1
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
Ze zit echt niet achter je aan, Laz.

2
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
Je achtervolgde haar constant.
Is ze agressief?

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Weet ik nog niet.
Jij had 'm vast geslagen.

4
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
Wegwezen hier.

5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Jank niet zo, August. Ben je bang?

6
00:00:54,220 --> 00:00:57,348
Ik ben nergens bang voor.
O ja? Bewijs het maar.

7
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Hou je mond.
-Ik wil dat gewoon niet horen.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,812
Wel je eigen gelul?
-Het zal wel.

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
Kom op, August, doe het.
-Je laat mensen altijd stomme dingen doen.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
VIJANDEN VAL DOOD

11
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
...beschermt je altijd, August.

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Onder de plak, maar nog geen vriendin.

14
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Hou je mond.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
M'n maat en ik pissen hier op 112.
Zo doen we dat in...

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Donder op, bro.

17
00:01:22,874 --> 00:01:27,253
Dat wil niemand zien.
Zoals ik zei: 'Vijanden, val dood.'

18
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
Ga maar rennen, klootzakken.
-Mij schieten ze niet neer.

19
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.

20
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.

21
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Waar zijn ze?

23
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
Hoor je me niet?
-Sorry, ik had m'n koptelefoon op.

24
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Waar is je broer?

25
00:02:15,093 --> 00:02:19,764
Het eten wordt koud en ik moet werken.
-Rustig maar. Ik ga 'm wel halen.

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Wat moet dat, klootzakken?

27
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
Wat doen we?
-Wegwezen.

28
00:02:38,616 --> 00:02:42,203
Heel goed. Maak dat je wegkomt.
-Mannetjes rennen weg.

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Dat was wel stom.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
Wat was er?

31
00:02:45,123 --> 00:02:49,210
In 112th zeiden ze
dat we in hun gebied waren.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Dus pisten we op hun tekens.

33
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
Volgende keer schijten.
Wij zorgen voor de lijken.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
Hier.
-Bedankt, Vern.

35
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
Bedankt, V.
-Bedankt, Vern.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
Mag ik chips? En fris?
-Eén tegelijk.

37
00:03:09,772 --> 00:03:12,150
Laat me los, Laz.
-August.

38
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
Daar is grote zus.
-Mag ik een knuffel?

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Wat is er, Niyah?

40
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
Ik heb je overal gezocht.
-We halen gewoon ijs.

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,954
Kom, voor mama ons
er allebei van langs geeft.

42
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Hij deed niks, Kari. Laat 'm.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Fijne avond, Vern.

44
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Wat deed je nou in die buurt?
-Daar gaan we ook naar school.

45
00:03:39,594 --> 00:03:42,889
Maar daar zijn programma's voor.
<i>Safe Passage</i> en zo.

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
Kom op.
-Vern gaat en staat waar hij wil.

47
00:03:48,019 --> 00:03:51,606
Vern gaat dood in deze buurt.
Wil jij dat ook?

48
00:03:53,775 --> 00:03:57,820
Mag ik thuis jouw beatmachine gebruiken?
Ik heb m'n huiswerk af.

49
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Want jij bent slim,
anders dan die sukkelige maat van je.

50
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Hij is m'n beste vriend.

51
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Ik hoorde je nieuwe beat.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
O ja? Vond je het wat?
-Het was goed.

53
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Het moet alleen wat langzamer.

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Laat het ademen.

55
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
Je bent zo gehaast.

56
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
Ik wou iets doen zoals jij.

57
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Maar het is er nog niet.

58
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Iets van...

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Doe dat nog eens.

60
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
Lach me niet uit, oké?

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Zoiets dus.

62
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Kari...

63
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
Kari...

64
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTEERT

65
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
STOP MET DODEN
VAN ONZE KINDEREN

66
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MAANDEN LATER

67
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
August, ik ga naar m'n werk.
Ontbijt staat op tafel.

68
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Oké, mam.

69
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Als mens groeien, snap je?

70
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Ik denk nee.
-Echt niet.

71
00:08:32,678 --> 00:08:36,349
We weten allemaal
dat jij 't met Rashad gaat doen.

72
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Wie is Rashad?

73
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
Woont August hier niet?

74
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
Z'n moeder bindt hem vast aan 't fornuis.
-Helemaal niet.

75
00:08:52,782 --> 00:08:56,410
Hij heeft dat PTST,
dat je in je bed plast.

76
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Het is een baby.
-Jullie zijn zo gemeen.

77
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
Loop maar door.

78
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
Geef die tas hier, Marquis.

79
00:09:09,715 --> 00:09:12,134
Naar mijn kantoor. Nu.

80
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Heb jij wat beters te doen?

81
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Elk kind dat niet in je klas zit,
kost ons 3000 dollar.

82
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Ze willen State Street niet over.

83
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Iedereen gaat de komende twee weken
langs de deuren en de straathoeken...

84
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
...voor we onze cijfers indienen.

85
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Als ze niet komen, kost dat banen.

86
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
En ik zamel geld in
voor de uitvaart van Malik Hayes.

87
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
Z'n moeder kan jullie hulp gebruiken, oké?

88
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Bedankt.

89
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Bedankt.

90
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
Mooie speech.

91
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Verheffend.

92
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Praat 's met de loonadministratie.
Ze betalen me niet.

93
00:10:11,694 --> 00:10:15,990
Luister dan naar de mededelingen.
Niemand krijgt deze week geld.

94
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
De gemeente maakt er een potje van.

95
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Ik heb een voorschot nodig. Iets van 300.

96
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Wanneer krijg ik die negen terug?

97
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Niet bij het volgende salaris,
maar de keer daarna.

98
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Erewoord.

99
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Of...

100
00:10:38,220 --> 00:10:41,724
...wil je soms dat ik weer bij je intrek?

101
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Leuk.

102
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Weet je wat?

103
00:10:58,240 --> 00:11:02,745
Bezorg me vijf kinderen van deze lijst,
dan krijg je die drie.

104
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Dus nu moet ik sukkeltjes opsporen,
maar ik ben een beveiliger.

105
00:11:10,961 --> 00:11:13,673
Ik beveilig dingen.
-Begin maar met je baan.

106
00:11:26,352 --> 00:11:28,145
Ik ben van de school...

107
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
Heb je Deshawn Hall gezien?
-Fuck you.

108
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
Hier is een rij.

109
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
Tony gezien?
-Flikker op.

110
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
Heb jij Tony gezien?
-Tony is dood.

111
00:11:51,168 --> 00:11:56,090
Dood of woont hij hier niet meer?
-Dood. Deed iets doms, kreeg 'n kogel.

112
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Verdomme. Geef me een trekje.

113
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
Je hoort niet te roken.
-Jij hoort zelf niet te roken.

114
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Wat is er mis met deze...

115
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Kom op, Tray Smith.

116
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
Iemand thuis? Deshawn Hall?

117
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Waarom zit je niet op school?

118
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
Als je komt, krijg je een McDonald's-bon.

119
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
Gratis Big Macs.

120
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Er gaat weer een poortje open.
Kom op, vooruit.

121
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hallo. Is August Monroe hier?

122
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Wie ben je?

123
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Romelo Reese. Ik werk op de school.

124
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Hier staat dat August
al sinds oktober niet geweest is.

125
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Dat kan niet.

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Oktober?

127
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Inderdaad.

128
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Hij was ziek.

129
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
Je weet dit alles al,
dus waarom ben je hier?

130
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
Hij was ziek.

131
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Ik lever zijn huiswerk in.
Dat weet je al.

132
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
Oké. Cool.

133
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Het gaat om ons budget.
Hij moet echt in het lokaal zitten.

134
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
Het budget?
-Ja.

135
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Dus...

136
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
...jij vangt de kogel op?

137
00:13:41,654 --> 00:13:45,908
Nou, dat is niet echt mijn baan...

138
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
...dus nee.
-Oké.

139
00:13:48,536 --> 00:13:53,499
Kijk, jullie willen dat ik mijn zoon
naar de slachtbank stuur.

140
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
Dat doe ik niet voor een budget.

141
00:14:02,758 --> 00:14:04,844
Zit hij hiernaast muziek te maken?

142
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
Bedankt voor uw tijd, Mrs Monroe.

143
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Mag ik even uw toilet gebruiken?

144
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
Sinds ik terug ben uit Irak
moet ik om de vijf minuten.

145
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Bedankt.

146
00:14:45,175 --> 00:14:47,469
Lieverd, zet de muziek zachter.

147
00:15:11,619 --> 00:15:13,954
Ik heb m'n koptelefoon op.
-Hé, man.

148
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Gast, dat is echt lekker.

149
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
Rustig maar. Ik ben van de school.

150
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Heb jij die beat gemaakt?

151
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Hoelang doe je erover?

152
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Verdomme.

153
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Ik ken geen dove producers, man.

154
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
Hoe maak je een beat?

155
00:15:37,353 --> 00:15:40,272
Voel je gewoon de bas
en bouw je eromheen?

156
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Twee minuten.

157
00:15:43,067 --> 00:15:47,029
Twee minuten?
Ik zweer het, je bent supervet.

158
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Mam. Mam.

159
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
Wat doe je nou?
-Ik praatte wat over muziek...

160
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Eruit.

161
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hé, grote jongen...

162
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
August, rustig maar.
-Wat is er met hem?

163
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
Adem in door je neus.
-Haal gewoon adem.

164
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Eruit.

165
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Ik had 't over muziek.
Ik ben ook een manager...

166
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
Eruit.
-Oké, mevrouw.

167
00:16:13,931 --> 00:16:15,057
Ik wou alleen...

168
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Attentie, leerlingen.
Vandaag om half drie...

169
00:16:26,360 --> 00:16:30,990
...is onze wekelijkse rampenoefening.
Aanwezigheid is verplicht.

170
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Kan me niets schelen. Waar is ze?

171
00:16:36,036 --> 00:16:39,707
U kunt niet zomaar binnenlopen.
-Wat is er mis met jullie?

172
00:16:41,709 --> 00:16:47,297
Ik hoorde muziek, ging erheen
en dat joch ging schreeuwen. Dat is alles.

