1
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
‫היא לא בקטע שלך, לאז. אם לא היינו‬
‫אומרים לך, היית עוקב אחריה הביתה כל יום.‬

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
‫היא תוקפנית אליך?‬
‫-אני לא בטוח.‬

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,716
‫אם היית רואה אותו, היית מרביצה לו.‬
‫וואטאבר.‬

4
00:00:50,091 --> 00:00:53,720
‫גבר, בוא נעוף מפה.‬
‫-למה אתה מתנהג כמו כלבה, אוגוסט? אתה מפחד?‬

5
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
‫אני לא מפחד משום דבר, גבר.‬
‫-באמת? אז תוכיח לי, גבר.‬

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
‫תשתוק, לאז.‬
‫-תסתמי. נשבע שאני אלחם בך פעם.‬

7
00:01:00,018 --> 00:01:02,979
‫וואטאבר. לא רוצה לשמוע.‬
‫-כי את מזבלת בשכל. וואטאבר.‬

8
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
‫קדימה, אוגוסט, תעשה את זה כבר.‬
‫-בגללך אנשים תמיד עושים שטויות, לאז.‬

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
‫- זין על האויבים -‬

10
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
‫נאיה...‬

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,490
‫אני תמיד מגן על התחת שלך, אוגוסט.‬

12
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
‫אבל איך תהיה שפוט של בחורה,‬
‫אם אין לך בחורה? ‬

13
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
‫תשתוק!‬

14
00:01:17,619 --> 00:01:22,373
‫בכל אופן, אני והאח שלי משתינים כאן על 112.‬
‫אתם יודעים איך אנחנו... תתרחק, אח שלי.‬

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
‫אף אחד לא רוצה לראות ת'חרא הזה.‬
‫בכל אופן, כמו שאמרתי,‬

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‫זין על האויבים.‬

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
‫כדאי שתברחו, בני זונות! ‬
‫-אני לא רוצה לחטוף כדור!‬

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
‫אוגוסט.‬

19
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
‫קארי.‬

20
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‫קארי.‬

21
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
‫זין!‬

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
‫איפה הם, גבר?‬

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,834
‫קארי.‬

24
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
‫לא שמעת אותי?‬
‫-מצטערת, אימא. הייתי עם אוזניות.‬

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
‫איפה אחיך?‬

26
00:02:15,009 --> 00:02:18,263
‫האוכל מתקרר ואני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫-תירגעי.‬

27
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
‫אני אמצא אותו.‬

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
‫בא לכם למות? מה קרה, בני זונות?‬

29
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
‫מה אתם רוצים לעשות?‬

30
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
‫היי, בואו נלך.‬

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

32
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
‫כדאי מאוד שתסתובבו.‬
‫-הוא נעלם באופק.‬

33
00:02:42,287 --> 00:02:43,204
‫אפס.‬

34
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
‫מה בכלל עשיתם?‬

35
00:02:45,081 --> 00:02:48,626
‫הילדים ב-112 אמרו‬
‫שאנחנו בבית הספר שלהם אז הם מנהלים הכול.‬

36
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
‫אז השתנו על השלטים שלהם.‬

37
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
‫בפעם הבאה תחרבן, פרא צעיר.‬

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
‫אנחנו נטפל בגופות.‬

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
‫יו!‬

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
‫היי.‬

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
‫הנה, חיילים קטנים.‬
‫-תודה, ורן.‬

42
00:03:03,933 --> 00:03:05,185
‫תודה, וי.‬
‫-תודה, ורן.‬

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
‫אפשר לקבל צ'יפס, גבר?‬

44
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
‫וגזוז?‬
‫-אחד אחד.‬

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
‫אני רק לוקח...‬
‫-תעזוב אותי, לאז.‬

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
‫אוגוסט!‬
‫-היי. הנה הבחורה שלך.‬

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
‫את העודף, בבקשה?‬
‫-הנה האחות הגדולה.‬

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
‫מה קורה? תביאי חיבוק.‬
‫-מה קורה, נאיה?‬

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
‫היי, אחותי.‬
‫-מה אתה עושה? חיפשתי אותך בכל מקום!‬

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
‫רק קנינו גלידה.‬

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
‫בוא לפני שאימא תכסח לשנינו את הצורה.‬
‫לעזאזל.‬

52
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
‫הוא לא עשה כלום, קארי.‬
‫מה את יוצאת עליו ככה?‬

53
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
‫לילה טוב, ורן.‬

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
‫מה בכלל עשיתם בצד ההוא?‬

55
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
‫אנחנו שם כל הזמן בביה"ס.‬
‫-כן, אבל יש תוכניות בשביל זה.‬

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
‫"מעבר בטוח" וכל זה.‬

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
‫בוא כבר.‬
‫-ורן בטח הולך לאן שבא לו.‬

58
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
‫ורן?‬

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
‫ורן ימות ברחוב שבו הוא נולד.‬

60
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
‫זה מה שאתה רוצה?‬

61
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
‫אפשר להשתמש במכונת התופים שלך‬
‫כשנגיע הביתה?‬

62
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
‫סיימתי שיעורים.‬

63
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
‫כי אתה חכם, לא כמו הילד האידיוט‬
‫שאתה מסתובב איתו כל הזמן.‬

64
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
‫לאז? את יודעת שהוא חבר שלי.‬

65
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
‫שמעתי את הביט החדש שעבדת עליו.‬
‫-כן?‬

66
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
‫מצא חן בעינייך, אה?‬
‫-הוא טוב.‬

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
‫כדאי רק שתאט אותו קצת.‬

68
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
‫בסדר?‬

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
‫תן לו לנשום.‬

70
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
‫אתה תמיד ממהר.‬

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
‫ניסיתי לעשות אותו כמו השיר החדש שלך.‬

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
‫עדיין צריך לעבוד עליו.‬

73
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
‫אתה יודע, משהו כמו...‬

74
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‫היי.‬

75
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
‫תני לשמוע.‬

76
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
‫אל תצחק עליי, טוב?‬

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‫אני לא יודעת. משהו כזה.‬

78
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
‫קארי!‬

79
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
‫- NETFLIX מציגה -‬

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
‫- סכנה - ‬

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
‫- תפסיקו להרוג את הילדים שלנו!!! -‬

82
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
‫-כעבור 18 חודשים -‬

83
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
‫אוגוסט, אני הולכת לעבודה.‬
‫ארוחת הבוקר על השולחן. ‬

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
‫טוב, אימא.‬

85
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
‫- תזכורת: נאיה -‬

86
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
‫להתבגר בתור בן אדם,‬

87
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
‫את מבינה אותי?‬

88
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‫אני לא נראה לי.‬
‫-לא נראה לי.‬

89
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
‫אתן סתם פראיות.‬

90
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
‫אנחנו יודעות שאת הולכת לתת לרשאד‬
‫מהדבש שלך.‬

91
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
‫מי זה רשאד?‬

92
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
‫זה לא הבית של אוגוסט?‬

93
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
‫שמעתי שאימא שלו קשרה אותו לתנור בשרשרת.‬
‫-שתקי. זה לא נכון.‬

94
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
‫יש לו פי-אס-טי-די.‬
‫זה כשעושים פיפי במיטה כמו ילד קטן.‬

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
‫הוא כזה תינוק.‬
‫-אתן רשעות.‬

96
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‫אתה בסדר.‬

97
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
‫תן לי את התיק הזה, מרקיס.‬

98
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
‫קח את הישבן שלך למשרד שלי. עכשיו.‬

99
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
‫יש לך משהו יותר חשוב שאתה עושה?‬

100
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
‫כל ילד שהישבן שלו לא נמצא בכיתה שלכם‬
‫זה 3,000 פחות בתקציב.‬

101
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
‫הרבה מהם לא מוכנים לעבור את רחוב סטייט.‬

102
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
‫אני צריכה שכולם ידפקו על דלתות‬
‫ויבדקו את פינות הרחוב בשבועיים הקרובים,‬

103
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
‫עד שנגיש את דוח הנוכחות שלנו למדינה.‬

104
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‫אם לא נביא לכאן ילדים,‬
‫אני אצטרך לקצץ משרות.‬

105
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‫וגם...‬

106
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
‫אני אוספת כסף לאזכרה‬
‫של מאליק הייז בשישי הבא.‬

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
‫אימא שלו באמת יכולה להיעזר בכם.‬

108
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
‫בסדר?‬

109
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
‫תודה.‬

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
‫תודה.‬

111
00:09:58,681 --> 00:09:59,849
‫נאום איכותי.‬

112
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
‫מעודד.‬

113
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
‫מה?‬

114
00:10:07,064 --> 00:10:10,318
‫תדברי עם הליצנים במדור שכר.‬
‫הם לא נותנים לי את הצ'ק שלי.‬

115
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
‫תקשיב להודעות.‬

116
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
‫לאף אחד לא משלמים השבוע.‬

117
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
‫בעירייה פישלו עם המשכורות שוב.‬

118
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
‫אני צריך משהו לבינתיים.‬

119
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
‫שלוש מאות כזה.‬

120
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
‫מתי אקבל את ה-900 שלי בחזרה?‬

121
00:10:27,877 --> 00:10:31,881
‫לא בפעם הבאה שישלמו לי, אבל בפעם שאחרי...‬
‫הפעם הבאה.‬

122
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‫בחיים שלי.‬

123
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
‫או...‬

124
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
‫שזה רק חלק מהתוכנית שלך‬
‫לגרום לי לחזור לגור איתך?‬

125
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
‫מצחיק.‬

126
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
‫כל מי שאין להם שעת מחנך,‬
‫גשו לאודיטוריום הדרומי לקבלת הנחיות.‬

127
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
‫היום תוכלו להירשם לתכנית הצוערים‬

128
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
‫ולמועדון המתמטיקה.‬

129
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
‫אתה יודע מה?‬

130
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
‫תביא לי חמישה ילדים מהרשימה הזאת...‬

131
00:11:01,410 --> 00:11:02,662
‫ואני אתן לך את ה-300.‬

132
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
‫אז...‬

133
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
‫עכשיו את רוצה שאני אלך למצוא טיפשים,‬
‫אבל אני מאבטח.‬

134
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
‫אני מאבטח דברים.‬
‫-אז תאבטח את העבודה שלך.‬

135
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
‫היי, כן, אני מהתיכון...‬

136
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‫היי, גבר, ראית את דשון הול?‬

137
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
‫לך תזדיין, גבר.‬

138
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
‫יש כאן תור.‬

139
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
‫ראיתם את טוני?‬
‫-היי, עוף מפה, גבר.‬

140
00:11:47,998 --> 00:11:50,126
‫בחור צעיר, ראית את טוני?‬
‫-טוני מת.‬

141
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
‫מת "מת", או מת "כבר לא בסביבה"?‬

142
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
‫מת "מת", מאדרפאקר. עשה צרות וחטף כדור.‬

143
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
‫לעזאזל.‬

144
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
‫יו, תביא שאכטה.‬

145
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
‫אתה לא אמור לעשן.‬

146
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
‫גבר, אתה לא אמור לעשן.‬

147
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
‫מה הקטע...?‬

148
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
‫קדימה, טריי סמית'. בוא הנה.‬

149
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
‫יש מישהו בבית?‬

150
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
‫דשון הול?‬

151
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
‫דשון, למה אתה לא בכיתה, ילד?‬

152
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
‫היי.‬

153
00:12:25,494 --> 00:12:28,497
‫אם תחזור לכיתה,‬
‫תוכל לזכות בתעודת שי של "מק'דונלדס".‬

154
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
‫בסדר?‬

155
00:12:30,624 --> 00:12:31,876
‫הם מחלקים "ביג מקים".‬

156
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
‫אנחנו פותחים עוד גלאי מתכות. קדימה, זוזו!‬

157
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
‫היי. אוגוסט מונרו נמצא פה?‬

158
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
‫מי שואל?‬

159
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
‫רומלו ריס. אני עובד בתיכון.‬

160
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
‫כתוב כאן שאוגוסט לא היה בכיתה‬

161
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
‫מאז אוקטובר האחרון.‬

162
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
‫זה בטח לא נכון.‬

163
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
‫אוקטובר?‬

164
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
‫נכון.‬

165
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
‫הוא היה חולה.‬

166
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
‫תראה, אתם יודעים את זה,‬
‫אז למה בדיוק אתה כאן?‬

167
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
‫הוא היה חולה.‬

168
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
‫אני מלמדת את הבן שלי.‬
‫אתם כבר יודעים את זה.‬

169
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
‫בסדר. קול.‬

170
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
‫כן, אבל זה עניין של תקציב.‬

171
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
‫צריכים אותו ממש בכיתה.‬

172
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
‫עניין של תקציב?‬
‫-כן.‬

173
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
‫אז...‬

174
00:13:39,902 --> 00:13:41,278
‫אתה תחטוף כדור במקומו?‬

175
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
‫תראי...‬

176
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
‫זה לא בתיאור התפקיד שלי,‬

177
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
‫אז... לא.‬

178
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
‫בסדר.‬

179
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
‫תראה...‬

180
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
‫אתם רוצים שאני אשלח את הבן שלי לטבח.‬

181
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
‫אני לא אעשה את זה בשביל התקציב.‬

182
00:14:02,758 --> 00:14:04,844
‫הבן שלך נמצא בחדר ליד ועושה מוזיקה?‬

183
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
‫תודה, מיס מונרו, על הזמן שלך.‬

184
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
‫היי...‬

185
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
‫אפשר להיכנס לשירותים שלך לרגע?‬

186
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
‫מאז שחזרתי מעיראק,‬

187
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‫אני צריך לשירותים כל חמש דקות.‬

188
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
‫תודה.‬

189
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
‫- מונרו‬
‫צבא ארה"ב -‬

190
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
‫מותק, תחליש את המוזיקה!‬

191
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
‫שמתי אוזניות.‬

192
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
‫היי, גבר.‬

193
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
‫יו, גבר, זה חזק סוף.‬

194
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
‫היי, תירגע. גבר. תראה. אני עובד בתיכון.‬

195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
‫בסדר?‬

196
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
‫אתה יצרת את הביט הזה?‬

197
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
‫כמה זמן זה לקח לך?‬

198
00:15:29,762 --> 00:15:30,596
‫לעזאזל.‬

199
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
‫עדיין לא פגשתי יוצר חירש. איך אתה...?‬

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
‫איך אתה עושה ביט?‬

201
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
‫פשוט מרגיש את הבס ובונה מסביב לזה?‬

202
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
‫שתי דקות.‬

203
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‫שתי...‬

204
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
‫דקות?‬

205
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
‫אני נשבע באלוהים, אתה חזק סוף.‬

206
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
‫לא! אימא!‬
‫-היי!‬

207
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
‫אימא!‬
‫-היי!‬

208
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-רק דיברתי איתו על מוזיקה...‬

209
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
‫צא מפה.‬

210
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
‫היי, איש גדול!‬

211
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
‫אוגוסט. לאט לאט.‬

212
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
‫מה יש לו?‬

213
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
‫פנימה מהאף, החוצה מהפה.‬
‫-מה קורה?‬

214
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
‫איש גדול, פשוט תנשום!‬
‫-צא מפה!‬

215
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
‫גברתי, רק דיברתי איתו על מוזיקה.‬
‫אני מנהל, לא...‬

216
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
‫צא מפה!‬

217
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
‫אוקיי, גברתי.‬
‫-צא מפה!‬

