1538
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Não.
1539
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Estou a dizer que depois dos processos...
1540
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
... depois das finanças
me ter chupado os ossos,
1541
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
meu, voltei para South Side,
1542
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
certo de que a minha vida
não devia ser assim.
1543
01:39:08,192 --> 01:39:10,027
Faria qualquer coisa para voltar.
1544
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Qualquer coisa.
1545
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Mas hoje...
1546
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
Hoje, aprendi que isso não é verdade.
1547
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Sabes, meu, aquele dinheirinho...
1548
01:39:23,999 --> 01:39:25,751
Aquela merda não dura, já fiz aquilo.
1549
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Tenho de devolver a vida à minha mãe.
1550
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
Não tens.
1551
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Tenho.
1552
01:39:34,969 --> 01:39:36,762
Está toda marada por minha causa.
1553
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
A Kari morreu por minha causa.
1554
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Não, meu.
1555
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
És um miúdo, meu. Não tens culpa.
1556
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Sabe...
1557
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Não sou bom.
1558
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Entende?
1559
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Não sou bom.
1560
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Onde quer que vá, vejo-o.
1561
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Ela lembra-me do que eu fiz.
1562
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
A tua irmã não quereria
que carregasses essa culpa.
1563
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Por Deus, não é o que quereria.
1564
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Isto é Chicago, August,
1565
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
e tu não podes mudar essa merda.
1566
01:40:20,139 --> 01:40:23,100
Tenho saudades dela.
Tenho tantas saudades dela.
1567
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Eu sei.
1568
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Anda cá.
1569
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Eu sei, meu.
1570
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Estou entregue.
1571
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Está bem, meu.
1572
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1573
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Obrigado.
1574
01:40:57,509 --> 01:40:58,427
Podes contar comigo.
1575
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
ONZE SEMANAS DEPOIS
1576
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Cuidado.
1577
01:41:41,303 --> 01:41:42,471
Vemo-nos esta noite, mãe.
1578
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Vá, malta, vamos.
1579
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Vamos, pessoal, vamos. Vamos.
1580
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bem-vindo de volta, Sr. Monroe.
1581
01:43:17,024 --> 01:43:18,150
Obrigado, Sra. Robinson.
1582
01:43:19,776 --> 01:43:21,862
Não te atrases.
É o teu primeiro dia de volta.
1583
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Sim, senhora.
1584
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Fico contente por te ver.
1585
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Está estridente. Sobe o baixo.
1586
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Está demais.
1587
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Eu sei.
1588
01:44:01,610 --> 01:44:03,487
Pensei que não voltava a ver-te por aqui.
1589
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Então, como estás?
1590
01:49:05,330 --> 01:49:08,124
ESTE FILME É DEDICADO
A CHARLOTTE ELIZABETH ROBINSON
1591
01:49:08,208 --> 01:49:09,334
AMOR ETERNO
1592
01:49:09,417 --> 01:49:11,419
Legendas: Alexandra Costa