1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Nadie te cree, Laz.

2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
Intentabas seguirla a casa.

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
¿Es agresiva?

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
No sé.
De haberlo visto, le habrías pegado.

5
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Tío, vámonos.

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Eres una nenaza, August.
¿Tienes miedo?

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Joder, no tengo miedo.

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
¿Que no? Demuéstralo.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Cállate, Laz.

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Un día te reviento.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- Me la suda.
- ¿Solo balbuceas?

12
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Como quieras.

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Venga, August, hazlo ya.

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Siempre estás con estas mierdas.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
RIVALES SUBNORMALES

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
<i>siempre salvando el culo, August,</i>

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
<i>¿eres un calzonazos</i>
<i>y no has catado bragas?</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
¡Cállate!

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
<i>Aquí estamos cabreando a los de la 112.</i>

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
<i>Estamos petándolo... ¿Qué haces, tío?</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Nadie quiere ver esto.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Como decía:

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
<i>"Rivales subnormales".</i>

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Capullos, mejor que corráis.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
<i>A mí no me disparan.</i>

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.

28
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.

29
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
¡Hostia puta!

31
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
¿Dónde coño están?

32
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.

33
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- ¿No me oías?
- Lo siento, mamá. Tengo los cascos.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
¿Y tu hermano?

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
La comida se enfría, me voy.

37
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Relájate.

38
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Voy a por él.

39
00:02:30,650 --> 00:02:32,777
Voy preparado. ¿Qué pasa, mamonazos?

40
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
¿Qué queréis?

41
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Eh, vamos.

42
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Sí, eso creía.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
- A dar la vuelta.
- Han salido pitando.

44
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Que se jodan.

45
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
¿Qué hacéis, tíos?

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
Los de la 112 dicen
que ahora mandan ellos.

47
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Meamos los carteles.

48
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
La próxima, deja un truño.

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Nos encargamos.

50
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Eh.

51
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hola.

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Aquí tenéis.
- Gracias.

53
00:03:03,766 --> 00:03:05,310
- Gracias, Vern.
- Gracias.

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
¿Tienes patatas?

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
- ¿Refresco?
- Va.

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Déjame ponerme...
- Quita, Laz.

57
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- ¡August!
- Ahí va esa nena.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
- ¿Mi cambio?
- La hermana mayor.

59
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
¿Un abrazo?

60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- ¿Qué tal?
- Hola.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,867
¿Qué haces? Llevo buscándote un ratazo.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
Solo quería helado.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,871
Vamos antes de que mamá
nos cante las cuarenta.

64
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
No ha hecho nada, Kari. No te pongas así.

65
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Buenas noches.

66
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
¿Qué hacíais aquí, igualmente?

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Con el insti venimos.

68
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Ya, pero hay programas.

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Para ir seguro y eso.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- Venga ya.
- Vern va donde quiere.

71
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
¿Vern?

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern morirá en el barrio donde creció.

73
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
¿Eso te gustaría?

74
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
¿Puedo usar tu sámpler?

75
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
He hecho los deberes.

76
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
Eres listo, no como el sinvergüenza
con el que te juntas.

77
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
¿Laz?

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Es mi colega.

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
He oído tu base.

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
¿Sí?

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- ¿Te gusta?
- Es buena.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Pero creo que podría ser más lenta.

83
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
¿Vale?

84
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Que respire.

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Sin prisas.

86
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Quería hacerla como la tuya.

87
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Aún le queda curro.

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Sabes, algo como...

89
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Oye.

90
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Hazlo otra vez.

91
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
No te burles, ¿vale?

92
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
No sé, algo así.

93
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
¡Kari!

94
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTA

95
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PELIGRO

96
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
¡NO MATÉIS A NUESTROS HIJOS!

97
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MESES DESPUÉS

98
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
August, voy a trabajar.
El desayuno está listo.

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Vale, mamá.

100
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ALARMA
NIYAH

101
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Crecer como persona,

102
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
¿sabéis qué digo?

103
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- No creo.
- Creo que no.

104
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Estáis fatal.

105
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Ya sabemos que estás a punto con Rashad.

106
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
¿Con quién?

107
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
¿Es la casa de August?

108
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Su madre lo tiene encadenado.

109
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
No es cierto.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Tiene estrés postraumático

111
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
como para mojar la cama.

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Es un niñato.

113
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Cómo os pasáis.

114
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Bien.

115
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dame la mochila, Marquis.

116
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Te quiero de cabeza en mi despacho.

117
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
¿Tienes algo más que hacer?

118
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Cada crío que no esté en clase
son 3000 dólares menos.

119
00:09:22,812 --> 00:09:24,730
Muchos no cruzan la calle State.

120
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Necesito que llaméis a las puertas

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
y busquéis estas dos semanas

122
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
hasta cerrar los datos.

123
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Si no vienen, habrá que recortar personal.

124
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Además...

125
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
Recaudamos
para lo de Malik Hayes del viernes.

126
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
A su madre le vendría bien.

127
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
¿Vale?

128
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Gracias.

129
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Gracias.

130
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Buen discurso.

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Motivador.

132
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
¿Qué?

133
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Habla con los de las nóminas.

134
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
No me llega mi cheque.

135
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Escucha los anuncios.

136
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Esta semana nadie cobra.

137
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
La han vuelto a liar con las nóminas.

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Necesito algo para mantenerme.

139
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Unos 300.

140
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
¿Cuándo recuperaré los 900?

141
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
No la próxima vez que me paguen,
la siguiente.

142
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Por mi vida.

143
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
O...

144
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
...¿esto es parte de tu plan
para que vuelva a casa?

145
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Qué gracioso.

146
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
<i>Quien no tenga aula asignada,</i>

147
00:10:47,229 --> 00:10:49,607
<i>que vaya al auditorio</i>
<i>para más información.</i>

148
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
<i>Hoy podrán apuntarse a</i>
<i>campamentos militares,</i>

149
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
<i>olimpiadas matemáticas...</i>

150
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Una oferta.

151
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Tráeme a cinco chicos de esta lista...

152
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
...y te daré los 300.

153
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Así que...

154
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
...quieres que los encuentre,
pero soy guarda de seguridad.

155
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Aseguro cosas.

156
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Asegúrate el puesto.

157
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Hola. Soy del instituto...

158
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
¿Has visto a Deshawn?

159
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Tío, que te den.

160
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
La cola está ahí.

161
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
¿Y Tony?

162
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Que te jodan.

163
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
¿Has visto a Tony?

164
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony, muerto.

165
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
¿En plan muerto o en plan "ya no viene"?

166
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Muerto, capullo. La lió y lo mataron.

167
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Joder.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Eh, dame una calada.

169
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
No deberías fumar.

170
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Tú no deberías fumar.

171
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Qué coño le pasa...

172
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tray Smith. Ven aquí.

173
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
¿Alguien en casa?

174
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
¿Deshawn Hall?

175
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
¿Por qué no estás en clase?

176
00:12:24,618 --> 00:12:26,704
Eh, si vuelves a clase,

177
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
te invito al McDonald's.

178
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
¿Vale?

179
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
Regalan Big Macs.

180
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Hay otro detector de metales libre, vamos.

181
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hola, ¿está August Monroe?

182
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
¿Quién pregunta?

183
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Resse. Del instituto.

184
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Dice que August lleva

185
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
desde octubre sin venir a clase.

186
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
No puede ser.

187
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
¿Octubre?

188
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Eso es.

189
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Por enfermedad.

190
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Pero ya lo sabe, ¿por qué está aquí?

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Está enfermo.

192
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
Yo llevo sus deberes al instituto.

193
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
Ya lo saben.

194
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Vale, está bien.

195
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Es por el presupuesto.

196
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Necesitan que vaya a clase.

197
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- ¿Presupuesto?
- Sí.

198
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Así que...

199
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
¿Recibirá una bala por él?

200
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Bueno...

201
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Eso no entra en mi trabajo,

202
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
así que no.

203
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Ya.

204
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Mire...

205
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
Quieren que envíe a mi hijo al matadero.

206
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
No irá por un presupuesto.

207
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
¿Su hijo está haciendo música?

208
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Gracias por su tiempo, señora Monroe.

209
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Oiga...

210
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
¿Puedo usar su baño?

211
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Desde que volví de Irak,

212
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
voy cada cinco minutos.

213
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Gracias.

214
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
EJÉRCITO DE EE. UU.

215
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
¡Cariño, baja la música!

216
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Tengo los cascos.

217
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Hola, tío.

218
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Tío, qué rollazo tiene.

219
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Eh, relájate, mira, soy del instituto.

220
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
¿Vale?

221
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
¿Lo has compuesto tú?

222
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
¿Cuánto se tarda?

223
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Joder.

224
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
Nunca he conocido a un productor sordo...

225
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
¿Cómo lo haces?

226
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
¿Pones el bajo y lo usas de base?

227
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Dos minutos.

228
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
¿Dos...

229
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
...minutos?

230
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Lo juro por Dios, eres la hostia.

231
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- ¡No! ¡Mamá!
- ¡Oye!

232
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- ¡Mamá!
- Oye...

233
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
¿Qué demonios hace?

234
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Solo hablábamos de música...

235
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Fuera.

236
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Eh, oye, campeón...

237
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, despacio, con buena letra.

238
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
¿Qué le pasa?

239
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Inspira y espira.
- ¿Qué pasa?

240
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Campeón, respira.

241
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
¡Largo!

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Señora, solo hablábamos de música,
soy representante...

243
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
¡Lárguese!

244
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- ¡Vale, señora!
- ¡Fuera!

245
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Solo...