173
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
De kamer van een leerling in
zonder ouderlijk toezicht?

174
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Hé, wacht even.
Nu klinkt het ongepast.

175
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Dat was het ook.

176
00:16:55,639 --> 00:16:59,226
Dat joch is ongelooflijk.
Hij is een soort...

177
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...hoogbegaafde debiel.

178
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Noem hem niet zo. Hij is kwetsbaar.

179
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Hij is een machine...

180
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
...die een beat per minuut maakt,
net als Tone. Hij is anders.

181
00:17:11,155 --> 00:17:12,948
Ik krijg hier nog spijt van.

182
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
Je zou stoppen met die muziek.
Je zou voor deze baan gaan.

183
00:17:17,661 --> 00:17:19,580
Ik doe niks.

184
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Erewoord.

185
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
Ik drukte op de bel.

186
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Ga weg, voor ik de politie bel.

187
00:18:10,964 --> 00:18:14,593
Dan kunnen we over muziek praten.
-Ik mag niet met je praten.

188
00:18:14,676 --> 00:18:18,263
Harriet Tubman mocht niet vluchten.
Maar geen slecht idee.

189
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
August, wacht. Hé.

190
00:18:22,351 --> 00:18:25,270
Rustig nou maar, oké? Haal adem.

191
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Ademhalen, in en uit.

192
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
Die track? Die was te snel, man.

193
00:18:34,863 --> 00:18:36,115
Moet langzamer.

194
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Dat doen alle groten.

195
00:18:39,243 --> 00:18:42,246
Hier. Ik laat dit voor je achter.

196
00:18:44,748 --> 00:18:46,041
Ruim alles op.

197
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Oké, kom op, Oldtown 357. Kom.

198
00:19:38,927 --> 00:19:43,515
Vandaag is de laatste dag om te doneren
aan de familie van Malik Hayes.

199
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Verdomme.

200
00:20:08,540 --> 00:20:13,378
Eet je in één keer een heel pak?
-Ik had niet gedacht dat je Nomad kende.

201
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Ik dacht dat je zo'n ouwe hiphopgast was.

202
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
Nee, ik ben gek op Braziliaans.

203
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Wat weet jij ervan?

204
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. Nadat J. Cole
Milton Nascimento gesampeld had...

205
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
...stortte ik me op Brazilië.
-Ik heb nog shit uit Trinidad.

206
00:20:28,810 --> 00:20:32,898
Dat paste niet op de disk.
-Waarom cd's? USB is beter.

207
00:20:32,981 --> 00:20:36,235
Ouwe lul.
Ik heb nog cassettes gemaakt.

208
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
Jij weet niet hoe moeilijk dat is,
de perfecte mix maken.

209
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Luister, August.

210
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
Ik wil je helpen met je muziek.
Wil je veel geld verdienen?

211
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Geen belangstelling?

212
00:20:48,580 --> 00:20:52,751
Hier moeten we wat mee.
De juiste MC vinden, studiotijd, labels.

213
00:20:52,876 --> 00:20:54,795
Kan het online?
-Online?

214
00:20:55,587 --> 00:20:58,757
Weet je wel wie ik ben?
-Beveiliger op mijn school.

215
00:20:59,549 --> 00:21:02,552
Jawel, maar ik ben ook
een waanzinnige manager.

216
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Ik heb Tony Bigs ontdekt.
Je kent Tony Bigs toch wel?

217
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Wie niet?
-Oké.

218
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
Maar ik heb jouw naam nooit gehoord.
-Ik heb die vent gemaakt.

219
00:21:11,937 --> 00:21:17,067
Studio-uren geregeld, gezorgd dat ze
hem gingen draaien. Mijn werk.

220
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
Zweer het.
-Op het graf van m'n moeder.

221
00:21:19,903 --> 00:21:22,572
Mij flik je niks.
-Kijk maar naar het boekje.

222
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Ik sta overal.

223
00:21:26,118 --> 00:21:30,497
Ik kan van jou de beroemdste
17-jarige van Roseland maken.

224
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Nee, het is oké.
-Is het oké?

225
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
Lijkt het niet op.
-Ze knallen muzikanten af.

226
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Tone toen hij een broodje haalde.

227
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Bango is doodgeschoten. Li'l Jeff.

228
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Straks eet je croissantjes in Parijs.

229
00:21:51,768 --> 00:21:55,856
Denk je dat Kanye hier nog rondhangt?
Die zit in Beverly Hills.

230
00:21:56,356 --> 00:22:00,027
Nee, in Calabasas.
-Wat maakt dat uit? Hij loopt binnen.

231
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Wil jij dat ook?

232
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Kom je nu ook aan huis?

233
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Deshawn is terug.

234
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Echt waar?

235
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
Dus ik heb er een.
-Je hebt er een.

236
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
Wil je binnenkomen?

237
00:22:32,225 --> 00:22:34,019
Ik heb die groene thee van je.

238
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Dat ziet er goed uit.

239
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
Jij krijgt er ook een, hoor.

240
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Je gebruikt m'n nieuwe shit.

241
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
En ik wil mijn aandeel.
Dat is mijn beste <i>hook.</i>

242
00:23:30,158 --> 00:23:31,410
Je krijgt een credit.

243
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Een credit?

244
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Je lijkt wel gek.

245
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
Ik ben je grote zus, belazer me niet.

246
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Ik zie je wel kijken.
Dit is Chef Boyardee. Perfect.

247
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Meer Chef Hartaanval.

248
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Hou op. Wil je of niet?

249
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, wat doe je?

250
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
O, mijn god.

251
00:24:07,112 --> 00:24:08,780
Wat doe je nou?

252
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
Wat heb jij?

253
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Sorry, mam.

254
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Ik lette niet op.

255
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Waar ga je heen?

256
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Ik heb m'n tandenborstel nodig.
En m'n sjaaltje. Ik moet naar huis.

257
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
Kom op, schat.

258
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Kom terug in bed.

259
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Waarom?

260
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Omdat je m'n vrouw bent.

261
00:24:51,740 --> 00:24:53,033
Vervreemd.

262
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Dat klinkt zo rot.

263
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Alsof we elkaar niet mogen.

264
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
Wat is dit?

265
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
GEZAMENLIJK VERZOEK
TOT ONTBINDING

266
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanessa, nog steeds?

267
00:25:27,526 --> 00:25:28,944
Ik hou van je.

268
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Dat kan ook
als we apart belastingaangifte doen.

269
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
We horen onder één dak.

270
00:25:39,538 --> 00:25:40,789
Luister, schat.

271
00:25:45,043 --> 00:25:47,379
Ik word de man die jij graag ziet.

272
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Je zult trots op me zijn.

273
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Weer een jong leven beëindigd.
Weer een rouwende moeder.

274
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Haar dochter is een van de 14 doden
door vuurwapengeweld...

275
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
...tijdens een weekend waarin 54 inwoners
van Chicago gewond raakten.

276
00:26:04,729 --> 00:26:09,776
Er is nog steeds geen oplossing
voor al dat geweld dat velen...

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Het is half drie 's nachts.

278
00:26:13,488 --> 00:26:15,198
Straks zwellen je enkels op.

279
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Kom, naar bed.

280
00:26:49,983 --> 00:26:52,819
Wie is daar?
-Ik. Kom op, doe open.

281
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Kom, luister nou even.

282
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
Je hebt me al boven gelaten.

283
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
Je had gelijk van 't tempo.

284
00:27:18,470 --> 00:27:22,807
Mensen moeten horen wat je in je hebt.
Ze verdienen je gave te horen.

285
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
En je verdient er ook nog wat mee.

286
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Alleen jij en ik.

287
00:27:30,523 --> 00:27:33,193
Geen optredens. Geen besprekingen.

288
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
We moeten alles in dit huis doen.

289
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Ik wil gewoon m'n moeder helpen.

290
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
Oké, nu doe je gewoon stoer.

291
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nee.

292
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Nu wel.

293
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
Dat klinkt wat te dik.

294
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
De speaker is wat oud.

295
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Van m'n vader.

296
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Hij heeft kogels ontweken
om een hartaanval te krijgen.

297
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
Hij stierf voor de ambulance er was.

298
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Verdomme.

299
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Je moet gaan.

300
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
Hé, wat... Kom op.
Wat hou je nog meer verborgen?

301
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
M'n moeder komt over 11 minuten
en 11 seconden. Je moet gaan.

302
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
Dan heb ik nog acht,
negen minuten de tijd.

303
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hé, August.

304
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Oké. Ik ga.

305
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Nee, dat werkt niet echt, man.

306
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
Nee, want...
Nee, want haar meiden komen ook.

307
00:29:06,953 --> 00:29:08,371
Daar is geen plek voor.

308
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Zeg jij hem dat, dan krijg je een tik.

309
00:29:15,962 --> 00:29:17,422
Laat maar zitten.

310
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Fijne dag nog.

311
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Volgende.

312
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.

313
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Alles goed, Terrence?
-Romelo, alles goed, man?

314
00:29:31,811 --> 00:29:35,732
Alles goed, T?
Zullen we gaan zitten?

315
00:29:36,232 --> 00:29:40,403
Ja, ik ga m'n vleugels eten.
-Ik ook. Ik moet m'n eten laten zakken.

316
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
Dit is mijn rustdag, gast.

317
00:29:43,907 --> 00:29:47,160
Maar je komt nog steeds hier
voor je vleugeltjes.

318
00:29:48,953 --> 00:29:51,998
M'n vriendin wil dat ik glutenvrij eet.

319
00:29:53,374 --> 00:29:55,126
Ik heb nog steeds tradities.

320
00:29:56,961 --> 00:29:59,380
Er is nu ook een Harold's in Wicker Park.

321
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
Smaakt hier beter.

322
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Tijd geleden, man.

323
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Hoe gaat het met Ill Note?
-Prima.

324
00:30:06,930 --> 00:30:08,973
We hebben net een nieuw kantoor.

325
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Ik heb...

326
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
...iets over je gehoord.

327
00:30:18,107 --> 00:30:22,153
Werken op een school of zoiets mafs?
-Ja, ik help Vee een beetje.

328
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Zij is er nu de baas.

