1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Ei siellä ketään ole, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
Ilman meitä seuraisit sitä kotiin.
Onko se aggressiivinen?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
En tiedä vielä.
Olisit lyönyt sitä. Ihan sama.
4
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
Lähdetään.
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Miksi oot kuin pentu, August?
Pelottaako?
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
En pelkää mitään.
7
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
-Näinkö on? Todista se.
-Pää kiinni, Laz.
8
00:00:58,391 --> 00:01:01,895
-Joskus pistän vielä turpaan.
-Älä selitä.
9
00:01:01,978 --> 00:01:02,937
Ihan miten vain.
10
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
-Vauhtia nyt, August.
-Keksit aina jotain hiton tyhmää, Laz.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
POLIISIT VITTUUN
12
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah.
13
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
Suojelen sua aina, August,
14
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
mutta miten sua määräillään,
kun et oo saanu pilluakaan?
15
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Pää kiinni.
16
00:01:17,619 --> 00:01:22,373
Olen täällä kusella kaverini kanssa.
Tiedätte kyl... Ota takapakkia.
17
00:01:22,874 --> 00:01:27,253
Kukaan ei haluu nähdä tuota.
Kuten sanoin, poliisit vittuun.
18
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Kannattaa juosta, kusipäät!
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
En halua luodista.
20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
21
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
22
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Vittu!
23
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Missä ne on?
24
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Kari.
25
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Etkö kuule minua?
-Sori. Oli kuulokkeet päässä.
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Missä veljesi on?
27
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
-Ruoka jäähtyy, ja pitää lähteä töihin.
-Rauhassa.
28
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Haen hänet.
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Täältä pesee. Onko asiaa?
30
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Mitä aiotte?
31
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Mennään.
32
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Sitä mäkin.
33
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
-Tiehenne.
-Jätkä haihtui.
34
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
-Vittu noin se käy.
-Mitä te teitte?
35
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
112:n jätkät sanoi,
että ollaan muka niiden alueella.
36
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Kustiin niiden kylteille.
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Paskokaa ensi kerralla.
38
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Me hoidellaan ruumiit.
39
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
-Olkaa hyvät.
-Kiitti, Vern.
40
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
-Saanko sipsejä ja limua?
-Yksi kerrallaan.
41
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Minä haluan...
-Irti, Laz.
42
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-August!
-Ole hyvä.
43
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
-Saanko vaihtorahat?
-Isosisko tulee.
44
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Saanko halin?
45
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Terve, Niyah.
-Hei.
46
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
-Mitä sä teet? Oon etsinyt sua kaikkialta.
-Ostimme jäätelöä.
47
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Tuu ennen kuin äiti hakkaa
meidät molemmat.
48
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Se ei tehnyt mitään, Kari.
Toi on tarpeetonta.
49
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Hyvää yötä, Vern.
50
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
-Mitä te edes teitte tuolla?
-Koulu vie meidät sinne usein.
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
Mut sitä varten on ohjelmia.
Safe Passage ja muita.
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Yritä nyt.
-Vern menee, minne haluaa.
53
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
54
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern kuolee siellä, missä syntyi.
55
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Sitäkö sä haluat?
56
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Voinko tehdä musaa kotona?
57
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Tein läksyt.
58
00:03:57,904 --> 00:04:01,407
Oot fiksu, toisin kuin toi hölmö jätkä,
jonka kanssa liikut.
59
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laz?
60
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Se on mun kaveri.
61
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Kuulin sen sun uuden biitin.
-Niinkö?
62
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Piditkö siitä?
-Se oli hyvä.
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Sitä pitää vaan hidastaa.
64
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Anna sen hengittää.
65
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
Sulla on aina kiire.
66
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Yritin ottaa susta mallia.
67
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Mun työtä pitää hioa.
68
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Jotenkin näin.
69
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Tee toi uudelleen.
70
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Älä sitten pilkkaa.
71
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Jotain tonnepäin.
72
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
Kari!
73
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX ESITTÄÄ
74
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
ÄLKÄÄ TAPPAKO LAPSIAMME!
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
76
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Lähden töihin, August.
Aamiainen on pöydässä.
77
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
Selvä, äiti.
78
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
HÄLYTYS - NIYAH
79
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Kasva ihmisenä. Tajuatko?
80
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Enpä usko.
-Tuskin.
81
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Te ootte hulluja.
82
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
-Me tiedetään, että annat Rashadille.
-Kuka on Rashad?
83
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
-Eikö tää oo Augustin koti?
-Äiti kuulemma pitää sitä kahlittuna.
84
00:08:50,780 --> 00:08:51,697
Ei se oo totta.
85
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Sillä on se PSTD,
86
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
joka saa kusemaan sänkyyn.
87
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Se on pikkuvauva.
88
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Te ootte ilkeitä.
89
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Mene vain.
90
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Anna reppusi, Marquis.
91
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Raahaa takapuolesi toimistooni nyt heti.
92
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
93
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Kaikki luokastasi puuttuvat nuoret
kustantavat 3 000 dollaria.
94
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Moni heistä ei ylitä State Streetiä.
95
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Kulkekaa ovelta ovelle -
96
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
ja kiertäkää katuja kaksi viikkoa,
97
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
kunnes ilmoitamme osallistumislukumme.
98
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Ilman oppilaita
pitää aloittaa irtisanominen.
99
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Lisäksi -
100
00:09:37,368 --> 00:09:40,663
kerään rahaa Malik Hayesin
perjantain muistotilaisuuteen.
101
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Hänen äitinsä tarvitsee apua.
102
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Kiitos.
103
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Hyvä puhe.
104
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Mieltä ylentävä.
105
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Mitä?
106
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Puhu palkkahallinnon tyypeille.
107
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
En saa palkkaani.
108
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Kuuntele ilmoituksia.
109
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
Kukaan ei saa rahaa tällä viikolla.
Palkkalistat tyrittiin taas.
110
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Tarvitsen jostain lainaa.
111
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Ehkä 300.
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Milloin saan ne 900 takaisin?
113
00:10:27,752 --> 00:10:32,465
Et seuraavan palkkani jälkeen,
vaan sitä seuraavan.
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Vannon sen.
115
00:10:36,260 --> 00:10:41,641
Vai onko tämä osa suunnitelmaasi
saada minut takaisin luoksesi?
116
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Hauskaa.
117
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Te, joilla ei ole omaa luokkaa,
siirtykää auditorioon.
118
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Tänään voi ilmoittautua
reserviupseerikoulutukseen -
119
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
ja matikkakerhoon...
120
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Kuulehan.
121
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
Tuo viisi oppilasta tältä listalta,
122
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
niin saat ne 300.
123
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Haluat minun etsivän porukkaa,
mutta olen vartija.
124
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
-Suojelen juttuja.
-Suojaa sitten työpaikkasi.
125
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Hei. Olen high schoolista...
126
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
-Onko Deshawn Hallia näkynyt?
-Vedä käteen.
127
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Jono on täällä.
128
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
-Onko Tonya näkynyt?
-Painu vittuun.
129
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
-Ootko nähnyt Tonya?
-Se kuoli.
130
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Kuoli vai lähti pois täältä?
131
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Se kuoli. Sai luodista.
132
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Hittolainen.
133
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Anna hitti.
134
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Luulin, ettet saa polttaa.
135
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Et saisi sinäkään.
136
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Mikä vitun...
137
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tänne nyt, Tray Smith.
138
00:12:13,691 --> 00:12:14,817
Onko ketään kotona?
139
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
140
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, mikset ole tunnilla?
141
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
Jos palaat tunnille,
voit saada McDonald's-lahjakortin.
142
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Siellä jaetaan Big Maceja.
143
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Toinen metallinpaljastin avataan.
Liikettä.
144
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hei. Onko August Monroe täällä?
145
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Kuka kysyy?
146
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. High schoolista.
147
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Tämän mukaan August ei ole
käynyt tunneilla sitten lokakuun.
148
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
Ei voi olla totta. Lokakuusta asti?
149
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Niin.
150
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Hän on sairastanut.
151
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Jos tiedätte tämän, miksi olet täällä?
152
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Hän on sairastanut.
153
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Vien poikani läksyt kouluun.
154
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Tiedätte sen jo.
155
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Selvä on.
156
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Kyse on budjetista.
157
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Hänen pitää olla luokkahuoneessa.
158
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
-Budjetistako?
-Niin.
159
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
-Hyppäätkö luodin eteen hänen puolestaan?
-No,
160
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
se ei ole osa työnkuvaani,
161
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
joten en.
162
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Vai niin.
163
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Haluatte poikani teurastettavaksi.
164
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
En tee sitä budjetin vuoksi.
165
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Säveltääkö hän viereisessä huoneessa?
166
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Kiitos ajastanne, nti Monroe.
167
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Voinko käydä vessassa?
168
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
Irakista palattuani
on pitänyt käydä viiden minuutin välein.
169
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Kiitos.
170
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
YHDYSVALTAIN ARMEIJA
171
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Musiikki hiljemmalle!
172
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
-Laitoin kuulokkeet päähän.
-Hei.
173
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Tuo oli helvetin siistiä.
174
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Rauhoitu. Olen töissä high schoolissa.
175
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Teitkö tuon biitin?
176
00:15:25,257 --> 00:15:26,467
Kauanko siinä kesti?
177
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Hitto.
178
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
En ole ennen tavannut kuuroa tuottajaa.
179
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Miten teet biitin?
180
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Tunnetko basson ja lähdet siitä?
181
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Kaksi minuuttia.
182
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Kaksi minuuttiako?
183
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Olet helvetin kova.
184
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Ei! Äiti!
185
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
-Mitä helvettiä sinä teet?
-Puhuin hänelle musiikista...
186
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Lähde pois.
187
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hei, kaveri.
188
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, rauhoitu.
189
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Mikä hänellä on?
190
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
-Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
-Hengitä nyt.
191
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Ulos täältä!
192
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Puhuin hänelle vain musiikista.
Olen manageri...
193
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Ulos täältä!
194
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Hyvä on.
-Ulos!
195
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Minä vain...