246
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
<i>Atención, estudiantes.</i>

247
00:16:24,566 --> 00:16:28,946
<i>Hoy a las 14:30</i>
<i>tenemos la excursión semanal al auditorio.</i>

248
00:16:29,279 --> 00:16:31,115
<i>La asistencia es obligatoria.</i>

249
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Me da igual, ¿dónde está?

250
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
No puede entrar sin más.

251
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
¿Qué cojones les pasa?

252
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Mira, salí del baño, oí música

253
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
y fui hacia su origen

254
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
y el chico gritó.

255
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Eso pasó.

256
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
¿Fuiste a la habitación
de un alumno sin supervisión?

257
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Oye, un momento.

258
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
- Haces que suene inapropiado.
- Es que lo fue.

259
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
El chico es increíble.

260
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Es algún tipo...

261
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...de autista prodigio.

262
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
No digas eso, es un chico frágil.

263
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Es una máquina

264
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
de hacer ritmos al minuto, como Tone.

265
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Es distinto.

266
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Harás que me arrepienta.

267
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Prometiste que la música se acabó.

268
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
Te comprometiste con el trabajo.

269
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
No haré nada.

270
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Por mi vida.

271
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hola.

272
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
He estado llamando.

273
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
¡Aléjese o llamo a la poli!

274
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Muy bien.

275
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
Una hora hasta que lleguen.

276
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
No podemos hablar.

277
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
Tubman no podía irse,
pero no por eso era mala idea.

278
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
¡Eh, oye, August, espera!

279
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
¡Eh, August!

280
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Eh, hombre, cálmate, ¿vale?

281
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respira.

282
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Dentro y fuera.

283
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
¿Vale?

284
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Eh.

285
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
¿Recuerdas la pista del otro día?
Demasiado rápida.

286
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Ralentízala.

287
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Lo hacen los mejores.

288
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Toma.

289
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
INSPIRACIÓN

290
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Te dejo esto.

291
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Limpia eso.

292
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Menudas pintas llevas. Anda, pasa.

293
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Granuja. Pasa.

294
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
<i>Último día para donar</i>

295
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
<i>a la familia de Malik Hayes.</i>
<i>Necesitan ayuda.</i>

296
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Joder.

297
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
¿Echas todos los cereales de la caja?

298
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
No esperaba que conocieras Nomad.

299
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Creí que eras
de la vieja escuela del hip-hop.

300
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
No, me gusta la movida brasileña.

301
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
¿Qué sabes?

302
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube.
Cuando J. Cole colaboró con Nascimiento,

303
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
me interesó Brazil.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Hay rollo alternativo en Trinidad,

305
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
pero no cabía.

306
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
¿Por qué usas CD?

307
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
El USB es mejor.

308
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Los vicios de un viejo.
Antes grababa cintas.

309
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
No sabes lo que se sufre para hacer

310
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
la cinta perfecta.

311
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Mira, August.

312
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Te ayudaré con tu música.

313
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
¿Quieres hacer dinero?

314
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
¿Qué pasa?

315
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Hay que moverse.

316
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Te conseguiré un buen MC y un estudio.

317
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
- Sello...
- ¿Puede ser <i>online?</i>

318
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
<i>¿Online?</i>

319
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
¿Sabes quién soy?

320
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- El guarda del insti.
- ¡No!

321
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Sí, vale, pero también soy representante.

322
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Yo descubrí a Tony Bigs.

323
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Sabes quién es, ¿no?

324
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Como todos.

325
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Muy bien.

326
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Pero nadie sabe quién eres tú.

327
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Yo creé a ese tío.

328
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Le conseguí un estudio.

329
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Acosé a GCI hasta que pusieron su mierda.

330
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Fue cosa mía.

331
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Demuéstralo.
- Lo juro.

332
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
No me la cuelas.

333
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Mira los libretos, chaval.

334
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Salgo en todas partes.

335
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Puedo hacerte el chaval de 17 años
más famoso de Roseland.

336
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
No, estoy bien.

337
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
¿Estás bien?

338
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
No lo parece.

339
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
A los músicos se los cargan.

340
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Mataron a Tone mientras compraba.

341
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
A Bango le dispararon, a Li'l Jeff.

342
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Vas a ir a París
a ponerte ciego de cruasanes.

343
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
¿Crees que Kanye sigue por el sur?

344
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
No, tío. Está en Beverly Hills.

345
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Calabasas, en realidad.

346
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
¿Qué más da? Come bien.

347
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
¿Quieres comer?

348
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hola.

349
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
¿Ahora vienes a domicilio?

350
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn ha vuelto hoy.

351
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
¿En serio?

352
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Uno menos.

353
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Uno menos.

354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
¿Entras?

355
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Hay té verde que te gusta.

356
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Vale.

357
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Qué buena pinta.

358
00:23:18,688 --> 00:23:20,399
No te preocupes, hay para ti.

359
00:23:21,400 --> 00:23:24,194
Oye, te he oído usar
lo último que he hecho.

360
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Voy a querer mi parte.

361
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Es mi mejor baza.

362
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
Te daré crédito.

363
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
¿Crédito?

364
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Chaval, estás loco.

365
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
Soy tu hermana mayor. No me vaciles.

366
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Te veo babear.

367
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Esto es de chef, perfección total.

368
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Sí, del chef Infarto.

369
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
No digas chorradas, ¿quieres o no?

370
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, ¿qué haces?

371
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
¡Dios mío!

372
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Chaval, ¿qué haces?

373
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
¿Qué te pasa?

374
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Perdón, mamá.

375
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Se me ha olvidado.

376
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Oye.

377
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
¿Adónde vas?

378
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
A por el cepillo.

379
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Y mi pañuelo. He de ir a casa.

380
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Venga, nena.

381
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
Vuelve a la cama.

382
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
¿Por qué?

383
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Porque eres mi mujer.

384
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Estamos separados.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Odio que digas eso.

386
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Suena como si no nos gustásemos.

387
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
¿Qué es esto?

388
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
PETICIÓN DE DIVORCIO SIMPLIFICADA

389
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanessa, ¿sigues con esto?

390
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Te quiero.

391
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Dos personas que hacen la renta
por separado pueden quererse.

392
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Deberíamos compartir techo.

393
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Mira, cielo.

394
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Seré el hombre que quieres que sea.

395
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
Haré que te sientas orgullosa.

396
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
<i>Otra joven vida acaba,</i>
<i>dejando a otra madre afligida.</i>

397
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
<i>Su hija es solo una</i>
<i>de los 14 muertos por arma de fuego</i>

398
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
<i>en un fin de semana</i>
<i>que ha visto a 54 heridos de bala.</i>

399
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
<i>Aún no hay respuesta</i>
<i>para este brote de violencia</i>

400
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
<i>que se ha convertido</i>
<i>para muchos en su día a día...</i>

401
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Son las 2:30, mamá.

402
00:26:13,488 --> 00:26:15,240
Se te hincharán los tobillos.

403
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Vamos a la cama.

404
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
¿Quién es?

405
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Soy yo. Venga, tío. Abre.

406
00:27:02,954 --> 00:27:04,456
Venga, chaval. Escúchame.

407
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Ya hemos hablado. ¿Qué pasa?

408
00:27:15,925 --> 00:27:17,260
Lo del ritmo era cierto.

409
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
La gente debe escuchar lo que haces.

410
00:27:21,097 --> 00:27:22,557
Se merecen oír tu don.

411
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Y si te conseguimos pasta, mejor.

412
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Seremos solo nosotros.

413
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Nada de <i>shows.</i>

414
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
Ni reuniones.

415
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Lo que hagamos, debe ser en casa.

416
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Solo quiero ayudar a mi madre.

417
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
Ahora estás fanfarroneando.

418
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
No.

419
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Ahora sí.

420
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Vaya.

421
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Por ahí retumba.

422
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Es un poco viejo.

423
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Era de mi padre.

424
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Mi madre dice que esquivó balas
para sufrir un infarto.

425
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Murió en la ambulancia.

426
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Joder.

427
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Tienes que irte.

428
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
¿Qué...? Venga, vamos, tío.

429
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
¿Cuántos más de esos tienes?

430
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Vete. Mi madre llega en 11 minutos.

431
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
- Debes irte.
- Vale,

432
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
tengo unos ocho minutos hasta que llegue.

433
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Oye, August.

434
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Vale, me voy.

435
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
No, no creo que funcione.

436
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
No, porque...

437
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
No, su chica también viene.

438
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
No hay sitio.

439
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Como le digas eso, te va a tangar.

440
00:29:15,962 --> 00:29:17,297
- Quédeselo.
- Gracias.

441
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Hasta luego.

442
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Siguiente.

443
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.

444
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
¿Qué tal, Terrence?

445
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, ¿qué pasa, tío?

446
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
¿Qué hay, T?

447
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Sí.
- ¿Nos sentamos?

448
00:29:36,191 --> 00:29:37,817
Sí, estas alitas me llaman.

449
00:29:37,901 --> 00:29:40,528
A mí también.
Espero a que me baje la comida.

450
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Es mi día festivo.

451
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Veo que vienes al barrio a por las alitas.

452
00:29:48,995 --> 00:29:52,081
Sí, mi chica intenta
que coma esa mierda sin gluten.

453
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Soy tradicional.

454
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Sí.

455
00:29:56,961 --> 00:29:59,005
También hay en Harold's, ¿sabes?

456
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Aquí son mejores.

457
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
Qué de tiempo.

458
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
- ¿Y el sello?
- Bien, tío.

459
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Estamos en una oficina nueva.

460
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
He...

461
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
He oído algo sobre ti.

462
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
¿Trabajas en un colegio o así?

463
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Sí, ya sabes, ayudando a Vee.

464
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Ahora lo dirige.

465
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Todos debemos ayudar a los chicos.

466
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Ya ves.

467
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Me alegro de verte.

468
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Lo mismo digo.