329
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
We moeten iets voor de kids doen.
-Ja, eens.

330
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Goed je te zien.

331
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Jij ook, man.

332
00:30:34,499 --> 00:30:36,417
Wat een toeval, hè?
-Ja.

333
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Je weet toch dat ik weer begin, hè?

334
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
Je had er gevoel voor.
-Ja, weet je...

335
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Graag, maar...

336
00:30:49,472 --> 00:30:53,017
...ik moest wegglippen voor die kip.
-Ik begrijp je, maar...

337
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
...ik werk met een
geweldige jonge producer.

338
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Als we hem aan jullie koppelen,
kan er weer wat moois gebeuren.

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
En of, man. Als je die demo hebt,
bel me dan.

340
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Goed je weer te zien.

341
00:31:11,452 --> 00:31:12,662
Ik bel je.

342
00:31:46,487 --> 00:31:47,697
Langzamer.

343
00:31:48,323 --> 00:31:49,532
Maak het langzamer.

344
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
We hebben morgen overhoring.
Ik heb niets geleerd.

345
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Ik ga er niet voor leren.

346
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
Natuurlijk niet.
-Niyah.

347
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hé, Niyah.

348
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Waarom kijk je zo?

349
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Hoe gaat ie, Lazarus?

350
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
Hoe gaat ie?
-Gewoon. Wat is er?

351
00:32:20,980 --> 00:32:24,651
Ik zie je in je eentje lopen
en iemand moet je beschermen.

352
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
Echt niet.

353
00:32:33,076 --> 00:32:34,953
Hoe bedoel je? Ik meen 't.

354
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
Ja hoor.
-Wat?

355
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Je meent 't.

356
00:32:40,667 --> 00:32:44,295
Je bent in de verkeerde buurt.
Blijf weg bij haar...

357
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
...of ik snij je keel door.

358
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Zet uit.

359
00:33:09,570 --> 00:33:11,364
Wat is het probleem?
-Probleem?

360
00:33:11,489 --> 00:33:14,659
Dat is niks.
Dat kan iedereen met een drumcomputer.

361
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
August, je...

362
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
...kunt niet maken
wat je anderen hoort doen.

363
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Je moet iets maken wat mensen
niet alleen horen, maar voelen.

364
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Druk gewoon op de knop, August.

365
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Gewoon drukken.

366
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
Oké, mama heeft wat klassiekers.

367
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
Heeft ze geen Swiffer?

368
00:34:17,305 --> 00:34:20,558
Wacht maar tot je dit hoort.
Dit vind je vast wel wat.

369
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Dat ga ik sampelen.

370
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Toch? Dit was de allereerste sample.

371
00:34:49,337 --> 00:34:52,256
Wat is er gebeurd?
-Verdomme, hij is gecrasht.

372
00:34:53,216 --> 00:34:56,177
Dat was lekker.
-Jammer dan. We doen het opnieuw.

373
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Romelo, hoe kun je nou
de veiligheidsvergadering missen?

374
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Ze willen dat ik je ontsla.

375
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Oké. Dat is goed.
Nee, jij niet. Wacht even.

376
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
Hoe kom je hieraan?

377
00:35:12,652 --> 00:35:16,197
Dat je niet weet dat dit van Al's komt,
is gewoon misdadig.

378
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
Weet je echt wat je doet?

379
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Ik speel piano,
een ander soort percussie.

380
00:35:27,750 --> 00:35:31,838
Kijk, je techniek is goed,
maar je hebt zo'n 20 samples.

381
00:35:31,921 --> 00:35:33,881
Dat spreekt me niet aan.
-Acht.

382
00:35:34,006 --> 00:35:37,885
Een hit ontstaat nooit
als een producer alles erin gooit.

383
00:35:38,177 --> 00:35:41,472
Als jij zo veel weet, doe jij het dan.
-Zij die het niet kunnen...

384
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
...leren we het.

385
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Kijk.

386
00:35:46,352 --> 00:35:47,270
Oké, RZA.

387
00:35:48,479 --> 00:35:52,275
Hij zette de stemmen op de c.

388
00:35:52,400 --> 00:35:56,737
De centrale c. En dan de drums
op het octaaf onder de c...

389
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
...en de baslijn op de d.

390
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Ja? En dan bewoog hij
de melodieën er zo eromheen.

391
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
Dit klinkt voor jou vast als Japans.
-Nee.

392
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
Ik volg je.
-Oké.

393
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA had geen Fruity Loops,
zoals jullie op je computers.

394
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
Hij deed alles met één hand,
en tegelijkertijd...

395
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
...liet hij de rappers z'n toetsen volgen
en het moest perfect zijn...

396
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
...of ze moesten opnieuw beginnen.

397
00:36:24,682 --> 00:36:27,602
Dat maakt het zo rauw.
-Niets neps.

398
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Je voelde de worsteling
in het vak en het leven.

399
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
Hé, heb je al een <i>tag?</i>

400
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Alle jonge producers hebben er nu een...

401
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, druk gewoon de knop in.

402
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
Je hoort graag je eigen stem,
dus vandaar.

403
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
En nu met iets.

404
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Wat? Wat is er?

405
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
Voel je je goed?

406
00:37:30,164 --> 00:37:32,124
Ik voel me goed.
-Nee.

407
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
Je moet je beter dan goed voelen.

408
00:37:38,005 --> 00:37:39,257
Ik voel me geweldig.

409
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Laat nog eens horen.

410
00:38:13,165 --> 00:38:14,709
Ben je verdwaald?

411
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
Vriend van Mister.

412
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Ik geef een feestje voor je
bij de Red Diamond.

413
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Lekker drinken, lekker lachen,
lekker eten, mooie vrouwen.

414
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Verplicht.

415
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Hoor je.

416
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Ik bel je terug.

417
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Gast zei dat hij je kent.

418
00:38:34,979 --> 00:38:37,940
O, shit.
We hebben vanavond een beroemdheid.

419
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
Ken je hem niet?
-Nee.

420
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
Dat is Romelo Reese.
Haalde Tone uit de achterbuurt...

421
00:38:43,612 --> 00:38:47,658
...en reisde over de hele wereld,
deed het met supermodellen.

422
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
Dat was een tijdje terug.

423
00:38:51,454 --> 00:38:52,913
Bigs was in...

424
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
...'07, '08 of zo?

425
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
Maar het was een mooie tijd.
-Ja.

426
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
We gaan zo, man.

427
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
Ik laat Young Boy buiten.
-Oké.

428
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Ga zitten. Ontspan.

429
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Dus je bent al zo'n twee jaar terug?

430
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Zoiets.

431
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Zoiets.

432
00:39:13,601 --> 00:39:17,355
En je zoekt je maat niet op?
-Ik zat met m'n moeder, met Vee.

433
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Ik wilde jullie allemaal opzoeken,
jou, Petey, maar...

434
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
Dat kwam door m'n moeder.

435
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Erg van je moeder.

436
00:39:35,748 --> 00:39:38,334
God zegene haar,
maar dat is niet de reden.

437
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Oké, kijk.

438
00:39:49,303 --> 00:39:54,767
Ik probeer iets goed te maken en we
kunnen deze keer samen wat verdienen.

439
00:39:54,975 --> 00:39:58,020
Je bent de straat wel zat.
Het is niet hetzelfde.

440
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Nee, dat is het zeker niet.

441
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Ik weet dat elke rapper ten oosten
van de Dan Ryan via jouw studio kwam.

442
00:40:04,026 --> 00:40:08,447
Ik heb een geweldige producer en ik
zoek een authentieke gast uit Chicago.

443
00:40:11,784 --> 00:40:14,870
Hoe echter hoe beter.
-Dat zijn de enigen die ik ken.

444
00:40:22,128 --> 00:40:25,381
Hallo, Mrs Monroe. Alles goed met u?
-Prima, Lazarus. Met jou?

445
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
Gaat wel. Is August thuis?

446
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Hij slaapt.

447
00:40:32,680 --> 00:40:37,560
Ik wilde hem wat vragen.
Niemand heeft hem gezien sinds hij flipte.

448
00:40:37,643 --> 00:40:42,148
Hij zat toch in een gekkenhuis?
-Pas op je woorden, Lazarus.

449
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
U hebt gelijk. Sorry.

450
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Zegt u hem maar dat we hier zijn
en z'n glansrijke terugkeer afwachten.

451
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Fijne avond.

452
00:40:56,370 --> 00:41:01,083
Ik wil niet dat je met dat tuig omgaat.
Jij begraaft mij, niet andersom.

453
00:41:05,671 --> 00:41:07,798
Wanneer ga je terug naar school?

454
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
Het is te moeilijk.
-Te moeilijk?

455
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
Kom op, je bent niet dom.
-Niet op die manier.

456
00:41:14,972 --> 00:41:16,390
Er was een incident.

457
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Ik krijg...

458
00:41:20,352 --> 00:41:21,604
Hoe noem je dat?

459
00:41:23,981 --> 00:41:25,357
Net nachtmerries.

460
00:41:25,983 --> 00:41:27,526
Maar je bent wakker.

461
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Alles begint te draaien.

462
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Ik krijg geen lucht.

463
00:41:32,781 --> 00:41:36,243
Alsof iemand op je borst staat.
En er niet af wil.

464
00:41:36,452 --> 00:41:40,456
Vroeger had ik ze 's nachts.
Dus ik moest 's avonds thuis blijven.

465
00:41:40,831 --> 00:41:44,001
Toen kreeg ik ze op school,
in de buurtwinkel.

466
00:41:45,002 --> 00:41:48,172
Dus nu hoef ik helemaal niet meer.
-Niet weer wat?

467
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Naar buiten.

468
00:41:50,049 --> 00:41:53,219
Het wordt anders als we verhuizen.
-Heeft ze geld?

469
00:41:53,594 --> 00:41:55,679
Want we zijn in Roseland en...

470
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
...dit is geen penthouse.

471
00:41:59,058 --> 00:42:02,811
Ze heeft gezocht.
-Ik zeg alleen dat het duur is.

472
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
Waar kijk je naar?

473
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Hoe heet ze?

474
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.

475
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Hé, Niyah.