218
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
‫אני רק...‬

219
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
‫שימו לב, תלמידים. היום ב-14:30‬

220
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
‫יתקיים תרגיל האבטחה השבועי באודיטוריום.‬

221
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
‫נוכחות חובה.‬

222
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
‫לא אכפת לי. איפה היא?‬

223
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
‫בבקשה, אסור לך פשוט להיכנס לשם.‬

224
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
‫מה הבעיה שלכם בדיוק?‬

225
00:16:41,000 --> 00:16:45,170
‫תראי, אני יצאתי מהשירותים, שמעתי מוזיקה,‬
‫הלכתי לאן שהשמיעו את המוזיקה,‬

226
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
‫הילד התחיל לצרוח. זה מה שקרה.‬

227
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
‫אתה נכנסת לחדר של תלמיד ללא פיקוח הורה?‬

228
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
‫היי, רגע.‬

229
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
‫את גורמת לזה להישמע לא הולם.‬
‫-כי זאת האמת.‬

230
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
‫הילד הזה פשוט מדהים.‬

231
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
‫בסדר? הוא מין...‬

232
00:16:59,977 --> 00:17:01,812
‫"סוואנט מפגר".‬

233
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
‫אל תקרא לו ככה. הוא שברירי.‬

234
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
‫הוא מכונה‬

235
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
‫שיוצרת ביט בכל דקה. בדיוק כמו טון.‬

236
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‫הוא שונה.‬

237
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
‫אתה תגרום לי להתחרט על זה.‬

238
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
‫הבטחת לי שגמרת עם החרא של המוזיקה.‬

239
00:17:15,451 --> 00:17:19,329
‫אמרת לי שהעבודה הזאת מתאימה לך, זוכר?‬
‫-אני לא אעשה שום דבר.‬

240
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
‫בחיים שלי.‬

241
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
‫היי.‬

242
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
‫צלצלתי באינטרקום.‬

243
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
‫תתרחק מהחלון שלי לפני שאני מזמין משטרה!‬
‫-בסדר.‬

244
00:18:11,173 --> 00:18:14,593
‫יש לי שעה לדבר על מוזיקה לפני שהם יגיעו.‬
‫-אני לא אמור לדבר איתך.‬

245
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
‫הארייט טאבמן לא הייתה אמורה לברוח.‬
‫זה לא אומר שזה רעיון רע.‬

246
00:18:19,348 --> 00:18:21,934
‫היי, אוגוסט!‬

247
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
‫היי, גבר. תירגע, בסדר?‬

248
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
‫תנשום.‬

249
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
‫תנשום, קדימה, פנימה והחוצה.‬

250
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
‫בסדר?‬

251
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
‫היי.‬

252
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
‫הטראק ההוא מאז?‬

253
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
‫הוא היה מהיר מדי, גבר.‬

254
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
‫תאט אותו.‬

255
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
‫זה מה שכל הגדולים עושים.‬

256
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
‫הנה.‬

257
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
‫- השראה חדשה -‬

258
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
‫אני אשאיר לך את זה.‬

259
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
‫תנקה את דגני הבוקר.‬

260
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
‫קדימה, "אוקטאון 357". צריך לזוז.‬

261
00:19:38,177 --> 00:19:40,721
‫אתה בסדר, בריון צעיר. סע.‬
‫-זה היום האחרון לתרום‬

262
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
‫למשפחתו של מאליק הייז.‬
‫תמיכתכם תועיל לה מאוד.‬

263
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‫- מונרו -‬

264
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
‫לעזאזל.‬

265
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
‫מה, שפכת את כל קופסת דגני הבוקר לקערה?‬

266
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
‫לא ציפיתי שתדע על "נומאד".‬

267
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
‫חשבתי שאתה מהזקנים ההם של ההיפ-הופ.‬

268
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
‫לא, גבר. אני חזק בקטע הברזילאי.‬

269
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
‫מה אתה יודע עליהם?‬
‫-יוטיוב.‬

270
00:20:22,679 --> 00:20:26,225
‫אחרי שג'יי קול סימפל את מילטון נאשימנטו,‬
‫הלכתי חזק על ברזיל.‬

271
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
‫כן, יש לי קצת חומר מחתרתי מטרינידד,‬
‫אבל...‬

272
00:20:28,894 --> 00:20:31,438
‫לא היה מקום בדיסק.‬
‫-למה אתה משתמש בתקליטור?‬

273
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
‫עדיף USB.‬

274
00:20:32,981 --> 00:20:36,276
‫ראש ישן, הרגלים ישנים.‬
‫גבר, אני עשיתי קלטות פעם.‬

275
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
‫אין לך מושג על הכאב שבלהכין‬
‫את קלטת האוסף המושלמת.‬

276
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
‫תראה, אוגוסט.‬

277
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
‫אני רוצה לעזור לך עם המוזיקה שלך, גבר.‬
‫אתה רוצה לדפוק קופה?‬

278
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
‫למה אתה מושך בכתפיים?‬

279
00:20:48,413 --> 00:20:51,124
‫צריך להזיז עניינים.‬
‫אני צריך לקשר אותך לאם.סי הנכון,‬

280
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
‫לארגן אולפן, ישיבות לייבל...‬

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
‫אפשר לעשות את זה אונליין?‬
‫-אונליין?‬

282
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
‫גבר, אתה יודע מי אני?‬

283
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
‫מאבטח בבית הספר שלי.‬
‫-לא!‬

284
00:20:59,633 --> 00:21:02,427
‫כן, זה נכון. אבל אני גם מנהל פצצה, גבר.‬

285
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
‫אני זה שגילה את טוני ביגס.‬

286
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
‫שמעת על טוני ביגס, נכון?‬
‫-כולם שמעו.‬

287
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
‫יופי.‬
‫-אבל אף פעם לא שמעתי מישהו מדבר עליך.‬

288
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
‫אני יצרתי את האיש הזה, גבר.‬
‫אני השגתי לו שעות אולפן.‬

289
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
‫אני הצקתי לג'י.סי.איי‬
‫עד שהשמיעו את החומר שלו. הכול אני.‬

290
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
‫תוכיח.‬
‫-בקבר של אימא שלי.‬

291
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
‫אתה לא תעבוד עליי.‬
‫-תקרא את הערות האלבום, בחור.‬

292
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
‫אני מופיע בכל מקום שם.‬

293
00:21:26,326 --> 00:21:30,497
‫אני יכול להפוך אותך‬
‫לבן ה-17 הכי מפורסם ברוזלנד.‬

294
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
‫לא, אני בסדר.‬

295
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
‫אתה בסדר?‬

296
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
‫לא נראה לי.‬

297
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
‫חיסלו את המוזיקאים האלה.‬

298
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
‫הרגו את טון כשהוא קנה כריך.‬

299
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
‫ירו בבאנגו.‬

300
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
‫בליל ג'ף.‬

301
00:21:48,265 --> 00:21:51,310
‫אתה תהיה בפריז ותאכל קרואסונים וכל זה.‬

302
00:21:51,393 --> 00:21:55,647
‫גבר, נראה לך שקניה עדיין נמצא בצד הדרומי?‬
‫ממש לא. הוא בבוורלי הילס.‬

303
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
‫למעשה, הוא בקלבסאס.‬

304
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
‫מה ההבדל? הגבר הזה מרוויח.‬

305
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
‫אתה רוצה להרוויח?‬

306
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
‫היי.‬

307
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
‫את עושה ביקורי בית עכשיו?‬

308
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
‫דשון חזר היום.‬

309
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
‫באמת?‬

310
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
‫אז השגתי אחד.‬

311
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
‫השגת אחד.‬

312
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
‫את רוצה להיכנס?‬

313
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
‫יש לי מהתה הירוק שאת אוהבת. ‬

314
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
‫יופי.‬

315
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
‫הדבר הזה נראה טוב.‬

316
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
‫אל תדאג, גם אתה תקבל אחד.‬

317
00:23:21,483 --> 00:23:24,194
‫היי. שמעתי אותך משתמש בחומר החדש שלי.‬

318
00:23:25,153 --> 00:23:28,115
‫ואני רוצה את החלק שלי.‬
‫זה ה"הוק" הכי טוב שלי עד כה.‬

319
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
‫את תקבלי קרדיט.‬

320
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
‫קרדיט?‬

321
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
‫ילד, אתה בטח משוגע.‬

322
00:23:36,623 --> 00:23:38,500
‫אני אחותך הגדולה. אל תשחק איתי.‬

323
00:23:39,000 --> 00:23:42,254
‫כן, אני רואה שאתה מסתכל.‬
‫זה "שף בויארדי". זה מושלם.‬

324
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
‫זה נראה כמו "שף התקף לב".‬

325
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
‫תפסיק לדבר שטויות. רוצה אחד או לא?‬

326
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
‫אוגוסט, מה אתה עושה?‬

327
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
‫אלוהים!‬

328
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
‫ילד, מה אתה עושה?‬

329
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
‫מה יש לך?‬

330
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‫סליחה, אימא.‬

331
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
‫שכחתי לשמור עליה.‬

332
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
‫היי.‬

333
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
‫לאן את הולכת?‬

334
00:24:36,516 --> 00:24:38,268
‫אני צריכה את מברשת השיניים שלי.‬

335
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
‫ואת כיסוי הראש שלי. אני הולכת הביתה.‬

336
00:24:42,230 --> 00:24:43,273
‫בחייך, מותק.‬

337
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
‫תחזרי למיטה.‬

338
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
‫למה?‬

339
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
‫כי את אשתי.‬

340
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‫הפרודה.‬

341
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
‫אני שונא שאת אומרת את זה.‬

342
00:24:58,955 --> 00:25:01,124
‫נשמע כאילו אנחנו לא מחבבים זה את זה.‬

343
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
‫מה זה?‬

344
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
‫- בקשה משותפת לגירושין בהליך מהיר -‬

345
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
‫אוי, ונסה, את עדיין בקטע הזה?‬

346
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
‫אני אוהב אותך.‬

347
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
‫שני אנשים שמגישים מיסים בנפרד‬
‫עדיין יכולים לאהוב זה את זה.‬

348
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
‫אנחנו צריכים לגור תחת קורת גג אחת.‬

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
‫תראי, מתוקה,‬

350
00:25:45,126 --> 00:25:47,212
‫אני הולך להיות הגבר שאת רוצה שאהיה.‬

351
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
‫אגרום לך להתגאות בי.‬

352
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
‫עוד חיים צעירים נלקחו. עוד אם נותרה אבלה.‬

353
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
‫בתה הייתה רק אחת מ-14 בני אדם‬
‫שנהרגו באלימות של חמושים‬

354
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
‫במשך סוף שבוע‬
‫שבו נפצעו 54 תושבי שיקאגו מירי.‬

355
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
‫ועדיין אין תשובה למגיפה האלימות שהפכה,‬

356
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
‫בעבור רבים כל כך, לרק עוד יום אחד...‬

357
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‫עכשיו 2:30 בבוקר, אימא.‬

358
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
‫הקרסוליים שלך יתנפחו.‬

359
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
‫בואי, תיכנסי למיטה.‬

360
00:26:19,452 --> 00:26:22,414
‫- קארלה -‬

361
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
‫- מונרו -‬

362
00:26:50,108 --> 00:26:52,736
‫מי זה?‬
‫-זה אני! בחייך, גבר. תפתח לי.‬

363
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
‫בחייך, גבר, תעזור לאח.‬

364
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
‫קדימה, גבר. כבר נתת לי לעלות. מה קורה?‬

365
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
‫צדקת בקשר למקצב.‬

366
00:27:18,386 --> 00:27:20,805
‫הרבה אנשים צריכים לשמוע מה שיש לך בפנים,‬
‫גבר.‬

367
00:27:21,097 --> 00:27:24,976
‫מגיע להם לשמוע את המתת שלך.‬
‫ואם נוכל להשיג לך כסף, עוד יותר טוב.‬

368
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
‫גבר, זה חייב להיות רק אני ואתה.‬
‫בלי שום הופעות.‬

369
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
‫בלי ישיבות.‬

370
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
‫כל מה שנעשה צריך להיות בבית הזה.‬

371
00:27:37,322 --> 00:27:39,532
‫אני צריך רק משהו כדי לעזור לאימא שלי.‬

372
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
‫אוקיי, עכשיו אתה סתם משוויץ לי.‬

373
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
‫לא.‬

374
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
‫עכשיו אני משוויץ.‬

375
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
‫היי, רגע.‬

376
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
‫זה קצת מהדהד.‬

377
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
‫הרמקול די ישן.‬

378
00:28:21,950 --> 00:28:22,992
‫הוא היה של אבא שלי.‬

379
00:28:24,869 --> 00:28:28,081
‫אימא שלי תמיד אומרת שהוא חמק מהמון כדורים‬
‫רק כדי למות מהתקף לב.‬

380
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
‫הוא מת כשחיכה לאמבולנס.‬

381
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
‫איזה דבר.‬

382
00:28:38,341 --> 00:28:39,175
‫אתה חייב לזוז.‬

383
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
‫היי, מה... בחייך, גבר.‬

384
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
‫כמה כאלה עוד אתה מסתיר?‬

385
00:28:43,304 --> 00:28:46,516
‫לך. אימא שלי תגיע בעוד 11 דקות ו-11 שניות.‬
‫אתה חייב ללכת.‬

386
00:28:46,599 --> 00:28:49,978
‫אוקיי, גבר. זה אומר שיש לי לפחות‬
‫שבע-שמונה דקות כזה עדיין.‬

387
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
‫היי, אוגוסט.‬

388
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
‫אוקיי. הלכתי.‬

389
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
‫לא נראה לי שזה יסתדר, גבר.‬

390
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
‫לא, כי...‬

391
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
‫כי גם החברות שלה באות.‬

392
00:29:06,953 --> 00:29:08,371
‫אין מקום לכל החרא הזה.‬

393
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
‫תגיד לו את זה אתה. הוא יזיין אותך.‬

394
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
‫תשמרי את העודף.‬
‫-תודה.‬

395
00:29:18,381 --> 00:29:19,466
‫שיהיה לך יום נעים.‬

396
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
‫הבא בתור.‬

397
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
‫טרנס!‬

398
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
‫מה קורה, טרנס?‬

399
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
‫רומלו, מה קורה, גבר?‬

400
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
‫מה המצב, טי?‬

401
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
‫כן.‬
‫-אתה... רוצה לשבת?‬

402
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
‫כן, אני אוכל כנפיים.‬

403
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
‫כן, גם אני, גבר. אני מחכה שהאוכל שלי יגיע.‬

404
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
‫זה טקס אצלי, גבר.‬

405
00:29:43,948 --> 00:29:47,076
‫אני רואה שאתה עדיין בא לשכונה‬
‫כל יום א' לאכול כנפיים.‬

406
00:29:48,828 --> 00:29:52,040
‫כן, הבחורה שלי מנסה להכניס אותי‬
‫לקטע הזה של הללא-גלוטן.‬

407
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
‫עדיין יש לי את המסורות שלי.‬

408
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
‫כן.‬

409
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
‫שמעת שפתחו "הרולד'ס" בוויקר פארק?‬

410
00:30:00,882 --> 00:30:01,925
‫כאן זה יותר טעים.‬

411
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
‫עבר הרבה זמן, גבר.‬

412
00:30:04,719 --> 00:30:06,805
‫מה המצב ב"איל-נואוט"?‬
‫-הכול טוב.‬

413
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
‫בדיוק עברנו למשרדים חדשים.‬

