1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Да нет, Лаз. Пока мы тебе не сказали,

2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
ты каждый день ходил за ней.

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Она тебя обижает?

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Пока не знаю. Если бы ты его увидела...

5
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Идем отсюда.

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Огаст, ты что, зассал?

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Нихрена я не зассал.

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Да? Докажи.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Лаз, заткнись.

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Когда-нибудь я тебя побью.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- Пошел ты.
- Одна болтовня.

12
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Фиг с тобой.

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Огаст, давай уже.

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Лаз, вечно ты с этими глупостями.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
Х*Й ВРАГУ

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Ная

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
<i>всегда защищает тебя, Огаст,</i>

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
<i>но как ты попал во власть телки,</i>
<i>не отведав щелки?</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Заткнись!

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
<i>В общем, мы тут с корешем нассали.</i>

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
<i>Вы же знаете как мы... Эй, ты чего.</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Кто на это хочет смотреть.

23
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Как я сказал,

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
<i>х*й врагу.</i>

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Бегите, уроды.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
<i>Как бы не подстрелили.</i>

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Огаст.

28
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Кари.

29
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Кари.

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Дерьмо!

31
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Вот хрень.

32
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Кари.

33
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Ты не слышишь?
- Прости, мам, я в наушниках.

34
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Где брат?

35
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Еда стынет, мне на работу пора.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Успокойся.

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Я его найду.

38
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Что это за хрень, уроды?

39
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Что задумали?

40
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Валим.

41
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Так я и понял.

42
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
- Давайте, валите.
- Скрылись гады.

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Придурки.

44
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Что творится?

45
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
Дети со 112-ой сказали,
что это типа их школа.

46
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Мы обоссали их надписи.

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
В следующий раз насрите.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
С трупами разберемся.

49
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Йоу.

50
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Привет.

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Идите.
- Спасибо, Верн.

52
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
Спасибо, Ви.

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Дайте чипсов!

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
И поп-корн!

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Дай мне...
- Отвали, Лаз.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- Огаст!
- О, твоя.

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- Сдачу отдай.
- Старшая сестра.

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Привет, обнимемся?

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Ная, привет.
- Привет.

60
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Я тебя везде ищу, блин.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
За мороженым пошел.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Идем, пока мать нам обоим не дала.

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Кари, он ничего не сделал, не наезжай.

64
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Спокойной ночи, Верн.

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Что ты там вообще делал?

66
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Там наша школа.

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
В школе график,
обеспечение безопасности.

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- Ну.
- Верн ходит, куда захочет.

69
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Верн?

70
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Он тут родился, тут и умрет.

71
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Ты тоже хочешь?

72
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Можно я сэмплером попользуюсь?

73
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Уроки я сделал.

74
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Ты умный, не то что этот пацан.

75
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Лаз?

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Он мой друг.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
Слышала твой новый бит.

78
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Да?

79
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Понравился?
- Ага.

80
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Но надо помедленнее.

81
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Ладно?

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Не гони.

83
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Ты вечно спешишь.

84
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Я хотел за тобой поспеть.

85
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Еще надо доработать.

86
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
Что-то типа....

87
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Ну-ка еще разок.

88
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Не смейся, ладно?

89
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
Типа такого.

90
00:05:01,259 --> 00:05:02,468
Кари!

91
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
НЕТФЛИКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
ОПАСНО

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
ХВАТИТ УБИВАТЬ НАШИХ ДЕТЕЙ!!!

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
1,5 ГОДА СПУСТЯ

95
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Огаст, я на работу. Завтрак на столе.

96
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Да, мам.

97
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
НАЯ

98
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Вырасти как личность, понимаешь?

99
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Скорее нет.
- Нет.

100
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Дикари вы.

101
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Мы знаем,
что ты будешь катить на Рашада.

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Какого Рашада?

103
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Тут Огаст живет?

104
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Говорят, мама его к батарее приковала.

105
00:08:50,780 --> 00:08:51,697
Это брехня.

106
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
У него ПСТР,
это когда в постель ссышься.

107
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Как маленький.

108
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Злая ты.

109
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Молодец.

110
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Маркис, дай рюкзак.

111
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Ко мне в кабинет живо.

112
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Поважнее нет дел?

113
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Если кого нет на уроках,
минус 3000 из бюджета.

114
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
Многие дорогу не перейдут.

115
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
В следующие две недели ходим по домам,

116
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
смотрим за каждым углом,

117
00:09:29,318 --> 00:09:31,612
пока не сдадим отчет по посещаемости.

118
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Иначе начнутся увольнения.

119
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
К тому же,

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
я собираю деньги
на службу по Малику Хейсу.

121
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Надо помочь его матери.

122
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Хорошо?

123
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Спасибо.

124
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Спасибо.

125
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Хорошая речь.

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Вдохновляющая.

127
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Что?

128
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Поговори с этими гадами
из бухгалтерии, мне чек не отдают.

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Слушай объявления.

130
00:10:14,030 --> 00:10:15,781
На этой неделе все без денег.

131
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
В центре опять напутали.

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Но мне надо.

133
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Хотя бы 300.

134
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
А 900 когда вернешь?

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Через раз. в следующий не могу.

136
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Клянусь.

137
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Или...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
ты планируешь меня вернуть?

