1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Não tem ninguém no seu caminho, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
Você a seguiria todo dia.
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Ela é agressiva?
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Não sei. Se você o visse,
teria batido nele. Sei lá.
5
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Vamos sair daqui.
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Por que está agindo assim, August?
Está com medo?
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Eu não tenho medo de nada.
8
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
É? Então prove.
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Cale a boca, Laz.
10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Nós ainda vamos brigar um dia.
11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
-Não quero ouvir.
-Por que só fala merda?
12
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Esquece.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Vai, August, faz a parada.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Sempre vem com essas merdas, Laz.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
FODAM-SE, CANAS
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
sempre te protegendo, August,
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
mas como vai ser dominado
se ainda é um virgem?
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Cale a boca!
20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Eu e meu mano aqui mijando na 112.
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Sabe que a gente manda ver...
Para trás, cara.
22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Ninguém quer ver essa merda.
23
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Enfim, como eu falei,
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
fodam-se os canas.
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Melhor correrem, filhos da puta.
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Eu não vou levar tiro.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
28
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
29
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.
30
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Que merda!
31
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Cadê eles?
32
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
34
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Não me ouviu chamando?
-Desculpe, mãe. Headphones.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Cadê seu irmão?
36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
A comida está esfriando, tenho que ir.
37
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Relaxe.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Vou chamá-lo.
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Estou armado. Qual é, filhos da puta?
40
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
O que querem?
41
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Vamos.
42
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Foi o que pensei.
43
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
-Melhor voltarem.
-Correram de medo.
44
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Mas que merda.
45
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
De onde vocês são?
46
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
Os meninos da 112 disseram
que estávamos na área deles.
47
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Mijamos nas placas deles.
48
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Caguem nelas na próxima, selvagens.
49
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Nós cuidamos dos corpos.
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Cara.
51
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Ei.
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Tomem, soldados.
-Valeu, Vern.
53
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
-Valeu, V.
-Valeu, Vern.
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Um saquinho de batata.
55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
-E refri.
-Um por vez.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Deixe-me pegar o...
-Me larga, Laz.
57
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-August!
-Olha a sua garota.
58
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
-Pode me dar o troco?
-Lá vem a irmã.
59
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Que foi? Um abraço?
60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-E aí, Niyah?
-Olá.
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
O que está fazendo?
Procurei você em todo canto.
62
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Tomando sorvete.
63
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Vamos, antes que mamãe
dê um surra em nós dois.
64
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Ele não fez nada, Kari.
Não chegue nele assim.
65
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Boa noite, Vern.
66
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
O que estavam fazendo daquele lado?
67
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
A gente estuda daquele lado.
68
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Mas eles têm programas para isso.
69
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Safe Passage e tudo mais.
70
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Qual é.
-Aposto que Vern vai aonde quer.
71
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
72
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern vai morrer no mesmo quarteirão
que nasceu.
73
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
É o que você quer?
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,902
Posso usar sua Beat Machine em casa?
75
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Fiz o lance da escola.
76
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Você é esperto, diferente do pateta
com quem sempre anda.
77
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laz?
78
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
É meu parça.
79
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Ouvi a batida nova que fez.
80
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
É?
81
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Gostou, não é?
-Boa.
82
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Só acho
que precisa diminuir um pouco o ritmo.
83
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Certo?
84
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Dê um tempo.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,340
Você sempre acelera.
86
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Quis deixar igual à sua nova.
87
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Ainda estou trabalhando nela.
88
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Algo do tipo...
89
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Ei.
90
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Faz de novo.
91
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Não me zoe, ouviu?
92
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Sei lá, algo assim.
93
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Kari!
94
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX APRESENTA
95
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PERIGO
96
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
PAREM DE MATAR NOSSAS CRIANÇAS!
97
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MESES DEPOIS
98
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
August, estou indo trabalhar.
O café está na mesa.
99
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Certo, mãe.
100
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ALARME - NIYAH
101
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Crescer como pessoa, sacou?
102
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Acho que não.
-Acho que não.
103
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Vocês são loucas.
104
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Já sabemos que você vai dar
para o Rashad, querida.
105
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Quem é Rashad?
106
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Não é a casa do August?
107
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Ouvi que a mãe dele o deixa preso.
108
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Que conversa.
109
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Ele tem TETP,
110
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
molha a cama toda noite.
111
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
É um bebezão.
112
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Vocês são cruéis.
113
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Pode passar.
114
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dê-me essa bolsa, Marquis.
115
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Para minha sala, agora.
116
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Está fazendo algo mais importante?
117
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Cada criança fora da sua classe
é US$ 3.000 a menos no orçamento.
118
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
Muitos deles não cruzam a Rua State.
119
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Preciso de todos batendo nas portas,
120
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
visitando o bairro
nas próximas duas semanas,
121
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
antes de enviarmos a frequência
ao governo.
122
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Se não trouxermos os alunos,
vou começar a cortar cargos.
123
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Também...
124
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
estou fazendo vaquinha para o enterro
do Malik Hayes na sexta.
125
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
A mãe dele precisa da sua ajuda.
126
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Certo?
127
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Obrigada.
128
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
Obrigada.
129
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Obrigada.
130
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Discurso de qualidade.
131
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Inspirador.
132
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
O que é?
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Precisa falar com o pessoal de Finanças.
134
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Não querem me dar meu cheque.
135
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Ouça os avisos.
136
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Ninguém será pago esta semana.
137
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
A gestão se enrolou de novo.
138
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Preciso de algo até lá.
139
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Tipo uns US$ 300.
140
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Quando vai devolver meus US$ 900?
141
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Não no próximo pagamento,
mas no outro depois.
142
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Eu juro.
143
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ou...
144
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Isso é parte do seu plano
para eu voltar para casa?
145
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Engraçado.
146
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Todos ainda sem destino,
147
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
vão até o auditório sul
para ouvir as instruções.
148
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Hoje vocês podem se alistar
no programa militar
149
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
e no clube de Matemática...
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Vou te dizer.
151
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Traga cinco crianças desta lista...
152
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
e te dou os 300.
153
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Então,
154
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
quer que eu vá atrás dos malandros,
mas sou um segurança.
155
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Eu protejo coisas.
156
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Vá proteger seu trabalho.
157
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Oi. Eu sou do colégio...
158
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
Ei, você viu Deshawn Hall?
159
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Vá se foder.
160
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
Tem uma fila aqui.
161
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Vocês viram Tony?
162
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
Vai se foder, cara.
163
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Carinha, viu o Tony?
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony morreu.
165
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Morreu mesmo, ou não está mais por aqui?
166
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Morreu, caralho. Fez merda e levou.
167
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Poxa.
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Ei, me dá um tapa.
169
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Não deveria fumar.
170
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Você não devia estar fumando.
171
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Que porra esse cara tem...
172
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Vamos, Tray Smith. Venha cá.
173
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Alguém em casa?
174
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
175
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, por que não está na escola?
176
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Ei, se voltar para a aula,
177
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
pode ganhar um vale do McDonald's.
178
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Está bem?
179
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
Estão dando Big Macs.
180
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Outro detector de metais aberto, anda.
181
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
August Monroe se encontra?
182
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Quem quer saber?
183
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. Trabalho no colégio.
184
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
August não vai à escola
185
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
desde outubro.
186
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Não pode ser.
187
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Outubro?
188
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Isso mesmo.
189
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Ele está doente.
190
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Vocês sabem, então por que está aqui?
191
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Ele está doente.
192
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Eu levo o dever do meu filho à escola.
193
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Vocês sabem disso.
194
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
Tudo bem.
195
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Mas é um lance de orçamento.
196
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Precisam dele na classe.
197
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
-Orçamento?
-Isso.
198
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Então...
199
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Vai levar um tiro por ele?
200
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Bem...
201
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Não faz parte do meu trabalho,
202
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
então, não.
203
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Certo.
204
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Viu...
205
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Querem que eu mande meu filho
para o matadouro.
206
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Não vou fazer isso por orçamento nenhum.
207
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Seu filho está no quarto fazendo música?
208
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Obrigado, Sra. Monroe, por me receber.
209
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Ei...
210
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Posso usar o banheiro rapidinho?
211
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Desde que voltei do Iraque,
212
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
tenho que ir a cada cinco minutos.
213
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Obrigado.
214
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
EXÉRCITO DOS E.U.A.
215
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Querido, abaixe a música!
216
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Coloquei o headphone.
217
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Ei, cara.
218
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Cara, isso é muito maneiro.
219
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Ei, relaxe. Trabalho na escola.
220
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Está bem?
221
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Você que fez a batida?
222
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Quanto tempo levou?
223
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Nossa.
224
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Nunca vi um produtor surdo antes.
Como você...
225
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Como faz a batida?
226
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Você sente o baixo e se baseia nele?
227
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Dois minutos.
228
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Dois...
229
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
minutos?
230
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Juro por Deus, você é muito bom.
231
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Não. Mãe!
-Ei!
232
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Mãe!
-Ei...
233
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Que diabos está fazendo?
234
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Falando com ele sobre música...
235
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Saia.
236
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Ei, garotão...
237
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, devagar e firme.
238
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Qual o problema dele?