414
00:30:11,768 --> 00:30:12,727
‫אני...‬

415
00:30:15,522 --> 00:30:16,773
‫שמעתי משהו בקשר אליך.‬

416
00:30:18,107 --> 00:30:22,195
‫אתה עובד בבית ספר, או משהו משוגע כזה?‬
‫-כן, אתה יודע, אני רק עוזר לווי.‬

417
00:30:22,862 --> 00:30:27,075
‫היא מנהלת את המקום ההוא עכשיו.‬
‫אתה יודע, כולנו צריכים לעזור לילדים, כן?‬

418
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
‫אני מבין אותך.‬

419
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
‫טוב לראות אותך, גבר.‬

420
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
‫גם לי.‬

421
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
‫צירוף מקרים וכל זה.‬
‫-כן.‬

422
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
‫היי, אתה יודע שאני חוזר לתחום, כן?‬

423
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
‫כן, גבר, אתה..‬

424
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
‫תמיד הייתה לך אוזן טובה.‬
‫-כן, אתה יודע...‬

425
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
‫הייתי שמח, אבל...‬

426
00:30:49,514 --> 00:30:53,017
‫רק קפצתי לפה בשביל הכנפיים, מבין?‬
‫-אני מבין, גבר. אבל אתה יודע...‬

427
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
‫יש לי יוצר צעיר ולוהט שאני עובד איתו כרגע.‬

428
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
‫חשבתי שאם נצרף אותו למישהו מהאמנים שלך‬

429
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
‫נוכל להזיז עניינים כמו פעם.‬

430
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
‫ברור, גבר. רק תביא לי את הדמו הזה.‬

431
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‫תתקשר.‬

432
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
‫טוב לראות אותך, אח שלי.‬

433
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
‫כן.‬

434
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
‫אני אתקשר.‬

435
00:31:46,696 --> 00:31:47,530
‫להאט.‬

436
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
‫להאט את זה.‬

437
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
‫יש לנו מבחן מחר.‬
‫לא היה לי מושג. לא התכוננתי.‬

438
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
‫אני לא מוכנה.‬

439
00:32:06,758 --> 00:32:08,217
‫אני לא מתכוונת ללמוד לו.‬

440
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
‫ברור שאת לא. ‬
‫-נאיה!‬

441
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
‫היי, יו, נאיה!‬

442
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
‫למה את עושה פרצוף כזה?‬

443
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
‫מה קורה, לאזרוס?‬

444
00:32:18,102 --> 00:32:19,020
‫מה קורה?‬

445
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
‫לא הרבה. מה קורה?‬

446
00:32:20,980 --> 00:32:24,400
‫לא הרבה. את מסתובבת בלי נשק וזה.‬
‫את צריכה מישהו שיגן עלייך.‬

447
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
‫תירגע.‬

448
00:32:28,488 --> 00:32:29,822
‫אוי, אין מצב.‬

449
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
‫למה? אני רק אומר ת'אמת.‬

450
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
‫בסדר.‬
‫-מה?‬

451
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
‫תגיד ת'אמת.‬

452
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
‫אוקיי.‬
‫-ביי.‬

453
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
‫יו.‬
‫-אתה בשכונה הלא נכונה.‬

454
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
‫תתרחק ממנה, ילד טמבל,‬
‫לפני שאני אחרבן לך בגרון.‬

455
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
‫היי.‬

456
00:33:07,276 --> 00:33:08,236
‫תכבה את זה, גבר.‬

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
‫גבר, מה הבעיה?‬
‫-הבעיה?‬

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,659
‫אין בזה שום דבר מיוחד.‬
‫כל אחד עם מכונת תופים יכול לעשות את זה.‬

459
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
‫אוגוסט, אתה...‬

460
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
‫אתה לא יכול ליצור...‬
‫מה שאתה שומע אחרים עושים, גבר.‬

461
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
‫אתה חייב ליצור דברים שאנשים...‬

462
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
‫לא רק ישמעו. שהם ירגישו.‬

463
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
‫רק תלחץ...‬

464
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
‫על הכפתור, אוגוסט.‬

465
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
‫רק תלחץ עליו.‬

466
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
‫וואו, לאימא יש קלאסיקות, גבר.‬

467
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
‫כן.‬

468
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
‫היא לא שמעה על מטליות?‬

469
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
‫כן. חכה שתשמע את זה.‬

470
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
‫זה ימצא חן בעיניך, הדבר הזה.‬

471
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
‫אני אסמפל את זה.‬

472
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
‫אתה רואה?‬

473
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
‫זה היה הסמפול המקורי.‬

474
00:34:49,337 --> 00:34:52,131
‫מה קרה? למה הוא עושה את זה?‬
‫-לעזאזל, הוא נפל.‬

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
‫אוקיי.‬
‫-זה היה חם אש.‬

476
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
‫לא נורא. נעשה את זה שוב.‬

477
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
‫רומלו, איך אתה יכול להיות מנהל‬
‫ולפספס את ישיבת האבטחה?‬

478
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
‫המפקח ממש מבקש ממני לפטר אותך.‬

479
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
‫יופי, אהבתי. לא, לא את. חכי.‬

480
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
‫גבר, מאיפה הבאת את זה?‬

481
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
‫העובדה שאתה לא יודע שזה מ"אל'ס"‬
‫היא פשוט פשע.‬

482
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬
‫-כש...‬

483
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
‫תראה, אני מנגן בפסנתר.‬
‫זה כלי הקשה מסוג אחר.‬

484
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
‫תראה, גבר, הטכניקה שלך מצוינת,‬

485
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
‫אבל יש לך איזה 20 סמפולים שם.‬

486
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
‫החרא הזה לא מדבר אליי.‬
‫-זה רק שמונה.‬

487
00:35:34,090 --> 00:35:37,885
‫הלהיט אף פעם לא בא‬
‫כשהיוצר זורק פנימה כל מה שיש לו.‬

488
00:35:38,261 --> 00:35:41,472
‫אם אתה כזה חכם, תעשה את זה אתה.‬
‫-אלה שלא מסוגלים לעשות, גבר...‬

489
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
‫אנחנו מלמדים.‬

490
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
‫תראה, גבר.‬

491
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
‫ריזה, למשל...‬

492
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
‫הוא היה עושה את כל הקולות בדו.‬

493
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
‫דו אמצעי כזה.‬

494
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
‫אז הוא היה שם את התופים‬
‫על האוקטבה הנמוכה של דו,‬

495
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
‫ואז את הבס ליין על רה.‬

496
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
‫כן? אז הוא היה פשוט...‬
‫ממשיך לזוז עם המלודיות וכל זה.‬

497
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
‫אני יודע שזה בטח נשמע לך כמו יפנית.‬
‫-לא.‬

498
00:36:07,748 --> 00:36:09,083
‫אני מבין.‬
‫-אוקיי.‬

499
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
‫לריזה אף פעם לא היה כל ה"פרוט לופ"‬
‫שיש לך במחשבים שלך, גבר.‬

500
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
‫לא, הוא עשה הכול ביד אחת,‬

501
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
‫ובאותו זמן,‬

502
00:36:18,009 --> 00:36:20,219
‫הוא נתן לאחרים לחרוז לתוך המקלדת שלו,‬

503
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
‫וזה היה חייב להיות מושלם,‬

504
00:36:22,096 --> 00:36:25,892
‫או שהם היו חייבים להתחיל שוב מההתחלה.‬
‫-לכן זה היה כל כך אמיתי.‬

505
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
‫שום דבר לא מזויף.‬

506
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
‫הרגשת את המאבק גם באמנות וגם בחיים.‬

507
00:36:45,411 --> 00:36:46,996
‫היי, גבר, כבר יש לך כינוי?‬

508
00:36:47,330 --> 00:36:49,957
‫יודע, לכל היוצרים הצעירים יש כינוי,‬
‫אז אתה...‬

509
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
‫"אוגוסט, רק תלחץ על הכפתור, גבר."‬

510
00:36:59,926 --> 00:37:03,012
‫אני יודע שאתה אוהב לשמוע את הקול שלך,‬
‫אז... אתה יודע.‬

511
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
‫שים לי את זה עם משהו.‬

512
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
‫מה?‬

513
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
‫מה קורה?‬

514
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
‫אתה מרגיש טוב?‬

515
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
‫מרגיש טוב.‬

516
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
‫לא, גבר.‬

517
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
‫אתה צריך להרגיש יותר מטוב.‬

518
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
‫מרגיש נהדר.‬

519
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
‫תן לי לשמוע את זה שוב.‬

520
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
‫- ביליארד -‬

521
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
‫יו, גבר, הלכת לאיבוד?‬

522
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
‫חבר של מיסטר.‬

523
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
‫אני אעשה לך מסיבה קטנה. היא תהיה משובחת.‬

524
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
‫בקבוק טוב, צחוקים טובים,‬
‫אוכל טוב, נשים יפות.‬

525
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
‫זה חובה.‬

526
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
‫אתה שומע אותי?‬

527
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
‫אני אחזור אליך. ביי.‬

528
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
‫הוא אומר שהוא מכיר אותך.‬

529
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
‫שיט. יש לנו כאן אורח סלבריטאי היום.‬

530
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
‫אתה לא יודע מי זה?‬
‫-לא.‬

531
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
‫זה רומלו ריס שעומד שם.‬
‫הגבר שהוציא את טון מהשיכון.‬

532
00:38:43,612 --> 00:38:47,074
‫ואז הוא נסע בכל העולם,‬
‫אכל קוויאר, זיין דוגמניות-על וכל זה.‬

533
00:38:47,158 --> 00:38:50,119
‫כן? זה היה לפני המון זמן.‬

534
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
‫ביגס גמר כזה ב...‬

535
00:38:53,289 --> 00:38:54,707
‫ב-2007 או 2008, נכון?‬

536
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
‫אבל זאת הייתה תקופה יפה.‬
‫-נכון.‬

537
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
‫אנחנו תכף זזים, גבר.‬

538
00:38:59,462 --> 00:39:01,380
‫אני אשאיר את הצעיר מקדימה.‬
‫-בסדר.‬

539
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
‫שב, גבר. תירגע.‬

540
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
‫אז חזרת לאזור לפני שנתיים כזה?‬

541
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
‫בערך.‬

542
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
‫בערך.‬

543
00:39:13,517 --> 00:39:17,355
‫אבל אתה טוב מדי בשביל לבקר את החבר שלך?‬
‫-הייתי עסוק עם אימא שלי ועם וי.‬

544
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
‫התכוונתי לבוא לכאן להיפגש איתך,‬
‫עם פיטי, עם כולם. פשוט...‬

545
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
‫זה בגלל אימא שלי, גבר.‬

546
00:39:33,329 --> 00:39:34,663
‫הצטערתי לשמוע על אימא.‬

547
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
‫שאלוהים יברך. אבל זאת לא הסיבה, רו.‬

548
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
‫טוב, תראה, גבר.‬

549
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
‫אני מנסה לכפר.‬

550
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
‫ויש הזדמנות שאתה ואני נעשה קצת כסף הפעם.‬

551
00:39:54,975 --> 00:39:58,020
‫אני יודע שנמאס לך מהרחובות האלה.‬
‫זה כבר לא אותו דבר.‬

552
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
‫כן, זה בהחלט לא אותו דבר.‬

553
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
‫ואני יודע שכל מי שכותב ראפ‬
‫ממערב לכביש דן ריאן עובר בסטודיו שלך.‬

554
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
‫יש לי יוצר לוהט,‬

555
00:40:05,653 --> 00:40:08,280
‫ואני צריך רק שחורה אמיתית של שיקאגו.‬

556
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
‫באמת?‬

557
00:40:11,700 --> 00:40:14,703
‫כמה שיותר לוהטת, יותר טוב.‬
‫-זה הסוג היחיד שאני מכיר.‬

558
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
‫היי, גברת מונרו. מה שלומך הערב?‬

559
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
‫אני בסדר, לאזרוס. מה שלומך?‬
‫-די טוב.‬

560
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
‫אוגוסט בבית?‬

561
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
‫הוא ישן.‬

562
00:40:32,763 --> 00:40:35,099
‫רציתי לשאול אותו על כמה שיחות שקיבלתי.‬

563
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
‫כי לא ראו אותו מאז ההתקף בבית הספר.‬

564
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
‫חשבתי שהוא בבית משוגעים,‬
‫או מקבל טיפול בחשמל.‬

565
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
‫תשמור על הפה שלך, לאזרוס.‬

566
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
‫את צודקת. אני מתנצל.‬

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
‫את יכולה להגיד לו שאנחנו כאן,‬

568
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
‫ושאנחנו מחכים שיחזור לתהילה.‬

569
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
‫לילה טוב.‬

570
00:40:56,203 --> 00:40:58,622
‫בגלל זה אני לא רוצה‬
‫שתסתובב עם הבריונים האלה.‬

571
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
‫אתה זה שיקבור אותי, לא להפך.‬

572
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
‫אז מתי אתה חוזר לבית הספר?‬

573
00:41:08,507 --> 00:41:09,383
‫זה קשה מדי.‬

574
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
‫קשה?‬

575
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
‫בחייך, אוגוסט, אתה לא טיפש.‬

576
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
‫לא בגלל זה.‬

577
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
‫הייתה תקרית.‬

578
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
‫לפעמים יש לי...‬

579
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
‫איך קוראים להם?‬

580
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
‫הם כמו סיוטים.‬

581
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
‫אבל אתה ער.‬

582
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
‫הכול מתחיל להסתובב.‬

583
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
‫אני בקושי יכול לנשום.‬

584
00:41:32,781 --> 00:41:34,700
‫זה כאילו שמישהו עומד לי על החזה.‬

585
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‫ופשוט לא יורד.‬

586
00:41:36,368 --> 00:41:38,245
‫פעם היו לי כאלה ממש קשים בלילה.‬

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
‫אז אימא אמרה שאני לא חייב‬
‫ללכת לשום מקום בחושך.‬

588
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
‫ואז הם התחילו לקרות לי בבית הספר,‬
‫במכולת...‬

589
00:41:45,002 --> 00:41:46,795
‫אז אימא אמרה שאני לא אצא יותר.‬

590
00:41:47,338 --> 00:41:49,757
‫לא תצא לאן?‬
‫-החוצה. אני נשאר פה.‬

591
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
‫זה ישתנה אחרי שנעבור דירה.‬
‫-יש לה כסף?‬

592
00:41:53,594 --> 00:41:55,346
‫כי אנחנו נמצאים ברוזלנד ו...‬

593
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
‫זה לא בדיוק הפנטהאוז.‬

594
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
‫היא מחפשת.‬

595
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
‫אני רק אומר, גבר. הכול יקר.‬

596
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
‫על מה אתה מסתכל?‬

597
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
‫איך קוראים לה?‬

598
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
‫נאיה.‬

599
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
‫היי, נאיה!‬

600
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
‫היי.‬

601
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
‫בחייך, גבר.‬

602
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
‫למה עשית את זה?‬
‫-למה אני עשיתי את זה? למה קפאת ככה, גבר?‬

603
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
‫לא הייתי צועק את השם שלה‬
‫אם הייתי יודע שתהפוך לפסל.‬

604
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
‫אתה רק מסתכל עליה מהחלון, או שאתם מדברים?‬

