1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Sie ist nichts für dich, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
Ohne uns liefst du ihr ständig nach.
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Ist sie aggressiv?
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Weiß noch nicht.
Ihr hättet ihn geschlagen.
5
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Lasst uns hier abhauen.
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Was zickst du so rum, August?
Hast du Schiss?
7
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
-Ich habe vor nichts Angst.
-Echt? Beweise es.
8
00:00:57,390 --> 00:00:58,308
Sei still, Laz.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Sei du still. Bald setzt es was.
10
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
-Ich will nichts hören.
-Weil du was Tolles sagst?
11
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Egal.
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Los, August, tu es.
13
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Du redest immer Blödsinn, Laz.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
FICKT DIE BULLEN
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
16
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
...beschützt dich immer, August.
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Du stehst unterm Pantoffel
und hast noch keine Muschi?
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Sei still!
19
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Ich und mein Kumpel pissen auf die 112.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Ihr wisst, wie wir rocken... Hau ab.
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Den Scheiß will keiner sehen.
22
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Wie gesagt,
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
fickt die Feinde.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Verpisst euch lieber.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Ich fange keine Kugel.
26
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
27
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
28
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
Kari.
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
Verdammte Scheiße!
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Was wollen die?
31
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
33
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
-Hörst du mich nicht?
-Tut mir leid, Mom. Ich trug Kopfhörer.
34
00:02:10,338 --> 00:02:11,214
Wo ist dein Bruder?
35
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Das Essen wird kalt,
und ich muss zur Arbeit.
36
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Entspann dich.
37
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Ich hole ihn.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Was ist los, ihr Arschlöcher?
39
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
Was habt ihr vor?
40
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Lasst uns abhauen.
41
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Das dachte ich mir.
42
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
-Verpisst euch.
-Die waren schnell weg.
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Trotzdem scheiße.
44
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
Was war los?
45
00:02:45,081 --> 00:02:48,626
Die Kids auf der 112 sagen,
dass das jetzt ihr Revier ist.
46
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
Wir pissten auf ihr Tag.
47
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Scheißt nächstes Mal drauf.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Wir entsorgen die Leichen.
49
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Yo.
50
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hey.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Hier, Soldaten.
-Danke.
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
-Danke, V.
-Danke, Vern.
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Kann ich Pommes haben?
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
-Und Limo?
-Ruhig.
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Ich nehme...
-Loslassen, Laz.
56
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-August!
-Da ist dein Mädchen.
57
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
-Wechselgeld?
-Die große Schwester.
58
00:03:15,737 --> 00:03:17,113
Hi. Umarmst du mich?
59
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Was geht, Niyah?
-Hey.
60
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Was tust du? Ich hab dich gesucht.
61
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Wir essen Eis.
62
00:03:22,160 --> 00:03:24,871
Komm, sonst versohlt Mama
uns beiden den Arsch.
63
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Er hat nichts getan.
Mach ihn nicht so an.
64
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Gute Nacht, Vern.
65
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
Was habt ihr da gemacht?
66
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Wir kamen von der Schule.
67
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Dafür gibt's Programme.
68
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Erwachsene Begleiter und so.
69
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Komm schon.
-Vern geht hin, wo er hinwill.
70
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern stirbt da, wo er geboren wurde.
72
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Willst du das?
73
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Kann ich zu Hause
deine Beat-Maschine benutzen?
74
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Hausaufgaben sind fertig.
75
00:03:57,904 --> 00:04:01,574
Weil du clever bist, anders als der Idiot,
mit dem du abhängst.
76
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Laz?
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
Er ist mein Freund.
78
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Ich hab deinen neuen Beat gehört.
-Ja?
79
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Gefiel er dir?
-Er war gut.
80
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Aber du solltest ihn
etwas langsamer machen.
81
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Okay?
82
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Lass ihn atmen.
83
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
Du bist immer in Eile.
84
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
Es sollte wie dein neues Ding klingen.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
Ich muss noch daran arbeiten.
86
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Weißt du, so was wie...
87
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Hey.
88
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Sing das noch mal.
89
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
Verarsch mich nicht, okay?
90
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
So was in der Art.
91
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Kari!
92
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRÄSENTIERT
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
GEFAHR
94
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
HÖRT AUF, UNSERE KINDER ZU TÖTEN!!!!
95
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MONATE SPÄTER
96
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
August, ich gehe zur Arbeit.
Frühstück ist auf dem Tisch.
97
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Okay, Ma.
98
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Sich als Mensch weiterentwickeln,
versteht ihr?
99
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
-Ich glaube, nein.
-Ich glaube nicht.
100
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Ihr spinnt doch.
101
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Wir wissen,
dass du es Rashad besorgen willst.
102
00:08:36,432 --> 00:08:37,350
Wer ist Rashad?
103
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
Ist das nicht Augusts Haus?
104
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
Seine Ma soll ihn an den Ofen ketten.
105
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Das stimmt nicht.
106
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Er hat PTBS,
107
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
wobei man ins Bett macht.
108
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Er ist wie ein Baby.
109
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Ihr seid so gemein.
110
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Alles okay.
111
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
Gib mir die Tasche, Marquis.
112
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Beweg deinen Hintern sofort in mein Büro.
113
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Hast du Wichtigeres zu tun?
114
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Jedes Kind, das fehlt,
kostet 3.000 aus dem Budget.
115
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Kaum einer geht über die State Street.
116
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Sie alle müssen an Türen klopfen
117
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
und in jedem Winkel nachsehen,
118
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
bis wir die Anwesenheitszahlen einreichen.
119
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Wenn die Kids nicht kommen,
muss ich Jobs streichen.
120
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Außerdem...
121
00:09:37,368 --> 00:09:40,746
...sammle ich für Malik Hayes'
Gottesdienst nächste Woche.
122
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Seine Mutter kann Hilfe brauchen.
123
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Okay?
124
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Danke.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Danke.
126
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Gute Rede.
127
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Aufbauend.
128
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Was?
129
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Rede mit den Idioten in der Buchhaltung.
Mein Scheck kommt nicht.
130
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Hör dir die Durchsagen an.
131
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
Diese Woche kriegt niemand was.
In der Zentrale lief wieder was schief.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Ich brauche was zum Leben.
133
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Vielleicht 300.
134
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Wann kriege ich meine 900?
135
00:10:27,668 --> 00:10:31,881
Nicht beim nächsten Lohn,
aber beim nächsten nach dem nächsten.
136
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Ehrlich.
137
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Oder...
138
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
...es gehört zu deinem Plan,
damit ich wieder einziehe.
139
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Witzig.
140
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Alle ohne zugewiesenen Raum
141
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
warten in der Aula Süd
auf weitere Anweisungen.
142
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Heute könnt ihr euch
für das Reserveoffizier-Korps
143
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
und den Mathlethen-Club anmelden.
144
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
Ich sag dir was.
145
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Bring mir fünf Kinder von dieser Liste,
146
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
und ich gebe dir die 300.
147
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Du willst, dass ich Idioten finde,
aber ich bin Wachmann.
148
00:11:10,961 --> 00:11:13,673
-Ich sorge für Sicherheit.
-Dann sichere deinen Job.
149
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Hi, ich komme von der Highschool.
150
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
Deshawn Hall gesehen?
151
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Fick dich.
152
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
Hier anstellen.
153
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Ist Tony hier?
154
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
Hey, verpiss dich.
155
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Hast du Tony gesehen?
156
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Er ist tot.
157
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
Richtig tot,
oder lebt er nur nicht mehr hier?
158
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Echt tot. Er wurde erschossen.
159
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Verdammt.
160
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Lass mich mal ziehen.
161
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
Du solltest nicht rauchen.
162
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Du solltest nicht rauchen!
163
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Spinnt der Typ?
164
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Los, Tray Smith. Komm her.
165
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
Ist jemand zu Hause?
166
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
167
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
Warum gehst du nicht zur Schule?
168
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Unter allen, die zurückkommen,
169
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
verlosen wir McDonalds-Gutscheine.
170
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Okay?
171
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Es gibt kostenlose Big Macs.
172
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Nutzt auch den anderen Metalldetektor.
173
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hi. Ist August Monroe da?
174
00:12:51,562 --> 00:12:52,772
Wer will das wissen?
175
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
Romelo Reese von seiner Highschool.
176
00:12:56,400 --> 00:13:01,155
August soll seit letztem Oktober
nicht im Unterricht gewesen sein.
177
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Kann das sein?
178
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Oktober?
179
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Genau.
180
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Er ist krank.
181
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Das wissen Sie doch.
Warum genau sind Sie hier?
182
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Er ist krank.
183
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
Ich bringe seine Arbeit zur Schule.
Das wissen Sie.
184
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
Gut, das ist okay.
185
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
Ja, es geht ums Budget.
186
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Man braucht ihn im Klassenzimmer.
187
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
-Es ist das Budget?
-Ja.
188
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Also...
189
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
Fangen Sie für ihn eine Kugel?
190
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Nun...
191
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Das steht nicht
in meiner Stellenbeschreibung,
192
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
also, nein.
193
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Okay.
194
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Sehen Sie...
195
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
Sie wollen,
dass ich ihn abschlachten lasse.
196
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Das tue ich für kein Budget.
197
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Macht Ihr Sohn nebenan Musik?
198
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Danke für Ihre Zeit, Mrs. Monroe.
199
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Hey...
200
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
201
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
Seitdem ich aus dem Irak zurück bin,
muss ich alle fünf Minuten.
202
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Danke.
203
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Baby, mach die Musik leiser!
204
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Ich habe Kopfhörer auf.
205
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Hey, Mann.
206
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Yo, das ist total cool.
207
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Hey, entspann dich.
Ich arbeite an der Highschool.
208
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Okay?
209
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Ist das dein Beat?
210
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Wie lange dauerte das?
211
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Verdammt.
212
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Ich traf noch nie
einen tauben Producer. Wie...
213
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Wie machst du das?
214
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Fühlst du den Bass
und baust den Rest dazu?
215
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Zwei Minuten.
216
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Zwei Minuten?
217
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Ich schwöre, du bist echt cool.
218
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Nein. Ma!
-Hey!
219
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Ma!
-Hey...
220
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Was zum Teufel tun Sie?
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Wir sprachen über Musik...
222
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Gehen Sie.
223
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hey, Großer...
224
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, schön ruhig, komm.
225
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Was hat er?
226
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
-Nase ein, Mund aus.
-Was ist?
227
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Einfach atmen.
228
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Raus!
229
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Wir sprachen über Musik.
Ich bin Manager...
230
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Raus!
231
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Okay, Ma'am!
-Raus!
232
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Ich wollte nur...
233
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Achtung, Schüler. Heute um 14:30 Uhr
234
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
ist unsere wöchentliche Übung in der Aula.
235
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Anwesenheit ist Pflicht.
236
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Das ist mir egal. Wo ist sie?
237
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
Sie können da nicht einfach rein.
238
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
239
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Ich kam aus dem Badezimmer,
hörte Musik,
240
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
ging da hin, und der Junge schrie.
241
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Das ist alles.
242
00:16:47,381 --> 00:16:50,801
Du warst ohne elterliche Aufsicht
im Zimmer eines Schülers?
243
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
Hey, warte mal.
244
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
-Das klingt wie ein Vergehen.
-Das war es!
245
00:16:55,556 --> 00:16:57,099
Der Junge ist unglaublich.