196
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Huomio, opiskelijat. Tänään klo 14.30 -
197
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
on viikoittainen
suojautumisharjoitus auditoriossa.
198
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Osallistuminen on pakollista.
199
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
En välitä. Missä hän on?
200
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Ette voi mennä sinne.
201
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Mikä helvetti teitä vaivaa?
202
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Poistuin vessasta ja kuulin musiikkia.
203
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
Seurasin ääntä,
ja poika alkoi huutaa. Niin siinä kävi.
204
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Eli menit oppilaan huoneeseen
ilman vanhemman valvontaa?
205
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Odotahan nyt.
206
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
-Saat sen kuulostamaan sopimattomalta.
-Sitä se oli.
207
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Se poika on uskomaton.
208
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Hän on jonkinlainen -
209
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
jälkeenjäänyt oppinut.
210
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Älä sano noin. Hän on hauras.
211
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
Hän on kone, joka saa aikaan
biitin minuutissa niin kuin Tone.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Hän on erilainen.
213
00:17:11,155 --> 00:17:15,242
Saat minut katumaan tätä.
Vannoit luopuvasi musiikkijutuista.
214
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
-Sanoit keskittyväsi tähän työhön.
-En ryhdy mihinkään.
215
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Vannon sen.
216
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
-Soitin ovikelloa.
-Pois ikkunastani ennen kuin soitan kytät!
217
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Hyvä on.
218
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
-Meillä on tunti aikaa puhua musiikista.
-En saa puhua sinulle.
219
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
Harriet Tubman ei saanut karata,
eikä se ollut huono idea.
220
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
Odota nyt, August!
221
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Ihan rauhassa.
222
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Hengitä.
223
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Hengitä sisään ja ulos.
224
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
Se eilinen raita -
225
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
oli liian nopea.
226
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Hidasta sitä.
227
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Niin huiput tekevät.
228
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Tässä.
229
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
UUSI INSPIRAATIO
230
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Saat tämän.
231
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Siivoa murosi.
232
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Oldtown 357. Menoksi.
233
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Siitä vain.
234
00:19:39,344 --> 00:19:43,515
Ehditte vielä lahjoittaa Malik Hayesille.
Hänen perheensä tarvitsee tukeanne.
235
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
Hittolainen.
236
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Tyhjensitkö koko murolaatikon kulhoon?
237
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
En odottanut, että tiedät Nomadista.
238
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Pidin sinua vanhana hip hop -konkarina.
239
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
En säästele brassivaikutteiden kanssa.
240
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Mitä tiedät heistä?
241
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. J. Colen
ja Milton Nascimenton jälkeen -
242
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
innostuin Brasiliasta.
243
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
Minulla on trinidadilaista settiä,
joka ei mahtunut CD-levylle.
244
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
Miksi käytät levyjä? USB on parempi.
245
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Vanhan tyypin vanhat tavat.
Kokosin ennen kasetteja.
246
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Et tiedäkään, kuinka kivuliasta
on koota täydellinen kokoelma.
247
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Kuulehan, August.
248
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
Haluan auttaa musiikkisi kanssa.
Haluatko säkillisen rahaa?
249
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Miksi epäröit?
250
00:20:48,455 --> 00:20:51,959
Pitää kiirehtiä
ja järjestää sopiva MC, studioaikaa,
251
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
-tapaamisia...
-Käykö se netissä?
252
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Netissäkö?
253
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Tiedätkö, kuka minä olen?
254
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Vartija koulullani.
-Ei!
255
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Tai no olen,
mutta myös hiton kova manageri.
256
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Minä löysin Tony Bigsin.
257
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Kai tunnet hänet?
258
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
-Kaikki tuntevat.
-No niin.
259
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Mutten ole ikinä kuullut sinusta.
260
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Minä loin sen tyypin.
261
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Vein hänet studioon.
262
00:21:13,730 --> 00:21:17,067
Pakotin GCI:n soittamaan hänen musaansa.
263
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Vanno.
-Äitini haudan nimeen.
264
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Minua ei huijata.
265
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
Tsekkaa sisävihkot. Olen joka sivulla.
266
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Teen sinusta
Roselandin kuuluisimman 17-vuotiaan.
267
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Ei tarvitse.
268
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Eikö muka?
269
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
-Ei siltä näytä.
-Muusikot ammutaan.
270
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Tone tapettiin, kun hän haki leipää.
271
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Bangokin ammuttiin.
272
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Ja Li'l Jeff.
273
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Sinä pääset Pariisiin
syömään croissanteja.
274
00:21:51,393 --> 00:21:55,897
Jäikö Kanye sinusta South Sideen?
Ei helvetissä. Hän on Beverly Hillsissä.
275
00:21:56,356 --> 00:21:59,818
-Itse asiassa Calabasasissa.
-Mitä väliä? Hän tienaa.
276
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Haluatko sinäkin?
277
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Teetkö kotikäyntejäkin?
278
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn palasi tänään.
279
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Todellako?
280
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
-Eli sain yhden.
-Niin sait.
281
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Tuletko sisään?
282
00:22:32,225 --> 00:22:34,019
Minulla on sitä vihreää teetä.
283
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Hyvältä näyttää.
284
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Ei huolta. Sinäkin saat.
285
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
Kuulemma käytät uutta settiäni.
286
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Haluan oman osuuteni.
Se on mun paras koukku.
287
00:23:30,033 --> 00:23:31,118
Saat maininnan.
288
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Maininnanko?
289
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Oot sekaisin.
290
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Oon sun isosisko. Älä yritä.
291
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Tuijota vaan.
292
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Tämä on täydellistä.
293
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Tuosta saa sydärin.
294
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Älä auo päätäsi. Haluatko vai et?
295
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Mitä sinä teet, August?
296
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Hyvänen aika!
297
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Mitä sinä teet?
298
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Mikä sinulla on?
299
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Anteeksi, äiti. Unohdin vahtia sitä.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Minne matka?
301
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
Tarvitsen hammasharjani.
302
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Ja päähuivini. Lähden kotiin.
303
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Älä nyt.
304
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Palaa sänkyyn.
305
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Miksi?
306
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Koska olet vaimoni.
307
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Erillään asuva.
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
En pidä siitä, kun sanot noin.
309
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Kuulostaa siltä, ettemme pidä toisistamme.
310
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Mikä tämä on?
311
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
YHTEINEN EROHAKEMUS
312
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Haluatko tätä yhä, Vanessa?
313
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Rakastan sinua.
314
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Maksamme omat veromme,
mutta voimme rakastaa toisiamme.
315
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Meidän pitäisi olla saman katon alla.
316
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Kuulehan, muru.
317
00:25:45,043 --> 00:25:49,339
Minusta tulee se mies, jonka haluat.
Saat olla minusta ylpeä.
318
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Taas yksi kuollut nuori
ja sureva äiti lisää.
319
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Hänen tyttärensä on
yksi 14:stä aseväkivallan uhrista.
320
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
Viikonlopun aikana 54 chicagolaista
loukkaantui tulitaisteluissa.
321
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Vastausta ei ole
vieläkään löytynyt väkivaltaan,
322
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
josta on tullut monille arkipäivää...
323
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
Kello on 2.30.
324
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
Nilkkasi turpoavat vielä.
325
00:26:16,783 --> 00:26:18,118
Vien sinut sänkyyn.
326
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Kuka siellä?
327
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Minä. Avaa ovi.
328
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Kuuntele nyt.
329
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
Päästit jo rakennukseen. Mitä nyt?
330
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Olit oikeassa temposta.
331
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Monien pitää kuulla aikaansaamasi.
332
00:27:20,889 --> 00:27:22,557
Lahjasi pitää kuulla.
333
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
Jos saat siitä rahaa, vielä parempi.
334
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
Meidän pitää tehdä se kaksistaan.
Ei keikkoja.
335
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
Ei tapaamisia.
336
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Kaikki pitää tehdä tässä talossa.
337
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Tarvitsen vain apua äidilleni.
338
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Tämä on jo leijumista.
339
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Eikä.
340
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Tämä on.
341
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Turhan matalaa.
342
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Kajari on vanha.
343
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Se oli faijani.
344
00:28:24,786 --> 00:28:28,790
Äitini sanoi, että se väisteli luoteja,
mutta lopulta kuoli sydäriin.
345
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
Se kuoli, kun odotti ambulanssia.
346
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Hittolainen.
347
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Sun pitää lähteä.
348
00:28:39,259 --> 00:28:43,221
Älä nyt.
Monta näitä sulla on vielä piilossa?
349
00:28:43,304 --> 00:28:46,516
Mutsi tulee kotiin
11 minsan ja 11 sekan päästä. Lähde.
350
00:28:46,599 --> 00:28:49,978
Eli mulla on vielä 8-9 minuuttia aikaa.
351
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hei, August.
352
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Okei. Lähden.
353
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Ei se toimi.
354
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Eikä,
355
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
koska sen tytötkin tulee.
356
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Tila ei riitä.
357
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Yritä itse sanoa sille.
358
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
-Pidä vaihtorahat.
-Kiitos.
359
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
Hyvää päivänjatkoa.
360
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Seuraava.
361
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
362
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Mikä meno?
363
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo. Mitä jätkä?
364
00:29:31,811 --> 00:29:35,440
Mitä T? Istutaanko alas?
365
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Joo, syön siipipalani.
366
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Mäkin. Odotan ruokaani.
367
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
Tää on mun sapatti.
368
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Tuut näköjään vielä sunnuntaisin
syömään siipiä.
369
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Muijani yrittää tyrkyttää gluteenitonta.
370
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Vaalin perinteitäni.
371
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Wicker Parkissa on nykyään Harold's.
372
00:30:00,882 --> 00:30:03,843
-Täällä on parempaa.
-Viime kerrasta on aikaa.
373
00:30:04,719 --> 00:30:06,638
-Miten Ill Notessa menee?
-Hyvin.
374
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
Me muutettiin uusiin tiloihin.
375
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Kuulin susta jotain.
376
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Oot koulussa tai jossain töissä.
377
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Joo, autan Veetä.