469
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Qué suerte.
- Sí.

470
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Sabes que he vuelto al negocio, ¿no?

471
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Sí. Tío... Siempre...

472
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Siempre tuviste buen oído.
- Sí...

473
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Me encantaría, pero...

474
00:30:49,472 --> 00:30:51,391
Solo he salido a comer, ¿sabes?

475
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Te entiendo, tío,

476
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
pero trabajo
con un joven productor genial.

477
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Si lo pones con uno de los tuyos,

478
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
pasarían cosas, como antes.

479
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Claro, tío. Dame la demo.

480
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Dame un toque.

481
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Me alegra verte.

482
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Sí.

483
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Te daré un toque.

484
00:31:46,696 --> 00:31:47,530
Despacio.

485
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Más despacio.

486
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Hay examen mañana.
No lo sabía, no he estudiado.

487
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
No puedo.

488
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
No voy a estudiar.

489
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
- Claro que no.
- ¡Niyah!

490
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
¡Eh, Niyah!

491
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
¿Por qué me miras así?

492
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
¿Qué tal, Lazarus?

493
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
¿Qué hay?

494
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
No gran cosa. ¿Qué pasa?

495
00:32:20,897 --> 00:32:21,731
Nada.

496
00:32:21,814 --> 00:32:24,609
Como te veo por aquí muy sola,
voy a protegerte.

497
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Calma.

498
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Mierda, no.

499
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
¿Qué dices? Soy directo.

500
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Muy bien.
- ¿Qué?

501
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Sé directo.

502
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Vale.
- Adiós.

503
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
- Eh.
<i>- Estás donde no debes.</i>

504
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
<i>Aléjate de ella, petardo,</i>

505
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
<i>antes de que te reviente.</i>

506
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Eh.

507
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Páralo, tío.

508
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo?

509
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
No es nada especial.

510
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Cualquiera puede hacerlo.

511
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, puedes...

512
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
No puedes hacer...

513
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
...lo que le oyes a otros.

514
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Debes crear cosas que la gente

515
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
no solo escuche, sino sienta.

516
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Tú solo...

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
...dale un empujón, August.

518
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Un empujón.

519
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Tu madre tiene clásicos, chaval.

520
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Sí.

521
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
¿No pasa la mopa?

522
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Espera a oír esto.

523
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Te va a encantar.

524
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Le haré una base.

525
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
¿Ves?

526
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Esta es la canción original.

527
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
¿Qué pasa? ¿Y eso?

528
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Mierda, se ha pillado.

529
00:34:52,965 --> 00:34:54,300
- Vale.
- Era la leche.

530
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
A la mierda.

531
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Lo repetimos.

532
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
<i>¿Cómo puedes ser representante</i>
<i>y perderte la reunión?</i>

533
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
<i>El superintendente</i>
<i>me ha pedido que de te despida.</i>

534
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Vale, me gusta.

535
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
No, a ti no. Espera.

536
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
¿De dónde sacas esto?

537
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
El hecho de que no sepas
de dónde viene es un crimen.

538
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
- ¿Sabes del tema?
- Al...

539
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Toco el piano. Es otro tipo de percusión.

540
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Mira, tu técnica es impecable,

541
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
pero tienes como 20 temas, tío.

542
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Y no me dicen nada.

543
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Solo son ocho.

544
00:35:34,132 --> 00:35:37,885
El temazo nunca sale
de ponerlo todo en el asador.

545
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Si tanto sabes, hazlo tú.

546
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Los que no producimos,

547
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
enseñamos.

548
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Mira, chaval.

549
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Bien, RZA.

550
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Clavaría todas las vocales en do.

551
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
En do medio.

552
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Y pondría la batería
en la octava más baja de do,

553
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
y la base de bajo en re.

554
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
¿Verdad? Y entonces...

555
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Seguía trasteando melodías y eso, chaval.

556
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Creerás que hablo en chino.

557
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
No.

558
00:36:07,748 --> 00:36:09,083
- Qué va.
- Vale.

559
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA no tenía los programas de ordenador
que tenéis ahora.

560
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Lo hizo todo con una mano,

561
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
al mismo tiempo

562
00:36:18,050 --> 00:36:20,219
que tenía a unos rimando con su teclado,

563
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
y debía estar perfecto
o había que empezar desde el principio.

564
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Eso lo hacía real.

565
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Sin arreglos.

566
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Sentías la lucha en el arte y la vida.

567
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Oye, ¿ya tienes firma?

568
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Ahora todos los productores tienen una...

569
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
<i>August, dale un empujón, tío.</i>

570
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Te gusta tanto escucharte...

571
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
Ya sabes.

572
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Ponle algo más.

573
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
¿Qué?

574
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
¿Qué pasa?

575
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
¿Te sientes bien?

576
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Sienta bien.

577
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
No, chaval.

578
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
Siéntete mejor que bien.

579
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Es genial.

580
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Pónmelo otra vez.

581
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILLAR

582
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
¿Te has perdido?

583
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Amigo de Míster.

584
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
<i>¿Sabes lo que hay en el Red Diamond?</i>

585
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
<i>Buen licor, buen humor,</i>
<i>buena comida y chicas guapas.</i>

586
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
<i>Es indispensable.</i>

587
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
<i>¿Me oyes?</i>

588
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Te llamo luego. Adiós.

589
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Dice que te conoce.

590
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Mierda.

591
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Tenemos a una celebridad.

592
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- ¿No sabéis quién es?
- No.

593
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Este es Romelo Reese.

594
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Sacó a Tone del barrio,

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
viajó por ahí comiendo caviar,

596
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- follándose a modelos y eso.
- ¿Sí?

597
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Anda que no hace de eso.

598
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs salió...

599
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
...en 2007 o 2008, ¿no?

600
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Fueron buenos tiempos.
- Cierto.

601
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Nos piramos, tío.

602
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Relevo la puerta.

603
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
Bien.

604
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Siéntate, tío.

605
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Relájate.

606
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Llevas por aquí qué, ¿dos años?

607
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Más o menos.

608
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Más o menos.

609
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
¿Muy guay para venir?

610
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Estaba liado con mi madre, Vee,

611
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
quería venir a veros,
a ti, a Petey, a todos...

612
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Fue por mi madre.

613
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Sentí lo de tu madre.

614
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
En paz descanse, pero no fue la razón.

615
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Muy bien, mira.

616
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Estoy intentando redimirme

617
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
y tengo una oportunidad
para que ganemos dinero.

618
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Estás harto de esto.

619
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Ya no es igual.

620
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Desde luego que no es igual.

621
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
Todos los raperos

622
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
al este de la Dan Ryan
vienen a tu estudio.

623
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Tengo un productor bueno,

624
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
lo que necesito es a alguien de Chicago.

625
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
¿Ah, sí?

626
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Alguien con rollo.

627
00:40:12,910 --> 00:40:14,286
La única clase que hay.

628
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Hola, Sra. Monroe. ¿Qué hay?

629
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Bien, Lazarus. ¿Qué tal?

630
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Muy bien.

631
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
¿Está August?

632
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Está dormido.

633
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Quería preguntarle sobre unas llamadas.

634
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nadie lo ha visto desde lo del insti.

635
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Creí que estaba
en un manicomio o una mierda así.

636
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Cuida ese lenguaje, Lazarus.

637
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Tiene razón, disculpe.

638
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Puede decirle que estamos aquí

639
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
esperando su regreso a la gloria.

640
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Buenas noches.

641
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
No quiero que te juntes con ellos.

642
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Me vas a enterrar, no al revés.

643
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
¿Cuándo vuelves a clase?

644
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Es muy difícil.

645
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
¿Difícil?

646
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Venga, August, no eres tonto.

647
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
No es por eso.

648
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Hubo un incidente.

649
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Me dan unos...

650
00:41:20,352 --> 00:41:21,312
¿Cómo se llaman?

651
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Como pesadillas.

652
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Pero despierto.

653
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Todo me da vueltas.

654
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
No puedo respirar.

655
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Como un peso en el pecho.

656
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Que no se va.

657
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Por la noche me daban fuertes.

658
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Mi madre dijo que no saliera de noche.

659
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Empezaron en el insti,

660
00:41:42,791 --> 00:41:43,751
en el súper...

661
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Y entonces dejé de salir.

662
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
¿Adónde?

663
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Fuera. Me quedo aquí.

664
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
Cambiará cuando nos vayamos.

665
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
¿Tenéis dinero?

666
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Estamos en Roseland...

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
...y esto no es una mansión.

668
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Está buscando.

669
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Digo que vivir cuesta dinero.

670
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
¿Qué miras?

671
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
¿Cómo se llama?

672
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.

673
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
¡Eh, Niyah!

674
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hola.

675
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Venga, hombre.

676
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
¿Por qué?

677
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
¿Que por qué? ¡Te has quedado empanado!

678
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Llego a saberlo y no digo nada.

679
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
¿Solo la miras por la ventana o habláis?

680
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Ventana, mayormente.

681
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
He visto accidentes de coche mejores.

682
00:42:43,185 --> 00:42:44,436
Sin supervivientes,

683
00:42:44,520 --> 00:42:47,439
salvo el tío
que estaba saliendo del accidente

684
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
con muñones en vez de manos.

685
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Y en llamas.

686
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.

687
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
¡August!

688
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
<i>Dije que quería vivir rápido</i>

689
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
<i>Poniendo trampas en tu barrio</i>
<i>Si está limpio, mancharlo</i>

690
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
<i>Raperos de mi índole...</i>

691
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
<i>Ella cual cometa acometió</i>
<i>Lo soltó como vómito</i>

692
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
<i>Dije: "Viniendo".</i>
<i>No sabes quién soy, vete sabiéndolo</i>

693
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
<i>El remedio</i>
<i>A mis enemigos jodí</i>

694
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
<i>Quien no me sienta, bien</i>
<i>Dijo Kennedy</i>

695
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
<i>Alto como diez </i>

696
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
<i>Voy de Tenessee</i>
<i>Que se rían de mí</i>

697
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
<i>Sería suerte</i>
<i>Creías ser diferente</i>

698
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
<i>¿Y ahora qué?</i>

699
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Eh.