246
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Er ist eine Art
247
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
zurückgebliebenes Genie.
248
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Nenn ihn nicht so. Er ist labil.
249
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Er ist eine Maschine.
250
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Er macht einen Beat in einer Minute,
wie Tone.
251
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Er ist anders.
252
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Ich werde es bereuen.
253
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Du wolltest die Musik seinlassen.
254
00:17:15,325 --> 00:17:19,246
-Du wolltest diesen Job hier.
-Ich tue ja nichts.
255
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Ehrlich.
256
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hey.
257
00:18:06,376 --> 00:18:07,795
Ich habe geklingelt.
258
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Weg da, oder ich rufe die Polizei!
259
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Okay.
260
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
Dann bleibt uns eine Stunde zum Reden.
261
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Ich soll das nicht.
262
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
Harriet Tubman sollte nicht fliehen.
Das heißt also nichts.
263
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Hey, August, Moment mal!
264
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
August, hey!
265
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Hey, beruhige dich, okay?
266
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Atme.
267
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Atme, komm, ein und aus.
268
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Okay?
269
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Hey.
270
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
Der Track neulich?
271
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Er war zu schnell, Mann.
272
00:18:34,863 --> 00:18:35,948
Mach es langsamer.
273
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
Das tun alle Großen.
274
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Hier.
275
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NEUE INSPIRATION
276
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Ich lasse dir das hier.
277
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Räum das Müsli weg.
278
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Okay, los, Oldtown 357. Los.
279
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Alles cool, geh.
280
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Heute ist der letzte Tag,
281
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
um für Maliks Familie zu spenden.
Sie kann Hilfe brauchen.
282
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Verdammt.
283
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Hast du die ganze Packung reingeschüttet?
284
00:20:11,084 --> 00:20:13,462
Ich hätte nicht gedacht,
dass du Nomad kennst.
285
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Ich hielt dich für einen
der alten Hip-Hop-Typen.
286
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
Nein, ich stehe
auf den brasilianischen Scheiß.
287
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Was weißt du über sie?
288
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. Seit J. Cole
Milton Nascimento sampelte,
289
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
mag ich sie total.
290
00:20:26,225 --> 00:20:28,477
Ich hab Untergrund-Musik aus Trinidad.
291
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
-Passte aber nicht auf die CD.
-Warum benutzt du CDs?
292
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
USB ist besser.
293
00:20:32,981 --> 00:20:36,276
Alter Mann, alte Gewohnheiten.
Ich hab Mixtapes gemacht.
294
00:20:36,360 --> 00:20:40,364
Du weißt nicht, wie mühsam es ist,
das perfekte Mixtape aufzunehmen.
295
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Hör mal, August.
296
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Ich will dir helfen.
297
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Willst du reich werden?
298
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Was soll das heißen?
Wir müssen was tun.
299
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Ich brauche den passenden MC,
Zeit im Studio.
300
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
-Labels...
-Geht es online?
301
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?
302
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Weißt du, wer ich bin?
303
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Ein Schul-Wachmann.
-Nein!
304
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Ja, aber ich bin auch ein Super-Manager.
305
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Ich habe Tony Bigs entdeckt.
306
00:21:04,721 --> 00:21:06,348
Du weißt doch, wer das ist?
307
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Den kennt jeder.
308
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Okay.
309
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Aber von dir hörte ich nie was.
310
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Ich habe ihn erschaffen.
311
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Ich brachte ihn ins Studio.
312
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Ich nervte GCI, bis sie ihn spielten.
Das war alles ich.
313
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
-Schwöre es.
-Beim Grab meiner Mutter.
314
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Ich bin kein Idiot.
315
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Sieh dir die Cover an.
316
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Da stehe ich überall drauf.
317
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Ich kann dich zum berühmtesten
17-Jährigen in Roseland machen.
318
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Nicht nötig.
319
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Nicht nötig?
320
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Wirkt aber so.
321
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Diese Musikfans haben Waffen.
322
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
Sie töteten Tone,
als er ein Sandwich kaufte.
323
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Sie erschossen Bango.
324
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Li'l Jeff.
325
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Du kommst nach Paris
und isst Croissants und so.
326
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Meinst du,
Kanye ist noch an der South Side?
327
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
Nein, er ist in Beverly HIlls.
328
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Er ist in Calabasas.
329
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Egal, er hat jedenfalls Essen.
330
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Willst du essen?
331
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hey.
332
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Du machst jetzt Hausbesuche?
333
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn kam heute zurück.
334
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Wirklich?
335
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
-Ich habe also einen.
-Du hast einen.
336
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Willst du reinkommen?
337
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Ich habe den Tee, den du magst.
338
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Okay.
339
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Das sieht gut aus.
340
00:23:18,688 --> 00:23:20,816
Keine Sorge, du kriegst auch was.
341
00:23:21,400 --> 00:23:24,277
Hey, ich hörte,
du benutzt meine neuen Sachen.
342
00:23:25,028 --> 00:23:26,655
Ich will meinen Anteil.
343
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
Meine beste Hookline.
344
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Ich erwähne dich.
345
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Ach, ja?
346
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Du spinnst wohl.
347
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
Verarsch nicht deine große Schwester.
348
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Guck nur. Ich bin Chefköchin Boyardee.
Das ist perfekt.
349
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Eher Chefköchin Herzstillstand.
350
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
Laber nicht.
Willst du einen oder nicht?
351
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, was tust du da?
352
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Oh, mein Gott!
353
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Junge, was tust du?
354
00:24:09,239 --> 00:24:10,449
Was ist los mit dir?
355
00:24:14,453 --> 00:24:15,620
Tut mir leid, Mom.
356
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
Ich war unaufmerksam.
357
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hey.
358
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Wo willst du hin?
359
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Ich brauche meine Zahnbürste.
Und mein Kopftuch. Ich muss nach Hause.
360
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Komm schon, Babe.
361
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Komm ins Bett.
362
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Warum?
363
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Weil du meine Frau bist.
364
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Getrennt lebend.
365
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
Ich hasse, wenn du das sagst.
366
00:24:58,788 --> 00:25:01,166
Klingt, als würden wir uns nicht mögen.
367
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Was ist das?
368
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
GEMEINSAMER ANTRAG
AUF VEREINFACHTE EHEAUFLÖSUNG
369
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Willst du das immer noch?
370
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Ich liebe dich.
371
00:25:28,944 --> 00:25:32,739
Mit getrennten Steuererklärungen
kann man sich immer noch lieben.
372
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Wir sollten zusammenleben.
373
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Hör mal, Babe.
374
00:25:45,043 --> 00:25:47,504
Ich werde der Mann sein,
den du haben willst.
375
00:25:48,004 --> 00:25:51,216
Ich mache dich stolz auf mich.
376
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Wieder ein junges Leben ausgelöscht.
Wieder eine trauernde Mutter:
377
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Ihre Tochter ist nur eine von 14,
die durch Waffengewalt umkamen
378
00:26:00,225 --> 00:26:04,646
an einem Wochenende in Chicago,
an dem 54 durch Waffen verletzt wurden.
379
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Es gibt immer noch
keine Lösung für das Gewaltproblem,
380
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
und für so viele war es
nur ein weiterer Tag...
381
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Es ist halb drei, Ma.
382
00:26:13,488 --> 00:26:15,240
Deine Knöchel werden anschwellen.
383
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Komm, geh ins Bett.
384
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Wer ist da?
385
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Ich bin's. Lass mich rein.
386
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Komm schon. Hör mich an.
387
00:27:08,084 --> 00:27:10,587
Du hast mich schon hochgelassen.
Was ist los?
388
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Du hattest recht mit dem Tempo.
389
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Die Leute müssen dein Zeug hören.
390
00:27:21,097 --> 00:27:22,891
Sie verdienen dein Talent.
391
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Wenn das Geld bringt, umso besser.
392
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Aber nur ich und du.
393
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
Ich kann nicht auftreten.
394
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
Keine Meetings.
395
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Wir müssen alles hier machen.
396
00:27:37,322 --> 00:27:39,407
Ich muss meine Mom unterstützen.
397
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Jetzt gibst du an.
398
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nein.
399
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Jetzt.
400
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Hey, halt.
401
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Das dröhnt etwas.
402
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
Der Lautsprecher ist alt.
Er ist von meinem Vater.
403
00:28:24,661 --> 00:28:28,665
Mom sagt, er wich Kugeln aus,
um zu Hause an Herzinfarkt zu sterben.
404
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
Er starb beim Warten auf den Notarzt.
405
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Verdammt.
406
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Du musst gehen.
407
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Hey, was... komm schon, Mann.
408
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Wie viele hast du noch versteckt?
409
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Meine Mutter kommt
in 11 Minuten und 11 Sekunden.
410
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
-Geh.
-Okay, Mann,
411
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
das sind mindestens
noch acht, neun Minuten.
412
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hey, August.
413
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Okay, ich bin weg.
414
00:28:59,070 --> 00:29:00,905
Nein, das funktioniert nicht.
415
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Nein, weil...
416
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
Nein, weil ihre Mädchen auch kommen.
417
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Das wird zu eng.
418
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Sag ihm, er hätte schreiben sollen.
419
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
-Stimmt so.
-Danke.
420
00:29:18,381 --> 00:29:19,466
Schönen Tag noch.
421
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Der Nächste.
422
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
423
00:29:28,475 --> 00:29:29,809
Was geht ab, Terrence?
424
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Was ist los bei dir, Mann?
425
00:29:31,811 --> 00:29:32,729
Und bei dir, T?
426
00:29:32,812 --> 00:29:35,440
-Ja.
-Willst du... dich hinsetzen?
427
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Ja, ich esse meine Wings.
428
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Ja, ich auch. Ich warte auf mein Essen.
429
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
Ich hab heute frei, Kumpel.
430
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Du isst hier also immer noch
sonntags Wings.
431
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
Ja, meine Freundin will,
dass ich glutenfrei esse.
432
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
Ich hab noch Traditionen.
433
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ja.
434
00:29:56,961 --> 00:29:59,422
Am Wicker Park ist jetzt ein Harold's.
435
00:30:00,882 --> 00:30:03,843
-Hier schmeckt es besser.
-Lange nicht gesehen.
436
00:30:04,719 --> 00:30:06,846
-Wie läuft's bei Ill Note?
-Gut.
437
00:30:06,930 --> 00:30:08,807
Wir sind gerade umgezogen.
438
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Ich...
439
00:30:15,271 --> 00:30:17,023
Ich hörte was über dich.
440
00:30:17,899 --> 00:30:20,151
Du sollst in einer Schule arbeiten.
441
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Ja, ich helfe nur Vee aus.
442
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
Sie leitet die Schule.
443
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
Irgendwie muss man den Kids helfen.
444
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Ich verstehe.
445
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
Gut, dich zu sehen.
446
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Gleichfalls.
447
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
-Glücklicher Zufall.
-Ja.
448
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Hey, ich steige wieder ins Geschäft ein.
449
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ja, Mann. Du...
450
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
-Du hast ein gutes Ohr.
-Ja, weißt du...
451
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Ich würde gern, aber...
452
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
Ich wollte nur Wings essen.
453
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Ist klar, aber ich arbeite nun
mit einem jungen, heißen Producer.
454
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Wir könnten mit einem deiner Leute
zusammenarbeiten wie früher.
455
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Klar, Mann. Gib mir ein Demo.
456
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Ruf mich an.
457
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
Gut, dich zu sehen.