239
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
-Inspire, expire.
-O que foi?
240
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Garotão, respire.
241
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Saia!
242
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Só falei com ele de música.
Sou empresário, não só...
243
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Saia!
244
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Certo.
-Saia!
245
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Eu só...
246
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Atenção, alunos. Hoje às 14h30,
247
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
treinamento semanal antiterrorismo
no auditório.
248
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
É obrigatório participar.
249
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Não importa. Onde ela está?
250
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Não pode entrar aqui assim.
251
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Qual o problema de vocês, porra?
252
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Eu estava saindo do banheiro,
ouvi a música,
253
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
fui aonde a música estava tocando,
254
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
ele começou a gritar.
255
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Foi o que houve.
256
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Foi ao quarto de um aluno
sem supervisão dos pais?
257
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Espere aí.
258
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Fez parecer inapropriado.
259
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
E foi.
260
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
O garoto é incrível.
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Ele é um tipo de...
262
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
gênio retardado.
263
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Não diga isso. Ele é frágil.
264
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Ele é uma máquina
265
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
que faz uma batida por minuto,
como o Tone.
266
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Ele é diferente.
267
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Vai fazer eu me arrepender disso.
268
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Você me prometeu parar
com essa merda de música.
269
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Disse que ia encarar
270
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
-este trabalho, lembra?
-Não vou fazer nada.
271
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Eu juro.
272
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Ei.
273
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Eu toquei a campainha.
274
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Saia daí, antes que eu chame a polícia!
275
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Está bem.
276
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
Uma hora pra falar de música
antes de chegarem.
277
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Não devo falar com você.
278
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
Harriet Tubman não devia ter fugido.
Mas não foi uma má ideia.
279
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Ei, August, espere!
280
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
August!
281
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Cara, se acalme, certo?
282
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respire.
283
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Respire, inspire e expire.
284
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Tudo bem?
285
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Ei.
286
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
A música do outro dia?
287
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Estava muito rápida, cara.
288
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Diminua o ritmo.
289
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
É o que todos os bons fazem.
290
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Aqui.
291
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NOVA INSPIRAÇÃO
292
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Vou deixar isso aqui.
293
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Limpe o cereal.
294
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Vamos lá, Oaktown 357.
295
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Pode ir, malandro.
296
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Hoje é o último dia para doar
297
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
para a família de Malik Hayes.
Eles precisam do seu apoio.
298
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Porra.
299
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Você colocou o cereal todo na tigela?
300
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Não esperava que conhecesse o Nomad.
301
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Pensei que só conhecia
a galera velha do hip-hop.
302
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Não, eu fui fundo nas paradas do Brasil.
303
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
O que sabe deles?
304
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. Depois que J. Cole
destacou Milton Nascimento,
305
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
fui fundo no Brasil.
306
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Eu tenho umas paradas de Trinidad, mas...
307
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
-não coube no disco.
-Por que usa CD?
308
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
USB é melhor.
309
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Velhos hábitos. Eu antes gravava fitas.
310
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Não tem ideia do trabalho
que é gravar uma fita
311
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
perfeita.
312
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Olhe, August.
313
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Quero te ajudar com sua música.
314
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Quer fazer dinheiro?
315
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Por que se encolhe?
316
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Temos que correr.
317
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Preciso achar o MC perfeito,
agendar um estúdio.
318
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
-Reunião com gravadoras...
-On-line?
319
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
On-line?
320
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Sabe quem eu sou?
321
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Segurança da minha escola.
-Não!
322
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
É, mas também sou um empresário foda.
323
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Eu que descobri Tony Bigs.
324
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
-Sabe quem é Tony Bigs, não?
-Todo mundo sabe.
325
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Pois é.
326
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Mas nunca ouvi ninguém falar sobre você.
327
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Eu que fiz aquele cara.
328
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Reservei estúdio.
329
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Fiquei no pé dos produtores
pra tocarem a música dele.
330
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Tudo eu.
331
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Jure.
-Pela minha mãe morta.
332
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Não pode me enrolar.
333
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Veja os créditos, pivete.
334
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Estou em tudo lá.
335
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Posso torná-lo o garoto de 17 anos
mais famoso de Roseland.
336
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Não, estou de boa.
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
"De boa"?
338
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Não parece.
339
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Eles metem bala nesse povo da música.
340
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Mataram Tone enquanto pegava um sanduíche.
341
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Atiraram no Bango.
342
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Li'l Jeff.
343
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Você vai estar em Paris
comendo croissants e tal.
344
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Acha que Kanye ainda anda por South Side?
345
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Claro que não. Está em Beverly Hills.
346
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Na verdade, em Calabasas.
347
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Qual a diferença? Ele é rico.
348
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Quer ser rico?
349
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Ei.
350
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Atende em casa agora?
351
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn voltou hoje.
352
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Sério?
353
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Consegui um.
354
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Conseguiu um.
355
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Quer entrar?
356
00:22:32,225 --> 00:22:33,727
Tenho aquele chá verde que gosta.
357
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Certo.
358
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Está com a cara boa.
359
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Vai ganhar um também.
360
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Ei...
361
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
Soube que usou minha música nova.
362
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Quero minha parte nos lucros.
363
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
É minha melhor música.
364
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
Vai ganhar créditos.
365
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Créditos?
366
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Deve estar louco.
367
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Sou sua irmã mais velha. Não me enrole.
368
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Estou te vendo de olho.
369
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
É coisa de primeira aqui. Está perfeito.
370
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Estou vendo calorias de primeira.
371
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Pare de bobagem. Quer ou não?
372
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, o que está fazendo?
373
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Meu Deus!
374
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
O que está fazendo?
375
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Qual o seu problema?
376
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Desculpe, mãe.
377
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Esqueci de olhar.
378
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Ei.
379
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Aonde vai?
380
00:24:36,641 --> 00:24:38,185
Preciso da minha escova de dentes.
381
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
E meu lenço de cabelo.
Tenho que ir pra casa.
382
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Qual é, amor.
383
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Volte para a cama.
384
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Por quê?
385
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Porque é minha esposa.
386
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Separada.
387
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Odeio quando diz isso.
388
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Parece que não nos gostamos.
389
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
O que é isso?
390
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
PETIÇÃO CONJUNTA
PARA DISSOLUÇÃO SIMPLIFICADA
391
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Qual é, Vanessa, ainda está nessa?
392
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Eu te amo.
393
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Duas pessoas que declaram impostos
separadamente podem se amar.
394
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Devíamos morar juntos.
395
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Olhe.
396
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Vou ser o homem que quer que eu seja.
397
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Vou te deixar orgulhosa.
398
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Outra vida tirada. Outra mãe em luto.
399
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Sua filha é uma das 14 mortas a tiro
400
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
num fim de semana com 54 moradores
de Chicago atingidos por armas de fogo.
401
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
E continuam sem resposta
para o surto de violência
402
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
que se tornou, para tantos,
um dia comum...
403
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
São 2h30, mãe.
404
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Seu tornozelo vai inchar.
405
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Vamos para a cama.
406
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Quem é?
407
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Sou eu. Qual é, cara. Abre aí.
408
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Qual é, mano. Me escuta.
409
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Já me deixou subir. O que houve?
410
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Tinha razão sobre o ritmo.
411
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Muita gente precisa ouvir o que fez.
412
00:27:21,097 --> 00:27:22,557
Eles merecem ouvir seu dom.
413
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
E se te conseguirmos uma grana, melhor.
414
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Tem que ser só eu e você.
415
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Não vou fazer shows.
416
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
Nem reuniões.
417
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Tudo que fizermos
tem que ser aqui em casa.
418
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Só preciso de algo para ajudar minha mãe.
419
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Certo, agora está tirando onda.
420
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Não.
421
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Agora estou.
422
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Está meio abafado aqui.
423
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
A caixa é meio velha.
424
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Era do meu pai.
425
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
Minha mãe diz que ele sobreviveu à guerra
426
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
para infartar em casa.
427
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Morreu esperando a ambulância.
428
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Droga.
429
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Tem que ir.
430
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
O quê... Qual é, cara.
431
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Quantas outras dessa você tem aí?
432
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Minha mãe chega
em 11 minutos e 11 segundos.
433
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
-Tem que ir.
-Certo,
434
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
então tenho, o que, oito, nove minutos
até ela chegar.
435
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Ei, August.
436
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Está bem. Eu vou.
437
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Não acho que funciona.
438
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Não, porque...
439
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
Não, porque as amigas dela vão.
440
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Não cabe isso tudo.
441
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Tente dizer que ele vai te seguir.
442
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
-Fique com o troco.
-Valeu.
443
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Tenha um bom dia.
444
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Próximo.
445
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
446
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Como vai, Terrence?
447
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, e aí, cara?
448
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Como vai, T?
449
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
-É.
-Quer comer um... Quer sentar?
450
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
É, vou comer minhas asinhas.
451
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Eu também. Estou esperando o pedido.
452
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
É o meu dia de descanso.
453
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Vejo que vem ao bairro
comer suas asinhas nos domingos.
454
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Minha namorada quer me colocar
na dieta sem glúten.
455
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Mas tenho minhas tradições.
456
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
É.