700
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
<i>Más que un ciempiés</i>
<i>Tengo el revés</i>

701
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Eh, enano.

702
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Canta algo.
- <i>Cuando bajo tierra vaya</i>

703
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
<i>Mi alma para Alá</i>
<i>El resto a mi mamá</i>

704
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
<i>Que me pasen la batuta</i>

705
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
<i>Zorras sin culo</i>
<i>Critican sin miedo</i>

706
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
<i>Se arreglan la peluca</i>

707
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
<i>Juega con el dinero</i>
<i>Andando con eso</i>

708
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
<i>Sobras en tus botas</i>

709
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
<i>Un tío a lo Jay-Z</i>
<i>Me cubre de rocas, sale por patas</i>

710
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
<i>Sí, gotea, dejando residuo</i>

711
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
<i>La lía el individuo</i>
<i>Mirando a través del visillo</i>

712
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
<i>Ganas dinero</i>
<i>A través del vinilo</i>

713
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
<i>Queen Cabrini</i>
<i>Tiene una nuevas zapas Buscemi</i>

714
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
<i>Tatuada como un grafiti</i>

715
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
<i>Les mola mentir</i>
<i>No me ven venir</i>

716
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
<i>Echar la bilis</i>
<i>Contando en bikini</i>

717
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
<i>Traigo la verdad</i>
<i>De calidad</i>

718
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
<i>Salto a la pista, la dejo lista</i>

719
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
<i>Protege lo tuyo</i> <i>a hierro</i>

720
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
<i>Al loro, hermanos</i>
<i>A salvar el templo</i>

721
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
<i>- Tu rapero favorito no vale</i>
<i>- </i>Vaya.

722
00:44:10,189 --> 00:44:11,190
<i>Regla, menopausia</i>

723
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Sí.

724
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- ¿Qué hay?
- Ha molado.

725
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- ¿Este es el que decías?
- Sí.

726
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.

727
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.

728
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
¿Tienes más de eso?

729
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Ya ves.

730
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Está en la recámara.

731
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Vas a tener que reventarla.

732
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
¿Te gusta este combo?

733
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
¿O este?

734
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
El primero.

735
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Joder, August.

736
00:44:54,191 --> 00:44:55,484
¿Tamaño industrial?

737
00:44:55,567 --> 00:44:58,987
O tienes la piel muy seca
o estás a nada de quedarte ciego.

738
00:44:59,071 --> 00:45:00,280
No toques mis cosas.

739
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Vale.

740
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Oye.

741
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
- ¿Y esto?
- Venga, tío.

742
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
¿Qué pasa con esto?

743
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
Venga, tío. Es privado.

744
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
¿Como la crema?

745
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Mira esto.

746
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"El álbum de Niyah".

747
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Vaya, te veo convencido.

748
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
Es sobre ella, ¿no?

749
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
¿Todo?

750
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
No lo sé.

751
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
¿No lo sabes?

752
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Vale. Pues quizá deberías
usar una de estas.

753
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Si de verdad quieres llegarle.

754
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Sí, si clavas eso, lo va a notar.

755
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
No rapeo.

756
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Kayne dijo lo mismo.

757
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Y míralo ahora,
con esa Kardashian en su cama.

758
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
¿Sabes qué, tío?

759
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Se te acabaron los días de ventana.

760
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Toma.

761
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Cógelo. Venga, tío.

762
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Di algo.

763
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Es una tontería, tío.

764
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Una tontería.

765
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Deja que te diga algo.

766
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Desde siempre, los hombres han hecho
tonterías por las mujeres.

767
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Solo hace falta una buena canción

768
00:46:06,138 --> 00:46:08,849
para superar
esta movida ermitaña que te traes.

769
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
<i>No hace falta mucho amor</i>

770
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Eh, oye, ¿por qué susurras?

771
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Te he dicho que no podía.

772
00:46:16,940 --> 00:46:19,693
Vale, cálmate. ¿Vale, August?

773
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Relájate, respira.

774
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Dale. A ver qué tienes.

775
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
<i>No hace falta mucho amor</i>

776
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Venga.

777
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Hazlo como si ella estuviera aquí.

778
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Puedes olerla, puedes tocarla.

779
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Es la única forma de que salga.

780
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
<i>No hace falta mucho amor</i>

781
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
<i>No hace falta mucho amor</i>

782
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
<i>No hace falta mucho amor</i>

783
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
<i>Pero tienes que darme algo</i>

784
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Venga, a la mierda el papel.

785
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hazlo.

786
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
<i>No hace falta mucho amor</i>

787
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Eso es, ahora lo sientes.

788
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
<i>No hace falta mucho amor</i>

789
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
<i>No hace falta mucho amor</i>

790
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
<i>Pero tienes que darme algo</i>

791
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
¡Algo!

792
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Apúntalo ahí.

793
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
<i>No hace falta mucho amor</i>

794
00:47:15,123 --> 00:47:17,417
¿Has compuesto para la Srta. Robinson?

795
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
No es asunto tuyo.

796
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Compré muchos zapatos, pero esto es mejor.

797
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Dura más.

798
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Suenas bastante bien.

799
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
¿Cuándo se lo das?

800
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
No sé.

801
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Oye.

802
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
He conocido a una MC genial.

803
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Deberíais grabar juntos.

804
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Me niego.

805
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Alguien quiere pagar el estudio.

806
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Es el siguiente nivel.

807
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, esta canción va a petar.

808
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
¿No podemos seguir como hasta ahora?

809
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
August, tenemos un álbum de temazos.

810
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Déjame hacer mi trabajo, colega.

811
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Madura.

812
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
¿Vas a quedarte aquí
sin hacer nada toda tu vida?

813
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
A ver cómo ve Niyah eso.

814
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Tengo que ir al baño.

815
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Hola, siento llegar tarde.

816
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
¿Y tu productor?

817
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
No ha podido venir, ¿vale?

818
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Les pago por horas.

819
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Oye...

820
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Tengo su música aquí. Aquí tienes.

821
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Tiene mucho rollo.

822
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
<i>No hace falta mucho amor</i>

823
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
<i>Pero tienes que darme algo.</i>

824
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
¿DESPIERTA?

825
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Ven fuera, August.

826
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMOR

827
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Sal fuera.

828
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
No pasará nada.

829
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Te protegeré.

830
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
SÍ, ¿POR?

831
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
HE ESCRITO ALGO PARA TI.

832
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
SI QUIERES QUE LO OIGA, TRÁELO MAÑANA.

833
00:50:50,881 --> 00:50:51,715
Aparta, gordo.

834
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Vamos, August. Venga, tiarrón, tú puedes.

835
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Tú puedes.

836
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Vamos.

837
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hola.

838
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
¿Por qué sales?

839
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Dijo que le llevara la canción.

840
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Vamos a dársela, tío.

841
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
Oye.

842
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Yo te cubro, ¿vale?

843
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Pero es cosa tuya.

844
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Es tu barrio.

845
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
¿Vale?

846
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Eso es.

847
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Ve allí y dale la música.

848
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
¿Cómo te sienta el aire fresco, August?

849
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Respira hondo.

850
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
¿Está...?

851
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
¿Está Niyah?

852
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Estoy aquí de apoyo.

853
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
No está.

854
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
¿Se lo puede dar?

855
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bienvenido a la tierra de los vivos.

856
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Mientras estás fuera, demos un paseo.

857
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
¿Qué?

858
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Vale, daremos...

859
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
...ese paseo después...

860
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
...de un chicle.

861
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Sácalo todo.

862
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Oye.

863
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
No pasa nada.

864
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- Vas bien.
- ¿Adónde vamos?

865
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Quiero ir a casa.

866
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
En la primera gira de Tone,
fuimos por todo el mundo.

867
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
Mi viejo no lo pillaba.

868
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Siempre decía:

869
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
"¿Por qué dejar la mejor ciudad del mundo?

870
00:53:27,370 --> 00:53:28,580
No hay nada mejor".

871
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Es difícil demostrarlo
sin salir de Chicago.

872
00:53:32,834 --> 00:53:34,252
No me he movido de aquí.

873
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Tenemos familia en Detroit,
estuve una vez.

874
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Mucha gente no ha estado ni en el centro.

875
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Oye.

876
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Visto lo que has hecho hoy...

877
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
...puedes ir donde quieras.

878
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
¿Vale?

879
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Subamos por aquí.

880
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Poco a poco.

881
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
TIENDA DE MÚSICA

882
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Eso es.

883
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
¿Qué te parece?

884
00:54:25,220 --> 00:54:26,471
A ver qué haces.

885
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Vale, muy bien.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Juega, como si fueran tuyos.

887
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Equilicuá.

888
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Ven aquí.

889
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
¿Qué sabes del 808?

890
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Venga, tócalo.

891
00:54:49,786 --> 00:54:50,745
A ver qué haces.

892
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Siempre vas con prisas. Un poco más lento.

893
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Eso es, chaval.

894
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Métele acordes.

895
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Así. Con el teclado.
Que parezca que sabes.

896
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
A ver la batería.

897
00:55:52,223 --> 00:55:54,851
Te falla la derecha,
pero nos vale por ahora.

898
00:55:56,102 --> 00:55:57,729
¿Ves qué pasa cuando sales?

899
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
¿Hola?

900
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
¿Qué tal?

901
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
<i>Por ahí.</i>

902
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
¿Cómo estás?