605
00:42:39,390 --> 00:42:43,102
‫בעיקר מסתכל מהחלון.‬
‫-ראיתי תאונות דרכים יותר טובות, גבר.‬

606
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
‫בלי שורדים.‬
‫חוץ מהאיש שמשך את עצמו מההריסות‬

607
00:42:47,523 --> 00:42:50,818
‫עם גדמים איפה שהיו לו ידיים קודם.‬
‫הוא עדיין בער.‬

608
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
‫אוגוסט.‬

609
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
‫אוגוסט!‬

610
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
‫"תראו, אני אומר שפעם רציתי לחיות בסכנה‬

611
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
‫לקחתי חומר לכל מקום‬
‫איפה שלא היה, מכרתי‬

612
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
‫כל הראפרים בשכונה שלי...‬

613
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
‫היא יורדת כמו כוכב שביט‬
‫יורקת את זה כאילו שזה קיא‬

614
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
‫אמרתי, 'אני מרגיש שאני גומר'‬
‫לא יודעים ת'שם שלי? כדאי שתלמדו‬

615
00:43:12,631 --> 00:43:15,718
‫תראו את הפתרון, לזיין את כל האויבים שלי‬
‫את כל מי שלא מחבב אותי‬

616
00:43:15,801 --> 00:43:19,763
‫אני יוצא מ'קנדי'. גבוה כמו עשרה כמוני‬
‫אני מקצוען, כולם מקנאים בי‬

617
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
‫לדעתי זה גורל. מה אתה מעמיד פנים?‬
‫מי אתה מנסה להיות?"‬

618
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
‫יו.‬

619
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
‫"אז יותר רגליים ממרבה רגליים‬
‫יש לי ת'פתרון"‬

620
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
‫היי, ילדונת.‬

621
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
‫תני לשמוע משהו.‬
‫-"כשיגיע זמני לנוח בשלום‬

622
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
‫לתת את הנשמה לאללה ולאימא שלי את כל השאר‬

623
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
‫תגידו להם להעביר את השרביט‬

624
00:43:35,988 --> 00:43:39,033
‫כלבות בלי תחת אוהבות לדבר עליי‬
‫כשהן בסלון היופי‬

625
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
‫לבזבז ת'כסף, לדפוק סיבוב‬
‫אני מדברת על לובוטן‬

626
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
‫היה לי גבר כמו ג'יי-זי‬
‫ששם עליי תכשיטים, שיחק אותה‬

627
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
‫כן. טפטף, השאיר משקעים‬

628
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
‫מזריק חומר כמו כל הגברים‬
‫משחק מחבואים בדלתות פרפר‬

629
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
‫כשיש לכם כסף אתם יכולים לבחור חברה‬

630
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
‫קווין קבריני, מנהלת ת'עיר‬
‫עם ה'בושמים' החדשים שלי‬

631
00:43:54,757 --> 00:43:58,052
‫מקועקעת כמו גרפיטי חי‬
‫מי ששונא אותי בכלל לא רואה אותי‬

632
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
‫מתמסטלת כמו שלושה קוריאנים‬
‫מסתובבת בביקיני ירוק‬

633
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
‫עשיתי, 'באמת, בבקשה, תאמינו לי'‬

634
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
‫תזריקו חזק, תמחקו ת'ראש‬

635
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
‫חותכת הכול כמו חרב‬

636
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
‫תהיו מעורבים, אנשים‬
‫תצילו ת'בית כנסת שלכם‬

637
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
‫הראפרית שאתם אוהבים לא לקחה כלום"‬
‫-תן לי.‬

638
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
‫"וסת, הפסקת מחזור..."‬
‫-כן.‬

639
00:44:19,239 --> 00:44:20,908
‫מה קורה, מיסטר?‬
‫-זה היה טוב.‬

640
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
‫אלה אנשי המוזיקה שדיברת עליהם?‬
‫-כן.‬

641
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
‫רומלו ריס.‬

642
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
‫קווין קבריני.‬

643
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
‫יש לך עוד אש כזאת?‬

644
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
‫ברור.‬

645
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
‫יש לי במאגר.‬

646
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
‫אז את צריכה לפתוח אותו עכשיו.‬

647
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
‫אתה אוהב את הקיק-קומבו הזה?‬

648
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
‫או את זה?‬

649
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
‫הראשון.‬

650
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
‫וואו, אוגוסט.‬

651
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
‫גודל תעשייתי, גבר.‬

652
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
‫אתה בטח הבנאדם הכי שרוף אי פעם,‬
‫או שאתה הולך להתעוור.‬

653
00:44:58,987 --> 00:45:00,406
‫אל תיגע בדברים שלי, גבר.‬

654
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
‫בסדר.‬

655
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
‫היי.‬

656
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
‫מה זה, גבר?‬
‫-בחייך, גבר.‬

657
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
‫היי. מה זה הדבר הזה?‬

658
00:45:07,746 --> 00:45:10,666
‫בחייך, אח שלי. זה פרטי.‬
‫-פרטי כמו גריז הידיים שלך?‬

659
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
‫תראה את זה, גבר.‬

660
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
‫"האלבום של נאיה."‬

661
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
‫אוקיי, אתה מסתיר מהחבר שלך, אני רואה.‬

662
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
‫זה על הקטנה ההיא, אה?‬

663
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
‫אלבום שלם?‬

664
00:45:22,428 --> 00:45:23,262
‫אני לא יודע.‬

665
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
‫אתה לא יודע עכשיו?‬

666
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
‫אוקיי. אז אולי כדאי שנקליט אחד מאלה.‬

667
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
‫אם אתה באמת רוצה להיות איתה.‬

668
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
‫כן, אם תזרום על זה, היא תרגיש את זה.‬

669
00:45:33,480 --> 00:45:34,314
‫אני לא שר ראפ.‬

670
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
‫זה מה שקניה אמר.‬

671
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
‫ותראה אותו עכשיו,‬
‫טוחן את הקרדשיאנית ההיא כל לילה.‬

672
00:45:42,656 --> 00:45:43,699
‫אתה יודע מה, גבר?‬

673
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
‫מספיק להסתכל כמו סוטה בחלון.‬

674
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
‫הנה.‬

675
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
‫קח את זה. בוא, גבר.‬

676
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
‫תגיד משהו.‬

677
00:45:53,125 --> 00:45:55,544
‫החרא הזה טיפשי, אח שלי.‬
‫-החרא הזה טיפשי?‬

678
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
‫תשמע משהו.‬

679
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
‫מאז שהזמן התחיל,‬
‫גברים עשו דברים טיפשיים כדי להשיג נשים.‬

680
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
‫צריך רק שיר טוב אחד‬

681
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
‫כדי להתגבר על כל קטע הנזיר הזה שלך.‬

682
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
‫"אני לא צריך הרבה אהבה..."‬

683
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
‫היי! למה אתה לוחש?‬

684
00:46:15,397 --> 00:46:19,693
‫אמרתי לך שאני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫-אוקיי, תירגע. בסדר, אוגוסט?‬

685
00:46:19,777 --> 00:46:23,071
‫פשוט תירגע. תנשום.‬
‫תתחיל את הביט הזה, גבר. נשמע מה יש לך.‬

686
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
‫"אני לא צריך הרבה אהבה..."‬

687
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
‫בחייך, אוגוסט, אתה חייב לעשות את זה‬
‫כאילו שהיא בחדר.‬

688
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
‫כאילו שאתה יכול להריח אותה, לגעת בה.‬

689
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
‫רק ככה זה יצא לך כמו שצריך.‬

690
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
‫"אני לא צריך הרבה אהבה...‬

691
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
‫אני לא צריך הרבה אהבה...‬

692
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
‫אני לא צריך הרבה אהבה...‬

693
00:46:49,389 --> 00:46:51,099
‫אני צריך רק את הדבר הזה ממך"‬

694
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
‫בחייך, גבר, תעיף ת'נייר. קדימה.‬

695
00:46:55,062 --> 00:46:55,896
‫תעשה את זה.‬

696
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
‫"אני לא צריך הרבה אהבה..."‬

697
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
‫רואה? עכשיו אתה מרגיש את זה.‬

698
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
‫"אני לא צריך הרבה אהבה...‬

699
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
‫אני לא צריך הרבה אהבה...‬

700
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
‫אני צריך רק את הדבר הזה ממך"‬

701
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
‫ממך!‬

702
00:47:10,744 --> 00:47:11,954
‫תכניס ת'חרא הזה לשם.‬

703
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
‫"אני לא צריך הרבה אהבה..."‬

704
00:47:15,040 --> 00:47:16,959
‫פעם עשית שיר בשביל מיס רובינסון?‬

705
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
‫לא עניינך.‬

706
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
‫קניתי הרבה נעליים, אבל זה יותר טוב.‬

707
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
‫מחזיק יותר זמן.‬

708
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
‫אתה באמת נשמע די טוב.‬

709
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
‫אז מתי תיתן לה אותו?‬

710
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
‫אני לא יודע.‬

711
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
‫היי.‬

712
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
‫פגשתי אם.סי מגניבה לא מזמן.‬

713
00:47:37,563 --> 00:47:39,356
‫חשבתי שכדאי ששניכם תעבדו ביחד.‬

714
00:47:40,107 --> 00:47:43,235
‫לא, אני בסדר.‬
‫-בחייך, גבר. יש לי מישהו שישלם על אולפן.‬

715
00:47:43,318 --> 00:47:47,614
‫הגיע הזמן לעלות רמה.‬
‫אוגוסט, השיר הזה הולך לשנות דברים.‬

716
00:47:48,198 --> 00:47:50,951
‫אי אפשר שפשוט נמשיך לעשות מה שאנחנו עושים?‬

717
00:47:51,034 --> 00:47:55,581
‫בחייך, יש לנו אלבום מלא להיטים, אוגוסט.‬
‫תן לי להיות מי שאני אמור להיות, גבר.‬

718
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
‫תהיה גבר.‬

719
00:47:57,374 --> 00:48:00,460
‫מה, אתה מתכוון להסתגר כאן‬
‫ולא לעשות כלום בשארית חייך?‬

720
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
‫בוא נראה מה נאיה תחשוב על זה.‬

721
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
‫אני חייב לשירותים.‬

722
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬

723
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
‫איפה היוצר שלך, גבר?‬

724
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
‫הוא לא היה יכול להגיע, טוב?‬
‫-אתה יודע שאני משלם כאן לפי שעה?‬

725
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
‫היי.‬

726
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
‫יש לי את הביטים שלו כאן. הנה.‬

727
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
‫זה חזק.‬

728
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
‫"אני לא צריך הרבה אהבה...‬

729
00:49:01,521 --> 00:49:04,232
‫אני צריך רק את הדבר הזה ממך"‬

730
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
‫- את ערה? -‬

731
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
‫צא החוצה, אוגוסט.‬

732
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
‫- אהבה -‬

733
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
‫פשוט צא החוצה.‬

734
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
‫יהיה בסדר.‬

735
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
‫אני אגן עליך.‬

736
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
‫- כן, למה? -‬

737
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
‫- כתבתי לך משהו -‬

738
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
‫- אם אתה רוצה שאני אשמע, תביא אותו מחר -‬

739
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
‫- נאיה -‬

740
00:50:50,797 --> 00:50:52,049
‫זוז מהרחוב, שמן!‬

741
00:51:01,141 --> 00:51:02,851
‫- חייך! אתה הכי גדול בעולם -‬

742
00:51:07,939 --> 00:51:10,859
‫יופי, אוגוסט! קדימה, איש גדול! אתה יכול!‬

743
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
‫אתה יכול.‬

744
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
‫בוא נזוז!‬

745
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
‫היי.‬

746
00:51:18,033 --> 00:51:19,117
‫מה הוציא אותך משם?‬

747
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
‫היא אמרה להביא לה את השיר.‬

748
00:51:23,622 --> 00:51:25,165
‫אז בוא, גבר. ניתן לה אותו.‬

749
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
‫היי.‬

750
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
‫אני שומר עליך, בסדר?‬

751
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
‫בסדר? אבל הכול בזכותך.‬

752
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
‫זה הרחוב שלך.‬

753
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
‫בסדר?‬

754
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
‫הנה.‬

755
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
‫לך לשם ותן לה את המוזיקה.‬

756
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
‫איך האוויר בחוץ, אוגוסט?‬

757
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
‫תנשום עמוק.‬

758
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
‫נאיה...‬

759
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
‫נאיה כאן?‬

760
00:52:23,181 --> 00:52:24,641
‫אני כאן רק כדי לתמוך בו.‬

761
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
‫היא לא כאן.‬

762
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
‫תוכל לתת לה את זה?‬

763
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
‫ברוך שובך לארץ החיים.‬

764
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
‫עכשיו כשיצאת, גבר, בוא נעשה הליכה.‬

765
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
‫מה?‬

766
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
‫טוב, אנחנו...‬

767
00:52:55,088 --> 00:52:56,548
‫נעשה את ההליכה אחרי...‬

768
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
‫שנשיג לך מסטיק מנטה.‬

769
00:52:58,717 --> 00:52:59,634
‫תוציא הכול.‬

770
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
‫היי.‬

771
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
‫זה בסדר, איש גדול.‬

772
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
‫אתה מתקדם נהדר.‬
‫-לאן אנחנו הולכים?‬

773
00:53:12,856 --> 00:53:14,232
‫אני רוצה רק ללכת הביתה.‬

774
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
‫אתה יודע, בסיבוב ההופעות הראשון של טון‬
‫היינו בחמש יבשות.‬

775
00:53:20,697 --> 00:53:22,240
‫אבל אבא שלי לא הבין את זה.‬

776
00:53:23,533 --> 00:53:27,287
‫הוא תמיד אמר, "למה אני צריך לעזוב‬
‫את העיר הכי טובה בעולם?‬

777
00:53:27,370 --> 00:53:28,580
‫אין יותר טוב ממנה."‬

778
00:53:28,955 --> 00:53:32,542
‫אתה יודע, קשה להוכיח את ההנחה הזאת‬
‫אם לא עזבת את שיקאגו אף פעם.‬

779
00:53:32,792 --> 00:53:34,586
‫כן, אף פעם לא הייתי בשום מקום.‬

780
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
‫יש לנו משפחה בדטרויט, אז הייתי שם פעם.‬

781
00:53:39,758 --> 00:53:42,510
‫גבר, הרבה לא הגיעו אפילו לאמצע העיר,‬
‫בטח שלא לדטרויט.‬

782
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
‫היי.‬

783
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
‫אחרי שראיתי מה עשית היום...‬

784
00:53:48,558 --> 00:53:50,185
‫אתה תוכל ללכת לאן שרק תרצה.‬

785
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
‫בסדר?‬

786
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
‫בוא נלך ברחוב הזה.‬

787
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
‫התקדמות איטית.‬

788
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
‫כן, זהו זה.‬

789
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
‫מה דעתך?‬

790
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
‫נראה מה אתה יכול לעשות בזה.‬

791
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
‫אוקיי. בסדר.‬

792
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
‫נגן בו, גבר. נגן בו כאילו שהוא שלך.‬

793
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‫על זה אני מדבר.‬

794
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
‫בוא הנה.‬

795
00:54:47,158 --> 00:54:48,451
‫מה אתה יודע על ה-808?‬

796
00:54:48,576 --> 00:54:50,996
‫קדימה, תיגע בו, גבר. תראה לי מה אתה יכול.‬

797
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
‫גבר, אתה תמיד רוצה להאיץ. תאט קצת.‬