457
00:29:56,961 --> 00:29:59,005
Sabia que abriu um Harold's
em Wicker Park?
458
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
É mais gostoso aqui.
459
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Quanto tempo, mano.
460
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
-Como está a ILL Note?
-Estamos bem.
461
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Escritório novo agora.
462
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Eu...
463
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Ouvi algo a seu respeito.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Trabalhando numa escola ou algo louco?
465
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
É, ajudando a Vee.
466
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Ela administra a escola.
467
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Nós temos que fazer nossa parte
para ajudar.
468
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Demorou.
469
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Bom te ver, cara.
470
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Também.
471
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
-Coisas do acaso.
-É.
472
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Sabe que estou voltando ao mercado, não é?
473
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Sei, cara. Você...
474
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
-Sempre teve um ouvido bom.
-Então...
475
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Eu adoraria, mas...
476
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
Só fugi para comer as asinhas, sabe?
477
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Eu sei, cara, mas...
478
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
estou trabalhando
com um produtor novo agora.
479
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Acho que podemos juntá-lo
com alguém da sua turma,
480
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
podemos fazer acontecer como antes.
481
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Claro, mano. Mande a demo.
482
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Me liga.
483
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Bom te ver.
484
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Beleza.
485
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Eu te ligo.
486
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Mais devagar.
487
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Mais devagar.
488
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Temos prova amanhã. Não fazia ideia.
Não estudei nada.
489
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Não estou pronta.
490
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Não vou estudar.
491
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
-Claro que não.
-Niyah!
492
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Ei, Niyah!
493
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Para onde vai assim?
494
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Qual é, Lazarus?
495
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
E aí?
496
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Nada de mais. O que manda?
497
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Nada. Estou vendo você desarmada aqui,
498
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
precisa de proteção.
499
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Relaxe.
500
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Nem pensar.
501
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Como assim? Estou sendo honesto.
502
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Está bem.
-O quê?
503
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Seja honesto.
504
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Certo.
-Tchau.
505
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
-Alô.
-Está no bairro errado.
506
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Fique longe dela, seu babaca,
507
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
antes que eu acabe com você.
508
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Ei.
509
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Desligue aí, cara.
510
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Qual o problema?
-O problema?
511
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Está sem nada de especial.
512
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Qualquer um pode fazer isso.
513
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, você...
514
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
Não pode criar...
515
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
o que os outros estão fazendo.
516
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Tem que criar algo que os outros
517
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
não só ouvem, mas sentem.
518
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Só aperte...
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
o botão, August.
520
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Só aperte.
521
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Sua mãe tem uns clássicos, cara.
522
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Ela nunca passou o espanador?
523
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Espere até ouvir isso.
524
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Vai gostar disso aqui.
525
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Vou usar isso.
526
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Viu?
527
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
É o ritmo original aqui.
528
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
O que foi? Por que isso?
529
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Droga, a bosta deu pau.
530
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
-Certo.
-Estava muito bom.
531
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Dane-se.
532
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Faremos de novo.
533
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Romelo, como pode ser o gerente
e perder a reunião da segurança?
534
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
O superintendente está literalmente
me pedindo para demiti-lo.
535
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Gostei disso.
536
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Não. Você, não. Espere.
537
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Cara, onde comprou isso?
538
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
O fato de não saber que isso é do Al's
é um crime.
539
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
-Sabe o que está fazendo?
-É que...
540
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Toco piano. Isso é um tipo diferente
de percussão.
541
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Sua técnica está perfeita,
542
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
mas tem 20 ritmos aí, meu.
543
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Não me convenceu.
544
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
-São só oito.
-O hit de sucesso
545
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
nunca é quando o produtor coloca tudo aí.
546
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Se sabe tanto, faça você.
547
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Não é assim, cara,
548
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
nós ensinamos.
549
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Olhe.
550
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Está bem, o RZA.
551
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Ele colocaria todos os vocais em dó.
552
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Tipo, dó mediano.
553
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Depois colocaria a bateria
numa oitava abaixo do dó,
554
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
e a linha do baixo no ré.
555
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Certo? Então iria...
556
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Ficar navegando entre as melodias e tal.
557
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Sei que pareço estar falando japonês.
558
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Não.
559
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
-Eu entendo.
-Certo.
560
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA nunca usou esse Fruit Loop
aí no seu computador.
561
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Não, ele fazia tudo com uma mão,
562
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
e ao mesmo tempo,
563
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
ele fazia os caras rimarem no seu teclado,
564
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
e tinha que ser perfeito,
565
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
senão tinham que recomeçar tudo de novo.
566
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Por isso era tão maneiro.
567
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Nada falso.
568
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Você sentia a dificuldade na arte
e na vida.
569
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Você já tem uma assinatura?
570
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Todos os produtores jovens têm uma,
então...
571
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
August, aperte o botão.
572
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Aperte o botão.
573
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Sei que ama ouvir sua própria voz.
574
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
Você sabe.
575
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Toque com algo.
576
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
O quê?
577
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
O que acha?
578
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Gostou?
579
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Parece bom.
580
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Não, cara.
581
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
É mais do que bom.
582
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
É ótimo.
583
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Deixe-me ouvir de novo.
584
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
SINUCA
585
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ei, mano, está perdido?
586
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Sou amigo do Mister.
587
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Vou te mandar uns bagulhos
e aquele Red Diamond.
588
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Garrafa boa, risadas boas, comida boa,
mulheres boas.
589
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Tem que provar.
590
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Está ouvindo?
591
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Eu te ligo depois. Tchau.
592
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
O cara disse que te conhece.
593
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Merda.
594
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Temos uma celebridade aqui hoje.
595
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
-Não sabe quem é esse?
-Não.
596
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
É o Romelo Reese.
597
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Esse cara descobriu o Tone,
598
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
fez o cara viajar o mundo, comer caviar,
599
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-comer modelos e tal.
-Sério?
600
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Isso faz um tempão.
601
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs começou quando?
602
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
Em 2007, 2008, não foi?
603
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Foi uma bela época.
-Foi mesmo.
604
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Estamos indo, cara.
605
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Young Boy vai me cobrir.
606
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
Está bem.
607
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Sente-se.
608
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Relaxe.
609
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Está de volta à área há uns dois anos?
610
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Mais ou menos.
611
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Mais ou menos.
612
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
Sem tempo para seu garoto?
613
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Estava lidando com minha mãe, Vee.
614
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Eu queria vir ver você, Petey, todo mundo,
mas...
615
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Culpa da minha mãe.
616
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Sinto pela mãe.
617
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Deus a tenha, mas não foi por isso, Ro.
618
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Está bem, escute.
619
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Estou tentando me redimir,
620
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
e tenho uma chance de você e eu
fazermos dinheiro desta vez.
621
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Sei que está cansado da rua.
622
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Não é a mesma coisa.
623
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Com certeza, não é mais.
624
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
E sei que todo rapper
625
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
dessa área de Chicago
vem para o seu estúdio.
626
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Tenho um produtor ótimo,
627
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
e só preciso de um mano autêntico daqui.
628
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
É mesmo?
629
00:40:11,784 --> 00:40:12,743
Estilo cold.
630
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
É a minha praia.
631
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Oi, Sra. Monroe. Como vai?
632
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Bem, Lazarus. Como vai?
633
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Bem.
634
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
August está?
635
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Está dormindo.
636
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Queria perguntar a ele
sobre uns trotes que recebi.
637
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Ninguém o viu mais
depois que saiu da escola.
638
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Pensei que estava num manicômio,
tratamento de choque e tal.
639
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Cuidado com o que fala, Lazarus.
640
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Tem razão, me desculpe.
641
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Pode dizer a ele que estamos aqui
642
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
esperando o retorno dele.
643
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Tenha uma boa noite.
644
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Por isso que não quero você
com esses marginais.
645
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Você vai me enterrar, não o contrário.
646
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Quando vai voltar para a escola?
647
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
É muito difícil.
648
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Difícil?
649
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Qual é, August, você não é estúpido.
650
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Não assim.
651
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Houve um incidente.
652
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Tenho esses...
653
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Como chama?
654
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Tipo pesadelos.
655
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Mas acordado.
656
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Tudo começa a girar.
657
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
Mal consigo respirar.
658
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Parece alguém no seu peito.
659
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
E não sai.
660
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Eu tinha uns pesados à noite.
661
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Então minha mãe disse
que não devo sair à noite.
662
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Aí comecei a tê-los na escola,
663
00:41:42,791 --> 00:41:43,751
no mercado.
664
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
E mamãe disse que não preciso sair.
665
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Para onde?
666
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Canto nenhum. Fico aqui.
667
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
Será diferente depois de mudarmos.
668
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
Ela tem dinheiro?
669
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Porque estamos em Roseland e...
670
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
isso não é bem uma cobertura.
671
00:41:59,058 --> 00:41:59,975
Ela está procurando.
672
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Está tudo muito caro.
673
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
O que está olhando?
674
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Qual o nome dela?
675
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
676
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Ei, Niyah!
677
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Oi.
678
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Qual é, meu?
679
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
Por que fez isso?
680
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Por que fiz?
Por que congelou daquele jeito?