378
00:30:22,862 --> 00:30:26,991
Se johtaa sitä mestaa nyt.
Kaikkien pitää auttaa skidejä.
379
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Samaa mieltä.
380
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Hyvä nähdä sua.
381
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Samoin.
382
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
Onnekas sattuma.
383
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Yritän palata siihen bisnekseen.
384
00:30:40,880 --> 00:30:45,093
-Sulla oli aina korvaa sille.
-Niin.
385
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Mielelläni,
386
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
mutta kävin vaan safkalla.
387
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Kässään kyl,
388
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
mutta tunnen erään nuoren tuottajan.
389
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Jos sen saa sun kokoonpanoon,
390
00:30:57,814 --> 00:31:01,818
-me saadaan jotain aikaan niin ku ennen.
-Käy. Pistä demoa tulemaan.
391
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Soita mulle.
392
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Oli kiva nähdä.
393
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Soitan sulle.
394
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Hidasta.
395
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Hidasta sitä.
396
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Huomenna on koe. En muistanut.
397
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
En oo valmis.
398
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
En lue siihen.
399
00:32:08,718 --> 00:32:12,138
-Et tietenkään.
-Niyah!
400
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Miksi näytät tolta?
401
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Mitä nyt, Lazarus?
402
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Mikä meno?
403
00:32:19,437 --> 00:32:23,066
-Ei oikein mikään. Entä sulla?
-Näin, että oot yksin.
404
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
Tarviit suojelua.
405
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Rauhassa.
406
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Ei hitossa.
407
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
Miten niin? Sanon suoraan.
408
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Vai niin.
-Mitä?
409
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Sano sitten.
410
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Okei.
-Nähdään.
411
00:32:40,625 --> 00:32:41,960
Oot väärillä kulmilla.
412
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Pysy erossa siitä, tyhmä,
413
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
tai paskon sun kurkkuun.
414
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Sammuta se.
415
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Mikä vikana?
-Vikanako?
416
00:33:11,489 --> 00:33:15,785
Tossa ei oo mitään erityistä.
Kaikki osaa ton rumpukoneella. August,
417
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
et voi luoda siitä, mitä kuulet muilta.
418
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Luo sitä, mitä ei vaan kuulla,
vaan tunnetaan.
419
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Paina nyt sitä nappia, August.
420
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Paina sitä.
421
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Mutsillas on klassikkoja.
422
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Eiks sillä oo pölyhuiskaa?
423
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Odotahan tätä.
424
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Tästä tykkäät.
425
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Tota sämplään.
426
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Näätkö nyt?
427
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Tää oli orkkis sämple.
428
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Miksi se teki noin?
429
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Hitto. Se kaatui.
430
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
-Toi oli helvetin tiukkaa.
-Vitut. Uusiksi vaan.
431
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Miten voit päällikkönä
olla tulematta turvallisuuskokoukseen?
432
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Koulutoimenjohtaja pyytää
antamaan sinulle potkut.
433
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Toi on hyvä.
434
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
En sanonu sulle. Odota.
435
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
Mistä sait tän?
436
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Se, ettet tunnista Al'sia,
on rikos, hitto vie.
437
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
Tiedätkö, mitä teet?
438
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Mä soitan pianoa.
Se on erilainen lyömäsoitin.
439
00:35:27,834 --> 00:35:29,710
Sun tekniikka skulaa,
440
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
mutta sämplejä on varmaan 20.
441
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Se ei toimi.
442
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
-Kahdeksan vaan.
-Hittiä ei tule,
443
00:35:35,633 --> 00:35:37,885
kun mukana on kaikki mahdollinen.
444
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Jos kerran osaat, tee se ite.
445
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
Ne, jotka ei osaa, opettaa.
446
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Kuulehan.
447
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
RZA -
448
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
aloitti kaikki lauluosuudet C:stä.
449
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Keski-C:stä.
450
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Rummut C:stä oktaavia alemmas -
451
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
ja basso D:stä.
452
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Sitten se vaan
siirteli melodioita ja muuta.
453
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
-Tää on varmaan kuin japania sulle.
-Eikä.
454
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
-Tajuun kyllä.
-Okei.
455
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA:lla ei ollu
Fruit Loopia ja muuta niin kuin nykyään.
456
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Se teki kaiken yhdellä kädellä,
457
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
ja samalla tyypit rimmasi sen kiippariin.
458
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
Sen piti kuulostaa täydelliseltä.
Muuten piti aloittaa alusta.
459
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
-Siksi se oli niin rakeista.
-Ei mitään feikkiä.
460
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Sulla on ollut vaikeeta
musiikissa ja elämässä.
461
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Onko sulla vielä tagia?
462
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Kaikilla nuorilla tuottajilla
on sellainen...
463
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
Paina nyt sitä nappia, August.
464
00:36:59,926 --> 00:37:02,762
Kun kerran tykkäät kuulla oman äänesi...
465
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Käytä sitä jossain.
466
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
Paina nyt sitä nappia, August.
467
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Mitä?
468
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Mitä nyt?
469
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Tuntuuko hyvältä?
470
00:37:30,164 --> 00:37:32,124
-Tuntuu hyvältä.
-Ei.
471
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Pitäisi tuntua paremmalta.
472
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
Tuntuu hienolta.
473
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Toista taas.
474
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILJARDI
475
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ootko eksynyt?
476
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
Oon Misterin kaveri.
477
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Saat multa Red Diamondia.
478
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Hyvä pullo, viihdettä,
ruokaa ja nättejä naisia.
479
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Se on pakko.
480
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Onko selvä?
481
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Soitan takaisin.
482
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Tää kuulemma tuntee sut.
483
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Hitto vie.
484
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Tänne tuli julkkisvieras.
485
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
-Etkö tunne tuota?
-En.
486
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Se on Romelo Reese.
487
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Tää jätkä pelasti Tonen getosta,
matkasi maailmaa, söi kaviaaria -
488
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-ja pani supermalleja.
-Niinkö?
489
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Siitä on vain hetki.
490
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs vapautui -
491
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
joskus -07 tai -08.
492
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Se oli hyvää aikaa.
-Niin oli.
493
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Oon lähdössä.
494
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Young Boy jää vahtiin.
-Okei.
495
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Istu alas. Rentoudu.
496
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
Palasit maahan kaksi vuotta sitten.
497
00:39:10,222 --> 00:39:12,808
Suunnilleen.
498
00:39:13,601 --> 00:39:17,355
-Etkä käynyt kaveris luona.
-Mutsi ja Vee tuli tielle.
499
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
On ollu tarkotus tulla tapaamaan sua,
Peteytä ja muita.
500
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Mutsini on syynä.
501
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Otan osaa mutsistasi.
502
00:39:35,748 --> 00:39:38,376
Jumalan siunausta. Mutta se ei ole syynä.
503
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Kuulehan.
504
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Yritän tehdä paluuta.
505
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
Sain tilaisuuden hankkia rahaa
mulle ja sulle tällä kertaa.
506
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
Et jaksa enää näitä mestoja.
Mikään ei ole ennallaan.
507
00:39:58,396 --> 00:40:00,064
Ei todellakaan.
508
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Kaikki räppärit Dan Ryanista etelään
kävivät sun studiolla.
509
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Mulla on hyvä tuottaja.
510
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
Vain aito Chicagon jätkä puuttuu.
511
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Näinkö on?
512
00:40:11,784 --> 00:40:14,578
-Mitä kovempi, sen parempi.
-En muuta tiedäkään.
513
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Hei, rva Monroe. Mitä kuuluu?
514
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Hyvää. Entä sinulle?
515
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Ihan hyvää.
516
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
-Onko August kotona?
-Hän nukkuu.
517
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Halusin kysellä häneltä
eräistä pilapuheluista.
518
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Häntä ei ole näkynyt koulussa
sen kohtauksen jälkeen.
519
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Luulin, että hän on
jossain helvetin sokkiterapiassa.
520
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Varohan kielenkäyttöäsi.
521
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Pahoittelen.
522
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Sano hänelle,
että odotamme täällä hänen paluutaan.
523
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Hyvää yötä.
524
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Tämän takia et saa olla
noiden roistojen kanssa.
525
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Sinä hautaat minut. Ei toisinpäin.
526
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Milloin palaat kouluun?
527
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
-Se on liian vaikeaa.
-Vaikeaako?
528
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Älä nyt. Et ole tyhmä.
529
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Ei sillä tavalla.
530
00:41:14,972 --> 00:41:16,098
Sattui välikohtaus.
531
00:41:18,976 --> 00:41:21,270
Saan sellaisia...
532
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Kuin painajaisia,
533
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
mutta hereillä.
534
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Kaikki alkaa pyöriä.
535
00:41:31,030 --> 00:41:34,533
Saan hädin tuskin henkeä.
Kuin joku seisoisi mun rinnalla -
536
00:41:35,409 --> 00:41:38,245
eikä nouse pois.
Niitä tuli ennen paljon öisin.
537
00:41:38,329 --> 00:41:40,748
Mutsi sanoi,
ettei tarvitse lähteä pimeällä ulos.
538
00:41:40,831 --> 00:41:43,792
Sitten aloin saada niitä koulussa
ja ruokakaupassa.
539
00:41:45,085 --> 00:41:48,172
-Sitten ei tarvinnut lähteä enää ulos.
-Ulos minne?
540
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Minnekään. Pysyn täällä.
541
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
-Se muuttuu, kun me muutetaan.
-Onko sillä rahaa?
542
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Tää on Roseland,
543
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
eikä tää oo kattohuoneisto.
544
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Se on etsinyt.
545
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Sanonpahan vaan. Se maksaa.
546
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Mitä sä katsot?
547
00:42:12,780 --> 00:42:15,908
-Mikä hänen nimensä on?
-Niyah.
548
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Hei, Niyah!
549
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Älä nyt.
550
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
-Miksi noin teit?
-Mä vai? Miksi sä jäädyit noin?
551
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
En olisi huutanut,
jos oisin tiennyt, että muutut patsaaksi.
552
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Pelotteletko vain ikkunassa,
vai puhutteko te?
553
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Lähinnä pelottelen.