903
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
<i>De relax en la bolera de Torrence.</i>

904
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
¿Quieres pasarte?

905
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
No puedo.

906
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Mi madre no me deja, es de noche.

907
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
No importa la hora,
nunca sales con nosotros.

908
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Estaba ocupado.

909
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Siempre con excusas, August.

910
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Mejor no invites a ese niñato.

911
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Tía, cállate.

912
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
¡Tira la bola, joder!

913
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Bueno...

914
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
<i>...te echamos de menos. Hasta Laz.</i>

915
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
No lo tengo claro.

916
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
<i>¿Y la canción?</i>

917
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Está guay.

918
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
¿Es para mí?

919
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Te he visto por mi ventana a veces...

920
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
...y me inspira.

921
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Como una musa.

922
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- ¿Una qué?
- <i>Una...</i>

923
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
- ...inspiración.
- <i>Sí.</i>

924
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- Eso.
- <i>Bueno...</i>

925
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
<i>...si sales y quieres hacer algo...</i>

926
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
...avisa.

927
00:57:21,020 --> 00:57:23,898
¡SONRÍE! ERES EL MEJOR

928
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Estupendo.

929
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
¿Le ayudo?

930
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Vengo a ver a Terrence. Romelo Reese.

931
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Tenía una cita a las 10:00.

932
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
Me espera.

933
00:57:44,669 --> 00:57:46,337
Vale, déjeme mirar por aquí,

934
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
a ver si lo encuentro.

935
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Ahí está. No se preocupe.

936
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Eh, Terrence.

937
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Lo siento, se ha colado.

938
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Está bien, Brittany.

939
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Me encargo. ¿Qué pasa, colega?

940
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Dijiste que viniera con algo.

941
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Sí, estoy...

942
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
¿Qué hay, LeShea?

943
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Hoy está complicado.

944
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Gracias.

945
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Ven la semana que viene, ¿vale?

946
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Una canción. Y no te cortes un pelo.

947
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Te veo más alto.

948
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Hasta tu postura es distinta.

949
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Veo que vas en serio.

950
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
¿Vas en serio?

951
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Cual infarto.

952
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Pues vale.

953
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Sabes qué significa
la palabra "porculero", ¿no?

954
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Sí.

955
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Vale.

956
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
HAZ LO QUE AMAS

957
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
<i>Lo que saben los jóvenes</i>
<i>Es darte migajas de amor</i>

958
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
<i>Me quedé a esperarte</i>

959
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
<i>No me dejaste, llegué tarde</i>

960
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
<i>Si juegan contigo, no voy</i>

961
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
<i>Soy una rapera, arma nueva</i>
<i>Zapatos de Nike a la vuelta</i>

962
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
<i>Chica del gueto, con bambú</i>

963
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
<i>Viene y dice</i>
<i>Quién eres tú</i>

964
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
<i>A ofrecerte, me voy en bus</i>

965
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
<i>- Está bien, pero sin vermú</i>
<i>- </i>Eso.

966
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
<i>Solo por el amor</i>

967
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
<i>No hace falta mucho amor</i>

968
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
¿Lo estás oyendo?

969
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Esto tiene rollazo.

970
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
¿Quién ha hecho la base?

971
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
<i>Mucho amor...</i>

972
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Uno de los míos.

973
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Y ella va a petarlo.

974
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Sí. No está mal, tío.

975
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
¿No está mal?

976
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Venga, tío.

977
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Ponla con uno de los tuyos.

978
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Media hora en el estudio. Algo con estilo.

979
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Quizá Vick quiera.

980
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick no se va a meter, tío.

981
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
No te soporta.

982
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ya.

983
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Mírame, tío.

984
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Otra vez a ras de suelo.

985
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Tú...

986
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
El edificio es tuyo.

987
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick tiene su línea.

988
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
No sé si te has dado cuenta,

989
00:59:36,406 --> 00:59:37,949
pero el mundo ha cambiado.

990
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Vale.

991
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Recuerdo cuando no eras más
que un hijoputa sudoroso

992
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
que vendía cintas en su furgo.

993
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
¿Te acuerdas?

994
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Lo que dices es que te lo debo, ¿no?

995
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
No, no quería decir eso.

996
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Pero tienes mucho entre manos,

997
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
y yo te presenté a Tone
cuando nadie daba un duro por ti.

998
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Sí, la cagué.

999
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Pero todavía me queda,

1000
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
y solo pido un favor
al tío al que se lo hice.

1001
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Pongámosla otra vez.

1002
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
¿Vale?

1003
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
<i>No hace falta mucho amor</i>

1004
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
<i>No hace falta mucho amor</i>

1005
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
<i>- Sí.</i>
<i>- No hace falta mucho amor</i>

1006
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
A ver qué tenemos.

1007
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Joder.

1008
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Hay nueve tipos de tarta.

1009
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Es para el desayuno.

1010
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
Para un cumple, no un desayuno.

1011
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
¿Tienes comida de verdad?

1012
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
¿Y esto qué es?

1013
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
¿Vas a ligarte a Niyah?

1014
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
No lo sé.

1015
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Debes recordar...

1016
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
...ser delicado,

1017
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
como un servidor.

1018
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
¿Lo eres con la Sra. Robinson?

1019
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Sí, pero no hablamos de mí.

1020
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Y, para tu información,
soy delicado como tu pellejo.

1021
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Mira, chaval.

1022
01:01:21,177 --> 01:01:22,053
INVITADA ESPECIAL

1023
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Pedazo de cartel.

1024
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Te traes a Niyah

1025
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
y va a flipar.

1026
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Eso está en Bronzeville.

1027
01:01:28,643 --> 01:01:31,479
- ¿Tu madre no hace inventario el sábado?
- Sí.

1028
01:01:31,562 --> 01:01:34,691
Pero ¿cómo vamos a volver
antes de que llegue?

1029
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Yo te llevo.

1030
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
No, voy bien.

1031
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Ya piensa mal de mí

1032
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
sin ti de carabina.

1033
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Quieres ir, ¿no? Confía en mí.

1034
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Vais atrás y fingimos que es un Uber.

1035
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
Y ese pastel está seco.

1036
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Está riquísimo.

1037
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Ganarás kilos, no dinero.

1038
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Hola.

1039
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Gracias, Vanessa.

1040
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Va de camino.

1041
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Descansa el finde.
Los críos te vuelven loca.

1042
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Justo lo que pienso hacer.

1043
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Oye.

1044
01:02:15,314 --> 01:02:16,566
¿Me dejas el coche?

1045
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
Quiero un algo extra.

1046
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
¿Quieres ser un Uber en sábado?

1047
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Esperaba que fuésemos al etíope.

1048
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Venga ya.

1049
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
¿Cómo te invito con mi sueldo?

1050
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Has visto en lo que queda.

1051
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Buen argumento.

1052
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Y mantenerte es caro.

1053
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Como debe ser.

1054
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Te lo mereces.

1055
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Vale.

1056
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Quédate por el norte y lléname el tanque.

1057
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
No digas más.

1058
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Cambiaré el aceite

1059
01:02:49,056 --> 01:02:50,767
y lavaré esta luna tan sucia.

1060
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Puedes empezar ya.

1061
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Aquí en las escaleras, ¿vale?

1062
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Solo es una fiesta.

1063
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Una fiesta, ¿vale?

1064
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Vienes a pasarlo bien. Yo te cubro.

1065
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah te acompaña.

1066
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Venga, August.

1067
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Solo es una fiesta, ¿vale?
¿Recuerdas cómo se baila?

1068
01:03:27,428 --> 01:03:28,513
Enséñale.

1069
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Bien, mira.

1070
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Encontrad un sitio junto al escenario.

1071
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, cuida de él, ¿vale?

1072
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Tengo una sorpresa para ti.

1073
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
¿Estás bien?

1074
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
Hay muchos pandilleros.

1075
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
No van a hacer nada. Hoy no.

1076
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Venga, vamos.

1077
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hola.

1078
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- ¿Qué tal?
- ¿Nerviosa?

1079
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Nací para esto.

1080
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Bien.

1081
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Oye.

1082
01:04:08,302 --> 01:04:11,138
Si te pones nerviosa,
y no digo que vaya a pasar,

1083
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rapéale a alguien, como cuando te conocí.

1084
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
¿Vale?

1085
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Míralo a los ojos
y haz que el cabrón se emocione.

1086
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Tú puedes.

1087
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Muy bien.

1088
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Ahora, una de las MC
más cañeras que hayáis visto.

1089
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Hay que prepararse.

1090
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Recibamos a...

1091
01:04:35,288 --> 01:04:38,958
...¡Queen Cabrini!

1092
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
¿Qué tal, Chicago?

1093
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
¡Arriba esas manos!

1094
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
<i>No hace falta mucho amor</i>

1095
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.

1096
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
No jodas.

1097
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
¡Es tu canción!

1098
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
¡Es mi canción!

1099
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
<i>Conozco mi ciudad</i>
<i>La llevo dentro</i>

1100
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
<i>Coronada en el barrio</i>
<i>La traigo en el cuerpo</i>

1101
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
<i>Luz roja, central, en bolas</i>

1102
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
<i>Desnudos a solas</i>

1103
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
<i>Sigue el rollo, monta un pollo</i>
<i>Cantan y por fin salta</i>

1104
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
<i>Dejé la ciudad atrás</i>
<i>Sabes dónde me encontrarás</i>

1105
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
<i>Soy del barrio, recuerda</i>

1106
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
<i>Doy el cheque y firman</i>

1107
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
¿Qué te parece?

1108
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
¿Cómo lo has hecho?

1109
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
He hecho llamadas y he movido hilos.

1110
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Ponte el cinturón,

1111
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
porque nos vamos de aquí al cielo, ¿vale?