681
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Não teria gritado o nome dela
se soubesse que ia congelar.
682
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Só está espiando pela janela
ou estão conversando?
683
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Basicamente o lance da janela.
684
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Já vi acidentes de carro mais produtivos.
685
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Sem sobreviventes, a não ser o cara
686
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
que saiu das ferragens
687
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
com as mãos amputadas.
688
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Pegando fogo.
689
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
690
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
691
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Costumo dizer que queria
Viver perigosamente
692
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Colocando armadilhas no bairro
Se está limpo, eu picho
693
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Todos os rappers por aqui...
694
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Ela desce como um cometa
Ela cospe como vômito
695
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Eu disse: "Pareço estar gozando"
Não sabe meu nome, aprenda
696
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Cheque o remédio
Fodam-se meus inimigos
697
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Quem não me curte
Eu saio do Kennedy
698
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Alto como dez de mim
699
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Jogo bola como o Tennessee
Eles me invejam
700
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Acho que era para ser
Fingir ser real
701
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Agora quem quer ser?
702
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Mano...
703
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Mais pernas que centopeia.
Tenho o remédio...
704
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Baixinha.
705
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
-Deixe-me ouvir algo.
-Quando chegar minha hora
706
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Dê minha alma a Alá
Dê a minha mãe o resto
707
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Diga para passar o bastão
708
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Vadias sem rabo
Adoram falar de mim
709
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Quando estão no salão
710
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Brincam com dinheiro
Com seu maldito andar
711
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Falando de Loubotin
712
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Tive um cara como o Jay-Z
Colocando joias em mim
713
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
Babando, deixando resíduo
714
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Tomando as paradas todas
Brincando de se esconder
715
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Com dinheiro
Pode ter uma namorada
716
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Sou a prefeita de Buscemis
717
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuada como pichação real
718
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
As minas que me odeiam
Nunca me veem
719
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Chapadas como três coreanos
Um monte de biquíni verde
720
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Sou verdadeira
Por favor, acredite
721
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Entre na cabine e toque
722
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Encha o cofre como cimitarra
723
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Se envolva
É como salva sua sinagoga
724
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Seu rapper favorito não é ninguém
-Passa aí.
725
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Menstruação
726
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
É.
727
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
-E aí, Mister?
-Foi bom.
728
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
-Esse é o cara que mencionou?
-Sim.
729
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
730
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
731
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Tem mais material assim?
732
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Tenho.
733
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Um monte de coisa na gaveta.
734
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Vai ter que abrir essa gaveta agora.
735
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Gosta dessa levada?
736
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Ou dessa?
737
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
A primeira.
738
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Nossa, August.
739
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Tamanho industrial, cara?
740
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Deve ser o cara mais seco do mundo,
ou sua mão vai cair.
741
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
Não mexa nas minhas coisas.
742
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Está bem.
743
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Ei.
744
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
-O que é isso?
-Qual é.
745
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
O que é isso aqui?
746
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Qual é, cara. É privado.
747
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Privado como sua vaselina?
748
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Olhe isso.
749
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"O Álbum da Niyah".
750
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Está escondendo coisas de mim.
751
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
É sobre a gata, não é?
752
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
O álbum todo?
753
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Não sei.
754
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Não sabe?
755
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Devíamos gravar uma dessas.
756
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Isso se quiser mesmo ficar com ela.
757
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Se gravar isso, ela vai sentir.
758
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Não canto rap.
759
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
A mesma coisa que o Kanye disse.
760
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Olhe ele agora,
batendo no rabo da Kardashian toda noite.
761
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Sabe o quê?
762
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Vai sair dessa parada de janela.
763
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Aqui.
764
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Pegue isso. Vamos.
765
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Diga algo.
766
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Isso é estúpido.
767
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Isso é estúpido?
768
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Deixe-me dizer algo a você.
769
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Desde o princípio, homens fazem
coisas estúpidas para ficar com mulheres.
770
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Só precisa de uma música boa
771
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
para passar por cima dessas suas merdas.
772
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Não preciso de muito amor
773
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Por que está sussurrando?
774
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Disse que não sei fazer.
775
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Certo, se acalme. Está bem, August?
776
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Só relaxe, respire.
777
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
Inicie a batida. Vamos ouvir o que tem.
778
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Não preciso de muito amor
779
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Qual é.
780
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Precisa fazer
como se ela estivesse no quarto.
781
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Como se sentisse o cheiro dela,
ou pudesse tocá-la.
782
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Só assim vai fazer direito.
783
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Não preciso de muito amor
784
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Não preciso de muito amor
785
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Não preciso de muito amor
786
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Só preciso dessa parada sua
787
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Vamos, foda-se esse papel. Anda.
788
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Faça.
789
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Não preciso de muito amor
790
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Isso, agora está sentindo essa onda.
791
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Não preciso de muito amor
792
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Não preciso de muito amor
793
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Só preciso dessa parada sua
794
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Você!
795
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Coloca essa merda aí.
796
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Não preciso de muito amor
797
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
Já compôs pra Sra. Robinson?
798
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Não é da sua conta.
799
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Eu comprei muitos sapatos,
mas isso é melhor.
800
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Dura mais.
801
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Gostei da sua voz.
802
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Quando vai dar a ela?
803
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Não sei.
804
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Ei.
805
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Conheci uma MC incrível outra noite.
806
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Acho que vocês dois podem fazer algo.
807
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Não, valeu.
808
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Vamos. Já tenho alguém
que vai pagar o estúdio.
809
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
É hora de ir para um outro nível.
810
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, essa música vai mudar tudo.
811
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Não podemos continuar
só o que estamos fazendo?
812
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Temos um álbum cheio de hits, August.
813
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Deixe-me ser quem eu devo ser, cara.
814
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Seja homem.
815
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
E você vai ficar aqui em cima
sem fazer nada o resto da vida?
816
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Veja como isso vai rolar com a Niyah.
817
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Tenho que ir ao banheiro.
818
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Desculpe o atraso.
819
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Onde está seu produtor?
820
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Ele não pôde vir, certo?
821
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Sabe que estou pagando por hora?
822
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Ei.
823
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Eu trouxe as batidas dele. Aqui estão.
824
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Muito maneiro.
825
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Não preciso de muito amor
826
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Só preciso dessa parada sua
827
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ACORDADA?
828
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Saia, August.
829
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMOR
830
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Venha para fora.
831
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Vai ficar tudo bem.
832
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Eu te protejo.
833
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
SIM. POR QUÊ?
834
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ESCREVI ALGO PARA VOCÊ.
835
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
SE QUISER QUE EU OUÇA,
TRAGA AMANHÃ.
836
00:50:50,881 --> 00:50:51,715
Saia da rua.
837
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
SORRIA! VOCÊ É O MELHOR
838
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Muito bem, August. Vamos, você consegue.
839
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Você consegue.
840
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Vamos.
841
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Ei.
842
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
O que o fez sair?
843
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Ela me mandou levar a música.
844
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Vamos dar a ela.
845
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
Ei.
846
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Eu te protejo, certo?
847
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Mas é você que está fazendo.
848
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Este é o seu quarteirão.
849
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Está bem?
850
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Aí está.
851
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Vá até lá e dê a música a ela.
852
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
O que está achando do ar aqui fora?
853
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Respire fundo.
854
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
A...
855
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Niyah está?
856
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Só vim por apoio moral.
857
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Ela não está aqui.
858
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Pode dar isso a ela?
859
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
860
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Agora que saiu, vamos caminhar.
861
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
O que foi?
862
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Está bem...
863
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
caminhamos depois...
864
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
de uma pastilha para hálito.
865
00:52:58,675 --> 00:52:59,634
Bote tudo fora.
866
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Ei.
867
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Tudo bem, grandão.
868
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
-Está indo bem.
-Aonde estamos indo?
869
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Quero ir para casa.
870
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Na primeira turnê do Tone,
fomos a cinco continentes.
871
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
Mas meu pai não entendeu.
872
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Sempre dizia,
873
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
"Para que tenho que sair
da melhor cidade do mundo?
874
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Não tem nada melhor por aí."
875
00:53:29,039 --> 00:53:30,832
É difícil provar essa hipótese
876
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
quando nunca saiu de Chicago.
877
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
Eu nunca fui a lugar nenhum.
878
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Tenho família em Detroit, fui lá uma vez.
879
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Muita gente não foi ao centro,
quanto mais a Detroit.
880
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Ei.
881
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Depois que vi o que fez hoje...
882
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
pode ir aonde quiser.
883
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Está bem?
884
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Vamos por aqui.
885
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Aos poucos.
886
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
É isso.
887
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
O que acha?
888
00:54:25,220 --> 00:54:26,596
Vamos ver o que fará com isso.
889
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Mandou bem.
890
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Vá, brinque com ele. Como se fosse seu.
891
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Aí sim.
892
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Venha cá.
893
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
O que sabe da 808?
894
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Vá, toque nela, cara.
895
00:54:49,786 --> 00:54:50,745
Mostre o que sabe.
896
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Viu? Você sempre acelera.
Tem que ser um pouco mais lento.
897
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Isso aí.
898
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Coloque alguns acordes.
899
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Aí. Use o teclado.