554
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Oon nähnyt tuota paremman autokolarin.
555
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Ainoa selviytyjä oli tyyppi,
556
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
joka raahautui ulos romun seasta -
557
00:42:47,523 --> 00:42:50,818
katkenneilla käsillään.
Se jätkä oli tulessa.
558
00:42:52,194 --> 00:42:54,780
August.
559
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Ennen halusin vaaraa laiffiin
560
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Myin huumeit sun kujil
Otteil pehmeil tai lujil
561
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Oman possen räppärit...
562
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Muija ottaa poskeen
Melkein kurkkuun koskee
563
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Sanon, et koht saat kielees
Paina mun nimi mielees
564
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Viholliset saa vittu pleksiin
565
00:43:14,466 --> 00:43:17,678
Lähen menee Kennedyst
Oon pitkä ku kymmenen miest
566
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Oon ku Tennessee
Jätkät hukkuu kateuteen
567
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
On tarkotus olla olemas
Kuka sä luulet olevas?
568
00:43:22,808 --> 00:43:25,853
Enemmän jalkoi ku tuhatjalkasel
Hoito on täs...
569
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Pätkä.
570
00:43:28,230 --> 00:43:29,064
Sun vuoro.
571
00:43:29,148 --> 00:43:32,318
Kun ite meen mullan alle
Anna loput äitikullalle
572
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Käske jakaa vastuut
573
00:43:35,988 --> 00:43:39,033
Laudat muijat puhuu must salongis
574
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Miten voit kävellä nois korkokengis
575
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Jätkä vähän ku Jay-Z
Anto helyt, lähti hanee
576
00:43:45,497 --> 00:43:50,252
Jätti jälkeen ja jätti jälkensä
Siisti kärry ei tee miestä miehestä
577
00:43:50,336 --> 00:43:54,673
Rahalla nai, hevosella pääsee
Uudet popot jalas, kouras jäätee
578
00:43:54,757 --> 00:43:58,052
Sellaset tatskat et voi että
Muija vihaa näkemättä
579
00:43:58,135 --> 00:44:04,266
Ilmipilves, rahaa menee ja viel riittää
Usko pois, näist riimeist ei kestä kiittää
580
00:44:04,350 --> 00:44:08,062
Holvit täyn kultakiloi
Näin ei kukaan pilaa iloi
581
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Muut räppää paskasti
-Sätkä tänne.
582
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
Kyl huomaa mikä kasti
583
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
-Miten meni, Mister?
-Hyvin.
584
00:44:21,659 --> 00:44:23,869
-Näistäkö musiikkialan tyypeistä sanoit?
-Joo.
585
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
586
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
587
00:44:29,500 --> 00:44:33,253
-Löytyykö lujaa settiä enemmänkin?
-Totta hitossa löytyy.
588
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Sun pitää antaa sen kuulua.
589
00:44:42,846 --> 00:44:44,264
Pidätkö tästä kombosta?
590
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Vai tästä?
591
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Ekasta.
592
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Hitto.
593
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Oikein jättipurkki.
594
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Joko oot tosi kuiva
tai sokeudut tätä menoa.
595
00:44:58,987 --> 00:45:00,280
Älä kajoa kamoihini.
596
00:45:04,660 --> 00:45:09,081
-Mikä tää on?
-Älä nyt. Se on yksityinen.
597
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Niin kuin käsirasvasi?
598
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Katsohan vain.
599
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"Niyahin albumi".
600
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Piilottelet tätä minulta.
601
00:45:17,464 --> 00:45:19,007
Liittynee siihen muijaasi.
602
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Koko albumi.
603
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
En nyt tiedä.
604
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Vai et muka tiedä.
605
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Äänitetään yksi näistä.
606
00:45:27,641 --> 00:45:32,730
Jos sä kerran haluut yhteen sen kanssa.
Tällä se lämpenee.
607
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
-Mä en räppää.
-Kanye sanoi samaa.
608
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Nyt se panee Kardashiania joka yö.
609
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Tiedätkö mitä?
610
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Ikkunasta kurkistelu päättyy nyt.
611
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Ota tämä.
612
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Sano jotain.
613
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
-Hiton typerää.
-Typerääkö?
614
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Kuulehan nyt.
615
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Miehet ovat aikojen alusta asti
tehneet typeryyksiä naisten vuoksi.
616
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Yksi hyvä biisi riittää,
617
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
niin et enää ole helvetin erakko.
618
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
En tarvi paljon rakkautta
619
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Miksi kuiskaat?
620
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
-En osaa tätä, helvetti.
-Rauhassa nyt.
621
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Rentoudu ja hengitä.
622
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Biitti käyntiin. Kokeillaan.
623
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
En tarvi paljon rakkautta
624
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Sun pitää kuvitella,
että se on samassa huoneessa.
625
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Haistat sen ja voit koskettaa sitä.
626
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Muuten tämä ei onnistu.
627
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
En tarvi paljon rakkautta
628
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
En tarvi paljon rakkautta
629
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
En tarvi paljon rakkautta
630
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Tarvin sitä vain sulta
631
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Paperi vittuun. Anna mennä.
632
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Tee se.
633
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
En tarvi paljon rakkautta
634
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Noin. Nyt tunnet sen.
635
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
En tarvi paljon rakkautta
636
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
En tarvi paljon rakkautta
637
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Tarvin sitä vain sulta
638
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Sulta!
639
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Käytä sitä.
640
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
En tarvi paljon rakkautta
641
00:47:15,082 --> 00:47:16,875
Teitkö sä biisin nti Robinsonille?
642
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Ei kuulu sulle.
643
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Ostin paljon kenkiä, mutta tää on parempi.
644
00:47:26,009 --> 00:47:28,679
Vaikuttaa pidempään.
Kuulostat aika hyvältä.
645
00:47:28,762 --> 00:47:30,180
Milloin annat tän sille?
646
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
En tiedä.
647
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Tapasin erään hyvän MC:n.
648
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Voisitte kokeilla yhdessä.
649
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Ei tarvi.
650
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Joku maksaa studioajasta.
651
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
On seuraavan tason aika.
652
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Tämä biisi helvetti tekee muutoksen.
653
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Eikö me voida jatkaa samaa rataa?
654
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Meillä on albumin täydeltä hittejä.
655
00:47:53,620 --> 00:47:56,999
Anna mun olla se, joka on tarkotus olla.
Miehisty.
656
00:47:57,499 --> 00:48:02,254
Jäätkö tänne sun loppuelämäksi?
Katsotaan, miten se sopii Niyahille.
657
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Käyn vessassa.
658
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Sori, että oon myöhässä.
659
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Missä se tuottaja on?
660
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Se ei päässyt tulemaan.
661
00:48:35,245 --> 00:48:41,084
-Maksan näille tyypeille tuntipalkkaa.
-Sen biitit on tässä.
662
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Kovaa on.
663
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
En tarvi paljon rakkautta
664
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Tarvin sitä vain sulta
665
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
OOTKO HEREILLÄ?
666
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Tule ulos, August.
667
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
RAKKAUS
668
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Tule nyt ulos.
669
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ei hätää.
670
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Suojelen sua.
671
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JOO, MITEN NIIN?
672
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
SÄVELSIN SULLE JOTAIN.
673
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
JOS HALUUT, ET KUUNTELEN SEN,
TUO SE HUOMENNA.
674
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Pois tieltä, läski.
675
00:51:08,023 --> 00:51:13,028
Hyvä, August. Pystyt siihen.
676
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Vauhtia.
677
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Mikä sai sut ulos?
678
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Se pyysi tuomaan sen biisin.
679
00:51:23,747 --> 00:51:25,040
Viedään se sille.
680
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Suojaan sua.
681
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Mutta sä määräät.
682
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Tää on sun kortteli.
683
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Anna mennä.
684
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Vie sen musiikki sille.
685
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Miltä raikas ilma tuntuu?
686
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Hengitä syvään.
687
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Onko -
688
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Niyah täällä?
689
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
Oon vaan henkisenä tukena.
690
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Ei oo täällä.
691
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Anna tää sille.
692
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Tervetuloa takaisin elävien pariin.
693
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Nyt kun oot ulkona, käydään kävelyllä.
694
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Mitä nyt?
695
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
Käydään kävelyllä,
696
00:52:56,965 --> 00:52:59,634
kun oot raikastanu suusi.
Oksenna loputkin.
697
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Ei mitään hätää.
698
00:53:10,145 --> 00:53:12,105
-Pärjäät hyvin.
-Minne me mennään?
699
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Haluun kotiin.
700
00:53:16,484 --> 00:53:19,613
Tonen ekalla kiertueella
kävimme viidessä maanosassa.
701
00:53:20,697 --> 00:53:22,324
Mun faija ei tajunnut sitä.
702
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Se sanoi aina:
703
00:53:24,784 --> 00:53:28,580
"Miksi lähteä
maailman parhaasta kaupungista?"
704
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Se on vaikea todistaa,
kun ei oo lähtenyt Chicagosta.
705
00:53:32,918 --> 00:53:34,336
Mä en oo käynyt missään.
706
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Detroitissa on perhettä.
Siellä kävin kerran.
707
00:53:39,883 --> 00:53:43,178
Moni ei oo käynyt keskustassa,
Detroitista puhumattakaan.
708
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Tänään näkemäni perusteella -
709
00:53:48,558 --> 00:53:50,435
sä voit käydä, missä haluut.
710
00:53:54,397 --> 00:53:57,025
Kävellään korttelin päähän.
Vähän kerrallaan.
711
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Täällä ollaan.
712
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Mitä pidät?
713
00:54:25,220 --> 00:54:26,554
Katsotaan, mitä osaat.
714
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Noin.
715
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Käytä sitä kuin omaasi.
716
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Sillä tavalla.
717
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Tänne.
718
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Mitä tiedät 808:sta?
719
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
Kosketa sitä. Näytä, mitä osaat.
720
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Haluut aina nopeuttaa. Hidasta.
721
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Noin.
722
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Lisää sointuja.
723
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Soita kiipparia. Esitä, että osaat.
724
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Näytä, mitä osaat rummuissa.