1112
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Ve preparándote.

1113
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Baila con tu chica, tengo un asunto.

1114
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
<i>Lo hice por el barrio</i>

1115
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
Mejor en directo.

1116
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Los chavales siempre con el móvil.

1117
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
¿Recuerdas cuando íbamos
a un concierto a verlo?

1118
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Sí.

1119
01:05:53,574 --> 01:05:55,660
No estás con el tuyo, ¿qué piensas?

1120
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Una artista interesante.

1121
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
No hagas eso.

1122
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
No lo hagas.

1123
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Te lo enseñé yo.

1124
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
Hacer como quien no quiere la cosa.

1125
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Sí.

1126
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Le diré a Brittany que te llame

1127
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
para hablar de lo que viene.

1128
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bebe un poco, chaval.

1129
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Oye, August.

1130
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
¡Sube, tío!

1131
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
¡A tope con August!

1132
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
¡Ha producido este tema!

1133
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Lo habéis oído aquí primero.

1134
01:07:10,026 --> 01:07:11,485
¡Esto lo va a petar!

1135
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Lo has clavado, Queen Cabrini.

1136
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
¿Qué tal, te ha gustado? Bien.

1137
01:07:18,034 --> 01:07:19,118
Sal fuera. ¡Niyah!

1138
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Cuida de August.

1139
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Vale, ¿qué pasa aquí?

1140
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Te digo...

1141
01:07:32,882 --> 01:07:33,924
¿Esto, ahora?

1142
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
¿Cuándo si no?

1143
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Mira, tío, ganas el 10 % de lo mío
y te reembolsaré lo del estudio.

1144
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
¿Diez?

1145
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Es un buen trato al principio.

1146
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Imagina lo que va a calar Cabrini.

1147
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Coges una canción buena
y tienes muchos artistas.

1148
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Tenemos sello, tío. Ya lo he hecho.

1149
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Esta vez irá bien.

1150
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Créeme.

1151
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Muy bien.

1152
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Vale, guay.
- Vale.

1153
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- ¿Todo bien?
- Bien.

1154
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Dile que se aparte.

1155
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Todo bien.

1156
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
¿Cómo le pones kétchup?

1157
01:08:20,137 --> 01:08:21,305
Dame tu carné,

1158
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
te deportamos.

1159
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Así es como se hace.

1160
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Prueba.

1161
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Te lo dije.

1162
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Ha sido la leche, es que...

1163
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Al final, Cabrini lo ha petado...

1164
01:08:45,496 --> 01:08:47,873
Me ha hecho ilusión escuchar mi canción.

1165
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
¿Te...

1166
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
...han leído la mano?

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
Es como si...

1168
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
...todo tu destino estuviera escrito...

1169
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...justo aquí.

1170
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Te va rápido el corazón.

1171
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Lo tomaré como un cumplido.

1172
01:09:06,809 --> 01:09:08,310
Será un ataque de pánico.

1173
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
A mí me dan.

1174
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Nadie puede acusarte de ser sutil, August.

1175
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Se acerca el baile.

1176
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
¿Vas a ir?

1177
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
No suelo ir a esas cosas.

1178
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
¿Por qué eres tan petardo, August?

1179
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Te pido que vengas conmigo.

1180
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
¿Vienes o no?

1181
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Sí.

1182
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Ahí viene Romelo.

1183
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
¿Estáis listos?

1184
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- ¿Te quedan perritos?
- ¿Y para mí?

1185
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
A la próxima, Romelo.

1186
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.

1187
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
He llegado temprano.

1188
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Traigo comida china.

1189
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.

1190
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
¿Qué te dije sobre hoy?

1191
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Confía en mí.

1192
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
¿Vale?

1193
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Sí.

1194
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Ha molado.

1195
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Sí.

1196
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Sigue así y habrá más noches así.

1197
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Noches por todo el mundo.

1198
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Mierda.

1199
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Vaqueros...

1200
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Una camiseta amarilla.

1201
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
¡Mamá!

1202
01:10:44,865 --> 01:10:45,741
Es él.

1203
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- Mierda.

1204
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, ¿dónde estabas?

1205
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
¿Qué haces fuera?
No deberías salir, ¿dónde estabas?

1206
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Mírame, ¿dónde has estado?

1207
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Solo...
- Solo...

1208
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
¿Qué demonios haces con mi hijo?

1209
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Cálmese. Viene de una fiesta.

1210
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
¿A una fiesta?

1211
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- ¿A una...?
- No pasa nada.

1212
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- ¿Es su hijo?
- Sí.

1213
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Este hombre se ha llevado a mi hijo.

1214
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, ¿estás bien?

1215
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Mire, no he hecho nada malo, ¿vale?

1216
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Y una mierda.

1217
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Agente, está exagerando.

1218
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
¿Qué haces con mi hijo?

1219
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
¡Contesta!

1220
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Lo he llevado a una fiesta
a la que quería ir.

1221
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Lo tiene encerrado, como un criminal.

1222
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Hijo de puta.

1223
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- ¡Es mi hijo!
- ¡Quieto!

1224
01:11:44,008 --> 01:11:45,676
- ¡De rodillas!
- ¡Mamá!

1225
01:11:45,759 --> 01:11:48,178
¡Esto no es necesario! ¡No ha hecho nada!

1226
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- ¡Quieto! ¿Vale?
- ¡Vale!

1227
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
¡He dicho quieto!

1228
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Eh, ¿qué coño he hecho yo?

1229
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- ¡No se resista!
- ¡No lo hago!

1230
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
¡Mamá!

1231
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- ¡No hemos hecho nada!
- ¡Quieto!

1232
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- ¡Que te jodan!
- ¡Silencio!

1233
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
¡Mi hijo!

1234
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Pagaré lo del coche.

1235
01:13:25,150 --> 01:13:26,693
¿Qué han sido, 300 y pico?

1236
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Ahora tienes dinero de Uber, ¿no?

1237
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
Debí haberte dicho lo de August,
pero ha sido muy rápido.

1238
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Eres miembro del personal.

1239
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Él, estudiante. ¿Qué crees que parece?

1240
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
No bebió ni fumó nada,
solo lo pasaba bien.

1241
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
Podrían denunciar.

1242
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Venga ya.

1243
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Te han detenido.

1244
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
¿Sabes qué? Esto es culpa mía,

1245
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
por darle trabajo a un chanchullero.

1246
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Lo necesitaba.

1247
01:13:58,058 --> 01:14:00,018
Siempre buscas algo más lujoso.

1248
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Soy un guarda de instituto.

1249
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
No tiene nada de lujoso.

1250
01:14:05,190 --> 01:14:07,818
Vanessa, este chico es la manera.

1251
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
Intento ayudar a los chicos,

1252
01:14:10,070 --> 01:14:11,905
y tú, hacerte rico a su costa.

1253
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Oye, Vee, no...

1254
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
No me toques.

1255
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Estoy a nada de darte una hostia.

1256
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Firma los papeles.

1257
01:14:21,623 --> 01:14:23,876
- Vamos.
- Deja de jugar a las casitas.

1258
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Solo llevé al chico a una fiesta.

1259
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
¿En serio?

1260
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
¿Vas a dejarme aquí plantado?

1261
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
No quiero faltarte al respeto.

1262
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Te quiero más que nadie.

1263
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Lo sabes, ¿no?

1264
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Sabes que te necesito.

1265
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Solo estamos tú y yo.

1266
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Creí que...

1267
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
¿Qué?

1268
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
¿Ibas a volver antes que yo?

1269
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Tengo que poder confiar en ti.

1270
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
A todo el mundo le gustó la canción.

1271
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Y...

1272
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
...estaba Niyah.

1273
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
¿Niyah?

1274
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Así que estás en celo,

1275
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
¿por eso estás tan raro?

1276
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Piensas que eres adulto.

1277
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
Lo que haces afecta a esta casa,

1278
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
te crees adulto.

1279
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Solo era una fiesta.

1280
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Los chavales mueren en las fiestas.

1281
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- No había pensado en ello.
- No, si lo sé.

1282
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Si te hubiera pasado algo...

1283
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Podría haberte pasado algo.

1284
01:15:55,509 --> 01:15:56,885
- Pero estoy bien.
- No.

1285
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
No hagas que yo sea la loca.

1286
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Me voy a trabajar.

1287
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Tiene razón.

1288
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Vamos. Abre.

1289
01:16:35,591 --> 01:16:36,550
He traído kebab.

1290
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
No puedo.

1291
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Lo de anoche no acabó bien.

1292
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Fue un impulso, August. Hay que seguir.

1293
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Joder, tío.

1294
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
No lo pillas.

1295
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
No debí haberme dejado convencer.

1296
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Mi madre...
- Eh, August, mira,

1297
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
hay que seguir, ¿vale?

1298
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Lo superará, confía en mí.

1299
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
No podemos parar el proceso creativo...

1300
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
¿Me pasas el taco?

1301
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Pensaba que "taco" era la comida,
no lo sabía.

1302
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Vale, quita el sonido.
- Vale.

1303
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Hay que empezar con el <i>branding.</i>

1304
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Que venda, como el cóctel,

1305
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
el Cabrini Martini, ¿sabes lo que digo?

1306
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
¿Qué pasa aquí?

1307
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
¿Eh?

1308
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Pensaba en lo de Tone.

1309
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Mal por tu parte, tío.
- No tienes ni idea.

1310
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
No me equivoco.

1311
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Gánate la redención.

1312
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Míster, ¿qué has hecho?

1313
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
¿Qué he hecho?

1314
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
¿Diez por ciento de tu diez por ciento?

1315
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
¿Es lo que ofreces?

1316
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
- ¿A mí?
- Sí, hermano.