Aja como se soubesse o que faz.
900
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
A bateria. Mostre o que sabe.
901
00:55:52,223 --> 00:55:54,434
Sua mão direita é um pouco fraca,
mas dá conta.
902
00:55:56,102 --> 00:55:57,729
Viu o que rola quando sai de casa?
903
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
CHAMADA DE NIYAH
904
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Alô?
905
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
O que está fazendo?
906
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
De boas.
907
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
E você?
908
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Relaxando no boliche da Torrence.
909
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Quer passar aqui?
910
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Não posso.
911
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Minha mãe é foda,
não me deixa sair à noite.
912
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Não importa a hora.
Você não sai mais com a gente.
913
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Tenho andado ocupado.
914
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Sempre com desculpas, August.
915
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Espero que não esteja convidando
aquele babaca.
916
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Menina, cale a boca.
917
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Vá jogar boliche. Que merda!
918
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Então,
919
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
todos estão com saudade. O Laz também.
920
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Não sei disso, não.
921
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
O que achou da música?
922
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Ficou legal.
923
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Escreveu ela para mim?
924
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Eu vejo você da janela
de vez em quando, e...
925
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
me ajuda a criar.
926
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Tipo uma musa.
927
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
-Tipo o quê?
-Tipo...
928
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Sua inspiração.
929
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
É.
930
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-Tipo isso.
-Bem...
931
00:57:03,044 --> 00:57:05,338
se sair da prisão domiciliar
e quiser fazer algo...
932
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
me chama.
933
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Tudo bem.
934
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Posso ajudar?
935
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Estou aqui para ver o Terrence.
Romelo Reese.
936
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Acho que ele já tem algo às 10h.
937
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Ele está me esperando.
938
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Deixe-me dar uma olhada aqui
e ver se consigo
939
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
achar.
940
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Lá está ele. Não se preocupe.
941
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Ei, Terrence.
942
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Sinto muito. Ele acabou de chegar.
943
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Tudo bem, Brittany.
944
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Pode deixar. Como vai, cara?
O que está pegando?
945
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Disse para eu aparecer
quando tivesse algo.
946
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Sim. Eu estava...
947
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
E aí, LeShea?
948
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Hoje está cheio, cara.
949
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Obrigado.
950
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Por que não volta na semana que vem?
951
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Uma música. Seja bem honesto. Eu me mando.
952
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Está cheio da bola hoje.
953
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Com uma postura diferente e tal.
954
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Vejo que é sério.
955
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
É sério mesmo?
956
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Como um infarto.
957
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Está bem.
958
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Sabe que tem que ser rápido mesmo, não é?
959
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Sei.
960
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Certo.
961
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore, Sunset para centenas
962
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Por que todos eles só sabem te usar?
963
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
E eu aguentei, eu esperei
964
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Não me deixou entrar
965
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Eu não estou de brincadeira
966
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Sou uma rapper de verdade, uma nova arma
Calçando Nike branco
967
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Garota do gueto com acessórios
968
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Veio com quem me acompanha
969
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Oferecendo, eu desisto
970
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Você gostaria, mas está bêbado
-Aí.
971
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Só pelo amor.
972
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Não preciso de muito amor
973
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
-É bacana
-Está ouvindo isso?
974
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
É muito maneiro.
975
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
-Aumente
-Quem fez essa batida?
976
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Muito amor...
977
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Um dos meus artistas.
978
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
E diga se ela não vai estourar.
979
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
É. Nada mau, cara.
980
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Nada mau?
981
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Qual é!
982
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Preciso que a coloque
com um dos seus caras.
983
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Um lance de meia hora. Algo com destaque.
984
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Talvez Vick curta.
985
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick não vai tocar nisso.
986
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
Não gosta de você.
987
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
É.
988
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Olhe para mim.
989
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Começando do zero de novo.
990
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Você...
991
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
Você tem seu nome na porta.
992
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
O Vick tem uma linha de bonés.
993
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Não sei se tem prestado atenção,
994
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
mas o mundo mudou.
995
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Certo.
996
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Lembro de você quando era
só um gordo babaca sem desodorante,
997
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
vendendo cassete no porta-malas.
998
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Lembra disso?
999
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Está dizendo que eu te devo?
1000
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Não estou dizendo nada disso.
1001
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Mas tem milhões de coisas acontecendo,
1002
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
e incluí você no sucesso do Tone
quando ninguém te dava nada.
1003
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Sim. Eu fiz merda.
1004
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Mas ainda tenho coisas grandes.
1005
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
E só estou pedindo um favor
ao cara que ajudei.
1006
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Vamos ouvir de novo do começo.
1007
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Está bem?
1008
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Não preciso de muito amor
1009
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Não preciso de muito amor
1010
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
-É
-Não preciso de muito amor
1011
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Vamos ver o que tem aqui.
1012
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Droga.
1013
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Tem uns nove tipos de bolo aí.
1014
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Como bolo no café da manhã.
1015
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
Bolo é para aniversários, não no café.
1016
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Já comeram comida de verdade aqui?
1017
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
Isso é de verdade.
1018
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Vai falar com a Niyah?
1019
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Não sei.
1020
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Tem que lembrar que...
1021
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
tem que ser maneiro,
1022
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
como seu parça aqui.
1023
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
A Sra. Robinson te acha maneiro?
1024
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Sim. Mas não estamos falando de mim.
1025
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Mas para sua informação,
sou maneiro até o talo.
1026
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Olhe aqui.
1027
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Programa perfeito.
1028
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Leve a Niyah,
1029
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
ela vai te curtir.
1030
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Isso é lá em Bronzeville.
1031
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Sua mãe vai trabalhar sábado à noite, não?
1032
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
-Vai.
-Mas como vamos conseguir
1033
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
ir e voltar antes de ela chegar em casa?
1034
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Eu levo vocês.
1035
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Não, valeu.
1036
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Ela já me acha um meninão
1037
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
sem você de acompanhante.
1038
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Vai querer estar lá. Confie em mim.
1039
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Vão atrás no carro,
finjam que sou a porra do Uber.
1040
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
E esse bolo está muito seco.
1041
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Está da hora.
1042
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Vai ficar enorme como um ônibus.
1043
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Ei.
1044
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Obrigado, Vanessa.
1045
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Tudo bem. É caminho.
1046
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Devia descansar no fim de semana.
Essas crianças te deixam louca.
1047
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
É o que eu pretendo fazer.
1048
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Ei.
1049
01:02:15,314 --> 01:02:16,566
Me empresta o carro amanhã?
1050
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
Quero fazer uma grana extra.
1051
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Quer fazer Uber num sábado?
1052
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Queria ir naquele restaurante etíope.
1053
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Ora.
1054
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Como posso te tratar
com salário de segurança?
1055
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Viu meu cheque depois dos descontos.
1056
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Tem razão.
1057
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
E você é muito cara.
1058
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Como eu deveria ser.
1059
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Você merece.
1060
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Certo.
1061
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Fique só na Ala Norte
e não devolva com o tanque vazio.
1062
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Pode deixar.
1063
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Vou trocar o óleo
1064
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
e limpar esse para-brisa sujo.
1065
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Pode começar hoje.
1066
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Subindo a escada aqui.
1067
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
É só uma festa.
1068
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
É só uma festa, ouviu?
1069
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Está aqui para se divertir.
Estou na retaguarda.
1070
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah está ao seu lado.
1071
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Vamos, August.
1072
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Olhe. É só uma festa, certo?
Lembra como dança, não é?
1073
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
Niyah, ensine a ele.
1074
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Olhe aqui.
1075
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Quero que achem um lugar perto do palco.
1076
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, cuide dele, está bem?
1077
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Tenho uma surpresa para você.
1078
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Você está bem?
1079
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
Tem muita gente de gangue.
1080
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Eles não vão fazer nada. Não hoje.
1081
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Vamos, anda.
1082
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Ei.
1083
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-E aí?
-Nervosa?
1084
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Eu nasci para isso.
1085
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Que bom.
1086
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Ei.
1087
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Mas se ficar nervosa,
1088
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
e não estou dizendo que vai,
1089
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
cante para uma pessoa,
igual quando a conheci.
1090
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Está bem?
1091
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Olhe ele nos olhos
e faça o filho da puta sentir tudo.
1092
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Vai arrebentar.
1093
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Está bem.
1094
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Entrando no palco, uma das melhores
MCs de quem nunca ouviram falar.
1095
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Mas está prestes a estourar.
1096
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Recebam com carinho
1097
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Queen Cabrini!
1098
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
E aí, Chicago?
1099
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Mãos para cima!
1100
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Não preciso de muito amor
1101
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1102
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Puta merda.
1103
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
É a sua música!
1104
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
É a minha música!
1105
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Conhecia como minha cidade, Chicago
Nova York já era
1106
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Coroada pelos manos daqui
Se eu decolo, levo ela comigo
1107
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
O farol vermelho, o centro, cafetões nus
1108
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Praia nua, já era hora
1109
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Vá na onda, segure
Estão cantando, estou pronta
1110
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Tenho a cidade nas costas
Já sabe onde me achar
1111
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Ainda estou na área, me lembra
1112
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Dei o cheque e eles assinaram
1113
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Que tal?