458
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Ja.
459
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Ich rufe dich an.
460
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Langsamer.
461
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Langsamer.
462
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
Wir schreiben morgen einen Test.
Ich habe nicht gelernt.
463
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Ich lerne nicht dafür.
464
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
-Natürlich nicht.
-Niyah!
465
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hey, Niyah!
466
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Warum guckst du so?
467
00:32:15,725 --> 00:32:16,976
Was ist los, Lazarus?
468
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Was geht ab?
469
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Nicht viel. Was ist los?
470
00:32:20,980 --> 00:32:24,734
Nicht viel. Aber du bist allein
und brauchst einen Beschützer.
471
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Entspann dich.
472
00:32:28,988 --> 00:32:29,906
Verdammt, nein.
473
00:32:33,076 --> 00:32:35,078
Wieso? Ich bin nur ehrlich.
474
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Okay.
-Was?
475
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Wach auf.
476
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Okay.
-Tschüs.
477
00:32:39,999 --> 00:32:42,126
-Hallo.
-Du bist im falschen Viertel.
478
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
Bleib weg von ihr, Trottel,
sonst scheiße ich dir in den Hals.
479
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Hey.
480
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Stell das ab.
481
00:33:09,570 --> 00:33:11,072
-Wieso? Was ist?
-Was ist?
482
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Das ist nichts Besonderes.
483
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
Jeder mit Drumcomputer kann das.
484
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, du...
485
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Du kannst nicht kreieren,
was du bei anderen hörst.
486
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Du musst etwas erschaffen,
das Leute nicht nur hören, sondern fühlen.
487
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Drück einfach...
488
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
...den Knopf, August.
489
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Drück ihn einfach.
490
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Okay, Mama hat Klassiker, Mann.
491
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ja.
492
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
Hat sie keinen Staubwedel?
493
00:34:16,679 --> 00:34:18,347
Warte, bis du das hörst.
494
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Das wird dir gefallen.
495
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Das sample ich.
496
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Siehst du?
497
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Das war das Original-Sample.
498
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Was ist passiert?
499
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Verdammt, er ist abgestürzt.
500
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
-Okay.
-Das war cool.
501
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Scheiß drauf.
502
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Noch mal.
503
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Wie kannst du
das Sicherheits-Meeting verpassen?
504
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Die Schulaufsicht will,
dass ich dich entlasse.
505
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Das gefällt mir.
506
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Nein, nicht du. Moment.
507
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
Wo hast du das her?
508
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Nicht zu wissen, dass es von Al's kommt,
ist ein Verbrechen.
509
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
-Weißt du, was du tust?
-Wenn es...
510
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Ich spiele Klavier,
also eine andere Art Schlaginstrument.
511
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Deine Technik ist genau richtig,
512
00:35:29,919 --> 00:35:31,838
aber du hast 20 Samples da drin.
513
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Das spricht mich nicht an.
514
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
-Es sind nur acht.
-Einen Hit
515
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
landet man nie,
wenn der Producer alles reingibt.
516
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Du weißt so viel, mach du es.
517
00:35:40,012 --> 00:35:41,514
Wer es nicht selbst kann,
518
00:35:41,764 --> 00:35:43,099
bringt es anderen bei.
519
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Hör mal.
520
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Okay, RZA...
521
00:35:48,479 --> 00:35:52,316
Der hat sich die ganzen Vocals
aufs C gelegt.
522
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Eingestrichenes C.
523
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Dann legte er die Drums
auf die untere Oktave des Cs,
524
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
dann die Bassline auf das D.
525
00:35:58,698 --> 00:36:02,618
Okay? Und dann baut er die Melodien
und alles drum herum.
526
00:36:03,411 --> 00:36:05,288
Klingt sicher Japanisch für dich.
527
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Nein.
528
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
-Alles gut.
-Okay.
529
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA hatte nie wie ihr heute
FL Studio auf dem Computer.
530
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Er machte alles mit einer Hand,
531
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
und gleichzeitig
reimten Leute zu seinem Keyboard.
532
00:36:20,303 --> 00:36:24,265
Es musste perfekt sein,
sonst mussten alle von vorne anfangen.
533
00:36:24,557 --> 00:36:25,892
Das machte es authentisch.
534
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Völlig ehrlich.
535
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Man spürte die Anstrengung
im Handwerk und im Leben.
536
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Hast du schon ein Tag?
537
00:36:47,288 --> 00:36:49,957
Alle jungen Producer
haben jetzt eins, also...
538
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, drück einfach den Knopf.
539
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Du hörst gern deine Stimme,
also dachte ich...
540
00:37:03,512 --> 00:37:04,639
Leg was drunter.
541
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Was?
542
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Was ist?
543
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Fühlst du dich gut?
544
00:37:30,122 --> 00:37:30,998
Gutes Gefühl.
545
00:37:31,082 --> 00:37:34,877
Nein, Mann.
Du solltest dich besser als gut fühlen.
546
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Tolles Gefühl.
547
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
Lass mich das noch mal hören.
548
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILLARD
549
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
Hast du dich verirrt?
550
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Freund von Mister.
551
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Ich biete dir etwas,
auch den Roten Diamanten.
552
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Gute Getränke, Spaß, gutes Essen,
hübsche Frauen.
553
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Das ist ein Muss.
554
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Hörst du?
555
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Ich rufe zurück. Tschüs.
556
00:38:31,225 --> 00:38:32,893
Der Typ sagt, er kennt dich.
557
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Oh, Scheiße.
558
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
Wir haben einen Promi zu Besuch.
559
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
-Weißt du nicht, wer das ist?
-Nein.
560
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Das ist Romelo Reese.
561
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Er machte Tone aus Robert Taylor,
562
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
reiste um die Welt, aß Kaviar,
563
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-fickte Supermodels und so.
-Ja?
564
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Das ist wohl noch nicht lange her..
565
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs kam...
566
00:38:53,164 --> 00:38:54,790
...'07, '08 raus, stimmt's?
567
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Es war aber eine schöne Zeit.
-Ja.
568
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Wir hauen gleich ab.
569
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Ich lasse Young Boy vorne.
-Okay.
570
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Setz dich.
571
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Entspann dich.
572
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Wie lange bist du zurück? Zwei Jahre?
573
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Ungefähr.
574
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
-Ungefähr.
-Warst du dir zu fein, um herzukommen?
575
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Ich hatte mit meiner Mom und Vee zu tun.
576
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Ich wollte dich, Petey
und alle treffen, aber...
577
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
Es war wegen meiner Mama.
578
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Das mit ihr tut mir leid.
579
00:39:35,748 --> 00:39:38,376
Gott segne sie,
aber das ist nicht der Grund.
580
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Okay, hör mal.
581
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Ich versuche mich zu bessern,
582
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
und diesmal haben wir beide
die Chance, Geld zu verdienen.
583
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
Du hast doch diese Straßen satt.
Es ist anders geworden.
584
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Ja, definitiv.
585
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Alle Rapper östlich vom Dan Ryan
kamen durch dein Studio.
586
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Ich habe einen Producer
587
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
und brauche einen echten Chicago-Rapper.
588
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Ach, ja?
589
00:40:11,617 --> 00:40:14,662
-Je cooler, desto besser.
-Andere kenne ich nicht.
590
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Hi, Mrs. Monroe. Wie geht's?
591
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Gut, Lazarus. Und dir?
592
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Ziemlich gut.
593
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Ist August da?
594
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Er schläft.
595
00:40:32,471 --> 00:40:35,099
Ich wollte ihn wegen
Telefonstreichen fragen.
596
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Aber er kommt ja
nicht mehr in die Schule.
597
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Ich dachte,
er kriegt Schocktherapie in der Klapse.
598
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Pass auf, was du sagst.
599
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Stimmt. Entschuldigung.
600
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Sagen Sie ihm, wir warten
601
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
auf seine ehrenhafte Rückkehr.
602
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Schönen Abend noch.
603
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Darum sollst du nicht
mit Gangstern abhängen.
604
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Du beerdigst mich, nicht umgekehrt.
605
00:41:05,588 --> 00:41:07,256
Wann gehst du wieder zur Schule?
606
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Es ist zu hart.
607
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Hart?
608
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Komm, du bist nicht dumm.
609
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Nicht deshalb.
610
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
Da ist was passiert.
611
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Ich kriege diese...
612
00:41:20,352 --> 00:41:21,437
Wie nennt man die?
613
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Eine Art Alptraum.
614
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Aber man ist wach.
615
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Alles dreht sich.
616
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Man kann kaum atmen.
617
00:41:32,781 --> 00:41:36,243
Als stände jemand auf deiner Brust,
der nicht runtergeht.
618
00:41:36,452 --> 00:41:38,245
Nachts war es echt schlimm.
619
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Mom meint,
ich muss im Dunkeln nicht raus.
620
00:41:40,831 --> 00:41:44,168
Dann bekam ich sie in der Schule,
beim Einkaufen.
621
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
Jetzt muss ich gar nicht mehr raus.
622
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Wohin?
623
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Raus. Ich bleibe hier.
624
00:41:50,007 --> 00:41:52,593
-Das ändert sich nach dem Umzug.
-Hat sie Geld?
625
00:41:53,594 --> 00:41:58,307
Wir sind ja in Roseland,
und das ist nicht gerade ein Penthouse.
626
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Sie sucht was.
627
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Ich sage nur, das ist teuer.
628
00:42:09,360 --> 00:42:10,653
Was siehst du dir an?
629
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Wie heißt sie?
630
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
631
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Hey, Niyah!
632
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hi.
633
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Komm, Mann.
634
00:42:29,588 --> 00:42:30,506
Was sollte das?
635
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Was denn? Wieso bist du erstarrt?
636
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
hätte ich das gewusst,
hätte ich sie nicht gerufen.
637
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Beobachtest du sie nur,
oder redet ihr auch?
638
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Meist beobachte ich sie.
639
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Ich sah schon bessere Autounfälle.
640
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Keine Überlebende, außer dem Typen,
641
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
der sich selbst aus dem Wrack zog
642
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
mit Knubbeln, wo er mal Hände hatte.
643
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
Er brannte immer noch.
644
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
645
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Ich sagte, ich will gefährlich leben
646
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Ich lege Fallen um deinen Block
Wenn er sauber ist, mach ihn dreckig
647
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
All die Rapper wie ich...
648
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Sie geht runter wie ein Komet
Spuckt es aus wie Kotze
649
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ich glaube, ich komme
Lernt besser meinen Namen
650
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Hört mir zu
Scheiß auf alle Feinde
651
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Wer mich nicht mag
Ich fliege vom Kennedy
652
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Bin groß wie zehn Leute
653
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Ich mach's wie Tennessee
Die Typen beneiden mich
654
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Es sollte so sein
Tu nicht auf Bruder
655
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Wer willst du sein?
656
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Yo.
657
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Mehr Beine als Tausendfüßler
Ich hab den Stoff...
658
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Yo, Kleine.
659
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
-Lass mal was hören.