725
00:55:52,223 --> 00:55:54,726
Oikee käsi on vähän heikko. Se korjaantuu.
726
00:55:56,102 --> 00:55:57,729
Näin käy, kun lähdet kotoa.
727
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Haloo?
728
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Mitä teet?
729
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Hengailen.
730
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Entä sä?
731
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Oon Torrencen keilahallissa.
732
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Tuletko käymään?
733
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
En voi.
734
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Mutsi on vitun tiukka
illalla lähtemisestä.
735
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Ajalla ei oo väliä.
Et muutenkaan oo meidän kanssa.
736
00:56:25,090 --> 00:56:27,675
-On ollut kiire.
-Aina tekosyitä.
737
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Älä kutsu sitä vauvaa.
738
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Pää kiinni.
739
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Mee keilaamaan, helvetti.
740
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Oli miten oli,
741
00:56:37,727 --> 00:56:39,896
kaikki kaipaa sua. Laz myös.
742
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Enpä nyt tiedä.
743
00:56:42,649 --> 00:56:45,151
-Mitä pidit siitä biisistä?
-Se oli siisti.
744
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Kirjoititko sen mulle?
745
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Oon nähny sut ikkunasta.
746
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Se auttaa keksimään.
-Niin kuin muusa.
747
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
-Mikä?
-Niin kuin -
748
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
inspiraatiosi.
749
00:57:01,251 --> 00:57:02,085
Niin just.
750
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
Jos pääset kotiarestista
ja haluut tehdä jotain,
751
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
soita mulle.
752
00:57:33,908 --> 00:57:34,993
Kuulostaa hyvältä.
753
00:57:37,036 --> 00:57:40,039
-Voinko olla avuksi?
-Tulin tapaamaan Terrenceä. Romelo Reese.
754
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Hänellä taitaa olla
tapaaminen kymmeneltä.
755
00:57:43,460 --> 00:57:48,173
-Hän odottaa minua.
-Katson tästä, löytyykö sitä.
756
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Tuolla hän. Ei huolta.
757
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Terrence!
758
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Anteeksi. Hän käveli vain ohi.
759
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
Ei se mitään, Brittany.
Hoidan tämän. Miten menee?
760
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Olin mestoilla.
Pyysit tulemaan, kun jotain löytyy.
761
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Niin. Olin...
762
00:58:04,105 --> 00:58:07,859
Miten menee, LeShea?
Tänään on kiirettä. Kiitos.
763
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Palaa ensi viikolla.
764
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Yksi kappale. Sano suoraan, niin lähden.
765
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Oot itsevarma tänään.
766
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
Ihan eri ryhti. Oot tosissasi.
767
00:58:20,747 --> 00:58:22,540
-Ootko vakavana?
-Kuin sydäri.
768
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Okei sitten.
769
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Kai tiedät pummirysän kantasanan?
770
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Joo.
771
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Okei.
772
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
TEE MITÄ RAKASTAT
773
00:58:30,131 --> 00:58:33,760
Nuoret muka tietää rakkaudest
774
00:58:33,843 --> 00:58:38,681
En pääse sisään ku muka jäin valuu
Jos menee pelleilyks, en ees haluu
775
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Oon aito räppäri, jalas Niket valkoset
776
00:58:42,352 --> 00:58:45,563
Geton muija, saavutukset melkoset
777
00:58:45,647 --> 00:58:49,234
-Muuten menis, mut oot kännis
-Kuuntele tätä.
778
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Rakkauden nimeen
779
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
En tarvi paljon rakkautta
780
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
Kuulitko? Aitoa settiä.
781
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Kenen tämä biitti on?
782
00:58:58,368 --> 00:59:01,287
Yksi artisteistani. Hän jos joku menestyy.
783
00:59:01,788 --> 00:59:04,749
-Hän ei ole hassumpi.
-Ei hassumpi?
784
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Älä nyt.
785
00:59:06,960 --> 00:59:11,881
Kokeilkaa jonkun oman tyyppisi kanssa.
Puoli tuntia. Jotain hohdokasta.
786
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Ehkä Vick kävisi.
787
00:59:14,259 --> 00:59:17,053
Vick ei halua tätä. Se ei tykkää susta.
788
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Katso nyt minua.
789
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Taas pohjakerroksessa asti.
790
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Sinä -
791
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
sait nimesi oveen.
792
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vickillä on hattumallisto.
793
00:59:34,529 --> 00:59:37,907
En tiedä, kuulitko,
mutta maailma kääntyi päälaelleen.
794
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
En tiedä, muistatko, kun sä myit
ilman dödöä kasetteja takakontistasi.
795
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Muistatko sen?
796
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Väitätkö siis, että oon sulle velkaa?
797
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
En sinne päinkään,
798
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
mutta sulla on vaikka mitä menoa.
799
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
Esittelin Tonen sulle,
kun muut paskat nakkasi susta.
800
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Mä tyrin,
801
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
mutta pystyn vielä moneen.
802
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Pyydän vaan palvelusta tyypiltä,
jota autoin.
803
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Soitetaan se uusiksi.
804
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
En tarvi paljon rakkautta
805
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
En tarvi paljon rakkautta
806
01:00:32,587 --> 01:00:34,756
En tarvi paljon rakkautta
807
01:00:35,465 --> 01:00:36,966
Katotaan, mitä täällä on.
808
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Hitto.
809
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Yhdeksää eri kakkua.
810
01:00:42,096 --> 01:00:43,598
Haluun kakkua aamupalaks.
811
01:00:44,599 --> 01:00:46,809
Kakku on synttäreitä, ei aamupalaa varten.
812
01:00:49,562 --> 01:00:52,982
-Onko täällä ikinä kunnon ruokaa?
-Tää on kunnon ruokaa.
813
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Aiotko nähdä Niyahia?
814
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
En tiedä.
815
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Sun pitää muistaa -
816
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
olla sulava -
817
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
niin kuin mä.
818
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
-Pitääkö nti Robinson sua sulavana?
-Me ei puhuta nyt musta,
819
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
mutta mä oon sulava kuin vauvan pallit.
820
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Kato tätä.
821
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
VIERAANA QUEEN CABRINI
822
01:01:22,595 --> 01:01:26,057
Tässä sulle treffit. Vie Niyah tänne,
niin se tykkää susta.
823
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Tuo on Bronzevillessä asti.
824
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Mutsis on töissä lauantai-iltana.
825
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Niin, mut miten me päästään takaisin
ennen kuin se palaa kotiin?
826
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Mä vien sut.
827
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Ei kiitos.
828
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Se pitää mua jo pikkuvauvana
ilman valvojaakin.
829
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Sinne kannattaa mennä.
830
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Voitte olla takapenkillä.
Mä esitän Uber-ajajaa.
831
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
Toi kakku näyttää vitun kuivalta.
832
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Se on mahtavaa.
833
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Sä oot kohta kooltas mahtava.
834
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Kiitos, Vanessa.
835
01:02:04,053 --> 01:02:05,555
Ei kestä. Se on matkalla.
836
01:02:06,472 --> 01:02:09,684
Lepää tänä viikonloppuna.
Nämä nuoret sekoittavat pään.
837
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Juuri niin aion tehdä.
838
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Saanko auton huomenna käyttöön?
Ansaitsen taskurahaa.
839
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Oletko Uber-ajajana lauantaina?
840
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Haluaisin käydä siellä etiopialaisessa.
841
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Ole kiltti.
842
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Miten se onnistuu vartijan palkalla?
843
01:02:30,913 --> 01:02:34,584
-Olet nähnyt palkkani verojen jälkeen.
-Hyvä pointti.
844
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Ja sinä käyt kalliiksi.
845
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Parasta olisi.
846
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Ansaitset sen.
847
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Hyvä on.
848
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Pysy pohjoispuolella,
äläkä jätä tankkia tyhjäksi.
849
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Sehän käy.
850
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Vaihdan öljyt -
851
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
ja siistin tuulilasin.
852
01:02:50,850 --> 01:02:52,393
Voit aloittaa tänään.
853
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Portaat ylös.
854
01:03:07,658 --> 01:03:12,288
Nämä on pelkät bileet.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Tulit pitämään hauskaa. Olen tukena.
856
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah myös.
857
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Tule, August.
858
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Nämä on vain bileet.
Kai muistat, miten tanssitaan?
859
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Opeta häntä, Niyah. Kuulkaahan.
860
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Etsikää paikka lavan läheltä.
861
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Pidä häntä silmällä.
862
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Mulla on sulle yllätys.
863
01:03:42,109 --> 01:03:44,946
-Kaikki hyvin?
-En odottanut näin paljon jengiläisiä.
864
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Ei ne mitään tee. Ainakaan tänään.
865
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Tule nyt.
866
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Mitä jätkä?
-Jännittääkö?
867
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
-Synnyin tätä varten.
-Hyvä.
868
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Jos sattuu jännittämään,
869
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
räppää yhdelle tyypille
niin ku tavatessamme.
870
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Katso häntä silmiin
ja anna sen tuntea kaikki.
871
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Pystyt tähän.
872
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Lavalle on tulossa kuuma tuntematon MC.
873
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Bileet kuitenkin jatkuu.
874
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Lisätkää volaa -
875
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Queen Cabrinille!
876
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Mikä meno, Chicago?
877
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Kädet ilmaan!
878
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
En tarvi paljon rakkautta
879
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
880
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Voi helvetti.
881
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Tää on sun biisi!
882
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Tää on mun biisi!
883
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Tunsin sen kuin Chicagon
Nykin haamu viel mus on
884
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Kulmien kuningatar toi tullessaan
885
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Kaupungin sutenöörit munasillaan
886
01:05:10,281 --> 01:05:14,702
Biitsi kutsuu, ei valittamist
Laulu kuuluu, mutta mist
887
01:05:15,369 --> 01:05:19,582
Tiedät kyl mist löydyn
Hoodeil viel heilun
888
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Sekkiin saan nimen
889
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Mitä pidät?
890
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
-Miten sait mun biisin?
-Puheluilla ja suostuttelulla.
891
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Pistä turvavyö päälle.