476
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Kom op, man.

477
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
Waarom doe je dat?
-Waarom bevroor jij?

478
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Ik had haar niet geroepen
als ik dat wist.

479
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Gluur je alleen naar haar
of praten jullie?

480
00:42:39,390 --> 00:42:43,102
Vooral gluren.
-Ik heb betere auto-ongelukken gezien.

481
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Geen overlevenden, behalve iemand
die zichzelf uit het wrak bevrijdde...

482
00:42:47,523 --> 00:42:51,360
...met stompjes in plaats van handen.
En in brand.

483
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.

484
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Hé, kleine.

485
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Laat eens wat horen.

486
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
En, Mister?
-Het was goed.

487
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
Zijn dit die muziekmensen?
-Ja.

488
00:44:24,453 --> 00:44:25,704
Romelo Reese.

489
00:44:26,121 --> 00:44:27,247
Queen Cabrini.

490
00:44:29,500 --> 00:44:33,253
Heb je nog meer van dat?
-Ja hoor. Ik heb wat in reserve.

491
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Nou, breek die dan maar aan.

492
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
Wat vind je van deze combo?

493
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Of deze?

494
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
De eerste.

495
00:44:51,730 --> 00:44:52,898
Verdomme, August.

496
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Een grootverpakking?

497
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Of je hebt een extreem droge huid,
of je wordt nog blind.

498
00:44:58,987 --> 00:45:00,489
Blijf van m'n spullen af.

499
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
Wat is dit?
-Kom op.

500
00:45:06,328 --> 00:45:09,081
Hé. Wat is dit, man?
-Kom op. Dat is privé.

501
00:45:09,164 --> 00:45:10,958
Net als je handwerk?

502
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
Kijk nou, man.
'The Niyah Album'.

503
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Oké, je houdt dus dingen achter.

504
00:45:17,464 --> 00:45:19,258
Dat gaat over die kleine, hè?

505
00:45:21,009 --> 00:45:23,178
Een heel album?
-Ik weet het niet.

506
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
O, nu weet je het niet.

507
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Misschien moeten we er eentje opnemen.

508
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Als je haar tenminste echt wil.

509
00:45:29,685 --> 00:45:33,021
Als je dat rapt, voelt ze het wel.

510
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
Ik rap niet.
-Dat zei Kanye ook.

511
00:45:36,734 --> 00:45:39,820
Nu doet ie 't elke avond
met een Kardashian.

512
00:45:42,656 --> 00:45:43,741
Weet je wat?

513
00:45:44,825 --> 00:45:48,120
Je onzekere dagen achter het raam
zijn voorbij. Hier.

514
00:45:48,245 --> 00:45:50,956
Pak aan. Kom op. Zeg iets.

515
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Dit is stom.

516
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Is dit stom?

517
00:45:56,211 --> 00:45:58,046
Ik zal je eens wat vertellen.

518
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Zolang als de mens bestaat,
doen mannen stomme dingen voor vrouwen.

519
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Eén goed nummer is genoeg...

520
00:46:06,138 --> 00:46:09,016
...om op te wegen
tegen dit kluizenaarsgedoe van je.

521
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

522
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hé, waarom fluister je?

523
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
Wat zei ik je nou? Ik kan dit niet.
-Oké, rustig maar. Oké, August?

524
00:46:19,777 --> 00:46:23,030
Rustig maar, ademhalen.
Start de beat. Laat maar horen.

525
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

526
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Kom op. Je moet het doen
alsof ze in de kamer is.

527
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Alsof je haar kunt ruiken,
kunt aanraken.

528
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Anders krijg je dit nooit goed.

529
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

530
00:46:41,757 --> 00:46:44,384
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

531
00:46:45,219 --> 00:46:47,596
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

532
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
<i>alleen die shit van jou</i>

533
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Weg dat papier. Kom op.

534
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Doe het.

535
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

536
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Goed zo, nu voel je het.

537
00:47:00,108 --> 00:47:01,985
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

538
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

539
00:47:06,865 --> 00:47:08,867
<i>alleen die shit van jou</i>

540
00:47:09,326 --> 00:47:11,954
Jij. Leg die shit erin.

541
00:47:12,037 --> 00:47:14,206
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

542
00:47:15,082 --> 00:47:17,292
Ooit iets gemaakt voor Miss Robinson?

543
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Gaat je niks aan.

544
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Ik heb wel veel schoenen gekocht,
maar dit is beter.

545
00:47:26,009 --> 00:47:28,679
Gaat langer mee.
Je klinkt best goed.

546
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
Wanneer geef je het haar?

547
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Geen idee.

548
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Ik heb laatst een rapper ontmoet.

549
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Ik wilde jullie koppelen.

550
00:47:40,107 --> 00:47:43,235
Nee, hoeft niet.
-Iemand wil de studiotijd betalen.

551
00:47:43,318 --> 00:47:47,614
Dit is de volgende stap.
Dit nummer gaat alles veranderen.

552
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Kunnen we gewoon blijven doen
wat we deden?

553
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Kom op, we hebben een album vol hits.

554
00:47:53,620 --> 00:47:56,999
Laat me zijn wie ik hoor te zijn.
Verman je.

555
00:47:57,499 --> 00:48:02,254
Blijf je hier niets doen met je leven?
Wat zou Niyah daarvan vinden?

556
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Ik moet naar de wc.

557
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Hoi. Sorry dat ik laat ben.

558
00:48:31,325 --> 00:48:34,870
Waar is je producer nou?
-Hij kon er niet bij zijn, oké?

559
00:48:35,245 --> 00:48:37,497
Ik betaal die gasten per uur, ja?

560
00:48:38,749 --> 00:48:41,084
Ik heb z'n beats hier. Alsjeblieft.

561
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

562
00:49:01,521 --> 00:49:04,232
<i>alleen die shit van jou</i>

563
00:49:11,657 --> 00:49:13,575
WAKKER?

564
00:49:34,513 --> 00:49:36,098
Kom naar buiten, August.

565
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Kom gewoon naar buiten.

566
00:49:45,440 --> 00:49:47,693
Het komt goed. Ik bescherm je wel.

567
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JA, HOEZO?

568
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
HEB IETS VOOR JE GESCHREVEN.

569
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
BRENG HET DAN MORGEN MAAR LANGS.

570
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Ga van de weg.

571
00:51:08,023 --> 00:51:11,068
Goed zo, August.
Kom op, je kan 't.

572
00:51:12,110 --> 00:51:13,487
Je kan 't.

573
00:51:14,863 --> 00:51:15,906
Kom op.

574
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Wat kreeg je zover?

575
00:51:21,536 --> 00:51:25,207
Ze vroeg of ik het nummer wilde brengen.
-Kom, dan doen we dat.

576
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Ik sta achter je, oké?

577
00:51:29,127 --> 00:51:32,506
Maar dit moet je echt zelf doen.
Dit is jouw straat.

578
00:51:34,508 --> 00:51:37,761
Goed zo.
Loop erheen en geef haar de muziek.

579
00:51:46,061 --> 00:51:48,772
Hoe voelt de buitenlucht, August?

580
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
Haal diep adem.

581
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Is...

582
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Is Niyah er?

583
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
Ik bied morele ondersteuning.

584
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Ze is er niet.

585
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
Kunt u haar dit geven?

586
00:52:38,655 --> 00:52:41,241
Welkom terug in het land der levenden.

587
00:52:42,659 --> 00:52:45,495
Nu je toch buiten bent,
we gaan een stukje lopen.

588
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Oké, dan gaan we lopen na...

589
00:52:56,965 --> 00:52:59,634
...wat kauwgom. Gooi alles eruit.

590
00:53:08,351 --> 00:53:10,854
Het is oké, man. Je doet het goed.

591
00:53:10,979 --> 00:53:14,232
Waar gaan we heen?
Ik wil gewoon naar huis.

592
00:53:16,318 --> 00:53:19,821
Op Tone's eerste tournee
deden we vijf continenten aan.

593
00:53:20,697 --> 00:53:22,490
Maar m'n pa snapte het niet.

594
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Hij zei altijd:

595
00:53:24,784 --> 00:53:28,580
'Waarom zou ik de beste stad verlaten?
Daarbuiten is niets beters.'

596
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Moeilijk te bewijzen
als je nooit de stad uit geweest bent.

597
00:53:32,834 --> 00:53:34,711
Ja. Ik ben nergens geweest.

598
00:53:35,837 --> 00:53:39,216
We hebben familie in Detroit,
daar ben ik één keer geweest.

599
00:53:39,883 --> 00:53:43,220
Veel mensen zijn nog nooit
in het centrum geweest.

600
00:53:45,305 --> 00:53:47,390
Na wat ik je vandaag zag doen...

601
00:53:48,558 --> 00:53:50,352
...kun je overal heen.

602
00:53:54,397 --> 00:53:56,983
We lopen dit blok af. Kleine stapjes.

603
00:54:13,124 --> 00:54:14,334
Ja, dit is het.

604
00:54:16,795 --> 00:54:17,963
Wat vind je ervan?

605
00:54:25,220 --> 00:54:26,846
Kijken wat je hiermee kunt.

606
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Speel er maar mee, man.

607
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Dat bedoel ik.

608
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Kom hier.

609
00:54:47,158 --> 00:54:50,912
Wat weet je over de 808?
Raak maar aan. Laat zien wat je kan.

610
00:54:59,713 --> 00:55:03,591
Je wilt altijd te snel.
Doe het wat langzamer. Alsjeblieft.

611
00:55:09,139 --> 00:55:10,598
Wat akkoorden.

612
00:55:10,724 --> 00:55:13,518
Goed zo. Alsof je weet wat je doet.

613
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
De drums. Laat maar zien.

614
00:55:52,140 --> 00:55:54,934
Rechts is wat zwak,
maar daar werken we wel aan.

615
00:55:56,019 --> 00:55:58,063
Dit gebeurt er als je naar buiten gaat.

616
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
Wat doe je?
-Niks.

617
00:56:11,076 --> 00:56:13,995
Wat doe jij?
-Chillen op de bowlingbaan.

618
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Kom je ook?

619
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
Dat gaat niet.