-Wenn ich mal sterbe
660
00:43:30,441 --> 00:43:32,401
Gebt Allah meine Seele
Mama den Rest
661
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Sie sollen den Stab weitergeben
662
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Arschlose Schlampen
Reden über mich
663
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Wenn sie im Salon sind
664
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Spielen mit dem Geld
Vom Herumlaufen
665
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Für Louboutin
666
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Hatte einen Nigga wie Jay-Z
Gab mir Juwelen, war auf der Flucht
667
00:43:45,456 --> 00:43:47,124
Ja
Es tropfte, es blieben Reste
668
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Die Worte kommen raus
Wie aus Flügeltüren
669
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Mit Geld könntet ihr
Euch eine Freundin aussuchen
670
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Laufe in neuen Buscemis durch die Stadt
671
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Mit Tattoos wie lebendes Graffiti
672
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Shorty hasst mich
Sieht mich nicht mal
673
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
High werden wie drei Koreaner
Zählen im grünen Bikini
674
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Ich bin ehrlich
Bitte glaubt mir
675
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Rein in die Kabine
Hinterlass sie heiß
676
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Hauptsache der Safe ist voll
677
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Mischt euch ein
Rettet eure Synagoge
678
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Euer Lieblingsrapper ist nicht auf Drogen
-Her damit.
679
00:44:10,314 --> 00:44:11,273
Punkt, Menopause
680
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
Ja.
681
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
-Was geht ab, Mister?
-Es war gut.
682
00:44:21,659 --> 00:44:24,328
-Ist das der Musiktyp, den du meintest?
-Ja.
683
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
684
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
685
00:44:29,458 --> 00:44:31,794
-Hast du noch mehr auf Lager?
-Na klar.
686
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Ich hab noch was.
687
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Dann lass mal hören.
688
00:44:42,846 --> 00:44:44,223
Ok, die Combo?
689
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Oder die?
690
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Die erste.
691
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Verdammt, August.
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Eine Riesendose?
693
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Du hast trockene Haut
oder wirst blind vom Masturbieren.
694
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
Lass mein Zeug liegen.
695
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Okay.
696
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hey.
697
00:45:04,785 --> 00:45:06,245
-Was ist das?
-Mann!
698
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Hey. Was ist damit?
699
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Das ist privat, Mann.
700
00:45:09,164 --> 00:45:10,791
Privat wie deine Handcreme?
701
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Sieh mal an.
702
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"Das Niyah-Album."
703
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Du verheimlichst deinem Freund was.
704
00:45:17,673 --> 00:45:19,091
Es geht um die Kleine?
705
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Das ganze Album?
706
00:45:22,344 --> 00:45:23,262
Ich weiß nicht.
707
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Nun weißt du es nicht?
708
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Okay. Vielleicht sollten wir
davon was nehmen.
709
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Wenn du sie wirklich willst.
710
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Wenn du für sie rappst,
trifft das in Herz.
711
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Ich rappe nicht.
712
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Das hat Kanye auch gesagt.
713
00:45:36,734 --> 00:45:40,070
Jetzt sieh dir an,
wie er jede Nacht Kardashian knallt.
714
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Weißt du was?
715
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Mit dem Fenster-Stalking ist Schluss.
716
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Hier.
717
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Nimm das. Komm schon.
718
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Sag was.
719
00:45:53,041 --> 00:45:54,376
Das ist Blödsinn.
720
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Blödsinn?
721
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Ich sag dir was.
722
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Seit Anbeginn der Zeit
machen Männer Blödsinn für Frauen.
723
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Es braucht nur einen guten Song,
724
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
um dein Einsiedlerleben zu beenden.
725
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Brauche nicht viel Liebe
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hey, warum flüsterst du?
727
00:46:15,355 --> 00:46:16,690
Ich kann das nicht.
728
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Beruhige dich. Okay, August?
729
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Entspann dich, atme.
730
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
Mach die Musik an und probier's.
731
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Brauche nicht viel Liebe
732
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Komm schon.
733
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Sing es so, als wäre sie im Zimmer.
734
00:46:30,871 --> 00:46:33,290
Als könntest du sie riechen und berühren.
735
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Nur so kriegst du es hin.
736
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Brauche nicht viel Liebe
737
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Brauche nicht viel Liebe
738
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Brauche nicht viel Liebe
739
00:46:49,097 --> 00:46:51,099
Ich brauche sie nur von dir
740
00:46:51,183 --> 00:46:53,143
Komm, scheiß auf das Papier. Los.
741
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Tu es.
742
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Brauche nicht viel Liebe
743
00:46:58,357 --> 00:47:00,067
Na bitte, jetzt spürst du es.
744
00:47:00,150 --> 00:47:01,777
Brauche nicht viel Liebe
745
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Brauche nicht viel Liebe
746
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Ich brauche sie nur von dir
747
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Von dir!
748
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Nimm das da rein.
749
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Brauche nicht viel Liebe
750
00:47:15,082 --> 00:47:17,292
Hast du mal einen Song
für Mrs. Robinson gemacht?
751
00:47:18,502 --> 00:47:19,711
Geht dich nichts an.
752
00:47:22,548 --> 00:47:25,801
Ich habe viele Schuhe gekauft,
aber das hier ist besser.
753
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Hält länger an.
754
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Du klingst ziemlich gut.
755
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Wann gibst du es ihr?
756
00:47:31,306 --> 00:47:32,224
Ich weiß nicht.
757
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Hey.
758
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Ich traf neulich einen coolen MC.
759
00:47:37,563 --> 00:47:39,356
Ihr solltet zusammenkommen.
760
00:47:39,982 --> 00:47:40,941
Kein Bock.
761
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Jemand bezahlt sogar das Studio.
762
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Das ist das nächste Level.
763
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Dieser Song wird etwas verändern.
764
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Können wir nicht
wie bisher weitermachen?
765
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Wir haben ein Album voller Hits, August.
766
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Lass mich das tun, was ich kann.
767
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Sei ein Mann!
768
00:47:57,374 --> 00:48:00,460
Willst du für den Rest deines Lebens
nur hier rumhängen?
769
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Meinst du, Niyah steht darauf?
770
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Ich muss aufs Klo.
771
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
772
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Wo ist dein Producer?
773
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Er konnte nicht, okay?
774
00:48:35,203 --> 00:48:36,747
Ich zahle pro Stunde.
775
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Hey.
776
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Ich habe seine Musik hier. Bitte sehr.
777
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Das ist cool.
778
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Brauche nicht viel Liebe
779
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Ich brauche sie nur von dir
780
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
BIST DU AUF?
781
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Komm raus, August.
782
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
LIEBE
783
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Komm einfach raus.
784
00:49:45,357 --> 00:49:46,441
Es ist schon okay.
785
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Ich beschütze dich.
786
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JA, WARUM?
787
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ICH HABE ETWAS FÜR DICH GESCHRIEBEN.
788
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
WENN ICH ES HÖREN SOLL,
BRING ES MIR MORGEN
789
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Weg da, Fettarsch!
790
00:51:08,023 --> 00:51:11,151
Na also, August.
Komm schon, Großer, du hast es drauf.
791
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Du hast es drauf.
792
00:51:14,863 --> 00:51:15,781
Lass uns gehen.
793
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hey.
794
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Was treibt dich raus?
795
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Ich soll ihr den Song bringen.
796
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
Komm, wir bringen ihn ihr.
797
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
Hey.
798
00:51:27,167 --> 00:51:30,587
Ich passe auf dich auf, okay?
Aber du schaffst das.
799
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Dies ist dein Block.
800
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Okay?
801
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Also bitte.
802
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
Geh hin und gib ihr die Musik.
803
00:51:46,061 --> 00:51:48,855
Wie fühlt sich
die Luft draußen an, August?
804
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Atme tief ein.
805
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Ist...
806
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Ist Niyah da?
807
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Ich bin die moralische Unterstützung.
808
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Sie ist nicht da.
809
00:52:30,897 --> 00:52:32,065
Geben Sie ihr das?
810
00:52:38,655 --> 00:52:40,991
Willkommen zurück im Land der Lebenden.
811
00:52:42,659 --> 00:52:45,537
Wo du schon mal draußen bist,
lass uns spazieren gehen.
812
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Was?
813
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Okay, wir...
814
00:52:55,005 --> 00:52:58,466
...gehen spazieren,
wenn wir dir Kaugummi gekauft haben.
815
00:52:58,800 --> 00:52:59,801
Lass alles raus.
816
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Hey.
817
00:53:08,351 --> 00:53:09,603
Es ist okay, Großer.
818
00:53:10,145 --> 00:53:12,397
-Du machst das toll.
-Wo gehen wir hin?
819
00:53:12,856 --> 00:53:14,191
Ich will nach Hause.
820
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Tones erste Tour
führte uns auf fünf Kontinente.
821
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Mein Vater verstand es nicht.
822
00:53:23,533 --> 00:53:27,204
Er sagte: "Warum soll man
die beste Stadt der Welt verlassen?
823
00:53:27,287 --> 00:53:28,622
Es gibt keine bessere."
824
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Das ist schwer zu beweisen,
wenn man Chicago nie verlassen hat.
825
00:53:32,834 --> 00:53:34,211
Ich war noch nie weg.
826
00:53:35,837 --> 00:53:39,216
Wir haben Familie in Detroit,
da war ich einmal.
827
00:53:39,507 --> 00:53:42,510
Viele waren noch nie in der Innenstadt,
geschweige denn in Detroit.
828
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Hey.
829
00:53:45,305 --> 00:53:47,390
Nach dem, was du heute getan hast,
830
00:53:48,558 --> 00:53:50,435
kannst du überall hingehen.
831
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Okay?
832
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Erst mal die Straße hoch.
833
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Kleine Schritte.
834
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Ja, das ist es.
835
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Was meinst du?
836
00:54:25,220 --> 00:54:26,638
Probier das mal aus.
837
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Okay.
838
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
Tu so, als wäre es deins.
839
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Das meine ich.
840
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Komm her.
841
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Kennst du den 808?
842
00:54:48,618 --> 00:54:51,037
Fass ihn an. Zeig mir, was du kannst.
843
00:54:59,629 --> 00:55:02,340
Du willst ständig schneller werden.
Langsamer.
844
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Na bitte, Mann.
845
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Ein paar Akkorde.
846
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Ja, setz das Keyboard ein,
als hättest du es drauf.
847
00:55:26,156 --> 00:55:27,866
Jetzt die Drums. Zeig's mir.
848
00:55:52,223 --> 00:55:54,726
Die Rechte ist etwas schwach,
daran können wir arbeiten.
849
00:55:56,102 --> 00:55:58,021
Das passiert, wenn du rausgehst.
850
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
ANRUF VON NIYAH
851
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Hallo?
852
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Was tust du?
853
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Abhängen.
854
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Was tust du?
855
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
Ich bin auf der Bowlingbahn.
856
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Kommst du her?
857
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
Ich kann nicht.
858
00:56:19,167 --> 00:56:21,461
Ich darf nicht im Dunkeln raus.
859
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Du kommst auch nicht raus,
wenn es hell ist.
860
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Ich habe zu tun.
861
00:56:26,007 --> 00:56:27,842
Du hast immer Ausreden, August.
862
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Lad ja nicht das Riesenbaby ein.
863
00:56:30,512 --> 00:56:32,013
Mädchen, halt die Klappe.
864
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Bowle für mich. Scheiße!
865
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Jedenfalls vermissen dich alle. Laz auch.
866
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Ich weiß nicht.
867
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
Gefällt dir der Song?
868
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Der war cool.
869
00:56:46,569 --> 00:56:48,279
Hast du ihn für mich geschrieben?
870
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
Ich sehe dich manchmal vom Fenster aus,
und dann fällt mir was ein.
871
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Wie eine Muse.
872
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
-Wie eine was?