1114
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Como pegou a música?
1115
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Fiz umas ligações, uns acertos.
1116
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Coloque o cinto de segurança,
1117
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
porque estamos prestes a decolar, ouviu?
1118
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Prepare-se.
1119
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Agora dance com sua garota,
vou resolver algo.
1120
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Eu fiz pela minha cidade
1121
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
É melhor ao vivo, não é?
1122
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Essa garotada só fica no celular jogando.
1123
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Lembra quando íamos a shows
e assistíamos de verdade?
1124
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
É.
1125
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
Você não está no seu, então o que acha?
1126
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Ela é uma performer interessante.
1127
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
Não faça isso.
1128
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
Não faça isso.
1129
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Eu te ensinei isso.
1130
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Me desvalorizar e tal.
1131
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
É.
1132
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Eu vou mandar a Brittany marcar um almoço,
1133
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
e vamos falar dos próximos passos.
1134
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Tome uns drinques, cara.
1135
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Ei, August.
1136
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Suba aqui.
1137
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Palmas para o August!
1138
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Ele produziu essa canção.
1139
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Vocês ouviram em primeira mão.
1140
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
Os dois vão estourar.
1141
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Mandou ver, Queen Cabrini.
1142
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Como está, curtiu lá em cima?
1143
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Vá lá para fora. Niyah.
1144
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Cuide do August, está bem?
1145
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Beleza, o que está havendo?
1146
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Escute aqui.
1147
01:07:32,882 --> 01:07:33,924
Quer fazer isso agora?
1148
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
Onde mais faria?
1149
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Olhe, você recebe 10% do que eu recebo,
e será reembolsado pelo tempo de estúdio.
1150
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Dez por cento?
1151
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
É um ótimo negócio.
1152
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Imagine como a Cabrini vai ser grande.
1153
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Você pega esse hit e atrai
um monte de outros artistas.
1154
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Somos os donos do selo. Já fiz isso antes.
1155
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Vou fazer direito dessa vez.
1156
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Acredite.
1157
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Está bem.
1158
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
-Beleza. Legal.
-Beleza.
1159
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
-Estamos de boa?
-Estamos.
1160
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Agora mande aquele grandão sair.
1161
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Estamos de boa.
1162
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Como vai colocar ketchup aí?
1163
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
Passe o título de Chicago,
1164
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
está sendo deportado.
1165
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
É o jeito certo.
1166
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Prove.
1167
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Eu falei.
1168
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
O show foi demais. Digo...
1169
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Quem diria, a Cabrini arrasou lá, e...
1170
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
Fiquei muito feliz de ouvir minha música.
1171
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
Alguém já...
1172
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
leu a sua mão?
1173
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
É tipo...
1174
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
seu destino já está escrito...
1175
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
bem aqui.
1176
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Seu coração está acelerado.
1177
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Vou considerar um elogio.
1178
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Deve ser um ataque de pânico.
1179
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Eu tenho isso.
1180
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Ninguém nunca vai te acusar
de ser discreto, August.
1181
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
O baile está chegando.
1182
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Você vai?
1183
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Eu não vou nessas coisas.
1184
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Por que é tão pateta, August?
1185
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Estou pedindo para ir comigo.
1186
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Vai ou não?
1187
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Vou.
1188
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Estão prontos?
1189
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1190
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Cheguei mais cedo em casa.
1191
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Trouxe comida chinesa.
1192
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
August.
1193
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
O que falei sobre hoje à noite?
1194
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Confie em mim.
1195
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Está certo?
1196
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
É.
1197
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Hoje à noite foi massa.
1198
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
É.
1199
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Continue nesse ritmo
e teremos várias noites massa.
1200
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Noites massa no mundo inteiro.
1201
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Merda.
1202
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Jeans...
1203
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Estava de camisa amarela.
1204
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mãe.
1205
01:10:44,865 --> 01:10:45,741
Espere ai.
1206
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Merda.
1207
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Onde esteve?
1208
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
O que faz aqui fora?
1209
01:10:57,127 --> 01:10:58,796
Não devia sair. Aonde foi?
1210
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Olhe para mim, August, aonde foi?
1211
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Eu...
-Você...
1212
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
O que diabos está fazendo com meu filho?
1213
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Calma. Eu só o levei a uma festa.
1214
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Levou meu filho a uma festa?
1215
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
-Levou...
-Calma, está tudo bem.
1216
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-É o seu filho?
-Sim.
1217
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Esse homem levou meu filho sem permissão.
1218
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, você está bem?
1219
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Eu não fiz nada errado.
1220
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Claro que fez.
1221
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Ela está exagerando.
1222
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
O que faz com meu filho?
1223
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Responda!
1224
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Levei a uma festa
em que ele queria ir. Merda!
1225
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Você o mantém preso o dia todo
como um bandido.
1226
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Filho da puta!
1227
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-É o meu filho!
-Fique onde está!
1228
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-De joelhos!
-Mãe!
1229
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Não precisa disso! Ela não fez nada!
1230
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Fique quieta! Certo?
-Certo!
1231
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Mandei ficar quieto!
1232
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
O que eu fiz, cara?
1233
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Pare de resistir!
-Não estou!
1234
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mãe!
1235
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Não fizemos nada!
-Fique quieto!
1236
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Vá se foder!
-Cale a boca!
1237
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Pegue o meu filho.
1238
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Eu vou pagar pelo carro.
1239
01:13:25,150 --> 01:13:26,527
Quanto foi? Trezentos e pouco?
1240
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Agora que ganhou toda essa grana
do Uber, merda.
1241
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
Eu devia ter falado do August antes,
mas foi tudo muito rápido.
1242
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Você é um funcionário que contratei.
1243
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Ele é um aluno.
Como acha que vou ficar agora?
1244
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Ele não estava fumando, bebendo,
só estava se divertindo.
1245
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
A mãe pode processar a escola.
1246
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Qual é?
1247
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Ela acabou de prendê-lo.
1248
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Sabe o quê? A culpa é minha,
1249
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
por acreditar naquele seu papo
de precisar desse emprego.
1250
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Eu precisava.
1251
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Sempre procurando algo mais interessante.
1252
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Sou um guarda de escola.
1253
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Nada interessante nisso, acredite.
1254
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, esse garoto
é nosso caminho de volta.
1255
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Estou tentando ajudar esses meninos,
e você querendo ficar rico com eles.
1256
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Vee, eu não...
1257
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
Não toque em mim, porra.
1258
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Estou a um segundo
de enfiar a mão na sua cara.
1259
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Só assine a droga dos papéis.
1260
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
-Vanessa, qual é.
-Pare com esse papo de casa.
1261
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Eu só levei o garoto a uma festa.
1262
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Sério?
1263
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Vai me deixar aqui?
1264
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Não quero te desrespeitar, mãe.
1265
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Ninguém te ama mais do que eu.
1266
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Sabe disso, não é?
1267
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Sabe que eu preciso de você.
1268
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
Somos só eu e você agora.
1269
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Só pensei que...
1270
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
O quê?
1271
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Que estaria de volta antes de mim?
1272
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Tenho que poder confiar em você em casa.
1273
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Todos curtiram a música
que eu e Romelo fizemos.
1274
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
E...
1275
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah estava lá.
1276
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1277
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Está apaixonado então,
1278
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
por isso está agindo como louco?
1279
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Acha que é adulto agora.
1280
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
Está tomando decisões que afetam esse lar,
1281
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
deve se achar adulto.
1282
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Eu só fui a uma festa.
1283
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
E garotos morrem em festas todo dia.
1284
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Nem pensei nisso.
-Sei disso.
1285
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Se algo tivesse acontecido, August...
1286
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Poderia ter acontecido algo com você.
1287
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
-Mas não aconteceu.
-Não.
1288
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Não faça parecer que eu sou a louca aqui.
1289
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Tenho que ir trabalhar.
1290
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ela tem razão.
1291
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Vamos, abra.
1292
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Comprei espetinho.
1293
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Não posso.
1294
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
A noite ontem não terminou bem.
1295
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Mas a coisa decolou.
Temos que continuar agindo.
1296
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Droga, cara.
1297
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Você não entende.
1298
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
Eu não devia ter caído na sua conversa.
1299
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Minha mãe...
-Olhe, August...
1300
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Temos que continuar trabalhando, certo?
1301
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Ela vai superar, acredite.
1302
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Não podemos parar o processo criativo,
porque...
1303
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Nunca jogou sinuca antes?
1304
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Ela chamava de bilhar.
Eu pensei que era outra coisa.
1305
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Parem de fazer barulho.
-Certo.
1306
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Temos que parar com essa merda
de misturar estilos.
1307
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Seguir o seu, pegar aquela bebida,
1308
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
a Cabrini Martini, entende?
1309
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
O que está rolando?
1310
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Estamos lembrando como lidou com o Tone.
1311
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Fez muita cagada.
-Não sabe o que está falando.
1312
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Diga se estou errado.
1313
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Tem que melhorar essa redenção.
1314
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, o que você fez?
1315
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
O que eu fiz?
1316
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Dez por cento dos seus dez por cento?