892
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
Me ollaan nyt avaruusaluksessa.
893
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Valmiina.
894
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Tanssi muijasi kanssa.
Mulla on bisneksiä.
895
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Tein sen kaupungilleni
896
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
Tää on parempi livenä, vai mitä?
897
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Nää nuoret räplää kännyköitään.
898
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Ennen käytiin keikoilla
ja katsottiin vaan.
899
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Niin. Sä et räplää omaas. Mitä mieltä oot?
900
01:05:58,120 --> 01:06:02,500
-Mielenkiintoinen esiintyjä.
-Älä tee noin.
901
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Mä opetin ton sulle.
902
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Vähättelet vaan.
903
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Brittany järjestää meille lounaan.
904
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
Puhutaan tulevasta.
905
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Tilaa juotavaa.
906
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
August!
907
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Tuu tänne.
908
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Hurratkaa Augustille!
909
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Tän biisin tuottajalle!
910
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Kuulitte sen täällä ekana.
911
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
Nuo kaksi menestyvät.
912
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Helvetin hienoa, Queen Cabrini.
913
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Tykkäsitkö tuosta? Hyvä.
914
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Menehän ulos. Niyah.
915
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Huolehdi Augustista.
916
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Miten menee?
917
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Soitan sulle.
918
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
-Haluutko tehdä tän nyt?
-Miksei?
919
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Saat kymmenen prosenttia mun tuotoista
ja hyvityksen studioajasta.
920
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Kymmenen vai?
921
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Hitonmoinen diili näin alkuun.
922
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini nousee vielä korkealle.
923
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Yhdestä hittibiisistä
syntyy kokonainen artistien joukko.
924
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Se levy-yhtiö on meidän.
Tein sen ennenkin.
925
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Tällä kertaa teen oikein.
926
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Usko pois.
927
01:08:00,409 --> 01:08:03,037
-Okei.
-Hyvä.
928
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
-Kaikki okei?
-Kaikki okei.
929
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Käske tuon jätkän väistää.
930
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Kaikki okei.
931
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Miksi laitat ketsuppia?
932
01:08:20,096 --> 01:08:22,681
Anna Chicago-korttisi
ennen kuin sut karkotetaan.
933
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Näin se tehdään.
934
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Kokeile.
935
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Mähän sanoin.
936
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Hiton hyvä esitys.
937
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Cabrini oli älyttömän hyvä,
938
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
ja oli kiva kuulla mun biisi.
939
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Onko sun kädestä ennustettu koskaan?
940
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
Se on kuin kohtalo kirjoitettuna -
941
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
tähän näin.
942
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Sydämesi hakkaa lujaa.
943
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Otan sen kohteliaisuutena.
944
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Varmaan paniikkikohtaus.
945
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Saan niitä.
946
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Kukaan ei ikinä pidä sua sulavana.
947
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Tanssiaiset on pian.
948
01:09:20,948 --> 01:09:23,826
-Ootko menossa sinne?
-En tee sellaista.
949
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Miksi oot noin hölmö?
950
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Pyydän sua pariksi.
951
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Tuutko vai et?
952
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Joo.
953
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Romelo tulee.
954
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
Oletteko valmiita?
955
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
-Ketsuppihodarin jälkeen?
-Saanko minäkin?
956
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Ensi kerralla.
957
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
August.
958
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Tulin etuajassa kotiin.
959
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Toin kiinalaista.
960
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
August.
961
01:10:08,078 --> 01:10:10,664
Mitä mä sanoin tästä illasta? Luota muhun.
962
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Mahtava ilta.
963
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Jatka vain, niin mahtavia iltoja riittää.
964
01:10:25,387 --> 01:10:27,306
Mahtavia iltoja ympäri maailman.
965
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Helvetti.
966
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Farkut -
967
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
ja keltainen paita.
968
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mutsi.
969
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Helvetti.
970
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Missä olet ollut?
971
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Mitä teet täällä?
Et saa olla ulkona. Missä olet ollut?
972
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Katso minua. Missä olit?
973
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Minä vain...
-Sinä...
974
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Mitä helvettiä teet poikani kanssa?
975
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Rauhoitu. Vein hänet bileisiin.
976
01:11:08,806 --> 01:11:12,268
-Veitkö poikani bileisiin?
-Kaikki on hyvin.
977
01:11:12,351 --> 01:11:16,397
-Onko tämä poikanne?
-On. Tämä mies vei poikani ilman lupaani.
978
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
Kaikki hyvin, Niyah?
979
01:11:19,775 --> 01:11:23,362
-En tehnyt mitään väärin.
-Totta helvetissä teit.
980
01:11:23,445 --> 01:11:26,699
-Hän ylireagoi.
-Mitä teet poikani kanssa?
981
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Vastaa minulle!
982
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Vein hänet juhlaan, johon hän halusi,
helvetti sentään.
983
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
-Pidät häntä tuolla kuin rikollista.
-Kusipää!
984
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-Hän on poikani!
-Aloillanne!
985
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-Polvillenne!
-Äiti!
986
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Tämä ei ole tarpeen!
Hän ei tehnyt mitään!
987
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Vaiti! Käskin olla vaiti!
988
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Mitä vittua minä tein?
989
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Älä vastusta!
-En vastusta!
990
01:11:57,479 --> 01:11:59,273
Äiti!
991
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Emme tehneet mitään!
-Hiljaa!
992
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Haista vittu!
-Hiljaa!
993
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Haluan poikani.
994
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Maksan sinulle autosta. Oliko se 300?
995
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Sehän onnistuu helvetin Uber-rahoillasi.
996
01:13:30,614 --> 01:13:34,159
Olisi pitänyt kertoa Augustista,
mutta se kävi niin nopeasti.
997
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Sinä olet palkkaamani työntekijä.
998
01:13:37,496 --> 01:13:40,249
Hän on oppilas.
Miltä se saa minut näyttämään?
999
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Hän ei polttanut tai juonut,
vaan piti hauskaa.
1000
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Hänen äitinsä voi nostaa syytteen.
-Älä viitsi.
1001
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Hän pidätytti sinut.
1002
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Tämä on itse asiassa minun syytäni,
1003
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
kun uskoin,
että tarvitset tätä hemmetin työtä.
1004
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Minä tarvitsen sitä.
1005
01:13:58,100 --> 01:14:01,937
-Etsit aina jotain hohdokkaampaa.
-Olen high schoolin vuokrakyttä.
1006
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Se ei ole hohdokasta.
1007
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Tämä poika on pelastuksemme.
1008
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
Yritän auttaa näitä nuoria,
1009
01:14:10,070 --> 01:14:11,905
ja sinä yrität rikastua heillä.
1010
01:14:13,407 --> 01:14:15,951
-Minä en...
-Älä koske minuun, helvetti.
1011
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Kohta lyön sinulta hampaat kurkkuun.
1012
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Allekirjoita ne hiton paperit.
1013
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
-Älä nyt...
-Älä leiki kotia.
1014
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Vein hänet vain korttelibileisiin.
1015
01:14:29,131 --> 01:14:30,132
Oletko tosissasi?
1016
01:14:32,968 --> 01:14:34,761
Jätätkö minut seisomaan tänne?
1017
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
En yritä olla epäkunnioittava.
1018
01:15:02,915 --> 01:15:04,750
Minä rakastan sinua enemmän kuin kukaan.
1019
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Kai tiedät sen?
1020
01:15:09,838 --> 01:15:11,548
Tiedät, että tarvitsen sinua.
1021
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
Olemme ainoina jäljellä.
1022
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Ajattelin vain...
1023
01:15:19,306 --> 01:15:22,434
Mitä?
Luulitko ehtiväsi kotiin ennen minua?
1024
01:15:22,851 --> 01:15:27,231
-Minun pitää voida luottaa sinuun.
-Kaikki pitivät mun ja Romelon biisistä.
1025
01:15:29,775 --> 01:15:31,818
-Niyah oli siellä.
-Vai että Niyah?
1026
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Olet siis rakastunut.
Siksikö käyttäydyt oudosti?
1027
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Luulet olevasi aikuinen.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Teet päätöksiä,
jotka vaikuttavat meihin.
1029
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Kävin vain bileissä.
1030
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Nuoria kuolee bileissä joka päivä.
1031
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-En edes ajatellut sitä.
-Tiedän kyllä.
1032
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
Jos sinulle käy jotain...
Sinulle olisi voinut sattua mitä tahansa.
1033
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
-Muttei sattunut.
-Älä.
1034
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Älä maalaa minusta hullua.
1035
01:16:07,187 --> 01:16:08,397
Pitää lähteä töihin.
1036
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Hän on oikeassa.
1037
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Avaa nyt.
1038
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Toin gyrosta.
1039
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
En voi.
1040
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Viime yö ei päättynyt hyvin,
1041
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
mutta pidetään vauhtia yllä.
1042
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Hitto sentään.
1043
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Sä et tajua.
1044
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
Ei olisi pitänyt suostua tähän.
1045
01:16:49,938 --> 01:16:53,734
-Mutsini...
-August, meidän pitää jatkaa tätä.
1046
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Se unohtaa sen vielä.
1047
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Ei lopeteta luovaa prosessia...
1048
01:17:04,578 --> 01:17:06,496
Etkö oo ennen pelannu biljardia?
1049
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Se puhui biliksestä.
Luulin, et se on jotain muuta.
1050
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Pää kiinni.
-Okei.
1051
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Meidän pitää yhdistää brändit.
1052
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Sulle pitää hommata se juoma.
Cabrini Martini.
1053
01:17:24,264 --> 01:17:25,515
Mitä täällä tapahtuu?
1054
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Me mietitään, mitä teit Tonelle.
1055
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Helvetin tylyä.
-Sä et tiedä siitä mitään.
1056
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Mollaa vaan.
Sun pitää oppia pelastuksesta.
1057
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, mitä sä teit?
1058
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Mitäkö?
1059
01:17:46,995 --> 01:17:49,706
Kymmenen prosenttia
sun kymmenestä prosentista?
1060
01:17:51,166 --> 01:17:54,127
-Mäkö en enempää saa?