-Wie eine...
873
00:56:58,206 --> 00:56:59,290
Deine Inspiration.
874
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Ja.
875
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-So.
-Also...
876
00:57:02,919 --> 00:57:05,505
...wenn dein Hausarrest irgendwann endet,
877
00:57:06,256 --> 00:57:07,632
...sag mir Bescheid.
878
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Das klingt toll.
879
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Kann ich helfen?
880
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Ich möchte zu Terrence. Romelo Reese.
881
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Ich glaube, er hat um zehn einen Termin.
882
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Er erwartet mich.
883
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Okay. Lassen Sie mich mal sehen,
ob ich es finde.
884
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Da ist er. Kein Problem.
885
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Yo, Terrence.
886
00:57:51,676 --> 00:57:53,803
Tut mir leid. Er lief einfach durch.
887
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Schon gut, Brittany.
888
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Ich mache das. Was gibt's? Was ist los?
889
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Ich sollte vorbeikommen,
wenn ich was hab.
890
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Ja. Ich war...
891
00:58:04,063 --> 00:58:05,190
Was gibt's, LeShea?
892
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Heute ist viel los, Mann.
893
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Danke.
894
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Komm doch nächste Woche wieder.
895
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Ein Song. Du bist ehrlich.
Dann gehe ich.
896
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Du bist heute standhaft.
897
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Du hast eine ganz andere Haltung.
898
00:58:18,703 --> 00:58:21,581
Ich merke, du meinst es ernst.
Ist das ernst?
899
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
-Wie ein Herzanfall.
-Okay.
900
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Du kennst doch die Wurzel
des Wortes Arschtritt?
901
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Ja.
902
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Okay.
903
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore, Sunset zu Hunderten zurück
904
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
All die jungen Typen
Deine kurze Liebe für sie
905
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Ich musste es tun
Wartete nur darauf
906
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Kam nicht rein
Als wäre ich zu spät
907
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Wenn sie mit dir spielen
Ich gehe nicht
908
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Ich bin ein echter Rapper, neue Waffe
Weiße Nike-Schuhe schreiten
909
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Ghetto-Tussi mit Bambus-Accessoires
910
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Jemand kam damit
Neben mir
911
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Bietet sie an, ich gebe auf
912
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Wäre cool, aber du bist blau
-Hier.
913
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Nur für die Liebe
914
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Brauche nicht viel Liebe
915
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
-Es ist cool
-Hörst du das?
916
00:58:54,113 --> 00:58:55,615
Das ist der echte Scheiß.
917
00:58:55,865 --> 00:58:57,367
Vom wem ist der Beat?
918
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Viel Liebe...
919
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Einer meiner Künstler.
920
00:58:59,702 --> 00:59:01,663
Sie geht durch die Decke, oder?
921
00:59:01,746 --> 00:59:03,331
Ja. Sie ist nicht übel.
922
00:59:03,873 --> 00:59:04,791
Nicht übel?
923
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Komm schon.
924
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Bring sie mit einem deiner Jungs zusammen.
925
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Eine halbe Stunde.
Etwas Herausragendes.
926
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Vielleicht mit Vick.
927
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick geht da nicht ran.
928
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Er mag dich nicht.
929
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ja.
930
00:59:22,058 --> 00:59:23,476
Sieh mich an, Mann.
931
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Ich bin wieder ganz unten.
932
00:59:27,605 --> 00:59:30,608
Du... hast deinen Namen an der Tür.
933
00:59:30,692 --> 00:59:32,402
Vick hat 'ne Modelinie.
934
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Ist dir nicht aufgefallen,
935
00:59:36,406 --> 00:59:38,408
dass die Welt sich verändert hat?
936
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Okay.
937
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
Du warst mal ein fetter Wichser ohne Deo,
der Mixtapes aus dem Kofferraum verkaufte.
938
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Weißt du noch?
939
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Du meinst also, ich schulde dir was?
940
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Nein, gar nicht.
941
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Aber bei dir läuft es super,
942
00:59:56,551 --> 00:59:59,971
und ich habe dich mit Tone groß gemacht.
943
01:00:01,514 --> 01:00:03,016
Ja, ich hab's vermasselt.
944
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Aber ich hab's noch drauf
945
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
und bitte den Typen um einen Gefallen,
den ich nach oben brachte.
946
01:00:16,863 --> 01:00:18,406
Lass noch mal hören.
947
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Okay?
948
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Brauche nicht viel Liebe
949
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Brauche nicht viel Liebe
950
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
-Ja
-Brauche nicht viel Liebe
951
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
Mal sehen, was es gibt.
952
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Verdammt.
953
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Neun verschiedene Kuchen.
954
01:00:42,096 --> 01:00:43,890
Ich esse Kuchen zum Frühstück.
955
01:00:44,599 --> 01:00:46,809
Bei dir ist wohl jeden Tag Geburtstag.
956
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Habt ihr auch echtes Essen?
957
01:00:51,939 --> 01:00:53,191
Das ist echtes Essen.
958
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Rufst du Niyah an?
959
01:00:59,280 --> 01:01:00,198
Ich weiß nicht.
960
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Vergiss nicht,
961
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
sei immer geschmeidig,
so wie dein Freund hier.
962
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
-Findet Mrs. Robinson dich geschmeidig?
-Es geht nicht um mich.
963
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Aber zu deiner Info:
Ich bin geschmeidig wie Babyeier.
964
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Hey, sieh mal.
965
01:01:21,678 --> 01:01:24,472
Das ist ein echtes Date.
Geh mit Niyah hin.
966
01:01:24,931 --> 01:01:26,057
Das schindet Eindruck.
967
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Es ist in Bronzeville.
968
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Füllt deine Mama Samstagabend Ware auf?
969
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Ja. Aber wie kommen wir hin und zurück,
bevor sie wiederkommt?
970
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Ich fahre euch.
971
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nein, danke.
972
01:01:39,779 --> 01:01:43,032
Sie hält mich schon für ein Weichei
ohne dich als Anstandsdame.
973
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Da willst du hin, vertrau mir.
974
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Ihr sitzt hinten,
ich mache auf Uber-Fahrer.
975
01:01:49,539 --> 01:01:51,374
Der Kuchen sieht trocken aus.
976
01:01:53,126 --> 01:01:54,210
Er schmeckt super.
977
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Ja, er macht dich superdick.
978
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Hey.
979
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Danke, Vanessa.
980
01:02:04,053 --> 01:02:05,930
Kein Problem. Liegt auf dem Weg.
981
01:02:06,472 --> 01:02:09,809
Ruh dich am Wochenende aus.
Die Kinder machen dich verrückt.
982
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Genau das habe ich vor.
983
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Hey.
984
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Leihst du mir morgen den Wagen?
Ich will was dazuverdienen.
985
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Du willst samstags für Uber fahren?
986
01:02:22,321 --> 01:02:25,533
Ich dachte,
wir testen das äthiopische Restaurant.
987
01:02:26,242 --> 01:02:30,246
Komm schon. Wie soll ich dich
mit einem Wachmann-Gehalt einladen?
988
01:02:30,830 --> 01:02:33,082
Du weißt, wie viel ich netto verdiene.
989
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Du hast recht.
990
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Und du bist sehr teuer.
991
01:02:37,336 --> 01:02:38,421
So sollte es sein.
992
01:02:40,298 --> 01:02:41,382
Du verdienst es.
993
01:02:41,883 --> 01:02:46,137
Okay. Bleib aber auf der North Side
und geh danach tanken.
994
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Geht klar.
995
01:02:47,597 --> 01:02:50,767
Ich mache einen Ölwechsel
und putze die dreckige Scheibe.
996
01:02:51,058 --> 01:02:52,602
Du kannst heute anfangen.
997
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Hier die Stufen hoch, okay?
998
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Hey. Es ist nur eine Party.
999
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Nur eine Party, okay?
1000
01:03:12,455 --> 01:03:14,874
Du sollst Spaß haben.
Ich bin hinter dir.
1001
01:03:15,249 --> 01:03:16,751
Niyah ist neben dir.
1002
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Komm, August.
1003
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Hey, es ist nur eine Party.
Du weißt doch noch, wie man tanzt?
1004
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
Zeig's ihm, Niyah.
1005
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
Okay, sieh mal.
1006
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Sucht euch einen Platz nahe der Bühne.
1007
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, pass auf ihn auf, okay?
1008
01:03:34,644 --> 01:03:37,063
Hey, ich habe eine Überraschung für dich.
1009
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Alles okay?
1010
01:03:43,194 --> 01:03:44,987
Viele Gangmitglieder hier.
1011
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Die tun nichts. Ich meine, heute nicht.
1012
01:03:50,243 --> 01:03:51,202
Komm mit.
1013
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hey.
1014
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Alles klar?
-Nervös?
1015
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Ich bin bereit.
1016
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Gut.
1017
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Hey.
1018
01:04:08,177 --> 01:04:09,387
Falls du nervös wirst,
1019
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
was sicher nicht passiert,
1020
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
dann rappe für eine Person,
so wie neulich.
1021
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Okay?
1022
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Sieh ihm in die Augen
und lass ihn alles fühlen.
1023
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Du hast es drauf.
1024
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Okay.
1025
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Jetzt kommt eine der heißesten MCs,
die ihr noch nicht kennt.
1026
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Gleich geht's los.
1027
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Lasst was hören für Queen Cabrini!
1028
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, was geht ab?
1029
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Hände in die Höhe!
1030
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Brauche nicht viel Liebe
1031
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1032
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Oh, Scheiße.
1033
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Es ist dein Song!
1034
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Das ist mein Song!
1035
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Ich kannte sie wie meine Stadt Chicago
Der New Yorker Geist ist noch in mir
1036
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Gekrönt vom Viertel, der Titel passt
Wenn ich rocke, habe ich ihn
1037
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Rotlicht, Zentrum, nackte Zuhälter
1038
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Splitternackt, endlich
1039
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Geht mit
Sie singen, nun bin ich bereit
1040
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Die Stadt steht hinter mir
Buster, du weißt, wo ich bin
1041
01:05:17,997 --> 01:05:19,665
Ich bin noch im Viertel
Und denke daran
1042
01:05:19,957 --> 01:05:21,876
Ich geb ihnen den Scheck
Sie unterschreiben
1043
01:05:21,959 --> 01:05:23,377
Was hältst du davon?
1044
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Woher hast du den Song?
1045
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Ich machte Anrufe, verfeinerte etwas.
1046
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Hey, schnall dich an,
1047
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
jetzt geht's ab wie eine Rakete, okay?
1048
01:05:34,931 --> 01:05:36,307
Mach dich bereit dafür.
1049
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Tanz mit deinem Mädchen,
ich muss kurz weg.
1050
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Ich tat es nur für meine Stadt
1051
01:05:43,522 --> 01:05:44,941
Live ist es besser, was?
1052
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Die Kids gucken alle aufs Handy.
1053
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Wir haben früher auf Konzerten
einfach zugeguckt.
1054
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Ja.
1055
01:05:53,574 --> 01:05:55,826
Du siehst zu, also, was denkst du?
1056
01:05:57,912 --> 01:06:00,623
-Interessante Performerin.
-Komm mir nicht so.
1057
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Komm mir nicht so.
Das hast du von mir.
1058
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Unter Wert kaufen.
1059
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ja.
1060
01:06:09,882 --> 01:06:12,093
Brittany organisiert ein Mittagessen,
1061
01:06:12,385 --> 01:06:14,261
da reden wir weiter.