620
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Ik mag 's avonds niet uit.

621
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Hou toch op, je gaat nooit meer mee.

622
00:56:24,964 --> 00:56:27,675
Ik heb het druk.
-Altijd smoesjes, August.

623
00:56:28,218 --> 00:56:31,888
Als je dat jochie maar niet vraagt.
-Meid, hou je mond.

624
00:56:32,764 --> 00:56:34,557
Werp nou maar voor me.

625
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Hoe dan ook...

626
00:56:37,936 --> 00:56:40,105
...iedereen mist je. Laz ook.

627
00:56:40,480 --> 00:56:41,981
Dat weet ik niet.

628
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
Wat vond je van het nummer?
-Dat was cool.

629
00:56:46,569 --> 00:56:48,279
Voor mij geschreven?

630
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Ik zag je soms vanuit mijn raam...

631
00:56:52,117 --> 00:56:54,869
...en dat geeft me ideeën.
-Als een muze.

632
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
Als een wat?
-Als...

633
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Je inspiratie.

634
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Zoiets.
-Nou...

635
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
...als je geen huisarrest meer hebt...

636
00:57:06,256 --> 00:57:07,424
...bel me dan.

637
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Klinkt goed.

638
00:57:37,036 --> 00:57:40,039
Kan ik u helpen?
-Ik kom voor Terrence. Romelo Reese.

639
00:57:40,665 --> 00:57:44,419
Hij heeft al een afspraak om tien uur.
-Hij verwacht me.

640
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Ik zal 's even kijken
of ik dat ergens kan zien.

641
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Daar is hij al. Laat maar.

642
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Yo, Terrence.

643
00:57:51,718 --> 00:57:55,013
Sorry, hij loopt gewoon door.
-Geeft niks, Brittany.

644
00:57:55,763 --> 00:58:00,727
Ik regel dit wel. Wat is er?
-Ik moest toch komen als ik wat had?

645
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
O ja. Ik was...

646
00:58:04,105 --> 00:58:07,859
Alles goed, LeShea?
Vandaag zit nogal vol. Dank je wel.

647
00:58:09,277 --> 00:58:13,490
Kom anders volgende week, oké?
-Eén nummer en ik ga weer.

648
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Wat een zelfvertrouwen.

649
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
Je houding is ook anders.
Je meent het.

650
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
Is het menens?
-Als een hartaanval.

651
00:58:23,666 --> 00:58:27,045
Jij weet hoe je moet drammen, hè?

652
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
DOE WAAR JE VAN HOUDT

653
00:58:47,899 --> 00:58:49,234
Daar komt ie.

654
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

655
00:58:52,737 --> 00:58:55,532
Hoor je dat?<i> </i>Dat is de echte shit.

656
00:58:55,907 --> 00:58:57,408
Van wie is die beat?

657
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
Een van m'n artiesten.
Zij wordt toch een grote?

658
00:59:01,788 --> 00:59:04,707
Ze is niet slecht.
-Niet slecht?

659
00:59:06,042 --> 00:59:09,087
Kom op.
Koppel haar aan een van je mannetjes.

660
00:59:09,170 --> 00:59:12,048
Set van een half uur. Beetje shinen.

661
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Vick misschien.

662
00:59:14,259 --> 00:59:17,053
Vick komt hier niet aan.
Hij mag je niet.

663
00:59:22,058 --> 00:59:23,268
Kijk mij nou.

664
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Weer helemaal onderaan.

665
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Jij...

666
00:59:29,190 --> 00:59:32,402
Jouw naam staat op de deur.
Vick heeft een hoedenmerk.

667
00:59:34,529 --> 00:59:38,241
Ik weet niet of je hebt opgelet,
maar de wereld is veranderd.

668
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
Ik ken je nog als vette hufter
die tapes uit z'n kofferbak verkocht.

669
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Weet je nog?

670
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Dus ik sta bij jou in het krijt?

671
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Nee, dat zeg ik niet.

672
00:59:54,382 --> 00:59:56,593
Maar bij jou gebeurt van alles...

673
00:59:56,676 --> 01:00:00,221
...en ik heb je aan Tone gekoppeld
toen je niemand was.

674
01:00:01,514 --> 01:00:03,057
Ja, ik heb fouten gemaakt.

675
01:00:04,392 --> 01:00:06,019
Maar ik kan 't nog steeds.

676
01:00:06,102 --> 01:00:09,397
Als de man die ik geholpen heb, mij helpt.

677
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Laat nog 's horen.

678
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

679
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

680
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

681
01:00:35,465 --> 01:00:36,883
Wat hebben we hier?

682
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Jezus. Je hebt wel negen soorten taart.

683
01:00:42,096 --> 01:00:43,723
Dat is voor m'n ontbijt.

684
01:00:44,599 --> 01:00:46,684
Taart is voor verjaardagen.

685
01:00:49,562 --> 01:00:52,982
Heb je nooit echt eten in huis?
-Dit is echt eten.

686
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Ga je Niyah nog bellen?

687
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Geen idee.

688
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Je moet onthouden...

689
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
...dat je smooth moet zijn, net als ik.

690
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
Vindt Miss Robinson jou smooth?
-Het gaat niet om mij.

691
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Maar ik ben smooth
als de ballen van een baby.

692
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Hier, kijk.

693
01:01:21,844 --> 01:01:23,221
Dat is pas een date.

694
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Daar moet je Niyah mee naartoe nemen.

695
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Dat is in Bronzeville.

696
01:01:28,643 --> 01:01:31,479
Je moeder doet op zaterdag
toch de voorraad?

697
01:01:31,604 --> 01:01:34,691
Maar hoe komen we daar
en weer op tijd terug?

698
01:01:34,774 --> 01:01:36,109
Ik breng je wel.

699
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Dat hoeft niet.

700
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Ze vindt me al een jochie
zonder jou als chaperon.

701
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Dit mag je echt niet missen.

702
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Ga achterin zitten,
doe alsof ik je Uber ben.

703
01:01:49,539 --> 01:01:51,374
En die taart is gortdroog.

704
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Hij is vet lekker.

705
01:01:55,503 --> 01:01:57,505
Ja, en je wordt er vet van.

706
01:02:02,093 --> 01:02:03,344
Bedankt, Vanessa.

707
01:02:04,053 --> 01:02:05,763
Het ligt toch op de route.

708
01:02:06,472 --> 01:02:09,767
Pak dit weekend je rust.
Je wordt gek van die kinderen.

709
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Dat was ik ook van plan.

710
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Kan ik morgen je auto lenen?
Ik kan wat bijverdienen.

711
01:02:19,193 --> 01:02:21,821
Wil je op zaterdag voor Uber rijden?

712
01:02:22,822 --> 01:02:25,575
Ik wilde met je naar die Ethiopische tent.

713
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Kom op.

714
01:02:27,994 --> 01:02:33,082
Ik kan je niet trakteren van dit salaris.
Je hebt m'n loonstrookje gezien.

715
01:02:33,583 --> 01:02:34,876
Daar zit wat in.

716
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
En je bent heel duur.

717
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Terecht.

718
01:02:40,298 --> 01:02:41,382
Je verdient het.

719
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Blijf aan de North Side
en niet leeg terugbrengen.

720
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Helder.

721
01:02:47,638 --> 01:02:50,808
Ik zal de olie verversen
en die smerige ruiten wassen.

722
01:02:51,058 --> 01:02:52,602
Je kunt vandaag beginnen.

723
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Hier de trap op, oké?

724
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Het is maar een feestje.

725
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Het is gewoon een feestje.

726
01:03:12,455 --> 01:03:15,166
Je bent hier om lol te maken.
Ik sta achter je.

727
01:03:15,249 --> 01:03:16,793
Niyah staat naast je.

728
01:03:21,422 --> 01:03:22,507
Kom op, August.

729
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Het is maar een feestje, oké?
Je weet toch nog hoe je moet dansen?

730
01:03:27,345 --> 01:03:28,513
Niyah, laat zien.

731
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Oké. Luister.

732
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Zoek een plekje dicht bij het podium.

733
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, hou hem in de gaten, oké?

734
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Hé, ik heb een verrassing voor je.

735
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Gaat het?

736
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
Er zijn wel veel bendeleden.

737
01:03:46,030 --> 01:03:48,866
Ze doen niets. Niet vandaag, bedoel ik.

738
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Kom mee.

739
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
Alles goed?
-Nerveus?

740
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
Ik ben ervoor geboren.
-Mooi.

741
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Maar als je nou toch nerveus wordt...

742
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
...rap dan tegen één persoon.

743
01:04:14,267 --> 01:04:18,312
Oké? Kijk ze recht aan
en laat die klootzak alles voelen.

744
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Je kunt dit.

745
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Volgende op het podium
is een fantastische onbekende rapper.

746
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Maar daar komt verandering in.

747
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Applaus voor...

748
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
...Queen Cabrini.

749
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Alles goed, Chicago?

750
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Handen in de lucht.

751
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
<i>heb niet veel liefde nodig</i>

752
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.

753
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Jouw nummer.

754
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Dit is mijn nummer.

755
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Wat vind je ervan?

756
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
Hoe kom je eraan?
-Ik heb wat mensen gebeld.

757
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Hé, riemen vast...

758
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
...want nu gaan we als een raket, oké?

759
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Bereid je voor.

760
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Ga dansen, ik moet zaken doen.

761
01:05:43,522 --> 01:05:44,982
Live is toch beter, hè?

762
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Ze zitten allemaal op hun telefoon.

763
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Wij gingen vroeger gewoon
naar een concert.

764
01:05:53,574 --> 01:05:56,285
Jij zit niet op de jouwe,
dus wat vind je echt?

765
01:05:58,120 --> 01:06:00,623
Ze is een interessante artiest.
-Niet dat.

766
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Niet dat. Dat heb ik je geleerd.

767
01:06:05,169 --> 01:06:06,963
Laag inzetten en zo.

768
01:06:09,966 --> 01:06:14,136
Ik laat Brittany een lunch regelen
om de vervolgstappen te bespreken.

769
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Ga wat drinken.

770
01:06:37,576 --> 01:06:39,745
Hé, August. Kom hier, man.