798
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
‫יופי.‬

799
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
‫תן כמה אקורדים.‬

800
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
‫יופי. תעבוד על הקלידים,‬
‫כאילו שאתה יודע מה אתה עושה.‬

801
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
‫תן בתופים. בוא נראה אותך.‬

802
00:55:52,223 --> 00:55:54,726
‫יד ימין שלך חלשה קצת,‬
‫אבל אפשר לעבוד על זה.‬

803
00:55:56,019 --> 00:55:58,021
‫אתה רואה מה קורה כשאתה יוצא מהבית?‬

804
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
‫- שיחה מנאיה -‬

805
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
‫הלו?‬

806
00:56:08,031 --> 00:56:08,948
‫מה אתה עושה?‬

807
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
‫סתם.‬

808
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
‫מה את עושה?‬

809
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
‫מתפננת באולם הבאולינג ברחוב טורנס.‬

810
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
‫בא לך לעבור פה?‬

811
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
‫אני לא יכול.‬

812
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
‫אימא שלי קשוחה בקשר ליציאה בלילה.‬

813
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
‫מה משנה השעה? אתה ממילא כבר לא יוצא איתנו.‬

814
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
‫הייתי עסוק.‬
‫-אתה תמיד ממציא תירוצים, אוגוסט.‬

815
00:56:28,134 --> 00:56:31,888
‫אני מקווה שאת לא מזמינה את התינוק הזה.‬
‫-בחורה, תשתקי!‬

816
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
‫רק תזרקי בשבילי. שיט!‬

817
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
‫אז בכל אופן,‬

818
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
‫אתה חסר לכולם. אתה חסר גם ללאז.‬

819
00:56:40,480 --> 00:56:41,731
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬

820
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
‫מה חשבת על השיר?‬

821
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
‫הוא היה מגניב.‬

822
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
‫כתבת אותו בשבילי?‬

823
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
‫אני רואה אותך מהחלון שלי לפעמים ו...‬

824
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
‫זה עוזר לי לחשוב על דברים.‬
‫-כמו מוזה.‬

825
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
‫כמו מה?‬
‫-כמו...‬

826
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
‫ההשראה שלך.‬
‫-כן.‬

827
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
‫ככה.‬
‫-טוב...‬

828
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
‫אם אי פעם תצא ממעצר הבית‬
‫ותרצה לעשות משהו...‬

829
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
‫תודיע לי.‬

830
00:57:20,520 --> 00:57:22,522
‫- חייך! אתה הכי גדול בעולם -‬

831
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
‫נשמע נהדר.‬

832
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
‫אפשר לעזור לך?‬

833
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
‫היי, באתי אל טרנס. רומלו ריס.‬

834
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
‫אני חושבת שכבר יש לו פגישה ב-10:00.‬

835
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
‫הוא מצפה לי.‬

836
00:57:44,794 --> 00:57:48,173
‫בסדר. תן לי רק לבדוק ולנסות למצוא את זה.‬

837
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
‫הנה הוא. זה בסדר.‬

838
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
‫יו, טרנס!‬

839
00:57:51,718 --> 00:57:55,013
‫אני מצטערת. הוא פשוט עבר לידי.‬
‫-זה בסדר, בריטני.‬

840
00:57:55,763 --> 00:58:00,727
‫אני מטפל בזה. מה קורה, גבר? מה המצב?‬
‫-הייתי בסביבה. אמרת לבוא כשיהיה לי משהו.‬

841
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
‫כן, אני...‬

842
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
‫מה קורה, לישיה?‬

843
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
‫היום די עמוס לי, גבר.‬

844
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
‫תודה.‬

845
00:58:09,235 --> 00:58:11,154
‫למה שלא תחזור בשבוע הבא כזה, כן?‬

846
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
‫שיר אחד. לא יהיה טוב, אני יורד מזה.‬

847
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
‫אתה עומד זקוף היום, גבר.‬

848
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
‫יש לך יציבה אחרת וכל זה.‬

849
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
‫אני רואה שאתה רציני.‬

850
00:58:20,955 --> 00:58:22,540
‫אתה רציני?‬
‫-כמו התקף לב.‬

851
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
‫אז בסדר.‬

852
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
‫אתה יודע מה זה להסתער, אה?‬

853
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
‫כן.‬

854
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
‫בסדר.‬

855
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
‫"לייקשור, סאנסט עד סוף השדרה‬

856
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
‫איפה שכל הבחורים הצעירים‬
‫מכירים רק אהבות קצרות‬

857
00:58:33,843 --> 00:58:36,930
‫ולחצתי עליך, חיכיתי לזה‬
‫לא נתת לי להיכנס כאילו איחרתי‬

858
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
‫אם עושים בעיות, אני לא באה‬

859
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
‫אני ראפרית אמיתית, נשק אמיתי‬
‫נעלי נייקי מכובדות לבנות‬

860
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
‫חתיכה מהגטו עם אביזרים מבמבוק‬

861
00:58:44,062 --> 00:58:47,315
‫קלטתי מי לידי‬
‫ניסיתי להתלבש עליהם וירדתי מזה‬

862
00:58:47,398 --> 00:58:49,234
‫אולי היה טוב, רק שאתה שיכור"‬
‫-בדיוק שם.‬

863
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
‫"רק בשביל האהבה‬

864
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
‫אני לא צריך הרבה אהבה...‬

865
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
‫זה קול"‬
‫-שומע את החרא הזה?‬

866
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
‫זה הדבר האמיתי.‬

867
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
‫"באה"‬
‫-גבר, מי יצר ת'ביט הזה?‬

868
00:58:57,450 --> 00:58:59,369
‫"הרבה אהבה..."‬
‫-אחד מהאמנים שלי.‬

869
00:58:59,702 --> 00:59:01,371
‫תגיד לי שהיא לא תצליח בגדול.‬

870
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
‫כן. היא לא רעה, גבר.‬

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
‫לא רעה?‬

872
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
‫בחייך, גבר.‬

873
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
‫אני צריך שתצרף אותה למישהו משלך.‬

874
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
‫אתה יודע, סט של חצי שעה, משהו נוצץ.‬

875
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
‫אולי ויק יאהב אותה.‬

876
00:59:14,259 --> 00:59:17,053
‫ויק לא ייגע בזה, גבר. הוא לא מחבב אותך.‬

877
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
‫כן.‬

878
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
‫תסתכל עליי, גבר.‬

879
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
‫בקומת קרקע שוב.‬

880
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
‫אתה...‬

881
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
‫השם שלך נמצא על הדלת.‬

882
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
‫לוויק יש קו כובעים.‬

883
00:59:34,529 --> 00:59:37,907
‫אני לא יודע אם שמת לב, גבר,‬
‫אבל העולם התהפך.‬

884
00:59:38,449 --> 00:59:39,284
‫אוקיי.‬

885
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
‫אני זוכר אותך כשהיית רק שמן בלי דאודורנט,‬
‫מוכר קלטות אוסף מתא המטען שלך.‬

886
00:59:46,165 --> 00:59:47,083
‫אתה זוכר את זה?‬

887
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
‫אז אתה אומר כזה...‬
‫אתה אומר שאני חייב לך, כן?‬

888
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
‫לא. אני ממש לא אומר את זה.‬

889
00:59:54,507 --> 00:59:56,467
‫אבל יש לך המון עכשיו‬

890
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
‫ואני חיברתי אותך לטון‬
‫כשאף אחד לא ספר אותך.‬

891
01:00:01,639 --> 01:00:02,682
‫נכון. פישלתי.‬

892
01:00:04,517 --> 01:00:09,397
‫אבל עדיין נשארו לי דברים גדולים, גבר.‬
‫אני רק מבקש טובה מהבחור שחיברתי.‬

893
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
‫בוא נשמע את הטראק שוב.‬

894
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
‫בסדר.‬

895
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
‫"אני לא צריך הרבה אהבה...‬

896
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
‫אני לא צריך הרבה אהבה....‬

897
01:00:32,003 --> 01:00:32,837
‫כן‬

898
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
‫אני לא צריך הרבה אהבה..."‬

899
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
‫בוא נראה מה יש לנו כאן.‬

900
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
‫לעזאזל.‬

901
01:00:39,636 --> 01:00:41,471
‫יש לך שם תשעה סוגי עוגות כזה.‬

902
01:00:42,096 --> 01:00:43,640
‫אני חייב עוגה לארוחת בוקר.‬

903
01:00:44,599 --> 01:00:46,684
‫עוגה זה ליום הולדת, לא לארוחת בוקר.‬

904
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‫אף פעם אין אוכל אמיתי בבית הזה?‬

905
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
‫זה אוכל אמיתי.‬

906
01:00:54,942 --> 01:00:56,653
‫גבר, אתה הולך להתחיל עם נאיה?‬

907
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
‫אני לא יודע.‬

908
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
‫מה שחשוב לזכור‬

909
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
‫זה שאתה צריך להיות חלקלק.‬
‫בדיוק כמו אחיך כאן.‬

910
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
‫מיס רובינסון חושבת שאתה חלקלק?‬
‫-ראשית, אנחנו לא מדברים עליי.‬

911
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
‫אבל לידיעתך, אני חלקלק כמו ביצים של תינוק.‬

912
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
‫תראה, גבר.‬

913
01:01:21,844 --> 01:01:23,221
‫זה דייט אמיתי.‬

914
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
‫תביא את נאיה לשם,‬

915
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
‫והיא תקלוט אותך.‬

916
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
‫זה רחוק, בברונזוויל.‬

917
01:01:28,643 --> 01:01:33,731
‫אימא שלך עושה קניות בשבת בלילה, נכון?‬
‫-כן. אבל איך נגיע עד לשם ובחזרה‬

918
01:01:33,815 --> 01:01:35,900
‫לפני שהיא תגיע הביתה?‬
‫-אני אקח אותך.‬

919
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
‫לא, זה בסדר.‬

920
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
‫היא חושבת כבר עכשיו שאני ילד קטן,‬
‫גם בלי שתסיע אותי.‬

921
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
‫אתה תרצה להיות שם, סמוך עליי.‬

922
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
‫אתה תיסע במושב האחורי.‬
‫תעשה כאילו אני נהג ה"אובר" שלך.‬

923
01:01:49,539 --> 01:01:51,374
‫והעוגה הזאת נראית יבשה כמו עצם.‬

924
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
‫היא עשר.‬

925
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
‫כן. מנפחת אותך בעשר מידות.‬

926
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
‫היי.‬

927
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
‫תודה, ונסה.‬

928
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
‫אין בעיה. זה בדרך שלי.‬

929
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
‫את יודעת, כדאי שתנוחי בסופ"ש הזה.‬
‫הילדים האלה משגעים אותך.‬

930
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
‫זה בדיוק מה שאני מתכננת לעשות.‬

931
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
‫היי.‬

932
01:02:15,189 --> 01:02:18,443
‫אפשר לקבל את האוטו מחר?‬
‫אני רוצה להרוויח עוד כמה דולרים.‬

933
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
‫אתה תיסע בתור "אובר" בשבת?‬

934
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
‫קיוויתי שנלך למסעדה האתיופית ההיא.‬

935
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
‫בחייך...‬

936
01:02:27,910 --> 01:02:30,246
‫איך אני יכול לפנק אותך עם משכורת של מאבטח?‬

937
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
‫ראית את הצ'ק שלי אחרי מס.‬

938
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
‫צודק.‬

939
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
‫חוץ מזה, את ממש יקרה.‬

940
01:02:37,253 --> 01:02:38,421
‫כמו שאני צריכה להיות.‬

941
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
‫זה מגיע לך.‬

942
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
‫בסדר.‬

943
01:02:43,593 --> 01:02:47,096
‫רק תישאר בצד הצפוני ואל תחזיר אותה ריקה.‬
‫-אל תוסיפי לדבר.‬

944
01:02:47,638 --> 01:02:50,725
‫אני אחליף את השמן‬
‫ואנקה את השמשה הקדמית המטונפת הזאת.‬

945
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
‫אתה יכול להתחיל היום.‬

946
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
‫במעלה המדרגות בדיוק כאן, טוב?‬

947
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
‫היי. זאת רק מסיבה.‬

948
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
‫זאת רק מסיבה, בסדר?‬

949
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
‫אתה כאן בשביל ליהנות. אני מאחוריך.‬

950
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
‫נאיה לידך.‬

951
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
‫בוא, אוגוסט.‬

952
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
‫היי, זאת רק מסיבה, אוקיי?‬
‫אתה זוכר איך רוקדים, נכון?‬

953
01:03:27,345 --> 01:03:28,346
‫נאיה, תלמדי אותו.‬

954
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
‫טוב, תקשיבו.‬

955
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
‫אני רוצה שתמצאו מקום קרוב לבמה.‬

956
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
‫נאיה, תשמרי עליו, בסדר?‬

957
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
‫היי, יש לי הפתעה בשבילך.‬

958
01:03:41,692 --> 01:03:42,527
‫אתה בסדר?‬

959
01:03:43,152 --> 01:03:45,655
‫לא ידעתי שיהיו כאן‬
‫כל כך הרבה חברי כנופיות.‬

960
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
‫הם לא יעשו שום דבר. כלומר, לא היום.‬

961
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
‫קדימה, בוא נלך.‬

962
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
‫היי.‬

963
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
‫מה קורה?‬
‫-יש לך חששות?‬

964
01:03:59,502 --> 01:04:00,461
‫בשביל זה נולדתי.‬

965
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
‫יופי.‬

966
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
‫היי.‬

967
01:04:08,344 --> 01:04:11,138
‫אבל אם כן יש לך חששות,‬
‫ואני לא אומר שיש לך,‬

968
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
‫תרפרפי רק לבן אדם אחד,‬
‫כמו שעשית כשפגשתי אותך.‬

969
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
‫בסדר?‬

970
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
‫תסתכלי לו בעיניים‬
‫ותגרמי לבן זונה להרגיש הכול.‬

971
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
‫קטן עלייך.‬

972
01:04:21,190 --> 01:04:22,233
‫בסדר.‬

973
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
‫לבמה עולה אחת האם.סי הכי לוהטות‬
‫שאף פעם לא שמעתם עליהן.‬

974
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
‫אבל הנה היא סוף סוף.‬

975
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
‫תעשו קצת רעש‬

976
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
‫בשביל קווין קבריני!‬

977
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
‫שיקאגו, מה המצב?‬

978
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
‫תרימו ידיים!‬

979
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
‫"אני לא צריך הרבה אהבה...‬

980
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
‫קווין קבריני"‬

981
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
‫אני לא מאמינה.‬

982
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
‫זה השיר שלך!‬

983
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
‫זה השיר שלי!‬

984
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
‫"זאת קצת העיר שלי, שיקאגו‬
‫רוח רפאים מניו יורק, עדיין יש לי את זה‬

985
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
‫מלכת השכונה, תפור עליי‬
‫אם אני מגניבה, זה רק בזכותי‬

986
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
‫האור האדום, אמצע העיר, סרסורים עירומים‬
‫כמו בחוף, הגיע הזמן‬

987
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
‫לחייך, לזרום עם זה‬
‫שרים לי, עכשיו אני מוכנה‬

988
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
‫העיר מאחוריי, מניאק‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי‬

989
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
‫אני עדיין בשכונה, זה מזכיר לי‬