1062
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bestell Drinks, Baby.
1063
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Hey, August.
1064
01:06:38,869 --> 01:06:39,787
Komm her, Mann.
1065
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Applaus für August!
1066
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Er produzierte den Track.
1067
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Hier habt ihr es zuerst gehört.
Die beiden werden berühmt.
1068
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Gut gemacht, Queen Cabrini.
1069
01:07:15,031 --> 01:07:17,408
Alles klar?
Gefiel es dir da oben? Okay.
1070
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Geh raus. Niyah.
1071
01:07:19,618 --> 01:07:21,328
Kümmere dich um August, okay?
1072
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Okay, was ist los?
1073
01:07:27,460 --> 01:07:28,753
Ich rufe dich.
1074
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Du willst das jetzt machen?
1075
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
Ja, wann sonst?
1076
01:07:36,552 --> 01:07:40,639
Du kriegst 10 % von dem, was ich kriege
plus Vergütung der Studiozeit.
1077
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Zehn Prozent?
1078
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Super Deal für einen Newcomer.
1079
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini wird eine Riesennummer.
1080
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Du nimmst den einen Hit
und stellst eine Künstlerliste auf.
1081
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Uns gehört das Label,
ich hab's schon mal gemacht.
1082
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Aber diesmal richtig.
1083
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Glaub mir.
1084
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Okay.
1085
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
-Okay. Cool.
-Okay.
1086
01:08:03,704 --> 01:08:05,247
-Alles gut?
-Ja.
1087
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Sag ihm, er soll gehen.
1088
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Alles okay.
1089
01:08:18,010 --> 01:08:19,637
Du machst da Ketchup rauf?
1090
01:08:20,012 --> 01:08:22,681
Gib mir deine Chicago-Karte,
du wirst deportiert.
1091
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
So ist es richtig.
1092
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Probier es.
1093
01:08:36,612 --> 01:08:37,822
Ich hab's ja gesagt.
1094
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
Die Show war so cool. Ich meine...
1095
01:08:42,368 --> 01:08:44,829
Cabrini kam total gut an, und...
1096
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
...es war super, meinen Song zu hören.
1097
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Hat man dir
schon mal aus der Hand gelesen?
1098
01:08:54,255 --> 01:08:57,716
Es ist so,
dass dein ganzes Schicksal schon...
1099
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...hier drin steht.
1100
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
Dein Herz schlägt schnell.
1101
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Das nehme ich als Kompliment.
1102
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
Ist wohl eine Panikattacke.
1103
01:09:09,645 --> 01:09:10,563
Die kriege ich.
1104
01:09:11,689 --> 01:09:15,234
Einen Flirt-Wettbewerb
wirst du nie gewinnen, August.
1105
01:09:18,445 --> 01:09:19,488
Bald ist Schulball.
1106
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Gehst du hin?
1107
01:09:22,241 --> 01:09:23,826
Das ist nicht mein Ding.
1108
01:09:24,660 --> 01:09:26,829
Warum stellst du dich immer so an?
1109
01:09:27,663 --> 01:09:29,331
Ich will mit dir hingehen.
1110
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Willst du?
1111
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Ja.
1112
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Da ist Romelo.
1113
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Seid ihr bereit?
1114
01:09:49,518 --> 01:09:51,812
-Nach dem Ketchup-Hotdog?
-Habt ihr einen für mich?
1115
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Nächstes Mal, Romelo.
1116
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1117
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Ich bin früher zurück.
1118
01:10:01,447 --> 01:10:03,157
Ich habe chinesisches Essen.
1119
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
August.
1120
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Was habe ich gesagt?
1121
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Vertrau mir.
1122
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Okay?
1123
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ja.
1124
01:10:19,131 --> 01:10:20,549
Es war cool heute Abend.
1125
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Ja.
1126
01:10:21,926 --> 01:10:24,637
Mach so weiter,
und wir haben viele coole Abende.
1127
01:10:25,387 --> 01:10:27,348
Coole Abende auf der ganzen Welt.
1128
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Scheiße.
1129
01:10:34,521 --> 01:10:37,483
Jeans. Er trug ein gelbes T-Shirt.
1130
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Ma.
1131
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Scheiße.
1132
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, wo warst du?
1133
01:10:55,542 --> 01:10:58,796
Was tust du hier?
Du solltest nicht draußen sein.
1134
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Sieh mich an, wo warst du?
1135
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Ich war nur...
-Nur...
1136
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
Was zum Teufel tun Sie mit meinem Sohn?
1137
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Es war nur eine Party.
1138
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Eine Party?
1139
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
-Sie brachten ihn...
-Alles okay.
1140
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-Ist das Ihr Sohn?
-Ja.
1141
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Er nahm meinen Sohn
ohne meine Erlaubnis mit.
1142
01:11:16,605 --> 01:11:17,856
Niyah, bist du okay?
1143
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Ich habe nichts getan, okay?
1144
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Doch, zum Teufel!
1145
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Das ist eine Überreaktion.
1146
01:11:25,364 --> 01:11:26,740
Was tun Sie mit meinem Sohn?
1147
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Antworten Sie!
1148
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Ich brachte ihn auf eine Party,
er wollte da hin. Scheiße!
1149
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Sie sperren ihn ein wie einen Verbrecher.
1150
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Arschloch.
1151
01:11:41,630 --> 01:11:43,924
-Das ist mein Sohn!
-Bleiben Sie da!
1152
01:11:44,008 --> 01:11:45,676
-Auf die Knie!
-Ma!
1153
01:11:45,759 --> 01:11:48,178
Das ist unnötig! Sie hat nichts getan.
1154
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Ruhe! Okay?
-Okay!
1155
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Ruhe, sage ich!
1156
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Was zum Teufel hab ich getan?
1157
01:11:55,602 --> 01:11:57,521
-Nicht widersetzen!
-Tue ich nicht!
1158
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mom! Ma!
1159
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Wir tun nichts!
-Seien Sie still!
1160
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Scheiß auf Sie!
-Schnauze!
1161
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Mein Sohn!
1162
01:13:23,649 --> 01:13:25,025
Ich zahle für das Auto.
1163
01:13:25,150 --> 01:13:26,944
Wie viel war es? 300?
1164
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Ja, wo du so viel mit Uber verdienst.
Scheiße.
1165
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
Ich hätte dir von August erzählen sollen,
aber alles ging so schnell.
1166
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Ich habe dich eingestellt.
1167
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Er ist ein Schüler.
Wie stehe ich jetzt da?
1168
01:13:40,833 --> 01:13:43,919
Er rauchte nicht, trank nicht,
er amüsierte sich nur.
1169
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Die Mutter könnte die Schule verklagen.
-Komm schon.
1170
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Sie ließ dich verhaften.
1171
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Eigentlich ist es meine Schuld,
1172
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
weil ich dir glaubte,
dass du den Job brauchst.
1173
01:13:54,430 --> 01:13:55,806
Ich habe ihn gebraucht.
1174
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Immer auf der Suche nach Glamour.
1175
01:14:00,144 --> 01:14:04,231
Ich bin ein Highschool-Hilfssheriff.
Weniger Glamour geht nicht.
1176
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, dieser Junge
ist unser Weg zurück.
1177
01:14:08,152 --> 01:14:12,281
Ich will den Kindern helfen,
und du willst durch sie reich werden.
1178
01:14:13,407 --> 01:14:15,993
-Ich habe nicht...
-Fass mich nicht an!
1179
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Ich bin kurz davor,
dir das Maul zu stopfen.
1180
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Unterschreib die Papiere.
1181
01:14:21,623 --> 01:14:24,042
-Komm schon.
-Schluss mit dem Haus-Scheiß.
1182
01:14:25,752 --> 01:14:28,380
Ich brachte den Jungen nur zu einer Party.
1183
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Wirklich?
1184
01:14:32,968 --> 01:14:34,761
Du lässt mich hier stehen?
1185
01:14:59,953 --> 01:15:02,164
Ich will nicht respektlos sein, Mom.
1186
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Niemand liebt dich mehr als ich.
1187
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Das weißt du, oder?
1188
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
Du weißt, dass ich dich brauche.
1189
01:15:13,050 --> 01:15:14,510
Ich habe nur noch dich.
1190
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Ich dachte...
1191
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Was?
1192
01:15:20,682 --> 01:15:22,434
Dass du vor mir zurück bist?
1193
01:15:22,809 --> 01:15:24,728
Ich muss dir vertrauen können.
1194
01:15:24,811 --> 01:15:27,523
Allen gefiel der Song,
den ich mit Romelo machte.
1195
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Und...
1196
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah war da.
1197
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1198
01:15:33,570 --> 01:15:36,865
Du hast dich also verknallt.
Spielst du deshalb verrückt?
1199
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Du bist jetzt erwachsen, ja?
1200
01:15:40,327 --> 01:15:43,497
Du triffst jetzt Entscheidungen
wie ein Erwachsener.
1201
01:15:43,580 --> 01:15:44,915
Ich war auf einer Party.
1202
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Kids sterben jeden Tag auf Partys.
1203
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Daran dachte ich nicht mal.
-Ich weiß.
1204
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Wenn dir etwas passiert wäre...
1205
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Dir hätte alles passieren können.
1206
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
-Ist es aber nicht.
-Und... nein.
1207
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Tu nicht so, als wäre ich die Verrückte.
1208
01:16:07,187 --> 01:16:08,397
Ich muss zur Arbeit.
1209
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Sie hat recht.
1210
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Komm, mach auf.
1211
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Ich habe Gyros.
1212
01:16:37,092 --> 01:16:38,010
Ich kann nicht.
1213
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Der Abend endete nicht gut.
1214
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Aber wir sind in Fahrt
und müssen weitermachen.
1215
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Verdammt.
1216
01:16:44,349 --> 01:16:45,350
Du verstehst es nicht.
1217
01:16:45,434 --> 01:16:47,811
Ich hätte mir das nie
einreden lassen sollen.
1218
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Meine Mom...
-Hey, August,
1219
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
wir müssen damit weitermachen.
1220
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Sie kommt darüber weg.
1221
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Wir können den kreativen Prozess
nicht stoppen, weil...
1222
01:17:04,578 --> 01:17:06,580
Du hast noch nie Billard gespielt?
1223
01:17:07,039 --> 01:17:10,584
Sie nannte es Pool.
Ich dachte, sie wollte schwimmen.
1224
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Okay, mach den Krach aus.
-Okay.
1225
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Wir müssen mit dem
Cross-Branding anfangen.
1226
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Wir brauchen ein Branding für dich,
den Cabrini Martini, oder so.
1227
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Was ist hier los?
1228
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Wir sprachen über dich und Tone.
1229
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Das war scheiße.
-Du weißt nichts darüber.
1230
01:17:39,154 --> 01:17:42,240
Es stimmt schon.
Du hast was gutzumachen.
1231
01:17:42,908 --> 01:17:44,451
Mister, was hast du getan?
1232
01:17:45,035 --> 01:17:46,203
Was ich getan habe?
1233
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Zehn Prozent von deinen zehn Prozent?
1234
01:17:50,999 --> 01:17:52,334
Mehr kriege ich nicht?
1235
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
-Ich?
-Ja.
1236
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Nimm's nicht persönlich, Ro.
1237
01:17:56,797 --> 01:17:58,298
Du bist noch mein Freund.