771
01:06:48,838 --> 01:06:50,423
Applaus voor August.

772
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
De producer van deze track.

773
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Wij hadden de primeur.
Die twee worden heel groot.

774
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Lekker, Queen Cabrini.

775
01:07:15,031 --> 01:07:17,241
Hoe voel je je, beviel het daar?

776
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Ga naar buiten. Niyah.

777
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Pas op August, oké?

778
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Oké, wat is er?

779
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Ik bel je wel.

780
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Wil je dit nu doen?
-Ja, waar anders?

781
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Jij krijgt 10 procent van wat ik krijg
en de studiotijd.

782
01:07:41,557 --> 01:07:44,393
Tien procent?
-Dat is een mooie deal.

783
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini gaat een grote worden.

784
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Je maakt van die ene hit
een hele stal aan artiesten.

785
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Het label is van ons.
Dat heb ik eerder gedaan.

786
01:07:53,319 --> 01:07:55,071
Deze keer doe ik het goed.

787
01:07:55,821 --> 01:07:56,822
Geloof me.

788
01:08:03,704 --> 01:08:05,247
Oké?
-Oké.

789
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
Kan die grote nu opzij?
-Alles oké, man.

790
01:08:18,010 --> 01:08:19,887
Doe je er ketchup op?

791
01:08:20,096 --> 01:08:22,515
Straks word je gedeporteerd.

792
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Het hoort zo. Proef maar.

793
01:08:36,612 --> 01:08:37,822
Wat zei ik je?

794
01:08:40,199 --> 01:08:42,201
Dat optreden was zo dope.

795
01:08:42,368 --> 01:08:44,954
Cabrini blies iedereen weg en...

796
01:08:45,454 --> 01:08:47,832
...wat fijn om mijn nummer te horen.

797
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Heb je ooit je hand laten lezen?

798
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
Alsof je hele lot al geschreven is...

799
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...hier.

800
01:09:03,264 --> 01:09:06,725
Je hart bonst.
Dat zie ik als een compliment.

801
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
Vast een paniekaanval.

802
01:09:09,728 --> 01:09:11,105
Dat heb ik soms.

803
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Niemand zal jou ooit smooth noemen.

804
01:09:18,487 --> 01:09:20,239
Schoolbal komt eraan.

805
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Ga je?

806
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Daar hou ik niet van.

807
01:09:24,660 --> 01:09:27,037
Waarom moet je toch zo'n mafkees zijn?

808
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Ik vraag je mee uit.

809
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Ga je mee?

810
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Daar heb je Romelo.

811
01:09:47,474 --> 01:09:48,726
Zijn jullie zover?

812
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
Na die hotdog met ketchup?
-Ook een voor mij?

813
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Volgende keer, Romelo.

814
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.

815
01:09:59,195 --> 01:10:00,696
Ik ben vroeg thuis.

816
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Ik heb Chinees.

817
01:10:08,078 --> 01:10:10,664
Wat zei ik over vanavond? Vertrouw me.

818
01:10:19,131 --> 01:10:20,633
Vanavond was dope.

819
01:10:21,926 --> 01:10:24,511
Ga zo door, dan volgen er nog veel meer.

820
01:10:25,387 --> 01:10:27,514
Dope avonden over de hele wereld.

821
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Jeans...

822
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Hij droeg een geel shirt.

823
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mam.

824
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
August.
-Shit.

825
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Waar was je?

826
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Je hoort niet op straat te zijn.
Waar was je?

827
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
Kijk me aan, August, waar was je?
-Ik...

828
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
Wat doe jij verdomme met mijn zoon?
-We waren op een feest.

829
01:11:08,806 --> 01:11:12,268
Je nam hem mee naar een feest?
-Er is niks aan de hand.

830
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
Is dit uw zoon?
-Ja.

831
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Hij nam hem mee
zonder mijn toestemming.

832
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, alles goed?

833
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Oké, ik heb niets verkeerds gedaan.

834
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Zeker wel.

835
01:11:23,445 --> 01:11:26,740
Agent, ze reageert overdreven.
-Wat doe je met mijn zoon?

836
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Geef antwoord.

837
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Ik nam hem mee naar een feest
waar hij heen wilde.

838
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
U sluit hem de hele dag op.

839
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Klootzak.

840
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
Het is mijn zoon.
-Blijf staan.

841
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
Op je knieën.
-Mam.

842
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Dit hoeft niet.
Ze heeft niets gedaan.

843
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
Stil. Oké?
-Oké.

844
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Stil, zei ik.

845
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Hé, wat heb ik nou gedaan?

846
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
Verzet je niet.
-Doe ik niet.

847
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mam.

848
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
We doen niets.
-Stil.

849
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
Fuck you.
-Kop dicht.

850
01:12:05,404 --> 01:12:06,780
Mijn zoon.

851
01:13:23,649 --> 01:13:26,777
Ik betaal je voor de auto.
Hoeveel? Iets van 300?

852
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Ach, nu je al dat geld van Uber hebt...

853
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
Ik had het je eerder moet vertellen,
maar het ging zo snel.

854
01:13:35,077 --> 01:13:38,497
Ik heb jou in dienst genomen.
Hij is een leerling.

855
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
Dat straalt op mij af.

856
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Hij rookte niet, hij dronk niet,
hij had gewoon lol.

857
01:13:44,002 --> 01:13:47,714
Z'n moeder kan de school aanklagen.
Ze liet jou arresteren.

858
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Eigenlijk is dit mijn schuld...

859
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
...dat ik geloofde
dat je de baan nodig had.

860
01:13:54,430 --> 01:13:56,098
Ik had de baan ook nodig.

861
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Altijd op zoek naar iets mooiers.

862
01:14:00,144 --> 01:14:04,481
Ik ben een beveiliger op een school.
Daar is weinig moois aan.

863
01:14:04,940 --> 01:14:08,068
Vanessa, dat joch is onze redding.

864
01:14:08,318 --> 01:14:12,364
Ik probeer ze te helpen,
jij wil alleen maar rijk worden.

865
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
Hé, ik...
-Raak me niet aan.

866
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Nog even en ik sla je op je bek.

867
01:14:19,955 --> 01:14:24,042
Teken gewoon de papieren.
Dat samenwonen is voorbij.

868
01:14:25,752 --> 01:14:28,297
Het was maar een feestje.

869
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Serieus?

870
01:14:32,968 --> 01:14:34,928
Laat je me hier gewoon achter?

871
01:14:59,953 --> 01:15:02,206
Ik wil niet respectloos zijn, mam.

872
01:15:02,915 --> 01:15:05,125
Niemand houdt zo veel van jou als ik.

873
01:15:07,586 --> 01:15:09,087
Dat weet je toch?

874
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
Je weet dat ik je nodig heb.

875
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Het is nu alleen jij en ik.

876
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Ik dacht...

877
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
Dat je op tijd terug zou zijn?
Ik moet op je kunnen vertrouwen.

878
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Iedereen was dol op ons nummer.

879
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
En...

880
01:15:29,775 --> 01:15:31,818
...Niyah was er.
-Niyah?

881
01:15:33,153 --> 01:15:36,698
O, dus je bent aan het snuffelen,
doe je daarom zo gek?

882
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Je denkt dat je volwassen bent.

883
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Dat moet wel als je
zulke beslissingen neemt.

884
01:15:43,664 --> 01:15:47,626
Het was maar een feestje.
-Waar elke dag kids worden vermoord.

885
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
Daar dacht ik niet eens aan.
-Inderdaad.

886
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
Als je iets was overkomen...
Er had van alles kunnen gebeuren.

887
01:15:55,300 --> 01:15:57,344
Er is niks gebeurd.
-Hou je mond.

888
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Doe niet alsof ik hier gek ben.

889
01:16:07,187 --> 01:16:08,605
Ik moet werken.

890
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ze heeft gelijk.

891
01:16:29,876 --> 01:16:31,169
Doe open.

892
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Ik heb gyros.

893
01:16:37,175 --> 01:16:39,928
Ik kan niet.
-Gisteren eindigde niet goed.

894
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
Maar we moeten nu doorzetten.
-Jezus, man.

895
01:16:44,474 --> 01:16:47,978
Je snapt het niet.
Ik had me nooit moeten laten overhalen.

896
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
M'n moeder is...
-August...

897
01:16:51,898 --> 01:16:55,444
We moeten nu doorzetten.
Ze komt er wel overheen.

898
01:16:55,777 --> 01:16:58,905
We kunnen het creatieve proces
niet stoppen, want...

899
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Heb je nog nooit gebiljart?

900
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Zij noemde het <i>pool.</i>
Ik dacht aan iets van zwemmen.

901
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
We moeten beginnen
met wat kruisbestuiving.

902
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Een merk, een drankje...

903
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
...de Cabrini Martini, weet je wel?

904
01:17:24,264 --> 01:17:25,641
Wat is hier aan hand?

905
01:17:32,564 --> 01:17:34,441
Ik zat te denken aan Tone.

906
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
Dat was foute boel.
-Daar weet jij niets van.

907
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Is 't dan niet waar?
Je hebt nog veel goed te maken.

908
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Wat heb je gedaan?

909
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Wat heb ik gedaan?

910
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Tien procent van jouw tien procent?

911
01:17:51,166 --> 01:17:54,127
Meer zat er niet in? Voor mij?
-Ja, man.

912
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Het is niets persoonlijks, Ro.
Je blijft m'n maat.

913
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Gewoon zaken.

914
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, wat is dit nou?
Ze is mijn artiest.

915
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Het is niet persoonlijk.

916
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Mister, ik probeer het toch goed te maken?

917
01:18:09,851 --> 01:18:12,813
Het goed te maken?
Romelo, ze is te groot voor je.

918
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Je wilde dat ik haar gratis liet optreden.

919
01:18:16,983 --> 01:18:21,405
Fuck you, Terrence.
Ik kwam bij je met een deal.

920
01:18:21,488 --> 01:18:24,866
Ik heb hier hard voor gewerkt.
-O nee. Achteruit.

921
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Je komt niet aan mijn partner.

922
01:18:29,955 --> 01:18:31,998
Je partner?
-Mijn partner.