-Niin.
1061
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Ei mitään henkilökohtaista, Ro.
Pidän susta yhä.
1062
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Tää on vain bisnestä.
1063
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, mitä vittua? Hän on mun artisti.
1064
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Kuten hän sanoi,
ei mitään henkilökohtaista.
1065
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Sä tiedät,
että mä yritän menestyä, Mister.
1066
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Menestyä? Cabrini on sulle liian iso.
1067
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Mitä?
1068
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Sun piti anella multa,
että annan lämpätä ilmaiseksi.
1069
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Haista vittu, Terrence.
1070
01:18:19,528 --> 01:18:23,198
Tulin tekemään diilin sun kanssa.
Oon raatanu tän takia.
1071
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Lopeta. Peräänny.
1072
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Älä koske mun kumppaniin noin.
1073
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
-Kumppaniin?
-Peräänny.
1074
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Sä olisit mokannut tän.
1075
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Okei.
1076
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Vetäkää käteen.
1077
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Tällasta tää on.
Cabrini kuuluu nyt Ill Note -perheeseen.
1078
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Mutta sä tunnistat kyvyt.
1079
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Entä se tuottaja? Mikä sen nimi oli?
1080
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1081
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Sulla ei muita oo.
1082
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Tehdään bisnestä.
1083
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Miten menee?
-Et sä välitä.
1084
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Mitä sanoit sille?
1085
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-Mitä?
-Niyahille.
1086
01:19:28,096 --> 01:19:31,892
Se ei puhu mulle, ja te hillutte yhdessä.
Sä puhut musta paskaa.
1087
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
-En oo puhunut susta.
-Paskat.
1088
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
En oo ollu sen kanssa sun takia,
1089
01:19:36,396 --> 01:19:39,858
ja nyt ku me puhutaan, sä tuut takas.
Paskamainen veto.
1090
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
Mitä se näkee sussa läskissä?
Vai vittuiletko vaan?
1091
01:19:46,782 --> 01:19:47,741
Se tykkää musta.
1092
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Sun piti olla mun kaveri!
1093
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
-Miksi sulla on toi?
-En mä sua aikonut tappaa.
1094
01:20:09,137 --> 01:20:11,932
-Et tarvitse sitä.
-Vitustako sä tiedät?
1095
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Mä teen tarvittavan,
ja sä et helvetti mitään.
1096
01:20:17,604 --> 01:20:19,231
Autatko mua, ku tarvin sua?
1097
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Suojaatko mua?
1098
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Sitä mäkin, vittu.
1099
01:20:27,531 --> 01:20:31,660
Ois parasta pysyä piilossa.
Ens kerralla en käytä sanoja.
1100
01:20:33,036 --> 01:20:34,412
Surkee ämpärirumpali.
1101
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
Näytät kauniilta.
1102
01:20:43,839 --> 01:20:44,673
Prinsessa.
1103
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Kolme, kaksi, yksi.
1104
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1105
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Missä oot, August?
1106
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
KAIKKI ODOTTAA SUA!
1107
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Tuu nyt.
1108
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
Unohda se.
1109
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Älä huoli. Ei mitään hätää.
1110
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
-Tekstaan sulle.
-Okei.
1111
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Oot ihana. Tuu sinne, ihan oikeesti.
1112
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Tuutko alas, Romeo?
1113
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
En voi tänään.
1114
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Tänäänkö?
1115
01:21:41,021 --> 01:21:41,938
Millon sit?
1116
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
En tiedä.
1117
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Älä oo tuollainen kakara.
1118
01:21:51,072 --> 01:21:54,159
-Ei tää sitä oo.
-Just sitä tää on. Sä pelkäät.
1119
01:21:55,243 --> 01:21:59,247
-Mun pitää paikata asioita.
-Mikä hitto sua vaivaa? Tää on Chicago.
1120
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Mun broidit kuoli, ja seison silti tässä.
1121
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Oon ulkona.
1122
01:22:04,836 --> 01:22:08,006
-Mun mutsi tarvitsee mua.
-Kirjoitit mulle sen biisin.
1123
01:22:08,840 --> 01:22:10,467
Veit mut siihen esitykseen.
1124
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Odotan sua täällä
hiton kutiavassa mekossa,
1125
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
etkä voi edes tulla ulos?
1126
01:22:16,306 --> 01:22:18,183
Sä nolaat mut kaverieni nähden.
1127
01:22:20,477 --> 01:22:21,645
Hävitä mun numero.
1128
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1129
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Sulla on kivempaa tänään ilman mua.
1130
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Haista vittu.
1131
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1132
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Mitä sinä...
1133
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Mitä sinä teet?
1134
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
-Ei hätää.
-Haluun vain olla normaali.
1135
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Kuka siellä?
1136
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1137
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
Käskin pysyä erossa pojastani.
1138
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
En tullut sitä varten.
1139
01:24:34,110 --> 01:24:35,487
Tulin puhumaan sinulle.
1140
01:24:35,945 --> 01:24:37,947
Olisi pitänyt kysyä minulta ensin?
1141
01:24:38,531 --> 01:24:42,285
-Noinko pyydät anteeksi?
-En. Selitän vain, mitä tapahtui.
1142
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Minä tässä jouduin putkaan.
1143
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Mietitkö koskaan,
miksi olet aikuisena teinin kanssa?
1144
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Näytän Augustille, mitä elämä on.
Hän tarvitsee...
1145
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Älä sano, mitä poikani tarvitsee.
1146
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Hän tarvitsee ystäviä.
1147
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Ja tarkoituksen.
1148
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Hänen pitää selvitä 18-vuotiaaksi asti.
1149
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Poikasi on todella lahjakas.
1150
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Moni ei pysty samaan.
1151
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Hän voi saavuttaa paljon tässä maailmassa,
kunhan on osana sitä.
1152
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Kuuntele.
1153
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Kuuntele nyt.
1154
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Tuo on poikasi.
1155
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Hittolainen.
1156
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Mitä tapahtui?
1157
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
En voi enää tehdä musaa.
1158
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Älä oo turhan dramaattinen.
1159
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Tiedätkö mitä?
1160
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
Sun laitteet piti muutenkin uusia.
1161
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
Mä voin hommata
ilmaisia koodeja Pro Toolsiin.
1162
01:26:22,218 --> 01:26:24,012
En tiedä, teinkö sitä itteni -
1163
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
vai sen takia.
1164
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Kenen?
-Mun siskon.
1165
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Se löysi aina -
1166
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
tosi randomeja sämplejä.
1167
01:26:40,236 --> 01:26:41,446
Se tapettiin.
1168
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Niin kuulin.
1169
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Vitun leikkipuistossa.
1170
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
En edes kuullu sitä pamausta.
Se vaan poltti.
1171
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
Suoraan sen läpi.
1172
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Se jäi tänne.
1173
01:26:58,671 --> 01:27:02,050
Se ei edes tehnyt mitään.
Haki vaan mut päivälliselle.
1174
01:27:02,425 --> 01:27:03,718
Otan osaa.
1175
01:27:04,302 --> 01:27:05,929
Mä en voi tehdä tätä enää.
1176
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Mun mutsi tarvitsee mua.
1177
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Teidän ei tarvitse enää jäädä tänne.
1178
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Miten niin?
1179
01:27:17,523 --> 01:27:20,610
Mutsis voi muuttaa pois täältä.
Susta tulee sankari.
1180
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Hommasin sulle levytyssopparin.
1181
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Bigs, tarvit tätä.
1182
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Katotaan.
1183
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Pistä räpäten.
1184
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Aina ku käärin hihat
Muijat tuntee vibat
1185
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Pitäis päästä telkkuun
Livenä ja rahat salkkuun
1186
01:27:42,840 --> 01:27:46,469
Chicagos ei henkii säästellä
Näis kahleis ei paljon päästellä
1187
01:27:46,552 --> 01:27:50,139
Synnyin orjaks, muistutan jumalaa
Raha virtaa, se on ku humalaa
1188
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Tony Bigsin kuulee
Tälle jätkälle ei soiteta huulee
1189
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Toi menee.
1190
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Luotan tähän kamuun hengelläni.
Se on aina rehellinen.
1191
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
Ne pitää sua hulluna.
Tota ei helvetti pöllitä.
1192
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Susta irtoo vielä yks.
1193
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Pistä räpäten.
1194
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Hemmetti.
1195
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Avaa ovi.
1196
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
-Puhutaan.
-Kello on kaksi aamulla.
1197
01:28:31,264 --> 01:28:35,059
-En pärjää ilman sinua.
-Heilu kännissä jossain muualla.
1198
01:28:35,393 --> 01:28:39,731
Heilun kännissä keskellä tietä
ja huudan nimeäsi naapureidesi kuullen.
1199
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1200
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
En lähde minnekään
1201
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Koska olen kotona
1202
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Kupin voi syystäkin ottaa mukaan.
1203
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Tärkein asia ensin.
1204
01:28:57,081 --> 01:28:59,000
En allekirjoita noita papereita.
1205
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Asiat ovat muuttuneet.
1206
01:29:03,629 --> 01:29:04,881
Olen taas oma itseni.
1207
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Ei.
1208
01:29:07,133 --> 01:29:09,344
Tein sopimuksen Ill Note Recordsissa.
1209
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Huolehdin meistä.
1210
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Lopeta jo.
1211
01:29:13,806 --> 01:29:18,519
Sitä pitää vielä hioa,
mutta he haluavat Augustin.
1212
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Terrencekö?
1213
01:29:25,109 --> 01:29:29,655
Käskin olla sotkematta häntä asioihisi.
Tiedät, miten hän toimii.
1214
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Niin ei käy tällä kertaa.
1215
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Teen tämän hänen vuokseen -
1216
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
ja meidän vuoksi.
1217
01:29:37,955 --> 01:29:40,249
-Niinkö muka teet?
-Niin.
1218
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Missä hääkuvamme ovat?
1219
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
-Laitoin ne pois.
-Kuulehan.
1220
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Kaikkia kusetetaan vähän
ensimmäisessä sopimuksessaan,
1221
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
mutta autan hänet aluilleen tällä alalla.