1238
01:17:58,382 --> 01:17:59,800
Es ist nur geschäftlich.
1239
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Was ist los? Sie ist meine Künstlerin.
1240
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Wie sie sagte, nimm's nicht persönlich.
1241
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Mister, du weißt,
ich will es wieder richtig machen.
1242
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Romelo, sie ist zu groß für dich.
1243
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Was?
1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,900
Du hast gebettelt,
dass sie umsonst auftreten darf.
1245
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Fick dich, Terrence!
1246
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Ich kam mit einem Deal zu dir.
1247
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Ich riss mir den Arsch auf.
1248
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Nein, lass das. Hau ab.
1249
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Hände weg von meinem Partner.
1250
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
-Dein Partner?
-Geh. Ja.
1251
01:18:34,209 --> 01:18:36,628
Du hättest es sowieso vermasselt.
1252
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Okay.
1253
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Fickt euch.
1254
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Hey, es ist wie es ist.
1255
01:18:48,807 --> 01:18:51,184
Cabrini gehört nun zur Ill-Note-Familie.
1256
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Aber du erkennst Talent.
1257
01:18:55,063 --> 01:18:57,733
Was ist mit diesem Producer,
wie heißt er?
1258
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1259
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Er ist alles, was du hast.
1260
01:19:04,740 --> 01:19:06,241
Lass uns einen Deal machen.
1261
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Wie geht's?
-Interessiert dich eh nicht.
1262
01:19:24,760 --> 01:19:25,969
Was hast du ihr gesagt?
1263
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-Was?
-Niyah.
1264
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Sie redet nicht mit mir.
Ich hörte, ihr hattet Spaß.
1265
01:19:30,557 --> 01:19:32,517
Du machst mich heimlich schlecht.
1266
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
-Ich sprach nicht von dir.
-Quatsch.
1267
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Ich hielt mich wegen dir von ihr fern,
1268
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
jetzt sprach ich sie an,
und du kommst zurück?
1269
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Das ist scheiße.
1270
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Warum mag sie dich?
1271
01:19:43,403 --> 01:19:44,488
Weil du Scheiße laberst?
1272
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Sie mag mich.
1273
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Du solltest mein Freund sein!
1274
01:20:06,301 --> 01:20:07,385
Warum hast du die?
1275
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
-Nicht wegen dir.
-Du brauchst sie nicht.
1276
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Woher willst du das wissen?
1277
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Ich tue, was ich tun muss,
und du tust nichts.
1278
01:20:17,604 --> 01:20:19,606
Bist du da, wenn ich dich brauche?
1279
01:20:20,982 --> 01:20:22,234
Stehst du hinter mir?
1280
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Das dachte ich mir.
1281
01:20:27,781 --> 01:20:31,660
Wenn ich dich im Block erwische,
wird nächstes Mal nicht geredet.
1282
01:20:33,036 --> 01:20:34,454
Falscher Eimer-Trommler.
1283
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Du siehst so schön aus.
1284
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Prinzessin.
1285
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Drei, zwei, eins.
1286
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1287
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Wo bleibst du?
1288
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ALLE WARTEN AUF DICH!
1289
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Mädchen, komm schon,
1290
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
vergiss ihn.
1291
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Keine Sorge, mir geht's gut.
1292
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
-Ich schreibe dir, okay?
-Okay.
1293
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Ich liebe dich.
Ich meine es ernst, komm unbedingt!
1294
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
Kommst du runter, Romeo?
1295
01:21:37,434 --> 01:21:38,685
Heute geht's nicht.
1296
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
Heute? Wenn nicht jetzt, wann dann?
1297
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Keine Ahnung.
1298
01:21:46,651 --> 01:21:48,320
Sei nicht so ein Weichei.
1299
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
-So ist es nicht.
-Doch, genau so.
1300
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Du hast Angst.
1301
01:21:55,201 --> 01:21:56,536
Ich muss was gutmachen.
1302
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Was ist los mit dir?
1303
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Das ist Chicago.
1304
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Meine beiden Brüder sind tot,
und ich stehe hier.
1305
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Ich bin draußen.
1306
01:22:04,794 --> 01:22:06,379
Meine Mutter braucht mich.
1307
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Du schriebst den Song.
1308
01:22:08,840 --> 01:22:10,508
Du brachtest mich zur Show.
1309
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Ich stehe hier in dem kratzigen Kleid,
1310
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
und kannst nicht mal rauskommen?
1311
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Du blamierst mich vor meinen Freundinnen.
1312
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
Lösch meine Nummer.
1313
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1314
01:22:31,112 --> 01:22:32,989
Ohne mich habt ihr mehr Spaß.
1315
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Fick dich.
1316
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1317
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Was hast du... Was... Baby...
1318
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Was tust du da, was ist los?
1319
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Es ist okay.
1320
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Ich will normal sein.
1321
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Wer ist da?
1322
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1323
01:24:29,814 --> 01:24:32,192
Sie sollten doch von August fernbleiben.
1324
01:24:32,275 --> 01:24:33,902
Deshalb bin ich nicht hier.
1325
01:24:34,027 --> 01:24:35,528
Ich will mit Ihnen reden.
1326
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Sie hätten mich fragen sollen?
Ist das die Entschuldigung?
1327
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
Ich erkläre nur, was passiert ist.
1328
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Ich war im Gefängnis.
1329
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Ist es normal, wenn ein Erwachsener
mit einem Teenager abhängt?
1330
01:24:47,916 --> 01:24:51,419
Ich will August nur
ein besseres Leben zeigen, er braucht...
1331
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Sagen Sie mir nicht, was er braucht.
1332
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Er braucht Freunde.
1333
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Eine Aufgabe.
1334
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Er muss seinen 18. Geburtstag
noch erleben.
1335
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Ihr Sohn ist sehr talentiert.
1336
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Nur wenige können, was er kann.
1337
01:25:06,559 --> 01:25:10,146
Er kann es zu was bringen,
aber nicht in seinem Zimmer.
1338
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Hören Sie.
1339
01:25:16,986 --> 01:25:18,613
Los, hören Sie sich das an.
1340
01:25:28,081 --> 01:25:29,207
Das ist Ihr Sohn.
1341
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Verdammt.
1342
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Was ist passiert?
1343
01:26:02,866 --> 01:26:04,826
Ich kann keine Musik mehr machen.
1344
01:26:05,285 --> 01:26:07,328
Kein Grund, so dramatisch zu sein.
1345
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hey, weißt du...
1346
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
Es ist eh Zeit für ein Upgrade.
1347
01:26:15,962 --> 01:26:16,963
Ich habe einen...
1348
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
...kostenlosen Zugang zu Pro Tools.
1349
01:26:22,135 --> 01:26:24,470
Ich weiß nicht, ob ich es tat,
weil es mir gefiel...
1350
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
...oder weil es ihr gefiel.
1351
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Wem?
-Meiner Schwester.
1352
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Sie fand die...
1353
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
...Samples ganz zufällig.
1354
01:26:40,445 --> 01:26:41,529
Sie wurde getötet.
1355
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Ja, ich hab's gehört.
1356
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Scheiß-Spielplatz an der Perry.
1357
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Ich hörte den Schuss nicht mal.
1358
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Es brannte nur.
1359
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
Die Kugel traf sie...
1360
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
...und bohrte sich hier rein.
1361
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Sie hatte nichts getan,
1362
01:27:00,465 --> 01:27:02,342
sie holte mich zum Essen rein.
1363
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Das tut mir leid.
1364
01:27:04,636 --> 01:27:06,054
Ich kann das nicht mehr.
1365
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Meine Mutter braucht mich.
1366
01:27:10,475 --> 01:27:13,061
Wie gesagt, bald seid ihr nicht mehr hier.
1367
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Was meinst du?
1368
01:27:17,315 --> 01:27:19,150
Du holst deine Mutter hier raus.
1369
01:27:19,442 --> 01:27:20,818
Du wirst ein Held sein.
1370
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Ich habe einen Plattenvertrag.
1371
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Hey, Bigs. Ich glaube, du brauchst das.
1372
01:27:31,913 --> 01:27:33,539
Lass mich das hier ansehen.
1373
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Los, rappe.
1374
01:27:35,917 --> 01:27:39,587
Jedes Mal, wenn ich lebendig werde
Spüren kleine Mamas den Vibe
1375
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Das sollte ins Fernsehen kommen
Live, G's fahren
1376
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Durch Chicago fahren
Viele Morde
1377
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
In Ketten wie Amistad
1378
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Als Sklave geboren, aber ich bin ein Gott
1379
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Mit Brüdern abhängen
Die weitermachen
1380
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Ich bin Tony Bigs, G
Ohne Handgelenk und Peitschen, G
1381
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ja. Das nehme ich.
1382
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Ich vertraue ihm mein Leben an.
1383
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Er ist immer ehrlich.
1384
01:28:02,318 --> 01:28:03,569
Man hält dich für verrückt.
1385
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Das würdest du nicht einsacken.
1386
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Los, du hast doch noch einen.
1387
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Leg los, Mann.
1388
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Verdammt.
1389
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Mach die Tür auf.
1390
01:28:28,636 --> 01:28:31,180
-Wir müssen reden.
-Es ist zwei Uhr morgens.
1391
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
-Ich bin ein Wrack ohne dich.
-Beweg deinen besoffenen Arsch weg.
1392
01:28:35,393 --> 01:28:39,856
Ich brülle hier laut deinen Namen rum,
damit die Nachbarn es hören.
1393
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1394
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Ich gehe nirgends hin
1395
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Weil ich zu Hause bin
1396
01:28:49,073 --> 01:28:51,117
Der ist für unterwegs.
1397
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Eins nach dem anderen.
1398
01:28:57,081 --> 01:28:58,750
Ich unterschreibe das nicht.
1399
01:29:01,002 --> 01:29:02,837
Die Dinge haben sich geändert.
1400
01:29:03,629 --> 01:29:04,756
Ich bin wieder ich.
1401
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Nein.
1402
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Ich habe einen Deal mit Ill Note.
1403
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Ich werde für uns sorgen.
1404
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Hör einfach auf.
1405
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Die Feinheiten dauern etwas, aber...
1406
01:29:17,352 --> 01:29:18,603
...sie wollen August.
1407
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Mit Terrence?
1408
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Du solltest den Jungen raushalten.
1409
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Du weißt, wie Terrence arbeitet.
1410
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Diesmal wird es anders, okay?
1411
01:29:33,701 --> 01:29:36,037
Ich tue es für den Jungen, und...
1412
01:29:36,537 --> 01:29:37,872
...ich tue es für uns.
1413
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Das tust du?
1414
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Ja.
1415
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Hey.
1416
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Wo sind unsere Hochzeitsfotos?
1417
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
-Hab sie weggeräumt.
-Hör mal.
1418
01:29:53,763 --> 01:29:56,391
Jeder wird anfangs
über den Tisch gezogen,
1419
01:29:56,474 --> 01:29:59,852
aber ich helfe dem Jungen
beim Start ins Geschäft.
1420
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Meinst du, ich finde es okay,
17-Jährige über den Tisch zu ziehen?
1421
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Meinen Segen kriegst du nicht.
1422
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Verdammt, Vee.
1423
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Du tust, als baue ich nur Scheiße.
1424
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
Weil es so ist.
1425
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
Oh, mein Gott.
Was zum Teufel ist los mit dir?
1426
01:30:17,203 --> 01:30:19,122
Du bist so ein verdammter Idiot.