923
01:18:34,209 --> 01:18:36,962
We weten allebei dat je 't zou verknallen.

924
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Hé, het is niet anders.
Cabrini zit nu bij de Ill Note-familie.

925
01:18:52,644 --> 01:18:54,771
Maar je hebt wel oog voor talent.

926
01:18:55,063 --> 01:18:57,816
En dat producer-jochie dan?
Hoe heet die?

927
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?

928
01:19:02,112 --> 01:19:03,905
Meer heb je niet, Romelo.

929
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Laten we zaken doen.

930
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
Hoe gaat ie?
-Kan jou het schelen.

931
01:19:24,885 --> 01:19:27,304
Wat heb je tegen haar gezegd? Niyah.

932
01:19:28,096 --> 01:19:31,933
Ze praat niet meer tegen me.
Jij maakt me stiekem zwart.

933
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
Ik zeg niks over jou.
-Gelul.

934
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
Vorig jaar deed ik niks en nu praten
we weer en duik jij weer op.

935
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Wat een rotstreek.

936
01:19:40,942 --> 01:19:44,488
Wat ziet ze nou in je, dikzak?
Of zit je me te dollen?

937
01:19:46,782 --> 01:19:48,033
Ze vindt me leuk.

938
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Je hoort m'n maat te zijn.

939
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
Waarom heb je dat?
-Die heb ik altijd.

940
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
Maar je hebt 'm niet nodig.
-Bepaal jij dat?

941
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Ik doe buiten wat ik moet doen
en jij doet niets.

942
01:20:17,604 --> 01:20:19,481
Sta jij voor me klaar?

943
01:20:20,982 --> 01:20:22,400
Sta jij achter me?

944
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Dat dacht ik al.

945
01:20:27,781 --> 01:20:31,910
Als ik je weer een keer zie,
blijft het niet bij woorden.

946
01:20:33,036 --> 01:20:34,704
Namaak-straatmuzikant.

947
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Wat zie je er mooi uit.

948
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Een prinses.

949
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Drie, twee, één.

950
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.

951
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Waar ben je, August?

952
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
IEDEREEN WACHT OP JE!

953
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
Meid, kom op, vergeet hem toch.

954
01:21:07,529 --> 01:21:11,116
Het komt echt wel goed.
Ik sms je wel, oké?

955
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Ik hou van je, meid.
Zorg dat je er bent.

956
01:21:34,973 --> 01:21:36,516
Kom je naar beneden, Romeo?

957
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Ik kan vanavond niet.

958
01:21:39,644 --> 01:21:41,938
Vanavond? Wanneer dan wel?

959
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Geen idee.

960
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Wees niet zo'n schijterd.

961
01:21:51,072 --> 01:21:54,159
Dat is het niet.
-Jawel, je bent gewoon bang.

962
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
Ik moet het goedmaken.
-Wat is er toch mis met je?

963
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Dit is Chicago.

964
01:22:00,081 --> 01:22:04,210
Mijn broers zijn allebei dood
en ik sta hier. Ik sta buiten.

965
01:22:04,794 --> 01:22:08,048
M'n moeder heeft me nodig.
-Je schreef die song voor me.

966
01:22:08,840 --> 01:22:10,759
Je nam me mee naar dat optreden.

967
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Ik sta hier in een kriebeljurk...

968
01:22:14,179 --> 01:22:18,183
...en jij komt niet eens je huis uit?
Je zet me voor schut.

969
01:22:20,644 --> 01:22:21,978
Bel me niet meer.

970
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.

971
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Het is leuker zonder mij.

972
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.

973
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, wat heb je... Lieverd.

974
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Wat doe je, wat is er?

975
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
Het is oké.
-Ik wil gewoon normaal zijn.

976
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Wie is daar?

977
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.

978
01:24:29,856 --> 01:24:33,693
Je zou mijn zoon met rust laten.
-Daar kom ik niet voor.

979
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
Ik wil u spreken.

980
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Je had het moeten overleggen?
Is dat je excuus?

981
01:24:40,033 --> 01:24:43,953
Ik wil het alleen maar uitleggen.
Ik ging wel de cel in.

982
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Waarom hangt een volwassen vent
rond bij een tiener?

983
01:24:48,124 --> 01:24:51,419
Ik wil hem het leven laten zien,
dat heeft hij nodig...

984
01:24:51,503 --> 01:24:54,047
Vertel me niet wat mijn zoon nodig heeft.

985
01:24:54,839 --> 01:24:56,466
Hij heeft vrienden nodig.

986
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Een doel.

987
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Nee, hij moet z'n 18e verjaardag halen.

988
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Uw zoon heeft veel talent.
Weinig mensen kunnen wat hij kan.

989
01:25:06,559 --> 01:25:10,146
Hij kan veel bereiken,
maar dan moet hij in de wereld staan.

990
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Luister.

991
01:25:16,986 --> 01:25:18,738
Kom op, pak aan, luister.

992
01:25:28,081 --> 01:25:29,332
Dat is uw zoon.

993
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Verdomme.

994
01:26:01,531 --> 01:26:04,784
Wat is er gebeurd?
-Ik kan geen muziek meer maken.

995
01:26:05,285 --> 01:26:07,412
Je hoeft niet zo dramatisch te doen.

996
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Weet je...

997
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
...je was toch aan een upgrade toe.

998
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Ik heb een...

999
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
...connectie met gratis codes
voor Pro Tools.

1000
01:26:22,218 --> 01:26:24,429
Deed ik het nou voor mezelf...

1001
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
...of voor haar?

1002
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
Wie?
-M'n zus.

1003
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Ze vond altijd...

1004
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
...de raarste samples.

1005
01:26:40,445 --> 01:26:42,030
Ze hebben haar vermoord.

1006
01:26:42,572 --> 01:26:44,073
Dat heb ik gehoord.

1007
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
In de speeltuin op Perry.

1008
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Ik hoorde de knal niet eens.
Het brandde gewoon.

1009
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
Dwars door haar heen.

1010
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
En kwam hier terecht.

1011
01:26:58,671 --> 01:27:02,258
Ze had helemaal niets gedaan.
Ze kwam me halen voor het eten.

1012
01:27:02,550 --> 01:27:03,885
Wat erg, man.

1013
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Ik kan dit niet meer.

1014
01:27:07,055 --> 01:27:08,890
M'n moeder heeft me nodig.

1015
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Zoals ik al zei,
je moet hier niet blijven.

1016
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Hoe bedoel je?

1017
01:27:17,523 --> 01:27:21,069
Je kunt met je moeder verhuizen.
Je bent straks een held.

1018
01:27:23,238 --> 01:27:25,073
Je krijgt een platencontract.

1019
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Yo, Bigs. Misschien heb je dit nodig.

1020
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Oké, laat dat eens zien.

1021
01:27:33,915 --> 01:27:35,750
Vooruit, ga rappen.

1022
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ja, laat mij maar.

1023
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Ik vertrouw die gast.
Hij is altijd 100 procent eerlijk.

1024
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
Ze denken dat je gek bent.
Dat daar, dat hou je niet in je zak.

1025
01:28:06,281 --> 01:28:09,867
Vooruit, je hebt er nog eentje.
Gooi het eruit.

1026
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Verdomme.

1027
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Doe open.

1028
01:28:28,636 --> 01:28:31,097
We moeten praten.
-Het is twee uur.

1029
01:28:31,264 --> 01:28:35,268
Ik ben niks zonder jou.
-Ga weg met je dronken kop.

1030
01:28:35,393 --> 01:28:39,731
Ik ga op straat je naam roepen
zodat alle buren het weten.

1031
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa.

1032
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
<i>ik ga nergens heen</i>

1033
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
<i>want ik ben thuis</i>

1034
01:28:49,073 --> 01:28:51,409
Dat is om mee te nemen.

1035
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Allereerst dit.

1036
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Ik teken die papieren niet.

1037
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
De dingen zijn veranderd.

1038
01:29:03,629 --> 01:29:05,089
Ik ben weer mezelf.

1039
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
Romelo...
-Nee.

1040
01:29:07,133 --> 01:29:09,552
Ik heb een deal bij Ill Note Records.

1041
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Ik ga voor ons zorgen.

1042
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Hou gewoon op.

1043
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Er moet nog veel geregeld worden, maar...

1044
01:29:17,352 --> 01:29:18,895
...ze willen August.

1045
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Bij Terrence?

1046
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Betrek die jongen niet bij je shit.

1047
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Je kent z'n praktijken.

1048
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Deze keer gaat het anders.

1049
01:29:33,701 --> 01:29:35,995
Ik doe het voor dat joch en...

1050
01:29:36,579 --> 01:29:39,082
...ik doe het voor ons.
-Is dat zo?

1051
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Waar zijn onze trouwfoto's?

1052
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
Opgeborgen.
-Luister.

1053
01:29:53,471 --> 01:29:57,141
Iedereen wordt genaaid
met z'n eerste contract, maar...

1054
01:29:57,225 --> 01:30:00,144
...ik ben er om hem te helpen.

1055
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Moet ik je vertellen dat het oké is
om een 17-jarige te belazeren?

1056
01:30:05,316 --> 01:30:08,486
Dat ga ik niet op me nemen.
-Verdomme, Vee.

1057
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
Je doet alsof ik niks ben.
-Dat is ook zo.

1058
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
God, wat mankeert je toch?

1059
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Je bent zo'n idioot.

1060
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Je deals interesseerden me nooit, Romelo.

1061
01:30:26,337 --> 01:30:27,755
Dingen veranderen.

1062
01:30:28,798 --> 01:30:31,134
Dit is mijn kans om terug te komen.

1063
01:30:33,219 --> 01:30:37,098
Romelo, je doet dit voor jezelf.
Dit is niet voor mij.

1064
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
Ik wil dat je weggaat.
Je wil dat je mijn huis uit gaat.

1065
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
Dit is ons huis.
-M'n huis uit, verdomme.

1066
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Bedankt.

1067
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Ik heb dit...

1068
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...voor je.

1069
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Kom hier.

1070
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Je moet er...

1071
01:31:20,224 --> 01:31:21,809
...professioneel uitzien.