990
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
‫אני נותנת להם צ'ק והם חותמים"‬

991
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
‫מה דעתך על זה, אה?‬

992
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
‫איך הכנסת את השיר שלי?‬

993
01:05:26,380 --> 01:05:28,883
‫עשיתי כמה שיחות טלפון והזזתי כמה מקושרים.‬

994
01:05:28,966 --> 01:05:30,927
‫היי, שים חגורת בטיחות,‬

995
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
‫כי אנחנו בחללית עכשיו, כן?‬

996
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
‫תתכוננו.‬

997
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
‫עכשיו תרקוד עם הבחורה שלך.‬
‫אני צריך לטפל בעסקים.‬

998
01:05:40,853 --> 01:05:42,813
‫"עשיתי את זה בשביל העיר שלי..."‬

999
01:05:43,314 --> 01:05:45,149
‫זה יותר טוב בביצוע חי, נכון?‬

1000
01:05:46,943 --> 01:05:52,156
‫כל הצעירים האלה מסתכלים בסלולרים שלהם.‬
‫אתה זוכר שהלכנו להופעות ופשוט ראינו אותן?‬

1001
01:05:52,573 --> 01:05:53,491
‫כן.‬

1002
01:05:53,574 --> 01:05:55,910
‫אתה לא מסתכל בשלך, אז מה אתה באמת חושב?‬

1003
01:05:58,120 --> 01:06:00,623
‫היא אמנית מעניינת, גבר.‬
‫-לא, אל תעשה את זה.‬

1004
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
‫אל תעשה את זה. אני לימדתי אותך את זה.‬

1005
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
‫מקטין את הציפיות שלי.‬

1006
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
‫כן.‬

1007
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
‫יודע מה? אגיד לבריטני לקבוע ארוחת צהריים,‬

1008
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
‫ונדבר על הצעדים הבאים, גבר.‬

1009
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
‫קח כמה דרינקים, מותק.‬

1010
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
‫היי, אוגוסט.‬

1011
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
‫בוא תעלה, גבר.‬

1012
01:06:48,838 --> 01:06:50,339
‫תנו לאוגוסט מחיאות כפיים!‬

1013
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
‫הוא יצר את הטראק הזה!‬

1014
01:07:08,274 --> 01:07:11,652
‫שמעתם את זה כאן לפני כולם.‬
‫השניים האלה הולכים להיות פיצוץ!‬

1015
01:07:11,736 --> 01:07:13,487
‫יופי של ביצוע, קווין קבריני.‬

1016
01:07:15,031 --> 01:07:17,408
‫איך אתה מרגיש? אהבת להיות שם למעלה?‬
‫יופי.‬

1017
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
‫אנחנו יוצאים.‬
‫-נאיה.‬

1018
01:07:19,618 --> 01:07:20,953
‫תשמרי על אוגוסט, בסדר?‬

1019
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
‫טוב, אז... מה קורה?‬

1020
01:07:27,460 --> 01:07:28,461
‫יש לי דיבור איתך.‬

1021
01:07:31,630 --> 01:07:35,092
‫אתה... אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?‬
‫-כן, אלא איפה, גבר?‬

1022
01:07:36,552 --> 01:07:40,639
‫תראה, גבר. אתה תקבל עשרה אחוזים‬
‫ממה שאני אקבל וגם החזר על שעות האולפן.‬

1023
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
‫עשרה אחוזים?‬

1024
01:07:42,475 --> 01:07:46,479
‫זה יופי של עסקה, גבר.‬
‫תתאר לך כמה גדולה קבריני הולכת להיות..‬

1025
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
‫גבר, קח את הלהיט האחד הזה‬
‫ותהפוך אותו לשורה של אמנים.‬

1026
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
‫הלייבל הוא שלנו, גבר. כבר עשיתי את זה פעם.‬

1027
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
‫אני אעשה את זה נכון הפעם.‬

1028
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
‫תאמין לי.‬

1029
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
‫בסדר.‬

1030
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
‫בסדר. קול.‬
‫-יופי.‬

1031
01:08:03,704 --> 01:08:05,164
‫אנחנו בסדר?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

1032
01:08:05,790 --> 01:08:08,918
‫עכשיו תגיד לאיש הגדול הזה לזוז, גבר.‬
‫-אנחנו בסדר, גבר.‬

1033
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
‫אתה שם על זה קטשופ?‬

1034
01:08:20,096 --> 01:08:22,598
‫תן לי את תעודת השיקאגו שלך, ילד.‬
‫אתה מגורש.‬

1035
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
‫ככה עושים את זה. תנסה.‬

1036
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
‫אמרתי לך.‬

1037
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
‫ההופעה הזאת הייתה סוף. כלומר...‬

1038
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
‫מי היה מאמין? קבריני פשוט קורעת ו...‬

1039
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
‫ממש שמחתי לשמוע את השיר שלי.‬

1040
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
‫אתה...‬

1041
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
‫קראו לך בכף היד פעם?‬

1042
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
‫זה כאילו...‬

1043
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
‫שכל הגורל שלך כתוב כבר...‬

1044
01:08:59,009 --> 01:09:00,636
‫ממש כאן.‬

1045
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
‫הלב שלך פועם מהר.‬

1046
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
‫אני אקבל את זה כמחמאה.‬

1047
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
‫זה בטח התקף פאניקה.‬

1048
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
‫יש לי לפעמים.‬

1049
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
‫אף אחד לעולם לא יאשים אותך בזה שאתה חלקלק,‬
‫אוגוסט.‬

1050
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
‫נשף הסיום מתקרב.‬

1051
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
‫אתה הולך?‬

1052
01:09:22,199 --> 01:09:23,826
‫אני לא ממש עושה דברים כאלה.‬

1053
01:09:24,618 --> 01:09:26,745
‫למה אתה חייב להיות כזה טמבל, אוגוסט?‬

1054
01:09:27,663 --> 01:09:29,331
‫אני מנסה להציע לך ללכת איתי.‬

1055
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
‫אתה בא או מה?‬

1056
01:09:39,717 --> 01:09:40,551
‫כן.‬

1057
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
‫הנה רומלו.‬

1058
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
‫אתם מוכנים?‬

1059
01:09:49,518 --> 01:09:51,812
‫אחרי הנקניקייה עם הקטשופ?‬
‫-דאגתם לי לאחת?‬

1060
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
‫בפעם הבאה, רומלו. בפעם הבאה.‬

1061
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
‫אוגוסט.‬

1062
01:09:59,195 --> 01:10:00,613
‫הגעתי הביתה מוקדם, מתוק.‬

1063
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
‫הבאתי אוכל סיני.‬

1064
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
‫אוגוסט.‬

1065
01:10:07,912 --> 01:10:10,664
‫מה אמרתי לך על הלילה הזה, ילד? תסמוך עליי.‬

1066
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
‫בסדר?‬

1067
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
‫כן.‬

1068
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
‫הלילה היה ממש סוף.‬

1069
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
‫כן.‬

1070
01:10:21,842 --> 01:10:24,803
‫תמשיך לעשות מה שאתה עושה,‬
‫ויהיו לנו הרבה לילות סוף.‬

1071
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
‫לילות סוף בכל רחבי העולם.‬

1072
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
‫שיט.‬

1073
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
‫ג'ינס.‬

1074
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
‫הוא לבש חולצה צהובה.‬

1075
01:10:40,986 --> 01:10:42,154
‫אימא.‬
‫-והוא...‬

1076
01:10:45,032 --> 01:10:47,326
‫רק רגע. אוגוסט.‬
‫-שיט.‬

1077
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
‫אוגוסט, איפה היית?‬

1078
01:10:55,542 --> 01:10:58,796
‫מה אתה עושה כאן בחוץ?‬
‫אתה לא אמור להיות בחוץ. איפה היית?‬

1079
01:10:59,213 --> 01:11:00,923
‫תסתכל עליי, אוגוסט. איפה היית?‬

1080
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
‫אני רק...‬
‫-אתה רק...‬

1081
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
‫מה לעזאזל אתה עושה עם הבן שלי?‬
‫-תירגעי, גברתי. רק לקחתי אותו למסיבה.‬

1082
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
‫לקחת את הילד שלי למסיבה?‬

1083
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
‫לקחת את הילד...?‬
‫-תירגעי, זה בסדר.‬

1084
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
‫זה הבן שלך, גברתי?‬
‫-כן.‬

1085
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
‫האיש הזה לקח את הילד שלי בלי לבקש רשות.‬

1086
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
‫נאיה, את בסדר?‬

1087
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
‫תראו, לא עשיתי שום דבר רע, בסדר?‬

1088
01:11:22,194 --> 01:11:25,281
‫ממש כן!‬
‫-אדוני השוטר, היא מגיבה בצורה מופרזת.‬

1089
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
‫מה אתה עושה עם הבן שלי?‬

1090
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
‫תענה לי!‬

1091
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
‫לקחתי אותו למסיבה שהוא רצה ללכת אליה. שיט!‬

1092
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
‫את מחזיקה אותו סגור כמו עבריין כל היום.‬
‫-בן זונה!‬

1093
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
‫זה הבן שלי!‬
‫-תישאר שם!‬

1094
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
‫על הברכיים!‬
‫-אימא!‬

1095
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
‫לא צריך את כל זה! היא לא עשתה שום דבר!‬

1096
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
‫תהיי בשקט! טוב?‬
‫-בסדר!‬

1097
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
‫אמרתי לך להיות בשקט!‬
‫-היי, מה אני עשיתי, גבר?‬

1098
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
‫תפסיק להתנגד!‬
‫-אני לא מתנגד!‬

1099
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
‫אימא!‬

1100
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
‫לא עשינו שום דבר, גבר!‬
‫-תהיה בשקט!‬

1101
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
‫לך תזדיין!‬
‫-תשתוק!‬

1102
01:12:05,321 --> 01:12:06,322
‫תביאו את הבן שלי!‬

1103
01:13:23,649 --> 01:13:26,652
‫אני אשלם לך בשביל המכונית.‬
‫כמה זה היה? 300 ומשהו?‬

1104
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
‫טוב, עכשיו כשיש לך‬
‫את כל הכסף הזה מ"אובר"...‬

1105
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
‫הייתי צריך לספר לך על אוגוסט קודם,‬
‫אבל הכול קרה ממש מהר.‬

1106
01:13:35,077 --> 01:13:39,873
‫אתה איש סגל שאני שכרתי.‬
‫הוא תלמיד. איך זה גורם לי להיראות, לדעתך?‬

1107
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
‫הוא לא עישן, הוא לא שתה, הוא רק עשה חיים.‬

1108
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
‫אימא שלו יכולה לתבוע את בית הספר.‬
‫-בחייך...‬

1109
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
‫בגללה עצרו אותך.‬

1110
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
‫אתה יודע מה? למעשה, זאת אשמתי,‬

1111
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
‫כי האמנתי לקשקוש שאתה צריך את העבודה הזאת.‬

1112
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
‫באמת הייתי צריך אותה.‬

1113
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
‫אתה תמיד מחפש משהו נוצץ יותר.‬

1114
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
‫תראי, אני מאבטח בתיכון.‬

1115
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
‫זה ממש לא נוצץ, תאמיני לי.‬

1116
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
‫ונסה, הילד הזה הוא הדרך שלנו בחזרה פנימה.‬

1117
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
‫אני באמת מנסה לעזור לילדים האלה,‬
‫ואתה מנסה להתעשר מהם.‬

1118
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
‫היי, וי, אני לא...‬
‫-אל תיגע בי!‬

1119
01:14:16,076 --> 01:14:18,662
‫יש לי חשק לתת לך אגרוף בפה המזוין שלך.‬

1120
01:14:19,955 --> 01:14:22,166
‫תחתום על המסמכים המזוינים.‬
‫-ונסה, בחייך...‬

1121
01:14:22,249 --> 01:14:23,876
‫ותפסיק עם הקשקוש על המשפחה.‬

1122
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
‫אני רק לקחתי את הילד למסיבת רחוב!‬

1123
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
‫באמת?‬

1124
01:14:32,968 --> 01:14:34,887
‫את מתכוונת להשאיר אותי עומד כאן?‬

1125
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
‫אני לא מנסה להתחצף, אימא.‬

1126
01:15:02,915 --> 01:15:04,708
‫אף אחד לא אוהב אותך יותר ממני.‬

1127
01:15:07,461 --> 01:15:08,462
‫אתה יודע את זה, כן?‬

1128
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
‫אתה יודע שאני צריכה אותך.‬

1129
01:15:13,050 --> 01:15:14,343
‫זה רק אתה ואני עכשיו.‬

1130
01:15:17,638 --> 01:15:20,140
‫פשוט חשבתי שאנחנו...‬
‫-מה?‬

1131
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
‫שתחזרו לפני שאני אגיע הביתה?‬

1132
01:15:22,851 --> 01:15:27,356
‫אני חייבת להיות מסוגלת לסמוך עליך כאן.‬
‫-כולם אהבו את השיר שאני ורומלו עשינו.‬

1133
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
‫ו...‬

1134
01:15:29,900 --> 01:15:31,818
‫נאיה הייתה שם.‬
‫-נאיה?‬

1135
01:15:33,195 --> 01:15:36,698
‫אה, אז אתה מחורמן עכשיו?‬
‫בגלל זה אתה מתנהג כמו משוגע?‬

1136
01:15:36,949 --> 01:15:38,534
‫נראה לך שאתה מבוגר עכשיו.‬

1137
01:15:40,285 --> 01:15:42,496
‫אתה מקבל החלטות שמשפיעות על הבית הזה,‬

1138
01:15:42,579 --> 01:15:44,915
‫אז בטח נראה לך שאתה מבוגר.‬
‫-רק הלכתי למסיבה.‬

1139
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
‫וילדים נהרגים במסיבות בכל יום.‬

1140
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
‫בכלל לא חשבתי על זה.‬
‫-אני יודעת שזה נכון.‬

1141
01:15:51,213 --> 01:15:53,006
‫אם משהו היה קורה לך, אוגוסט...‬

1142
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
‫היה עלול לקרות לך כל דבר.‬

1143
01:15:55,592 --> 01:15:57,052
‫אבל לא קרה.‬
‫-תפסיק.‬

1144
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
‫אל תהפוך את זה ככה שאני זאת המשוגעת.‬

1145
01:16:07,187 --> 01:16:08,522
‫אני חייבת ללכת לעבודה.‬

1146
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
‫היא צודקת.‬

1147
01:16:29,960 --> 01:16:31,003
‫קדימה, גבר. תפתח.‬

1148
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
‫קניתי "גירוס".‬

1149
01:16:36,967 --> 01:16:39,928
‫אני לא יכול.‬
‫-בחייך, אתמול בלילה לא נגמר טוב, בסדר?‬

1150
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
‫אבל תפסנו תאוצה, אוגוסט.‬
‫חייבים לנצל את זה.‬

1151
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
‫לעזאזל, גבר.‬

1152
01:16:44,391 --> 01:16:48,020
‫אתה פשוט לא קולט. לא הייתי צריך‬
‫לתת לך לשכנע אותי לעשות את זה.‬

1153
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
‫אימא שלי, היא...‬
‫-תראה, אוגוסט.‬

1154
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
‫אנחנו חייבים להתקדם עם זה, טוב?‬

1155
01:16:53,817 --> 01:16:58,280
‫היא תתגבר על זה, גבר. תאמין לי.‬
‫אסור שנעצור את התהליך היצירתי, גבר, כי...‬