1222
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Luuletko, että sallin
sinun kusettaa 17-vuotiasta?
1223
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
En sulata sitä.
1224
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Helvetti sentään.
1225
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
-Enkö muka ole paskankaan arvoinen?
-Et ole.
1226
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Voi luoja. Mikä sinua vaivaa?
1227
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Vitun idiootti.
1228
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
En välittänyt ikinä
paskan vertaa sopimuksistasi.
1229
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Asiat muuttuvat.
1230
01:30:28,798 --> 01:30:31,342
Tämä on tilaisuuteni
päästä takaisin huipulle.
1231
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Teet tämän itsesi vuoksi.
1232
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Et minun.
1233
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Lähde pois kotoani.
1234
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Sinun pitää painua vittuun täältä.
1235
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
-Tämä on meidän kotimme.
-Painu vittuun kotoani!
1236
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Kiitos.
1237
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Toin tämän.
1238
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
Sinulle.
1239
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Tulehan.
1240
01:31:17,680 --> 01:31:21,350
Ajattelin, että siellä pitää
näyttää ammattimaiselta.
1241
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
-Sun ei tarvinnut ottaa vapaata töistä.
-Sinä teet levytyssopimuksen.
1242
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
En jää siitä paitsi.
1243
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Kiitti.
1244
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Ole hyvä.
1245
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Te molemmat olette kuin isänne.
1246
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
Tätä ei ole pakko tehdä, jos et halua.
1247
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Onpas.
1248
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Tulemme alas.
1249
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
En tiedä, mitä Ro kertoi tästä paikasta,
1250
01:32:26,082 --> 01:32:30,044
mutta tämä on koti
Augustin kaltaisille artisteille.
1251
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Kutsumme hänet kotiimme.
Haluan sinut perheeseemme -
1252
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
pitkäksi aikaa.
1253
01:32:36,175 --> 01:32:40,012
Normaalisti kestäisi nelisen viikkoa
kirjoittaa sekki -
1254
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
ja pistää se postiin,
mutta hommaan sen kahdessa viikossa.
1255
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Miltä kuulostaa?
1256
01:32:46,602 --> 01:32:47,520
Kuulitko, äiti?
1257
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Me muutamme.
1258
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
No niin.
1259
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Rva Monroe.
1260
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Te ensin.
1261
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Asianajajani kävi sen läpi.
1262
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
Se näyttää hyvältä.
1263
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Nimi vain alle.
1264
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Sillä tavalla.
1265
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1266
01:33:16,465 --> 01:33:17,675
Sinun vuorosi.
1267
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Ei tarvitse kahdesti käskeä.
1268
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Hittolainen.
1269
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Jätkä tietää, mitä tekee. Niin kuin minä.
1270
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Hienoa.
1271
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Sitten juhlitaan.
1272
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Siinäkö kaikki?
1273
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Niin. Siinä kaikki.
1274
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Meillä on samppanjaa.
1275
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Varuillanne.
1276
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Näin se käy.
1277
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Kuningas Monroe ja rva Monroe.
1278
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Limonadia sinulle, August.
1279
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, haluatko kuplivaa
vai jotain ruskeaa?
1280
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Jos et sano, päätän itse.
1281
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jösses.
1282
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Mitä hittoa teet?
-Sopimukseni!
1283
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Tuo sopimus oli perseestä.
1284
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Mitä sinä selität?
1285
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Jos siitä tulee listahitti,
hän ei saa tekijänpalkkiota.
1286
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Lakkaa puhumasta.
1287
01:34:18,569 --> 01:34:22,740
-Miksi noin teit? Mutsini tarvii rahaa.
-Me saadaan ne rahat muualta.
1288
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Vien sinut käräjille.
-Siitä vain.
1289
01:34:25,409 --> 01:34:30,081
-Käskin olla sekoittamatta hänen päätään.
-Unohdetaan sopimus. Se paloi.
1290
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, annoin sulle jo 40 tonnia.
1291
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
-Mitä?
-Unohditko sen jo?
1292
01:34:36,379 --> 01:34:39,131
-En koske näihin rahoihin.
-Miksi hän sai mun rahat?
1293
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Hän valehteli meille.
1294
01:34:40,675 --> 01:34:44,637
Se on monimutkaista.
Me saadaan sopimus jossain muualla.
1295
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jos luotat häneen,
sinulle käy kuin Tonelle.
1296
01:34:46,931 --> 01:34:51,686
Se paksukalloinen poika ei tiennyt
joutuvansa parhaan kaverinsa ryöstämäksi.
1297
01:34:51,769 --> 01:34:55,231
-Mitä hän selittää?
-Tonen kuoleman aikoihin -
1298
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
tämän jätkän levy-yhtiö oli niin pulassa,
1299
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
että hänen piti varastaa Tonen äidiltä.
1300
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Siitä on pitkä aika.
1301
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Vai että pitkä aika.
1302
01:35:08,035 --> 01:35:09,787
Puhutaan lähiajan tapahtumista.
1303
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Hän ei yrittänyt
muuttaa sopimustasi, August.
1304
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Suurempi summa
ja tuottajan maine riittivät hänelle.
1305
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Haista vittu, Terrence.
-Liian myöhäistä.
1306
01:35:20,131 --> 01:35:25,094
Chicagossa ei ole jäljellä enää mitään.
Se siitä. Olin ainoa ystäväsi.
1307
01:35:25,553 --> 01:35:26,679
Hän on vasta lapsi.
1308
01:35:27,972 --> 01:35:30,057
August?
1309
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
Tule takaisin.
1310
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1311
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Avaa ovi, niin voin selittää.
1312
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August?
-Hän ei ole täällä!
1313
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Hän ei ole...
1314
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Hän ei ole täällä.
1315
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Rva Monroe?
1316
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Tuon hänet turvallisesti kotiin.
1317
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Lupaan sen.
1318
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Ajattelinkin, että oot täällä.
1319
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Mutsisi on huolissaan.
1320
01:37:09,865 --> 01:37:12,243
Siinä sopimuksessa ei ollu mitään hyvää.
1321
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Me pystytään parempaan, kunhan...
1322
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Sä oot ollu epärehellinen alusta asti.
1323
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Juonit koko ajan mun selän takana.
1324
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Oikeassa oot.
1325
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Mä olin ihan väärässä susta.
1326
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Näetkö ton rakennuksen,
1327
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
jossa on siniset valot?
1328
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Mä ja Tone vartuttiin siellä.
1329
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
En jaksa enää kuulla sen nimeä.
1330
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Kuulehan.
1331
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Mä vartuin köyhässä talossa -
1332
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
ja tein biisejä Antonion kanssa,
joka asui alakerrassa.
1333
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
Yhtäkkiä me oltiin osana -
1334
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
maailman suurinta levy-yhtiötä.
1335
01:38:17,600 --> 01:38:19,435
Oot liian nuori muistamaan tän,
1336
01:38:20,769 --> 01:38:22,605
mutta sieltä ei päässyt pois.
1337
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Mun faija muutti sinne -71 -
1338
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
ja kuoli siellä.
1339
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Mä en tiennyt sillon paljon,
1340
01:38:34,283 --> 01:38:35,784
mutta yks asia oli selvä.
1341
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
Takaisin ei ollut paluuta.
Yritin todistaa sen kaikille.
1342
01:38:41,457 --> 01:38:44,501
Niin mä mokasin. Lyhensin lainoja uusilla.
1343
01:38:45,336 --> 01:38:49,214
Aloin ryöstää muilta artisteilta
ja vajota kuin Titanic.
1344
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Eli veditkö välistä joka tyypiltä?
1345
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
En.
1346
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Oikeusjuttujen jälkeen,
1347
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
kun verovirasto
imi mut kuiviin luihin asti,
1348
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
mä palasin tänne South Sideen.
1349
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
En halunnut tätä mun elämältä.
1350
01:39:08,192 --> 01:39:10,444
Mä tekisin mitä tahansa päästäkseni takas.
1351
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Mitä tahansa.
1352
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Mut tänään -
1353
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
mä opin, ettei se oo totta.
1354
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Ne pikkusummat -
1355
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
ei kestä paskaakaan. Kokeiltu on.
1356
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
Pitää saada mun mutsin elämä takas.
1357
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
Ei oo sun syytä.
1358
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
On.
1359
01:39:34,969 --> 01:39:36,679
Sillä meni vituiks mun takia.
1360
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari kuoli mun takia.
1361
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Eikä.
1362
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Sä oot vielä lapsi. Ei oo sun syytä.
1363
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Mä en oo hyvä.
1364
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Tajuutko?
1365
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Mä en oo hyvä.
1366
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Näen sen kaikkialla.
1367
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Se muistuttaa siitä, mitä mä tein.
1368
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Sun sisko ei haluis sitä taakkaa sulle.
1369
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Vannon Jumalan nimeen.
1370
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Tää on Chicago,
eikä oo sun vastuulla muuttaa sitä.
1371
01:40:20,139 --> 01:40:23,017
Mä vaan kaipaan sitä tosi paljon.
1372
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Tiedän.
1373
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Tuu tänne.
1374
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Tiedän kyllä.
1375
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Voin mennä yksin.
1376
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Selvä on.
1377
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1378
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Kiitos.
1379
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Ei ongelmaa.
1380
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
YKSITOISTA VIIKKOA MYÖHEMMIN
1381
01:41:37,841 --> 01:41:38,759
Ole varovainen.
1382
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Nähdään illalla.
1383
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Liikettä.
1384
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Vauhtia nyt.
1385
01:43:15,105 --> 01:43:18,066
-Tervetuloa takaisin, hra Monroe.
-Kiitos, nti Robinson.
1386
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
Älä myöhästy heti palattuasi.
1387
01:43:22,237 --> 01:43:23,322
Selvä.
1388
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Mukava nähdä sinua.
1389
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Turhan matalaa. Lisää bassoa.
1390
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Nyt on hyvä.
1391
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Tiedän.
1392
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
En uskonut näkeväni sua täällä.
1393
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Miten menee?
1394
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Tekstitys: Jussi Luntiala