1072
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
Ik weet dat je vrij hebt genomen.
-Je gaat een platencontract tekenen.

1073
01:31:30,026 --> 01:31:31,944
Dat wil ik echt niet missen.

1074
01:31:34,113 --> 01:31:36,199
Bedankt, mam.
-Graag gedaan.

1075
01:31:37,492 --> 01:31:40,119
Jullie zijn allebei
op je vader gaan lijken.

1076
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Je weet toch
dat we dit niet hoeven te doen?

1077
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Jawel.

1078
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
We komen eraan.

1079
01:32:22,411 --> 01:32:25,790
Ik weet niet wat Ro
jullie hierover verteld heef, maar...

1080
01:32:26,082 --> 01:32:30,211
...het is een thuis.
Een thuis voor artiesten als August.

1081
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
En wij willen dat je
deel uitmaakt van onze familie...

1082
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
...voor een heel lange tijd.

1083
01:32:36,342 --> 01:32:40,012
Normaal duurt het vier weken
om een cheque te schrijven...

1084
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
...en 'm op de post te doen,
maar deze doe ik binnen twee weken.

1085
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Hoe klinkt dat?

1086
01:32:46,602 --> 01:32:47,853
Hoor je dat, mam?

1087
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
We gaan verhuizen.

1088
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Mrs Monroe.

1089
01:32:57,613 --> 01:32:58,990
U mag eerst.

1090
01:33:02,326 --> 01:33:06,581
M'n advocaat heeft ernaar gekeken,
en het is oké, dus...

1091
01:33:07,290 --> 01:33:09,208
U hoeft alleen maar te tekenen.

1092
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Prima.

1093
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.

1094
01:33:16,257 --> 01:33:17,800
Nu jij, gast.

1095
01:33:18,926 --> 01:33:22,179
Dat laat hij zich geen twee keer zeggen.
Jezus.

1096
01:33:22,263 --> 01:33:25,099
Hij weet wat hij wil, net als ik.

1097
01:33:26,058 --> 01:33:29,145
Schitterend. Nu gaan we het vieren.

1098
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
Is dat het?
-Ja. Dat is het.

1099
01:33:32,231 --> 01:33:34,275
We hebben champagne.

1100
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Oké, voorzichtig.

1101
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Daar gaan we.

1102
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Koning Monroe, Mrs Monroe.

1103
01:33:41,782 --> 01:33:44,035
Frisdrank voor jou, August.

1104
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, wil jij bubbels of iets bruins?

1105
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Anders schenk ik gewoon wat in.

1106
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jezus.

1107
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
Yo, wat doe je?
-Mijn contract.

1108
01:34:11,354 --> 01:34:14,357
Jullie worden bedonderd.
-Wat bedoel je?

1109
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Al staat ie op één, hij krijgt geen cent.

1110
01:34:17,109 --> 01:34:20,529
Hou nu je mond.
-Mijn moeder had dat geld nodig.

1111
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Daar komen we heus wel aan.

1112
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
Ik klaag jullie aan.
-Doe maar.

1113
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Ik heb het tegen je gezegd.

1114
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Vergeet het contract, het is verbrand.

1115
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Hé, Romelo.
Ik had je 40 mille gegeven.

1116
01:34:33,292 --> 01:34:35,419
Of ben je dat al vergeten?

1117
01:34:36,379 --> 01:34:39,131
Daar kom ik niet aan.
-Voor mijn muziek?

1118
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
Hij heeft tegen ons gelogen.
-Het is ingewikkeld.

1119
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
We krijgen ergens anders wel een deal.

1120
01:34:44,720 --> 01:34:48,974
Ga met hem in zee en je eindigt als Tone.
Ja, dat was een stom joch...

1121
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
...die bestolen werd
door zijn beste vriend.

1122
01:34:51,769 --> 01:34:55,231
Wat bedoelt hij?
-Toen Tone vermoord werd...

1123
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
...was zijn label zo blut...

1124
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
...dat hij cheques moest stelen
van Tone's moeder.

1125
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
Dat is lang geleden.
-Ja, dat is lang geleden.

1126
01:35:08,035 --> 01:35:09,745
Maar dit niet.

1127
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Hij wilde niets aan je deal veranderen.

1128
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Alleen wat meer geld
en een credit als producer voor zichzelf.

1129
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
Fuck you, Terrence.
-Jij naait jezelf, gast.

1130
01:35:20,131 --> 01:35:25,094
Je kunt het nu wel vergeten in Chicago.
Ik was je enige vriend. Je bent klaar.

1131
01:35:25,553 --> 01:35:27,096
Hij is nog een kind.

1132
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August, kom hier.

1133
01:36:12,516 --> 01:36:16,228
Doe open, dan leg ik het uit, oké?

1134
01:36:17,605 --> 01:36:19,565
August?
-Hij is er niet.

1135
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Hij is...

1136
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Hij is...

1137
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Hij is er niet.

1138
01:36:29,700 --> 01:36:30,951
Mrs Monroe?

1139
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Ik breng hem veilig terug.

1140
01:36:37,708 --> 01:36:39,084
Dat beloof ik u.

1141
01:36:41,796 --> 01:36:43,214
Dat beloof ik u.

1142
01:37:00,147 --> 01:37:01,565
Ik wist dat je hier was.

1143
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Je moeder is ongerust.

1144
01:37:09,865 --> 01:37:11,951
Die deal was niet goed, oké?

1145
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
We kunnen echt beter krijgen...

1146
01:37:14,662 --> 01:37:17,581
Je bent vanaf het begin
niet eerlijk geweest.

1147
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Al die spelletjes achter mijn rug?

1148
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
Je hebt gelijk.

1149
01:37:28,092 --> 01:37:29,844
Ik heb me in je vergist.

1150
01:37:33,597 --> 01:37:37,059
Zie je dat gebouw daar,
met die blauwe verlichting?

1151
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Tone en ik groeiden daar op.

1152
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
Hou toch op over hem.

1153
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Luister even.

1154
01:38:04,503 --> 01:38:06,964
Ik groeide op in Robert Taylor Homes...

1155
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
...en maakte muziek met Antonio.

1156
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
En ineens hadden we ons eigen imprint
bij het grootste label ter wereld.

1157
01:38:17,600 --> 01:38:19,685
Jij bent te jong om dat te weten...

1158
01:38:20,769 --> 01:38:22,605
...maar je kwam daar niet weg.

1159
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
M'n vader trok erin in '71...

1160
01:38:27,776 --> 01:38:29,612
...en stierf in die rotflat.

1161
01:38:32,448 --> 01:38:35,659
Ik wist toen nog niet veel,
maar één ding wist ik wel.

1162
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
Ik zou niet meer teruggaan.
Dat wilde ik iedereen laten zien.

1163
01:38:41,457 --> 01:38:44,919
En zo ging ik de fout in.
Lenen om leningen af te lossen.

1164
01:38:45,336 --> 01:38:49,506
Jatten van een andere artiest
en ineens ga je onder als de Titanic.

1165
01:38:49,882 --> 01:38:53,052
Heb je iedereen genaaid
waar je mee gewerkt hebt?

1166
01:38:53,385 --> 01:38:56,430
Nee. Maar na de rechtszaken...

1167
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
...toen de belastingdienst
me had leeggezogen...

1168
01:39:00,184 --> 01:39:02,937
...kwam ik weer terug
naar de South Side...

1169
01:39:03,062 --> 01:39:06,190
...en ik wist zeker
dat dit niet mijn leven was.

1170
01:39:08,192 --> 01:39:10,361
Ik zou alles doen om op te klimmen.

1171
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Alles.

1172
01:39:13,697 --> 01:39:14,782
Maar vandaag...

1173
01:39:15,449 --> 01:39:17,785
...besefte ik dat dat niet waar is.

1174
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Want dat snelle geld...

1175
01:39:23,999 --> 01:39:26,001
...is niet blijvend.

1176
01:39:26,877 --> 01:39:30,798
M'n moeder moet weer een leven hebben.
-Is niet aan jou.

1177
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Jawel.

1178
01:39:34,969 --> 01:39:36,804
Ze is kapot door mij.

1179
01:39:42,267 --> 01:39:45,270
Kari is dood door mij.
-Nee, man.

1180
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
Je bent een kind, het is niet aan jou.

1181
01:39:52,111 --> 01:39:54,822
Weet je, ik ben niet oké.

1182
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Snap je?

1183
01:39:57,700 --> 01:39:58,951
Ik ben niet oké.

1184
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Ik zie het overal.

1185
01:40:04,957 --> 01:40:06,709
Ze herinnert me eraan.

1186
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
Je zus zou niet willen dat je dat
met je meedroeg. Echt niet.

1187
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Dit is Chicago, August.
En jij kan die shit niet veranderen.

1188
01:40:20,139 --> 01:40:23,183
Ik mis haar gewoon. Ik mis haar zo.

1189
01:40:23,726 --> 01:40:24,852
Dat weet ik.

1190
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Kom hier.

1191
01:40:29,481 --> 01:40:30,649
Ik weet het.

1192
01:40:40,826 --> 01:40:42,202
Ik kan het verder zelf.

1193
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Oké, kanjer.

1194
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.

1195
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Bedankt.

1196
01:40:57,509 --> 01:40:58,594
Ik sta achter je.

1197
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 WEKEN LATER

1198
01:41:37,841 --> 01:41:39,093
Wees voorzichtig.

1199
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Tot vanavond, mam.

1200
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Kom op, mensen.

1201
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Kom op, mensen. Tempo.

1202
01:43:15,105 --> 01:43:18,442
Welkom terug, Mr Monroe.
-Dank u, Miss Robinson.

1203
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
Niet te laat komen op je eerste dag.

1204
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Ja, mevrouw.

1205
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Ik ben blij je te zien.

1206
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Doe maar wat meer bas.

1207
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Dat was goed.

1208
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Weet ik.

1209
01:44:01,526 --> 01:44:03,528
Ik had je hier niet meer verwacht.

1210
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Nou, hoe gaat ie?

1211
01:48:58,698 --> 01:49:01,034
Ondertiteld door: Brian Purcell