1317
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
No es personal, Ro.

1318
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Sigo contigo.

1319
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Solo son negocios.

1320
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, tío, ¿qué coño pasa?
Es mi artista.

1321
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Es lo que ha dicho ella, nada personal.

1322
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Venga, Míster.
Sabes que intento volver a esto.

1323
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Volver a esto...
Romelo, es demasiado para ti.

1324
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
¿Qué?

1325
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Tío, viniste a suplicarme
que la dejase actuar.

1326
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Terrence, que te jodan, tío.

1327
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Vine a ti con un trato.

1328
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Me he esforzado mucho, tío.

1329
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
No vas a hacer nada. Atrás.

1330
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
No puedes tocar así a mi socio.

1331
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- ¿Socio?
- Atrás. Mi socio.

1332
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Ambos sabemos que la hubieras cagado.

1333
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Vale.

1334
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Que os jodan.

1335
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Oye, tío, es lo que hay.

1336
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Cabrini ahora es de Ill Note.

1337
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Tienes ojo para el talento.

1338
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
¿Y el chaval, cómo se llamaba?

1339
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
¿Austin?

1340
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Es cuanto tienes, Romelo.

1341
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Hagamos negocios.

1342
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- ¿Qué tal?
- Como si te importara.

1343
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
¿Qué le dijiste?

1344
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- ¿Qué?
- A Niyah.

1345
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
No me habla y he oído que andáis liados.

1346
01:19:30,557 --> 01:19:31,892
Vas rajando de mí.

1347
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- No dije nada.
- Un carajo.

1348
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
No le había metido cuello por ti,

1349
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
y, ahora que hablamos, ¿apareces?

1350
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Es de ser capullo.

1351
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
¿Prefiere a un gordo?

1352
01:19:43,403 --> 01:19:44,488
¿Me estás timando?

1353
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Le gusto.

1354
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
¡Creí que eras mi colega!

1355
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
¿Qué tienes ahí?

1356
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
No es para usarla.

1357
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
No hace falta.

1358
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
¿Qué sabes tú de eso?

1359
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Estoy con lo que hay,
y tú, tocándote los cojones.

1360
01:20:17,854 --> 01:20:19,397
¿Estás cuando te necesito?

1361
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
¿Me cubres?

1362
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Eso pensaba, joder.

1363
01:20:27,781 --> 01:20:29,449
No vuelvas por el barrio,

1364
01:20:29,533 --> 01:20:31,660
porque la próxima vez no hablaré.

1365
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Músico de mierda.

1366
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Estás preciosa.

1367
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Una princesa.

1368
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tres, dos, uno.

1369
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
<i>Dab.</i>

1370
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
¿Dónde estás?

1371
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
¡TE ESTAMOS ESPERANDO!

1372
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Venga, vamos,

1373
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
olvídate de él.

1374
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Estoy bien, lo prometo.

1375
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
Te escribo luego, ¿vale?

1376
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Te quiero, tía.
No es broma, te quiero allí.

1377
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
¿Bajas, Romeo?

1378
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Hoy no puedo.

1379
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
¿No puedes?

1380
01:21:41,021 --> 01:21:41,938
¿Justo hoy?

1381
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Ya lo sé.

1382
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Deja de ser una nenaza.

1383
01:21:50,989 --> 01:21:53,074
- No es por eso.
- Es justo por eso.

1384
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Te has rajado.

1385
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Tengo un asunto.

1386
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
¿Qué coño te pasa, August?

1387
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
¡Esto es Chicago!

1388
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Mis dos hermanos han muerto y yo aquí.

1389
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Fuera.

1390
01:22:04,794 --> 01:22:06,046
Mi madre me necesita.

1391
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Me escribiste aquello.

1392
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Y luego la fiesta.

1393
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Y aquí estoy con este vestido incómodo,

1394
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
¿y no sales ni de la casa, chaval?

1395
01:22:16,306 --> 01:22:18,224
Me has humillado con mis amigos.

1396
01:22:20,644 --> 01:22:21,645
No me llames.

1397
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.

1398
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Te lo pasarás mejor sin mí.

1399
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Que te jodan.

1400
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.

1401
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, ¿qué has...? Cariño...

1402
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
¿Qué estás haciendo, qué pasa?

1403
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
No pasa nada.

1404
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Solo quiero ser normal.

1405
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
<i>¿Quién es?</i>

1406
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.

1407
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
¿No le dije que se alejara?

1408
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
<i>No he venido por eso.</i>

1409
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
<i>Sino por usted.</i>

1410
01:24:35,945 --> 01:24:37,864
¿Deberías habérmelo dicho antes?

1411
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
¿Es tu disculpa?

1412
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
No me disculpo, solo se lo explico.

1413
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Acabé yo encerrado.

1414
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
¿Te has preguntado
qué hace un adulto con un chaval?

1415
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Solo intento que August
descubra los placeres de la vida...

1416
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
No me digas qué necesita mi hijo.

1417
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Necesita amigos.

1418
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Un propósito.

1419
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
No, necesita llegar a los 18.

1420
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Su hijo tiene talento.

1421
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
No mucha gente hace lo que él.

1422
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Puede ofrecerle mucho al mundo,
pero debe estar en él.

1423
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Escuche.

1424
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Venga, escuche.

1425
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Ese es su hijo.

1426
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Ostras.

1427
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
¿Qué ha pasado?

1428
01:26:02,949 --> 01:26:04,784
Te lo dije, se acabó la música.

1429
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
No tenías que montar un drama.

1430
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Eh, ¿sabes qué?

1431
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Ya era hora de actualizarse.

1432
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Conozco...

1433
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
...a un tío que nos conseguirá
códigos de programas gratis.

1434
01:26:22,218 --> 01:26:24,679
No sé si lo hice porque me gustaba a mí...

1435
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
...o a ella.

1436
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- ¿A quién?
- A mi hermana.

1437
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Siempre encontraba...

1438
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
...los <i>samples</i> más raros.

1439
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
La asesinaron.

1440
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Sí, lo sé.

1441
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
En un parque de Perry.

1442
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Ni oyó el disparo...

1443
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Solo cayó fulminada.

1444
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
<i>La atravesó.</i>

1445
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Para acabar justo aquí.

1446
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Ni siquiera había hecho nada,

1447
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
habíamos salido a cenar.

1448
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Lo siento, tío.

1449
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
No puedo hacerlo más.

1450
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Mi madre me necesita.

1451
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Ya, como decía,
dentro de nada os iréis de aquí.

1452
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
¿Qué dices?

1453
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Puedes conseguir otra casa.

1454
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Serás un héroe.

1455
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Tenemos discográfica.

1456
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
<i>Eh, Bigs, necesitarás esto, tío.</i>

1457
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
<i>Vale, veamos qué tal ahí.</i>

1458
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Venga, dispara.

1459
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
<i>Cada vez que canto</i>
<i>Las mamis pierden los bajos</i>

1460
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
<i>Deberían televisar esto</i>
<i>Porque me salgo del tiesto</i>

1461
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
<i>Por Chicago</i>
<i>Mucho asesinato</i>

1462
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
<i>Como cadena de esclavo</i>

1463
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
<i>Nacido siervo, dios renacido</i>

1464
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
<i>Ve con colegas que son amigos</i>

1465
01:27:50,223 --> 01:27:53,643
<i>Soy Tony Bigs, G</i>
<i>Sin látigo y convicto, G</i>

1466
01:27:55,311 --> 01:27:56,646
<i>Trae, yo te la cojo.</i>

1467
01:27:58,064 --> 01:27:59,983
<i>A este tío le confiaría mi vida.</i>

1468
01:28:00,066 --> 01:28:01,776
<i>Es legal hasta la médula.</i>

1469
01:28:02,360 --> 01:28:03,611
<i>Estás loco, macho.</i>

1470
01:28:03,695 --> 01:28:06,197
<i>Eso no lo mangarías.</i>

1471
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
<i>Venga, colega, sé que tienes más.</i>

1472
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
<i>Venga, chaval, escúpelo.</i>

1473
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Joder...

1474
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Abre la puerta.

1475
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Hablemos.
- Son las dos de la mañana.

1476
01:28:31,306 --> 01:28:35,059
- Sin ti, no puedo.
- Vete a dormir la mona a otra parte.

1477
01:28:35,143 --> 01:28:38,229
Pues me pondré en plena calle
a gritar tu nombre,

1478
01:28:38,313 --> 01:28:39,814
que lo oigan los vecinos.

1479
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
¡Vanessa!

1480
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
<i>No voy a ningún sitio</i>

1481
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
<i>Ya estoy en casa</i>

1482
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Es para llevar por algo.

1483
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Lo primero de todo:

1484
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
no voy a firmar.

1485
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Las cosas han cambiado.

1486
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Vuelvo a ser yo.

1487
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- No.

1488
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Tengo contrato con Discos Ill Note

1489
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Cuidaré de nosotros.

1490
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Basta.

1491
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Sí, llevará un tiempo adaptarse...

1492
01:29:17,310 --> 01:29:18,686
...pero quieren a August.

1493
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
¿Con Terrence?

1494
01:29:25,318 --> 01:29:27,278
Te dije que no mezclases a ese.

1495
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Sabes cómo se mueve.

1496
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Esta vez no será así, ¿vale?

1497
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Lo hago por el chico, y, joder...

1498
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
Lo hago por nosotros.

1499
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
¿Por eso lo haces?

1500
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Sí.

1501
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Oye.

1502
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
¿Y nuestro álbum de boda?

1503
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Lo guardé.
- Mira.

1504
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
A todos les joden en su primer contrato,

1505
01:29:57,225 --> 01:29:59,936
pero ayudaré al chico
a empezar en el mundillo.

1506
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
¿Crees que es buena idea
joderle la vida a un crío de 17 años?