1156
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
‫מה, אף פעם לא שיחקת ביליארד קודם?‬

1157
01:17:07,331 --> 01:17:10,584
‫תראה, היא קראה לזה "פול".‬
‫חשבתי שאולי היא שוחה. לא הייתי בטוח.‬

1158
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
‫אוקיי. מספיק עם הרעש.‬
‫-טוב.‬

1159
01:17:12,711 --> 01:17:16,882
‫אני אומר שצריך להתחיל עם המיתוג הצולב.‬
‫צריך למתג אותך, את הדרינק הזה,‬

1160
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
‫את ה"קבריני מרטיני", מבינה אותי?‬

1161
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
‫מה קורה כאן?‬

1162
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
‫אה?‬

1163
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
‫אני רק יושב וחושב מה עשית לטון.‬

1164
01:17:34,691 --> 01:17:37,527
‫זה היה ממש מלוכלך, אח שלי.‬
‫-אין לך מושג בקשר לזה.‬

1165
01:17:39,029 --> 01:17:39,946
‫תגיד לי שאני טועה.‬

1166
01:17:40,656 --> 01:17:42,240
‫אתה צריך לעבוד על הכפרה שלך.‬

1167
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
‫מיסטר, מה עשית?‬

1168
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
‫מה עשיתי?‬

1169
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
‫עשרה אחוזים... מעשרת האחוזים שלך?‬

1170
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
‫זה הכי טוב שיכולתי לקבל?‬

1171
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
‫אני?‬
‫-כן, אח שלי.‬

1172
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
‫זה לא אישי, רו.‬

1173
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
‫אתה עדיין חבר שלי.‬

1174
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
‫זה רק עסקים.‬

1175
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
‫טרנס. בחייך, גבר.‬
‫מה קורה, לעזאזל? היא האמנית שלי.‬

1176
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
‫זה כמו שהיא אמרה. זה לא אישי, גבר.‬

1177
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
‫בחייך, מיסטר.‬
‫אתה יודע שאני מנסה לעשות את זה נכון.‬

1178
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
‫מנסה לעשות... רומלו, היא גדולה עליך, גבר.‬

1179
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
‫מה?‬

1180
01:18:13,980 --> 01:18:16,900
‫גבר, אתה באת אליי והתחננת‬
‫שאני אתן לה לפתוח בחינם.‬

1181
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
‫היי, טרנס, לך תזדיין, גבר. לך תזדיין!‬

1182
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
‫אני באתי אליך עם עסקה, גבר!‬

1183
01:18:21,488 --> 01:18:24,866
‫אני השקעתי עבודה קשה בחרא הזה, גבר!‬
‫-תפסיק. תתרחק.‬

1184
01:18:25,325 --> 01:18:27,160
‫אל תשים ידיים על השותף שלי.‬

1185
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
‫השותף שלך?‬
‫-תתרחק. השותף שלי.‬

1186
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
‫שנינו יודעים שהיית הורס את זה, גבר.‬

1187
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
‫בסדר.‬

1188
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
‫לכו תזדיינו.‬

1189
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
‫היי, גבר, זה פשוט המצב.‬
‫קבריני היא חלק ממשפחת "איל-נואוט" עכשיו.‬

1190
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
‫אבל אתה יודע לזהות כישרונות.‬

1191
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
‫יו, מה עם הילד היוצר ההוא, איך קוראים לו?‬

1192
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
‫אוסטין?‬

1193
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
‫הוא כל מה שיש לך, רומלו.‬

1194
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
‫בוא נעשה עסקים.‬

1195
01:19:20,714 --> 01:19:22,924
‫מה קורה, גבר. מה איתך?‬
‫-כאילו שאכפת לך.‬

1196
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
‫אז מה אמרת לה?‬

1197
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
‫מה?‬
‫-נאיה.‬

1198
01:19:28,096 --> 01:19:32,225
‫היא לא מדברת איתי ושמעתי שאתה מסתובב איתה.‬
‫אז אני יודע שאתה מלכלך עליי.‬

1199
01:19:32,559 --> 01:19:34,227
‫לא אמרתי שום דבר עליך.‬
‫-בולשיט.‬

1200
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
‫כי כל השנה שעברה לא התחלתי איתה בגללך,‬
‫ועכשיו אנחנו מדברים, ואתה מופיע שוב?‬

1201
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
‫אתה מתנהג כמו זין.‬

1202
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
‫למה היא מסתכלת עליך בכלל, שמן?‬

1203
01:19:43,487 --> 01:19:44,488
‫כי אתה מלכלך עליי.‬

1204
01:19:46,782 --> 01:19:47,699
‫היא מחבבת אותי.‬

1205
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
‫אתה אמור להיות חבר שלי, גבר!‬

1206
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
‫גבר, למה זה עליך?‬
‫-אני לא הולך להרוג אותך. זה תמיד אצלי.‬

1207
01:20:09,429 --> 01:20:11,932
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫-מה פתאום אתה אומר לי מה אני צריך?‬

1208
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
‫אני בחוץ ועושה מה שאני צריך לעשות‬
‫ואתה כאן ולא עושה כלום!‬

1209
01:20:17,604 --> 01:20:19,356
‫אתה תהיה שם כשאני אצטרך אותך?‬

1210
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
‫אתה תשמור עליי?‬

1211
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
‫זה מה שחשבתי.‬

1212
01:20:27,781 --> 01:20:31,993
‫כדאי שאני לא אראה אותך ברחוב שוב,‬
‫כי אני מבטיח שבפעם הבאה לא יהיו מילים.‬

1213
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
‫אפס שמתופף על דליים.‬

1214
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
‫את נראית כל כך יפה.‬

1215
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
‫נסיכה.‬

1216
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

1217
01:20:47,342 --> 01:20:48,176
‫דאב.‬

1218
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
‫איפה אתה, אוגוסט?‬

1219
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
‫- כולם מחכים לך! -‬

1220
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
‫בואי כבר, בחורה. תשכחי ממנו.‬

1221
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
‫אל תדאגי. אני מבטיחה שאני בסדר.‬

1222
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
‫אני אסמס לך, בסדר?‬
‫-טוב.‬

1223
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
‫אוהבת אותך, בחורה.‬
‫אני לא צוחקת! כדאי שתהיי שם!‬

1224
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
‫אתה יורד, רומיאו?‬

1225
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
‫אני לא יכול הלילה.‬

1226
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
‫הלילה?‬

1227
01:21:41,021 --> 01:21:42,230
‫אם לא עכשיו, אז מתי?‬

1228
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
‫אני לא יודע.‬

1229
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
‫תפסיק להתנהג כמו ילד קטן!‬

1230
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
‫זה בכלל לא ככה.‬
‫-זה בדיוק ככה.‬

1231
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
‫אתה פוחד.‬

1232
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
‫אני חייב להיות בסדר.‬
‫-מה בדיוק הבעיה שלך, אוגוסט?‬

1233
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
‫זאת שיקאגו.‬

1234
01:22:00,206 --> 01:22:02,959
‫שני האחים שלי מתו, ואני עומדת כאן.‬

1235
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
‫אני בחוץ!‬

1236
01:22:04,794 --> 01:22:06,004
‫אימא שלי צריכה אותי.‬

1237
01:22:06,755 --> 01:22:08,006
‫כתבת לי את השיר ההוא.‬

1238
01:22:08,840 --> 01:22:10,383
‫לקחת אותי להופעה ההיא.‬

1239
01:22:11,593 --> 01:22:16,222
‫בגללך אני עומדת בחוץ בשמלה המגרדת הזאת,‬
‫ואתה אפילו לא יכול לצאת מהבית שלך, ילד?‬

1240
01:22:16,306 --> 01:22:18,183
‫אתה מביך אותי מול החברים שלי.‬

1241
01:22:20,644 --> 01:22:21,770
‫תאבד את המספר שלי.‬

1242
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
‫נאיה.‬

1243
01:22:31,112 --> 01:22:32,989
‫יהיה לך יותר כיף בלעדיי הלילה.‬

1244
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
‫לך תזדיין.‬

1245
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
‫אוגוסט.‬

1246
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
‫אוגוסט, מה אתה...? מתוק שלי...‬

1247
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
‫מה אתה עושה? מה זה?‬

1248
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
‫זה בסדר.‬
‫-אני רוצה רק להיות נורמלי.‬

1249
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
‫מי שם?‬

1250
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
‫רומלו.‬

1251
01:24:29,856 --> 01:24:31,733
‫לא אמרתי לך להתרחק מהבן שלי?‬

1252
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
‫לא באתי לכאן בשביל זה.‬

1253
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
‫באתי לדבר איתך.‬

1254
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
‫שהיית צריך לשאול אותי קודם?‬

1255
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
‫זאת ההתנצלות שלך?‬

1256
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
‫אני לא מתנצל. אני רק מסביר מה קרה.‬

1257
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
‫תראי, אני זה שהלך לכלא.‬

1258
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
‫פעם שאלת את עצמך למה בן אדם מבוגר‬
‫מסתובב עם מתבגר?‬

1259
01:24:48,083 --> 01:24:51,419
‫אני מנסה להראות לאוגוסט‬
‫את החיים הגדולים יותר. הוא צריך...‬

1260
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
‫לא. אל תגיד לי מה הבן שלי צריך.‬

1261
01:24:54,839 --> 01:24:56,049
‫הוא צריך חברים.‬

1262
01:24:57,300 --> 01:25:01,763
‫הוא צריך מטרה.‬
‫-לא, הוא צריך להגיע ליום ההולדת ה-18 שלו.‬

1263
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
‫הבן שלך מוכשר מאוד.‬
‫לא הרבה אנשים יכולים לעשות מה שהוא יכול.‬

1264
01:25:06,601 --> 01:25:10,146
‫הוא יכול לעשות דברים גדולים בעולם הזה,‬
‫אבל הוא צריך להיות בתוך העולם.‬

1265
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
‫תקשיבי.‬

1266
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
‫קדימה, קחי את זה. תקשיבי.‬

1267
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
‫זה הבן שלך.‬

1268
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
‫שאני אמות.‬

1269
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
‫מה קרה?‬

1270
01:26:02,991 --> 01:26:07,120
‫אמרתי לך שאני כבר לא יכול לעשות מוזיקה.‬
‫-לא היית חייב להיות כזה דרמטי.‬

1271
01:26:09,914 --> 01:26:11,374
‫היי, אתה יודע,‬

1272
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
‫ממילא הגיע הזמן לשדרג אותך.‬

1273
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
‫יש לי...‬

1274
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
‫יש לי פלאג שיכול להשיג לנו‬
‫קודים חינם ל"פרו טולס".‬

1275
01:26:22,177 --> 01:26:24,387
‫אני לא יודע אם עשיתי את זה‬
‫כי אהבתי את זה,‬

1276
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
‫או כי היא אהבה את זה.‬

1277
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
‫מי?‬
‫-אחותי.‬

1278
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
‫היא מצאה את הסימפולים‬

1279
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
‫הכי אקראיים שיש.‬

1280
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
‫הם הרגו אותה.‬

1281
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
‫כן, שמעתי.‬

1282
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
‫בגן המשחקים המזוין בשדרת פרי.‬

1283
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
‫היא בכלל לא שמעה את הירייה.‬

1284
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
‫זה פשוט שרף.‬

1285
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
‫עבר ישר דרכה.‬

1286
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
‫ובסוף הגיע בדיוק לכאן.‬

1287
01:26:58,671 --> 01:27:02,050
‫והיא בכלל לא עשתה שום דבר.‬
‫רק באה לקרוא לי לארוחת ערב.‬

1288
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
‫אני מצטער, גבר.‬

1289
01:27:04,636 --> 01:27:06,137
‫אני לא יכול להמשיך עם זה.‬

1290
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
‫אימא שלי צריכה אותי.‬

1291
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
‫כן, כמו שאמרתי, אתם כבר בכלל לא תהיו פה.‬

1292
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
‫למה אתה מתכוון?‬

1293
01:27:17,523 --> 01:27:20,652
‫אתה יכול להוציא את אימא שלך מכאן, גבר.‬
‫אתה תהיה גיבור.‬

1294
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
‫השגתי לך חוזה הקלטה.‬

1295
01:27:29,410 --> 01:27:31,829
‫היי, ביגס, נראה לי שתצטרך את זה, גבר.‬

1296
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
‫טוב, תביא לראות.‬

1297
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
‫קדימה, תן בראפ.‬

1298
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
‫"בכל פעם שאני מתעורר לחיים‬
‫אימהות קטנות מרגישות את הרטט‬

1299
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
‫השיט הזה יהיה בטלוויזיה‬
‫בשידור חי, יוצא לנסיעה‬

1300
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
‫עובר דרך שיקגו, הרבה רציחות‬

1301
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
‫עם שרשרת כמו ב'אמיסטד'‬

1302
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
‫נולדתי עבד אבל אני אל‬

1303
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
‫מסתובב עם האחים המגניבים‬

1304
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
‫זה טוני ביגס, גבר, בלי פרק היד והשוטים"‬

1305
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
‫כן, תן לי לשמוע את זה.‬

1306
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
‫אני סומך על האיש הזה בחיים שלי, גבר.‬
‫הוא תמיד אומר את האמת.‬

1307
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
‫גבר, הם חושבים שאתה משוגע.‬
‫-הדבר הזה, הוא פשוט לא נגמר.‬

1308
01:28:06,281 --> 01:28:09,826
‫קדימה, גבר. אני יודע שיש לך עוד אחד.‬
‫תרפרפ ת'חרא הזה, גבר.‬

1309
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
‫לעזאזל.‬

1310
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
‫תפתחי את הדלת.‬

1311
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-עכשיו שתיים לפנות בוקר.‬

1312
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
‫אני על הפנים בלעדייך, מותק.‬
‫-לך תהיה שיכור במקום אחר.‬

1313
01:28:35,393 --> 01:28:39,731
‫אני אהיה באמצע הרחוב ואצרח את השם שלך,‬
‫ככה שכל השכנים שלך יידעו אותו.‬

1314
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
‫ונסה!‬

1315
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
‫"אני לא הולך לשום מקום‬

1316
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
‫כי אני בבית"‬

1317
01:28:49,073 --> 01:28:50,825
‫יש סיבה שזה בכוס חד פעמית.‬

1318
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
‫נתחיל בהתחלה.‬

1319
01:28:57,081 --> 01:28:58,750
‫אני לא חותם על המסמכים האלה.‬

1320
01:29:01,002 --> 01:29:02,462
‫המצב השתנה.‬

1321
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
‫חזרתי להיות אני.‬

1322
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
‫רומלו...‬
‫-לא.‬

1323
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
‫השגתי עסקה ב"תקליטי איל-נואוט".‬

1324
01:29:10,511 --> 01:29:11,888
‫אני אדאג לנו.‬

1325
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
‫פשוט תפסיק.‬

1326
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
‫כן, ייקח זמן לסגור הכול, אבל...‬

1327
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
‫הם רוצים את אוגוסט.‬

1328
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
‫עם טרנס?‬

1329
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
‫אמרתי לך לא לערב אותו בעניינים שלך.‬

1330
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
‫אתה מכיר את השיטות שלו.‬

1331
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
‫זה לא יהיה ככה הפעם, טוב?‬