1427
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Deine verdammten Deals
waren mir immer scheißegal.
1428
01:30:26,337 --> 01:30:27,672
Die Dinge ändern sich.
1429
01:30:28,798 --> 01:30:31,509
Es ist meine Chance,
wieder nach oben zu kommen.
1430
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Du tust das für dich.
1431
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Nicht für mich.
1432
01:30:37,640 --> 01:30:39,308
Verschwinde aus meinem Haus.
1433
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Verschwinde, verdammt noch mal.
1434
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
Unser Haus.
1435
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Verschwinde aus meinem Haus!
1436
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Danke.
1437
01:31:11,090 --> 01:31:12,008
Die ist...
1438
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...für dich.
1439
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Komm her.
1440
01:31:17,513 --> 01:31:19,891
Ich dachte, du solltest da vielleicht...
1441
01:31:20,224 --> 01:31:21,476
...professionell aussehen.
1442
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Du musstest dir freinehmen.
1443
01:31:26,814 --> 01:31:29,150
Du unterschreibst einen Plattenvertrag.
1444
01:31:30,026 --> 01:31:31,986
Das lasse ich mir nicht entgehen.
1445
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Danke, Mom.
1446
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Gern geschehen.
1447
01:31:37,492 --> 01:31:39,744
Ihr saht am Ende beide wie Daddy aus.
1448
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Wir müssen das nicht tun,
wenn du nicht willst.
1449
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Doch.
1450
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Wir kommen.
1451
01:32:22,328 --> 01:32:25,039
Ich weiß nicht,
was Ro Ihnen über uns erzählte,
1452
01:32:25,122 --> 01:32:27,083
aber das ist ein Zuhause.
1453
01:32:27,166 --> 01:32:30,336
Ein Zuhause für Künstler wie August.
1454
01:32:30,711 --> 01:32:34,340
Wir laden ihn zu uns ein.
Du sollst Teil unserer Familie sein.
1455
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
Für sehr lange Zeit.
1456
01:32:36,342 --> 01:32:40,012
Normalerweise dauert es vier Wochen,
einen Scheck auszustellen
1457
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
und abzuschicken,
aber ich mache einen Anruf,
1458
01:32:42,974 --> 01:32:44,308
und er kommt in zwei Wochen.
1459
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Wie klingt das?
1460
01:32:46,602 --> 01:32:47,895
Hörst du das, Ma?
1461
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Wir ziehen um.
1462
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Okay.
1463
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Mrs. Monroe.
1464
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Sie zuerst.
1465
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Mein Anwalt hat alles durchgesehen,
1466
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
es ist alles gut, also...
1467
01:33:07,290 --> 01:33:08,958
Sie müssen nur unterschreiben.
1468
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Na also.
1469
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1470
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Du bist dran.
1471
01:33:18,926 --> 01:33:21,095
Ich muss es ihm nicht zweimal sagen.
1472
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Verdammt.
1473
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Ein Mann, der weiß, was er will, wie ich.
1474
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Schön.
1475
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Jetzt feiern wir. Das kommt jetzt.
1476
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Das ist alles?
1477
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Ja. Das ist alles.
1478
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Wir haben Champagner.
1479
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Okay. Achtung.
1480
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Bumm.
1481
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Na bitte.
1482
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
King Monroe, Mrs. Monroe.
1483
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Limonade für dich, August.
1484
01:33:44,702 --> 01:33:47,538
Hey, Romelo,
willst du Schampus oder was Braunes?
1485
01:33:48,914 --> 01:33:52,835
Wenn du es mir nicht sagst,
muss ich entscheiden.
1486
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Mein Gott.
1487
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Was tust du da?
-Mein Vertrag!
1488
01:34:11,270 --> 01:34:13,022
Der Vertrag war scheiße.
1489
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Wovon reden Sie?
1490
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Wenn der Song Nummer eins wird,
kriegst du keinen Cent.
1491
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Halt sofort den Mund.
1492
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Warum? Mom braucht das Geld.
1493
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Wir kriegen das Geld woanders.
1494
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Ich verklage dich.
-Tu das.
1495
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Sie sollten ihn in Ruhe lassen.
1496
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Vergesst den Vertrag, er ist verbrannt.
1497
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Hey, Romelo,
ich gab dir gerade 40 Riesen.
1498
01:34:33,292 --> 01:34:35,670
-Was?
-Hast du das schon vergessen?
1499
01:34:36,379 --> 01:34:39,215
-Ich rühre es nicht an.
-Er gab dir Geld für meine Musik?
1500
01:34:39,298 --> 01:34:41,842
-Er hat uns belogen.
-Es ist kompliziert, okay?
1501
01:34:41,926 --> 01:34:44,595
Wir kriegen woanders einen Deal,
vertrau mir.
1502
01:34:44,679 --> 01:34:46,931
Wenn du ihm vertraust,
könntest du wie Tone enden.
1503
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
Ja. Das war ein dummer Junge,
1504
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
der nicht wusste,
dass ihn sein bester Freund ausraubte.
1505
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Wovon redet er?
1506
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Etwa zur Zeit, als Tone getötet wurde,
1507
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
war sein Label so knapp bei Kasse,
1508
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
dass er Schecks von Tones Mom
stehlen musste, um sich zu retten.
1509
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Das ist lange her.
1510
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Okay. Das ist lange her.
1511
01:35:07,910 --> 01:35:09,787
Dann reden wir mal über jetzt.
1512
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Dein Freund hat nicht
für dich verhandelt, August.
1513
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Es gibt nur einen Vorschuss,
und er wird als Produzent genannt.
1514
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Fick dich, Terrence.
1515
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Du hast dich selbst gefickt.
1516
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Chicago ist verbrannte Erde,
1517
01:35:22,258 --> 01:35:25,469
Ich war dein einziger Freund.
Wir sind fertig.
1518
01:35:25,553 --> 01:35:27,221
Er ist nur ein Kind, Romelo.
1519
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August?
1520
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Hey, August. Komm her.
1521
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1522
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1523
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Mach die Tür auf,
damit ich es dir erklären kann, okay?
1524
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August?
-Er ist nicht hier!
1525
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Er ist nicht...
1526
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Er ist nicht...
1527
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Er ist nicht hier.
1528
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Mrs. Monroe?
1529
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Ich bringe ihn sicher nach Hause.
1530
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Versprochen.
1531
01:36:59,980 --> 01:37:01,524
Dachte mir, dass du hier bist.
1532
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Deine Mom macht sich Sorgen.
1533
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
An dem Deal war nichts gut, okay?
1534
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Glaub mir, es ist besser, wenn wir...
1535
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Du warst von Anfang an nie ehrlich.
1536
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Du hast hinter meinem Rücken
Spielchen gespielt.
1537
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Du hast recht.
1538
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Ich habe mich in dir getäuscht.
1539
01:37:33,597 --> 01:37:37,059
Siehst du das Gebäude da hinten
mit den blauen Lichtern?
1540
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Da wuchsen Tone und ich auf.
1541
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
Ich will den Namen nicht mehr hören.
1542
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Hey!
1543
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Sieh mal, Mann.
1544
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Ich wuchs
in den Robert Taylor Homes auf...
1545
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
...baute Tracks mit Antonio,
der zwei Etagen tiefer wohnte.
1546
01:38:10,759 --> 01:38:12,845
Bald hatten wir unser eigenes Imprint
1547
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
beim größten Label der Welt.
1548
01:38:17,600 --> 01:38:19,894
Du bist zu jung,
um das zu wissen, aber...
1549
01:38:20,769 --> 01:38:22,605
...da kam man nicht wieder raus.
1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Mein Vater zog '71 ein...
1551
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
...und er starb da.
1552
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Ich wusste damals nicht viel,
1553
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
aber eins wusste ich.
1554
01:38:37,119 --> 01:38:38,662
Ich würde nie zurückgehen.
1555
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
Das wollte ich allen beweisen.
1556
01:38:41,457 --> 01:38:44,960
So habe ich es vermasselt.
Ein Kredit, um einen abzubezahlen.
1557
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Ich griff Künstlern in die Tasche
1558
01:38:47,087 --> 01:38:49,715
und lief voll Wasser wie die Titanic.
1559
01:38:49,882 --> 01:38:52,843
Hast du alle Künstler
über den Tisch gezogen?
1560
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Nein.
1561
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Nach den Prozessen,
1562
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
nachdem mich das Finanzamt
ausgenommen hatte,
1563
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
kam ich wieder zurück zur South Side.
1564
01:39:03,062 --> 01:39:06,273
Ich wusste,
dass mein Leben nicht so sein sollte.
1565
01:39:08,192 --> 01:39:10,486
Ich wollte alles tun, um aufzustehen.
1566
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Alles.
1567
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Aber heute...
1568
01:39:15,449 --> 01:39:17,660
Heute lernte ich, dass es falsch war.
1569
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Das schnelle Geld...
1570
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
Das hält nicht an, ich hab's erlebt.
1571
01:39:26,752 --> 01:39:29,088
Ich muss meiner Mutter
ihr Leben zurückgeben.
1572
01:39:29,505 --> 01:39:30,798
Nicht deine Aufgabe.
1573
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Doch.
1574
01:39:34,969 --> 01:39:36,929
Sie ist fertig wegen mir.
1575
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari ist tot wegen mir.
1576
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Nein, Mann.
1577
01:39:46,230 --> 01:39:48,857
Du bist ein Kind.
Es ist nicht deine Schuld.
1578
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Weißt du...
1579
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Ich bin nicht gut.
1580
01:39:55,698 --> 01:39:56,699
Verstehst du das?
1581
01:39:57,700 --> 01:39:58,784
Ich bin nicht gut.
1582
01:40:01,453 --> 01:40:03,122
Ich sehe sie überall.
1583
01:40:04,957 --> 01:40:06,709
Sie erinnert mich an das, was ich tat.
1584
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Hey.
1585
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
Deine Schwester würde nicht wollen,
dass du so denkst. Bei Gott nicht.
1586
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Das hier ist Chicago, August,
1587
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
und du kannst es nicht ändern.
1588
01:40:20,139 --> 01:40:23,017
Ich vermisse sie einfach. So sehr.
1589
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Ich weiß.
1590
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Komm her.
1591
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Ich weiß, Mann.
1592
01:40:40,826 --> 01:40:42,161
Ich gehe allein rein.
1593
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Okay, Großer.
1594
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1595
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Danke.
1596
01:40:57,509 --> 01:40:58,677
Kein Problem.
1597
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 WOCHEN SPÄTER
1598
01:41:37,841 --> 01:41:38,759
Sei vorsichtig.
1599
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
Bis heute Abend, Ma.
1600
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Los Leute, lasst uns gehen.
1601
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Los, Bewegung.
1602
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Willkommen zurück, Mr. Monroe.
1603
01:43:17,024 --> 01:43:18,525
Danke, Mrs. Robinson.
1604
01:43:19,776 --> 01:43:22,196
Verspäte dich nicht
an deinem ersten Tag.
1605
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Ja, Ma'am.
1606
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Schön, dich zu sehen.
1607
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Es dröhnt. Mehr Bass.
1608
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Das war gut.
1609
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Ich weiß.
1610
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Wow.
1611
01:44:01,568 --> 01:44:03,487
Dich hätte ich nicht erwartet.
1612
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Also, was geht ab?
1613
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Untertitel von: Matina Grebener