1507
01:30:05,316 --> 01:30:07,235
Porque vas por el camino.

1508
01:30:07,318 --> 01:30:08,486
Por Dios, Vee.

1509
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
¿Por qué te pones así?

1510
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Tú me pones así.

1511
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Dios mío, ¿qué cojones te pasa?

1512
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Eres un puto gilipollas.

1513
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Nunca me han importado tus contratos,
Romelo.

1514
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Las cosas cambian.

1515
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Es mi oportunidad de volver al juego.

1516
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, lo estás haciendo por ti.

1517
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
No por mí.

1518
01:30:37,682 --> 01:30:39,434
Vete de de mi casa, Romelo.

1519
01:30:39,517 --> 01:30:42,186
Vete de mi casa de una puta vez.

1520
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
Nuestra casa.

1521
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
¡Vete de mi puta casa!

1522
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Gracias.

1523
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Tengo esto...

1524
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...para ti.

1525
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Ven aquí.

1526
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Mejor entrar allí...

1527
01:31:20,224 --> 01:31:21,476
...como un profesional.

1528
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Sé que has pedido el día.

1529
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Vas a firmar con un sello, ¿vale?

1530
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
No me lo perdería por nada.

1531
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Gracias, mamá.

1532
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
De nada.

1533
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Ambos salisteis a vuestro padre.

1534
01:31:49,045 --> 01:31:51,672
No tienes que hacerlo si no quieres,
¿sabes?

1535
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Lo haré.

1536
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Vamos bajando.

1537
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
No sé qué te habrá dicho Ro de este sitio...

1538
01:32:26,082 --> 01:32:27,250
...pero es un hogar.

1539
01:32:27,333 --> 01:32:30,044
Un hogar para artistas como August.

1540
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Y lo invitamos a nuestro hogar.
A ser parte de la familia

1541
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
durante mucho, mucho tiempo.

1542
01:32:36,342 --> 01:32:38,761
Normalmente, llevaría cuatro semanas

1543
01:32:38,844 --> 01:32:41,722
emitir el cheque y enviarlo,

1544
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
pero haré una llamada y estará en dos.

1545
01:32:44,642 --> 01:32:45,893
¿Qué te parece, fiera?

1546
01:32:46,602 --> 01:32:47,562
¿Has oído, mamá?

1547
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Nos mudamos.

1548
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Muy bien.

1549
01:32:54,277 --> 01:32:55,403
Señora Monroe.

1550
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Usted primero.

1551
01:33:02,326 --> 01:33:05,246
Mi abogado le echó un buen vistazo

1552
01:33:05,329 --> 01:33:06,789
y todo parece correcto...

1553
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Solo hay que firmar.

1554
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Eso es.

1555
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.

1556
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Te toca, tío.

1557
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
No se lo digas dos veces.

1558
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
La hostia.

1559
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Un hombre que sabe lo que quiere, como yo.

1560
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Fantástico.

1561
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Ahora, celebremos. Es lo que toca.

1562
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
¿Ya está?

1563
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Sí, ya está.

1564
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Tenemos champán.

1565
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Bien, cuidado con eso.

1566
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Pam.

1567
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Allá vamos.

1568
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
King Monroe, señora Monroe.

1569
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Un refresco para ti, August.

1570
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo,
¿quieres burbujas o algo fuerte, tío?

1571
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Si no me lo dices,
tendrás que dejarlo a mi elección.

1572
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Dios.

1573
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- ¿Qué coño haces?
- ¡Mi contrato!

1574
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Estás mejor sin él.

1575
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
¿De qué hablas?

1576
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Si el tema triunfa, no verá ni un duro.

1577
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Ni una palabra más.

1578
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
¿Qué? Mi madre necesita pasta.

1579
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
La conseguiremos en otro sitio.

1580
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Voy a meterte un puro.
- Hazlo.

1581
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Te dije que no lo manipularas.

1582
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Olvida el contrato, ha ardido.

1583
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Eh, Romelo,
te acabo de dar 40 de los grandes.

1584
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- ¿Qué?
- ¿Se te ha olvidado?

1585
01:34:36,379 --> 01:34:37,505
No tocaré la pasta.

1586
01:34:37,588 --> 01:34:39,131
¿Por qué ha hecho eso?

1587
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Porque nos ha mentido.

1588
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
Es complicado.

1589
01:34:41,926 --> 01:34:44,845
Firmaremos en otro sitio, confía en mí.

1590
01:34:44,929 --> 01:34:46,931
Confía en él y acabarás como Tone.

1591
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
Sí, un crío tan duro de mollera

1592
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
que no sabía que su mejor amigo le robaba.

1593
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
¿De qué habla?

1594
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
¿De qué hablo? Cuando murió Tone,

1595
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
el sello de este tío estaba tan mal

1596
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
que le robaba el dinero
a la madre de Tone para mantenerse.

1597
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Hace mucho de eso.

1598
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Vale, hace mucho de eso.

1599
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Volvamos al presente.

1600
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
No intentó cambiar nada del contrato,
August.

1601
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Solo un aumento en su parte
y un crédito como productor.

1602
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Jódete, Terrence.

1603
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
No, te has jodido solo, tío.

1604
01:35:20,131 --> 01:35:24,135
Chicago es suelo estéril, o sea, se acabó.
Era tu único amigo.

1605
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Se acabó.

1606
01:35:25,553 --> 01:35:26,637
Es un crío.

1607
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
¿August?

1608
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.

1609
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.

1610
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
Oye, August, hombre.

1611
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
¡August!

1612
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
¿August?

1613
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Abre a puerta
para que te lo explique, ¿vale?

1614
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- ¿August?
- ¡No está aquí!

1615
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
No está...

1616
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
No está...

1617
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
No está aquí.

1618
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
¿Señora Monroe?

1619
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Lo traeré a casa a salvo.

1620
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Se lo prometo.

1621
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Se lo prometo.

1622
01:37:00,105 --> 01:37:01,524
Suponía que estarías aquí.

1623
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Tu madre está preocupada.

1624
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
El trato no era bueno, ¿vale?

1625
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Créeme, hay cosas mejores, solo...

1626
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Me has estado vacilando
desde el principio.

1627
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
¿Todo el tiempo era
un juego a mis espaldas?

1628
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Así es.

1629
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Me equivocaba contigo.

1630
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
¿Ves ese edificio de allí,

1631
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
el de las luces azules?

1632
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Tone y yo crecimos allí.

1633
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
Estoy harto de que lo menciones.

1634
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
¡Oye!

1635
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Mira, tío.

1636
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Crecí en un barrio humilde...

1637
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
...haciendo temas con Antonio,
mi vecino de abajo.

1638
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
De repente,
teníamos el mayor sello del mundo.

1639
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
Eres muy joven para acordarte...

1640
01:38:20,769 --> 01:38:22,313
...pero de allí no se salía.

1641
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Mis padres se mudaron en el 71...

1642
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
...y murieron en ese antro.

1643
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
No sabía mucho por entonces,

1644
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
pero sí sabía una cosa.

1645
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
No volvería nunca.

1646
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
Intentaba demostrárselo a todos.

1647
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
Y así es como la cagué.

1648
01:38:43,083 --> 01:38:44,793
Endeudarte para pagar deudas.

1649
01:38:45,502 --> 01:38:47,046
Coges del bolsillo de otro

1650
01:38:47,129 --> 01:38:49,214
y harás aguas como el Titanic.

1651
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
¿Has jodido
a todo con el que has trabajado?

1652
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
No.

1653
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Digo que, después de las demandas...

1654
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
...y de que Hacienda me chupara la sangre,

1655
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
tío, volví aquí, al lado sur,

1656
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
y te aseguro que mi vida
no tenía que ser así.

1657
01:39:08,192 --> 01:39:10,110
Haría cualquier cosa por volver.

1658
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Cualquiera.

1659
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Pero hoy...

1660
01:39:15,449 --> 01:39:17,409
...he aprendido que no es cierto.

1661
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Mira, esa cantidad de dinero...

1662
01:39:23,999 --> 01:39:25,834
No dura una mierda, lo sé bien.

1663
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Que mi madre recupere su vida.

1664
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
No depende de ti.

1665
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Sí.

1666
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Está mal por mi culpa.

1667
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari murió por mi culpa.

1668
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
No, chaval.

1669
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Eres un crío, no es cosa tuya.

1670
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Sabes...

1671
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
No soy bueno.

1672
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
¿Lo entiendes?

1673
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
No soy bueno.

1674
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Adonde voy, lo veo.

1675
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Me recuerda lo que he hecho.

1676
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Oye.

1677
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
Tu hermana no querría eso para ti.
No es lo que hubiera querido.

1678
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Esto es Chicago, August,

1679
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
no depende de ti cambiarlo.

1680
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
La echo de menos.

1681
01:40:21,807 --> 01:40:23,183
La echo mucho de menos.

1682
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Lo sé.

1683
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Ven aquí.

1684
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Lo sé, tío.

1685
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Ya sigo yo.

1686
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Vale, hombretón.

1687
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.

1688
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Gracias.

1689
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Un placer.

1690
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 SEMANAS DESPUÉS

1691
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Ten cuidado.

1692
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Hasta esta noche.

1693
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Vamos, gente, adelante.

1694
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Marchando, a moverse.

1695
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bienvenido, señor Monroe.

1696
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Gracias.

1697
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
No llegues tarde el primer día.

1698
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Sí, señora.

1699
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Me alegro de verte.

1700
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Retumba. Sube el bajo.

1701
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Esa es buena.

1702
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Lo sé.

1703
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Vaya.

1704
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Pensé que no volvería a verte.

1705
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Bueno, ¿qué tal?

1706
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Subtítulos: Aixa Algaba Maye