1332
01:29:33,701 --> 01:29:35,912
‫אני עושה את זה בשביל הילד. ולעזאזל...‬

1333
01:29:36,579 --> 01:29:39,082
‫אני עושה את זה בשבילנו.‬
‫-זה מה שאתה עושה?‬

1334
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
‫כן.‬

1335
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
‫היי.‬

1336
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
‫איפה תמונות החתונה שלנו?‬

1337
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
‫ארזתי אותן.‬
‫-תראי.‬

1338
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
‫את כולם דופקים קצת בחוזה הראשון שלהם,‬
‫אבל...‬

1339
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
‫אני אהיה כאן כדי לעזור לילד להיכנס לתחום.‬

1340
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
‫נראה לך שאני אגיד שזה בסדר‬
‫שתעבוד על ילד בן 17?‬

1341
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
‫אני לא אוריד ממך את זה, רומלו.‬

1342
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
‫לעזאזל, וי.‬

1343
01:30:09,862 --> 01:30:12,365
‫למה את מתנהגת כאילו אני אפס?‬
‫-כי אתה אפס!‬

1344
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
‫אלוהים, מה הבעיה שלך?!‬

1345
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
‫אתה כזה אידיוט!‬

1346
01:30:21,958 --> 01:30:25,795
‫אף פעם לא היה אכפת לי מהעסקאות שלך,‬
‫רומלו.‬

1347
01:30:26,337 --> 01:30:27,630
‫דברים משתנים.‬

1348
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
‫זאת ההזדמנות שלי לחזור לפסגה.‬

1349
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
‫רומלו, אתה עושה את זה בשבילך.‬

1350
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
‫זה לא בשבילי.‬

1351
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
‫אני צריכה שתצא מהבית שלי, רומלו.‬
‫אני צריכה שתעוף מהבית שלי.‬

1352
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
‫זה הבית שלנו.‬
‫-עוף מהבית שלי!‬

1353
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
‫תודה.‬

1354
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
‫השגתי את זה...‬

1355
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
‫בשבילך.‬

1356
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
‫בוא הנה.‬

1357
01:31:17,680 --> 01:31:19,307
‫חשבתי שאולי כדאי שתיכנס לשם‬

1358
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
‫במראה מקצועי.‬

1359
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
‫את יודעת שלא היית חייבת לקחת חופש היום.‬
‫-אתה חותם על חוזה הקלטה, כן?‬

1360
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
‫אין מצב שאני אפספס את זה.‬

1361
01:31:34,113 --> 01:31:36,073
‫תודה, אימא.‬
‫-על לא דבר.‬

1362
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
‫בסוף יצא ששניכם נראים כמו אבא שלכם.‬

1363
01:31:49,128 --> 01:31:51,672
‫אוגוסט, לא צריך‬
‫לעשות את זה אם אתה לא רוצה.‬

1364
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
‫כן צריך.‬

1365
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
‫אנחנו יורדים.‬

1366
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
‫אני לא בטוח מה רו סיפר לך על המקום הזה,‬
‫אבל...‬

1367
01:32:26,082 --> 01:32:30,044
‫זה בית. זה בית לאמנים כמו אוגוסט.‬

1368
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
‫ואנחנו מזמינים אותו לבית שלנו.‬
‫אנחנו רוצים שתהיה במשפחה שלנו,‬

1369
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
‫במשך הרבה מאוד זמן.‬

1370
01:32:36,342 --> 01:32:40,012
‫בדרך כלל צריך משהו‬
‫כמו ארבעה שבועות כדי להוציא צ'ק‬

1371
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
‫וללקק את הבול ולשלוח אותו.‬
‫אבל אתה יודע מה? אני ארים טלפון‬

1372
01:32:42,974 --> 01:32:45,893
‫ואשיג לך את הצ'ק הזה תוך שבועיים.‬
‫איך זה נשמע לך, גבר?‬

1373
01:32:46,561 --> 01:32:47,478
‫את שומעת, אימא?‬

1374
01:32:48,479 --> 01:32:49,480
‫אנחנו נעבור דירה.‬

1375
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
‫בסדר.‬

1376
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
‫גברת מונרו.‬

1377
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
‫קודם את.‬

1378
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
‫היי, עורך הדין שלי‬
‫עבר על הכול וזה בסדר, אז...‬

1379
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
‫את צריכה רק לחתום.‬

1380
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
‫יופי.‬

1381
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
‫אוגוסט.‬

1382
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
‫תורך, גבר.‬

1383
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
‫אני לא צריך להגיד לו פעמיים.‬

1384
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
‫לעזאזל.‬

1385
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
‫גבר שיודע מה הוא רוצה, בדיוק כמוני.‬

1386
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
‫יפהפה.‬

1387
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
‫עכשיו נחגוג. זה מה שקורה.‬

1388
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
‫זה... זה הכול?‬

1389
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
‫כן. זה הכול.‬

1390
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
‫יש לנו שמפניה.‬

1391
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
‫טוב, תיזהרו עכשיו.‬

1392
01:33:36,611 --> 01:33:38,362
‫בום. הנה.‬

1393
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
‫המלך מונרו, גברת מונרו...‬

1394
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
‫גזוז בשבילך, אוגוסט.‬

1395
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
‫היי, רומלו, אתה רוצה שמפניה‬
‫או משהו חום, גבר?‬

1396
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
‫אם לא תגיד לי,‬
‫אני פשוט אמזוג לך משהו שאני אבחר.‬

1397
01:33:53,210 --> 01:33:54,253
‫אלוהים.‬

1398
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-החוזה שלי!‬

1399
01:34:11,228 --> 01:34:14,357
‫גבר, אתה לא צריך אותו. הוא היה על הפנים.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

1400
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
‫גם אם השיר יגיע למקום הראשון,‬
‫הוא לא יקבל שום תמלוגים!‬

1401
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
‫תפסיק לדבר ומיד.‬

1402
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
‫למה עשית את זה?‬
‫אימא שלי צריכה את הכסף הזה!‬

1403
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
‫נוכל לקבל את הכסף במקום אחר, איש גדול.‬

1404
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
‫אני אתבע לך את הצורה.‬
‫-לך על זה.‬

1405
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
‫אמרתי לך לא לבלבל לו את המוח!‬

1406
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
‫תשכח מהחוזה. זה נגמר.‬

1407
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
‫היי, רומלו, אני נתתי לך 40,000 כרגע.‬

1408
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
‫רגע, מה?‬
‫-כבר שכחת את זה?‬

1409
01:34:36,295 --> 01:34:37,463
‫אני לא אגע בכסף הזה.‬

1410
01:34:37,546 --> 01:34:40,591
‫למה שהוא ייתן לך את זה בשביל המוזיקה שלי?‬
‫-כי הוא שיקר לנו, מותק.‬

1411
01:34:40,675 --> 01:34:44,637
‫זה מסובך, טוב? אנחנו יכולים להשיג עסקה‬
‫במקום אחר, תסמכו עליי.‬

1412
01:34:44,720 --> 01:34:46,931
‫אם תסמוך עליו, אתה עוד תגמור כמו טון.‬

1413
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
‫כן. הוא היה ילד סתום,‬

1414
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
‫שלא היה לו מושג‬
‫שהחבר הכי טוב שלו גונב אותו.‬

1415
01:34:51,769 --> 01:34:55,231
‫על מה הוא מדבר?‬
‫-על מה אני מדבר? בערך בזמן שטון נהרג,‬

1416
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
‫הלייבל של הגבר הזה היה כל כך מרושש‬

1417
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
‫עד שהוא גנב צ'קים מאימא של טון‬
‫רק כדי לצאת מהבוץ.‬

1418
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫-אוקיי. זה היה לפני הרבה זמן.‬

1419
01:35:08,035 --> 01:35:09,412
‫בוא נדבר על העבר הקרוב.‬

1420
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
‫החבר שלך לא ניסה לשנות שום דבר בעסקה שלך,‬
‫אוגוסט.‬

1421
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
‫רק... מה זה היה?‬
‫תוספת תשלום? וקרדיט כיוצר בשבילו.‬

1422
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
‫לך תזדיין, טרנס.‬

1423
01:35:18,295 --> 01:35:22,174
‫לא, אתה זיינת את עצמך, גבר.‬
‫שיקאגו היא אדמה חרוכה בשבילך.‬

1424
01:35:22,258 --> 01:35:25,344
‫אני ואתה גמרנו, גבר.‬
‫אני הייתי החבר היחיד שלך. גמרנו.‬

1425
01:35:25,553 --> 01:35:26,637
‫הוא רק ילד, רומלו.‬

1426
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
‫אוגוסט?‬

1427
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
‫אוגוסט.‬

1428
01:35:31,058 --> 01:35:33,310
‫אוגוסט.‬
‫-היי, אוגוסט. בוא הנה, גבר.‬

1429
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
‫אוגוסט!‬

1430
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
‫אוגוסט?‬

1431
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
‫רק תפתח את הדלת כדי שאני אוכל להסביר לך,‬
‫טוב?‬

1432
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
‫אוגוסט!‬
‫-הוא לא כאן!‬

1433
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
‫הוא לא...‬

1434
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
‫הוא לא...‬

1435
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
‫הוא לא כאן.‬

1436
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
‫גברת מונרו?‬

1437
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
‫אני אביא אותו הביתה בשלום.‬

1438
01:36:37,833 --> 01:36:42,963
‫אני מבטיח לך.‬

1439
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
‫תיארתי לי שתהיה כאן.‬

1440
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
‫אימא שלך מודאגת, גבר.‬

1441
01:37:09,865 --> 01:37:11,992
‫לא היה שום דבר טוב בעסקה הזאת, בסדר?‬

1442
01:37:12,451 --> 01:37:17,456
‫תאמין לי, נמצא יותר טוב במקום אחר אם רק...‬
‫-גבר, אתה שיקרת כבר מההתחלה.‬

1443
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
‫אתה עבדת מאחורי הגב שלי במשך כל הזמן?‬

1444
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
‫נכון.‬

1445
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
‫ממש טעיתי לגביך.‬

1446
01:37:33,597 --> 01:37:36,684
‫אתה רואה את הבניין ההוא שם?‬
‫זה עם האורות הכחולים?‬

1447
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
‫אני וטון, גדלנו בדיוק שם.‬

1448
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
‫גבר, נמאס לי שאתה זורק‬
‫את השם של האיש הזה כל הזמן.‬

1449
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
‫היי!‬

1450
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
‫תראה, גבר.‬

1451
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
‫אני גדלתי בשיכון...‬

1452
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
‫ועשיתי טראקים עם אנטוניו,‬
‫שגר שתי קומות מתחתיי.‬

1453
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
‫ופתאום היה לנו תקליט משלנו‬

1454
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
‫בלייבל הכי גדול בעולם.‬

1455
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
‫אתה צעיר מדי בשביל לזכור את זה, אבל..‬

1456
01:38:20,644 --> 01:38:22,605
‫אף אחד לא הצליח לצאת מהבניין הזה.‬

1457
01:38:24,773 --> 01:38:26,650
‫אבא שלי עבר לשם ב-71'‬

1458
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
‫ומת באותו בניין.‬

1459
01:38:32,448 --> 01:38:35,659
‫אני לא ידעתי הרבה אז, אבל ידעתי דבר אחד.‬

1460
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
‫שלא אחזור לשם לעולם.‬

1461
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
‫ניסיתי להוכיח את החרא הזה לכולם.‬

1462
01:38:41,457 --> 01:38:44,501
‫ולכן פישלתי.‬
‫השגתי הלוואות כדי לשלם הלוואות.‬

1463
01:38:45,336 --> 01:38:49,214
‫אתה לוקח כסף מאמן אחר,‬
‫וצריך להוציא מים כאילו שאתה ב"טיטניק".‬

1464
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
‫אתה אומר שדפקת כל אחד שעבדת איתו אי פעם?‬

1465
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
‫לא.‬

1466
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
‫אני אומר שאחרי התביעות...‬

1467
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
‫אחרי שמס הכנסה מצץ לי את המוח של העצמות...‬

1468
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
‫גבר, חזרתי ישר הנה, לצד הדרומי.‬

1469
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
‫הייתי בטוח שהחיים שלי‬
‫לא היו אמורים להיות ככה.‬

1470
01:39:08,192 --> 01:39:10,361
‫הייתי מוכן לעשות כל דבר בשביל לחזור לזה.‬

1471
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
‫כל דבר.‬

1472
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
‫אבל היום...‬

1473
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
‫היום גיליתי שזה לא נכון.‬

1474
01:39:20,579 --> 01:39:22,373
‫תראה, גבר, הכסף שמקבלים ביד...‬

1475
01:39:23,874 --> 01:39:26,043
‫לא נשאר להרבה זמן. כבר הייתי בקטע הזה.‬

1476
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
‫אני חייב להחזיר לאימא שלי את החיים שלה.‬

1477
01:39:29,672 --> 01:39:30,798
‫זאת לא האחריות שלך.‬

1478
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
‫זאת כן.‬

1479
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
‫היא על הפנים בגללי.‬

1480
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
‫קארי מתה בגללי!‬

1481
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
‫לא, גבר.‬

1482
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
‫אתה ילד, גבר. זאת לא האחריות שלך.‬

1483
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
‫אתה יודע...‬

1484
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
‫אני על הפנים.‬

1485
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
‫אתה מבין את זה?‬

1486
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
‫אני על הפנים.‬

1487
01:40:01,453 --> 01:40:03,414
‫לאן שאני לא הולך, אני רואה את זה.‬

1488
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
‫היא מזכירה לי מה שעשיתי.‬

1489
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
‫היי.‬

1490
01:40:08,919 --> 01:40:12,881
‫אחותך לא הייתה רוצה שתיקח את זה עליך.‬
‫אלוהים, זה לא מה שהיא הייתה רוצה.‬

1491
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
‫זאת שיקאגו, אוגוסט,‬
‫ואתה לא האחראי לשנות את כל זה.‬

1492
01:40:20,139 --> 01:40:23,017
‫אני פשוט מתגעגע אליה.‬
‫אני כל כך מתגעגע אליה.‬

1493
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
‫אני יודע.‬

1494
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
‫בוא הנה.‬

1495
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
‫אני יודע, גבר.‬

1496
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
‫אני אסתדר מכאן.‬

1497
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
‫בסדר, איש גדול.‬

1498
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
‫רומלו.‬

1499
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
‫תודה.‬

1500
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
‫אני שומר עליך.‬

1501
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
‫- כעבור 11 שבועות -‬

1502
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
‫שמור על עצמך.‬

1503
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
‫ניפגש הלילה, אימא.‬

1504
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
‫קדימה, אנשים. צריך לזוז.‬

1505
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
‫קדימה, אנשים. לזוז!‬

1506
01:43:15,105 --> 01:43:18,066
‫ברוך שובך, מר מונרו.‬
‫-תודה, מיס רובינסון.‬

1507
01:43:19,651 --> 01:43:22,070
‫קדימה, אל תאחר. זה היום הראשון שלך בחזרה.‬

1508
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
‫כן, המנהלת.‬

1509
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
‫אני שמחה לראות אותך.‬

1510
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
‫זה קצת מהדהד. יותר בס.‬

1511
01:43:53,518 --> 01:43:54,436
‫זה היה טוב.‬

1512
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
‫אני יודע.‬

1513
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
‫וואו.‬

1514
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
‫לא חשבתי שאני אראה אותך פה שוב.‬

1515
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
‫אז... מה קורה?‬

1516
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