1317
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
É o melhor a me oferecer?
1318
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
-Para mim?
-É, mano.
1319
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Não é nada pessoal, Ro.
1320
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Ainda é meu parceiro.
1321
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Só negócios.
1322
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, qual é, cara, que porra é essa?
Ela é minha artista.
1323
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
É como ela falou, não é nada pessoal.
1324
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Porra, Mister. Sabe que estou tentando
acertar novamente.
1325
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Tentando acertar...
Romelo, ela é grande demais para você.
1326
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
O quê?
1327
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Teve que vir me implorar
para ela abrir de graça.
1328
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Não... Terrence, vá se foder, velho.
1329
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Eu fui a você com a porra de um negócio.
1330
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Trabalhei duro nessa merda.
1331
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Não vai fazer isso. Para trás.
1332
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Não vou deixá-lo encostar
no meu parceiro.
1333
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
-Seu parceiro?
-Pra trás. Meu parceiro.
1334
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Nós dois sabemos que iria cagar tudo.
1335
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Certo.
1336
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Vão se foder.
1337
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
É o que é.
1338
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Cabrini agora é parte da família ILL Note.
1339
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Mas você sabe reconhecer talento.
1340
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
E o garoto produtor, qual o nome dele?
1341
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1342
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Ele é tudo que tem, Romelo.
1343
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Vamos fazer negócios.
1344
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Como tem andado, cara?
-Até parece que liga.
1345
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
O que você disse a ela?
1346
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-O quê?
-Niyah.
1347
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Ela não está falando comigo.
Soube que estão saindo.
1348
01:19:30,557 --> 01:19:31,975
Sei que falou mal de mim.
1349
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
-Não falei nada de você.
-Mentira.
1350
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Não dei em cima dela o ano passado
por você,
1351
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
e agora estamos falando,
e quer tudo de boas?
1352
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Que palhaçada da porra.
1353
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Por que ela gosta de você agora?
1354
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Ou está me zoando?
1355
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Ela gosta de mim.
1356
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Você devia ser meu amigo, cara!
1357
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
Por que trouxe isso?
1358
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Não ia te matar. Sempre tive isso.
1359
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
Mas não precisa.
1360
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
E você vai me dizer do que preciso?
1361
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Estou lá fora fazendo o que preciso,
e você aqui sem fazer nada.
1362
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
Eu vou poder contar com você?
1363
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Vai cuidar de mim?
1364
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Foi o que pensei, porra.
1365
01:20:27,781 --> 01:20:29,449
Melhor eu não te ver no quarteirão,
1366
01:20:29,533 --> 01:20:31,660
porque não vão ser palavras na próxima.
1367
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Músico fajuto de merda.
1368
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Você está linda.
1369
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Princesa.
1370
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Três, dois, um.
1371
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Vai.
1372
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Onde está, August?
1373
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
TODOS ESTÃO ESPERANDO VOCÊ!
1374
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Garota, vamos,
1375
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
esqueça o cara.
1376
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Não se preocupe, estou bem, prometo,
1377
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
-eu mando mensagem.
-Certo.
1378
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Eu te amo, garota. É sério, quero você lá.
1379
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Vai descer, Romeu?
1380
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Não posso ir hoje.
1381
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Hoje?
1382
01:21:41,021 --> 01:21:41,938
Se não hoje, quando?
1383
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Não sei.
1384
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Pare de agir como um covarde.
1385
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
-Não é assim.
-É exatamente assim.
1386
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Está com medo.
1387
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Tenho que acertar as coisas.
1388
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Qual o seu problema, August?
1389
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
É Chicago.
1390
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Meus dois irmãos estão mortos,
e eu estou aqui.
1391
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Do lado de fora.
1392
01:22:04,794 --> 01:22:05,962
Minha mãe precisa de mim.
1393
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Escreveu uma música para mim.
1394
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Me levou àquele show.
1395
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Vai me deixar aqui nesse vestido
que dá coceira,
1396
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
e não sai nem da sua casa?
1397
01:22:16,306 --> 01:22:18,183
Você me envergonhou com meus amigos.
1398
01:22:20,644 --> 01:22:21,645
Esqueça meu número.
1399
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1400
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Vai se divertir mais sem mim hoje.
1401
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Vá se foder.
1402
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1403
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, o que você... Filho...
1404
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
O que está fazendo? O que é isso?
1405
01:23:32,215 --> 01:23:33,550
Está tudo bem.
1406
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Tudo bem.
1407
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Só quero ser normal.
1408
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Quem é?
1409
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1410
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
Não mandei ficar longe do meu filho?
1411
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Não vim aqui para isso.
1412
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
Vim falar com você.
1413
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
Devia ter me consultado antes?
1414
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
Essa é a sua desculpa?
1415
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
Não estou me desculpando,
só explicando.
1416
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Fui eu que fui para a prisão.
1417
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Já se perguntou por que um adulto
está saindo com um adolescente?
1418
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Só estou tentando mostrar ao August
mais da vida, sabe, ele precisa...
1419
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Não sabe do que ele precisa.
1420
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Ele precisa de amigos.
1421
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
De um propósito.
1422
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Não, ele precisa chegar aos 18 anos.
1423
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Seu filho é muito talentoso.
1424
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Poucos podem fazer o que ele faz.
1425
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Ele pode fazer grandes coisas nesse mundo,
mas precisa estar no mundo.
1426
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Escute.
1427
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Vamos, pegue, escute.
1428
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
É o seu filho.
1429
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Minha Nossa.
1430
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
O que houve?
1431
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Já falei, não posso mais fazer música.
1432
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Não precisava ser tão dramático.
1433
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Ei, sabe...
1434
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Era hora de fazer um upgrade mesmo.
1435
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Tenho um...
1436
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
Tenho um cara que consegue uns códigos
de graça para o Pro Tools.
1437
01:26:22,218 --> 01:26:23,970
Não sei se fazia porque gostava...
1438
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
ou se faço porque ela gostava.
1439
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Quem?
-Minha irmã.
1440
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Ela achava as melhores...
1441
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
melodias.
1442
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
Eles a mataram.
1443
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Eu soube.
1444
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Na porra do playground da Perry.
1445
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Nem ouvi o tiro...
1446
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Só vi a faísca.
1447
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
A bala a atravessou.
1448
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
E se enterrou aqui dentro.
1449
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Ela não tinha feito nada,
1450
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
só veio me chamar para o jantar.
1451
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Sinto muito.
1452
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Não posso mais fazer isso.
1453
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Minha mãe precisa de mim.
1454
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Como eu disse, vocês nem precisam
mais viver aqui.
1455
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Como assim?
1456
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Podem se mudar daqui.
1457
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Você vai ser um herói.
1458
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Fechei um contrato para gravar.
1459
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Ei, Bigs. Acho que vai precisar disso.
1460
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Deixe-me ver isso aqui.
1461
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Vá em frente, mande o rap.
1462
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Sempre que me levanto
As gatas sentem a vibe
1463
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Essa parada vai ser televisionada
Ao vivo, o G vai detonar
1464
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Ando por Chicago
Muitos homicídios
1465
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
De corrente como Amistad
1466
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Nasci escravo, mas sou um deus
1467
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Ando com a turma da pesada
1468
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
É o Tony Bigs, G
Sem pulseira e chicotes, G
1469
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
É. Quero ouvir.
1470
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Confio nesse cara com minha vida.
1471
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Ele é sempre honesto.
1472
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Eles te acham louco.
1473
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Isso aí é merda que não engoliria.
1474
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Vá lá, sei que tem mais uma.
1475
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Vá lá, bote para fora.
1476
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Droga...
1477
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Abra a porta.
1478
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
-Precisamos conversar.
-São duas da manhã.
1479
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
-Estou perdido sem você, amor.
-Está bêbado, suma daqui
1480
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Vou para o meio da rua gritar o seu nome
1481
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
para que seus vizinhos saibam.
1482
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1483
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Não vou a canto nenhum
1484
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Porque estou em casa
1485
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Não é à toa que está em copo descartável.
1486
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Vou começar do início.
1487
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Não vou assinar esses papéis.
1488
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
As coisas mudaram.
1489
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Eu sou eu de novo.
1490
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Não.
1491
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Fechei negócio com a ILL Note Records.
1492
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Vou cuidar de nós dois.
1493
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Pare.
1494
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Vai levar um tempo
até tudo acontecer, mas...
1495
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
eles querem o August.
1496
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Com Terrence?
1497
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Disse pra não envolver
o garoto nas suas coisas.
1498
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Sabe como ele age.
1499
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Não vai ser assim desta vez.
1500
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Estou fazendo isso pelo garoto, e, poxa...
1501
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
estou fazendo isso por nós.
1502
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
É o que está fazendo?
1503
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Sim.
1504
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Ei.
1505
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Onde estão as fotos do casamento?
1506
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
-Eu guardei.
-Olhe.
1507
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Todos se ferram um pouco
no primeiro contrato, mas...
1508
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
vou ajudar o garoto a entrar no mercado.
1509
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Acha que vou dizer que pode ferrar
um garoto de 17 anos?
1510
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Não vou absolvê-lo disso, Romelo.
1511
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Porra, Vee.
1512
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Por que me trata como um merda?
1513
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Porque é um merda.
1514
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Meu Deus. Qual o seu problema?
1515
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Como você é idiota.
1516
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Nunca dei a mínima
para seus negócios, Romelo.
1517
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
As coisas mudam.
1518
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Essa é minha chance de voltar ao topo.
1519
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, está fazendo isso por você.
1520
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Não é por mim.
1521
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Quero que saia da minha casa.
1522
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Quero que saia da porra da minha casa.
1523
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
A casa é nossa.
1524
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Saia da porra da minha casa!
1525
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Obrigada.
1526
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Comprei isso...
1527
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
para você.
1528
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Venha cá.
1529
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Achei que devia ir lá...
1530
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
parecendo profissional.
1531
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Sei que teve que pedir folga hoje.
1532
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Está assinando
um contrato de gravação, certo?
1533
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Jamais perderia isso.
1534
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Obrigado, mãe.
1535
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
De nada.
1536
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Vocês dois ficaram parecidos com o pai.
1537
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Sabe que não precisamos fazer isso
se não quiser, não é?
1538
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Precisamos, sim.
1539
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Estamos descendo.
1540
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Não sei o que Ro te falou
desse lugar, mas...
1541
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
é um lar.
1542
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
É um lar para artistas como o August.
1543
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
E estamos convidando-o ao nosso lar.
Queremos que seja parte da família
1544
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
por um bom tempo.
1545
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
Geralmente, levaria
1546
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
quatro semanas para emitir um cheque,
1547
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
selar e enviar.
Mas vou mexer uns pauzinhos e mandar
1548
01:32:42,974 --> 01:32:44,308
o cheque em duas semanas.
1549
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
O que acha, mano?
1550
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Ouviu isso, mãe?
1551
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Vamos nos mudar.
1552
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Está bem.
1553
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Sra. Monroe.
1554
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Primeiro a senhora.
1555
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Meu advogado olhou tudo
1556
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
e está tudo certo, então...
1557
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Só precisa assinar.
1558
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Pronto.
1559
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1560
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Sua vez, cara.
1561
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Não preciso dizer duas vezes.
1562
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Nossa.
1563
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Um cara que sabe o que quer,
assim como eu.
1564
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Lindo.
1565
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Agora celebramos. É o que acontece.
1566
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Pronto?
1567
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Sim. Pronto.
1568
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Temos champanhe.
1569
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Está bem. Cuidado agora.
1570
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Vamos lá.
1571
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Rei Monroe, Sra. Monroe.
1572
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Refrigerante para você, August.
1573
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, quer o espumante
ou algo marrom, cara?
1574
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Se não disser, eu mesmo escolho.
1575
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jesus...
1576
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-O que está fazendo?
-Meu contrato!
1577
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Não precisa disso. Era uma bosta.
1578
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Do que está falando?
1579
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
A canção chega ao primeiro lugar,
ele não recebe royalty.
1580
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Pare de falar agora.
1581
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Por que fez isso?
Mamãe precisa dessa grana.
1582
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Podemos pegar o dinheiro
em outro lugar.
1583
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Vou processar você, porra.
-Processe.
1584
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Mandei não fazer a cabeça dele.
1585
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Agora, esqueça o contrato, já era.
1586
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, eu te dei US$ 40 mil, cara.
1587
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
-Como é?
-Já esqueceu?
1588
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Não toquei nessa grana.
1589
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
Por que te pagou pela minha música?
1590
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Ele mentiu para nós.
1591
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
É complicado.
1592
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Podemos fechar negócio em outro lugar.
Confiem em mim.
1593
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Se confiar, pode terminar como o Tone.
1594
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
É. Era um cabeça-dura
1595
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
que não sabia que o melhor amigo
o estava roubando.
1596
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Como assim?
1597
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Como assim?
Quando Tone foi morto,
1598
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
esse cara ferrou tanto o selo dele
1599
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
que teve que roubar cheques
da mãe do Tone para se salvar.
1600
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Foi há muito tempo.
1601
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Isso foi há muito tempo.
1602
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Vamos falar mais recente.
1603
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Seu parceiro não tentou mudar nada
no seu contrato, August.
1604
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Só um bônus dele. E um crédito
de produtor para si mesmo.
1605
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Vá se foder, Terrence.
1606
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Você mesmo já se fodeu, cara.
1607
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Você se queimou em toda Chicago,
1608
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
aqui, nunca mais. Eu era seu único amigo.
1609
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Já deu.
1610
01:35:25,553 --> 01:35:26,804
Ele é só uma criança.
1611
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August?
1612
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.
1613
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1614
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
August. Venha cá.
1615
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1616
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1617
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Abra a porta só para eu me explicar.
1618
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August?
-Ele não está!
1619
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Ele não...
1620
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Ele não...
1621
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Ele não está aqui.
1622
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Sra. Monroe?
1623
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Vou trazê-lo para casa em segurança.
1624
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Eu prometo.
1625
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Eu prometo.
1626
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Achei que estaria aqui.
1627
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Sua mãe está preocupada.
1628
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Não tinha nada de bom
naquele contrato, certo?
1629
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Acredite, tem algo melhor por aí
para a gente...
1630
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Você não tem sido honesto sobre nada
desde o começo.
1631
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
O tempo todo estava jogando
pelas minhas costas?
1632
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Tem razão.
1633
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Errei feio sobre você.
1634
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Está vendo aquele prédio ali,
1635
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
com as luzes azuis?
1636
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Eu e Tone crescemos ali.
1637
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
Estou cansado de você falar
esse nome para mim.
1638
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Ei!
1639
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Olhe aqui.
1640
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Eu cresci no conjunto habitacional...
1641
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
fazendo músicas com Antonio
dois andares abaixo.
1642
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
De repente, tínhamos a nossa própria marca
1643
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
na maior gravadora do mundo.
1644
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
Você é muito novo para lembrar, mas...
1645
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
ninguém conseguia sair de lá.
1646
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Meus pais se mudaram em 71 para lá...
1647
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
e morreram naquela porra.
1648
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Eu não entendia muita coisa na época,
1649
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
mas uma coisa eu sabia.
1650
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Eu nunca iria voltar.
1651
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
Estava tentando provar aquilo a todos.
1652
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
E foi assim que fiz merda.
1653
01:38:43,083 --> 01:38:44,501
Um empréstimo pra cobrir outro.
1654
01:38:45,336 --> 01:38:47,004
Mergulha no bolso de outro artista,
1655
01:38:47,087 --> 01:38:49,340
e logo está escoando água
como se fosse o Titanic.
1656
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Está dizendo que ferrou todo cara
com quem trabalhou?
1657
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Não.
1658
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Só que depois dos processos...
1659
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
depois da Receita sugar meus ossos
até a medula,
1660
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
eu voltei para cá, para South Side,
1661
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
com a certeza de que não era
como minha vida deveria ser.
1662
01:39:08,192 --> 01:39:10,027
Faria tudo para voltar atrás.
1663
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Tudo.
1664
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Mas hoje...
1665
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
Hoje, eu aprendi que isso não era verdade.
1666
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Aquela grana...
1667
01:39:23,999 --> 01:39:25,751
Aquela merda não dura, já fiz isso.
1668
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Tenho que devolver a vida da minha mãe.
1669
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
Não tem.
1670
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Tenho, sim.
1671
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Ela se ferrou por minha causa.
1672
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari está morta por minha causa.
1673
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Não, cara.
1674
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Você é um garoto. Não é sua culpa.
1675
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Sabe...
1676
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Eu não sou bom.
1677
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Entende?
1678
01:39:57,700 --> 01:39:58,742
Eu não sou bom.
1679
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Em todo canto que vou, eu vejo.
1680
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Ela me lembra o que fiz.
1681
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Ei.
1682
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Sua irmã não quer que carregue isso.
1683
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Por Deus, ela não quer isso.
1684
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Aqui é Chicago, August,
1685
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
e você não pode mudar isso.
1686
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
Sinto falta dela.
1687
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Sinto muita saudade.
1688
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Eu sei.
1689
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Venha cá.
1690
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Eu sei.
1691
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Eu vou sozinho agora.
1692
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Está bem, grandão.
1693
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1694
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Obrigado.
1695
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Falou.
1696
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 SEMANAS DEPOIS
1697
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Tome cuidado.
1698
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Nos vemos à noite.
1699
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Vamos, pessoal.
1700
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Vamos, andem.
1701
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bem-vindo de volta, Sr. Monroe.
1702
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Valeu, Sra. Robinson.
1703
01:43:19,776 --> 01:43:21,778
Vá, não se atrase
no primeiro dia de volta.
1704
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Sim, senhora.
1705
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Fico feliz em te ver.
1706
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Meio estridente. Mais baixo.
1707
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Muito bom.
1708
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Eu sei.
1709
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Não pensei que te veria de novo aqui.
1710
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Então, como está?
1711
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Legendas: Andre Wacemberg
1712
01:49:06,581 --> 01:49:09,334
ESTE FILME É DEDICADO
A CHARLOTTE ELIZABETH ROBINSON
1713
01:49:09,417 --> 01:49:11,503
TE AMO ETERNAMENTE