139
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Смешно.

140
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
<i>Все, кому не назначен класс,</i>
<i>должны собраться в южной аудитории.</i>

141
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Слушай.

142
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
Приведи мне пятерых из списка,

143
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
и я дам тебе 300.

144
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Мне их разыскивать? Я же охранник.

145
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Я охраняю.

146
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Карауль свое место.

147
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Здравствуйте, я из школы.

148
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
Дишана Холла видел?

149
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Пошел ты.

150
00:11:42,076 --> 00:11:43,035
Вон линия.

151
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Тони видели?

152
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Иди на хер.

153
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Пацан, Тони видел?
- Тони умер.

154
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Совсем умер, или просто слинял?

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Совсем. Довыделывался, пристрелили.

156
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Блин.

157
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Дай-ка.

158
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Вообще курить нельзя.

159
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Это тебе нельзя.

160
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Что с этим?...

161
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Трэй Смит, сюда.

162
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Есть кто дома?

163
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Дишан Холл?

164
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Дишан, ты чего не на уроках?

165
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
Слушай,

166
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
в школе разыгрываются
купоны в МакДоналдс.

167
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Слышал?

168
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
На БигМаки.

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Рамка свободна, проходим.

170
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Огаст Монро дома?

171
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Вы кто?

172
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Ромело Рис. Работаю в школе.

173
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Тут говорится, что он не ходит в школу
с прошлого октября.

174
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Не может быть.

175
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
В октябре?

176
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Да.

177
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Он болеет.

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Все это знают, зачем вы пришли?

179
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Он болеет.

180
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Я отношу в школу его домашку.

181
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
И вы это знаете.

182
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
Ладно. Хорошо.

183
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Это из-за бюджета.

184
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Надо, чтобы он был в классе.

185
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
- Из-за бюджета?
- Да.

186
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
Прикроете его?

187
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Это не моя обязанность,

188
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
так что нет.

189
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Ясно.

190
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Хотите,

191
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
чтобы я сына на смерть отправила?

192
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Ради бюджета я не согласна.

193
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Я слышу музыку. Это он играет?

194
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Мисс Монро, спасибо.

195
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Можно сходить в туалет?

196
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
После Ирака я каждые 5 минут хожу.

197
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Спасибо.

198
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
МОНРО
АРМИЯ США

199
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Сынок, потише.

200
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Я наушники надел.

201
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Чувак.

202
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Это мощно.

203
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Спокойно, я из школы.

204
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Хорошо?

205
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
Твой бит?

206
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Долго писал?

207
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Блин.

208
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Впервые вижу глухого продюсера. Как?..

209
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Как ты сочиняешь?

210
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Чувствуешь басы и из них исходишь?

211
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Две минуты.

212
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Две...

213
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
минуты?

214
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Чувак, ты реально крут.

215
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Нет! Мама!

216
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Ты офигел?

217
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Я спрашивал о музыке...

218
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Вон отсюда.

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Эй, парень...

220
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Огаст, спокойно, дыши.

221
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Что с ним?

222
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Вдох через нос, выдох через рот.

223
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
В чём дело? Дыши!

224
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Убирайся!

225
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Мэм, мы о музыке говорили.
Я менеджер....

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Вон!

227
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Мэм!
- Убирайся!

228
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Я просто...

229
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
<i>Внимание ученикам! Сегодня в 2:30</i>

230
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
<i>еженедельная подготовка к нападению.</i>

231
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
<i>Посещение обязательно.</i>

232
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Плевать. Где она?

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Туда нельзя.

234
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Вы охренели?

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Я вышел из туалета, услышал музыку,

236
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
пошел на звук,

237
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
пацан заорал.

238
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Вот как было.

239
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Ты вошел в комнату ученика
без его родителя?

240
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Постой.
Как будто я что-то плохое сделал.

241
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Это было плохо.

242
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Он невероятный.

243
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Он какой-то...

244
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
отсталый гений.

245
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Не обзывайся. Он просто ранимый.

246
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Он — машина,

247
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
которая делает один бит в минуту,
как Тон.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Он особенный.

249
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Я об этом уже жалею.

250
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Ты клялся, что завязал с музыкой.

251
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
- И что будешь работать тут. Забыл?
- Я не буду ничего делать.

252
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Клянусь.

253
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Эй.

254
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Я звонил в дверь.

255
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Убирайся, я вызову полицию!

256
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Ладно.

257
00:18:11,215 --> 00:18:13,300
Они будут через час, а пока музыка.

258
00:18:13,383 --> 00:18:17,679
- Мне нельзя с тобой говорить.
- А Гарриет Табмен нельзя было бежать.

259
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Огаст, постой.

260
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
Огаст!

261
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Успокойся, а?

262
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Дыши.

263
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Давай, вдох, выдох.

264
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Хорошо?

265
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Эй.

266
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
Та песня?

267
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Слишком быстро было.

268
00:18:34,863 --> 00:18:35,781
Надо медленнее.

269
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Все великие так делают.

270
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Вот.

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
НОВОЕ ВДОХНОВЕНИЕ

272
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Оставлю тебе.

273
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Приберись тут.

274
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Так, Оуктаун 357, проходи.

275
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Хорошо, проходи.

276
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
<i>Сегодня последний день</i>

277
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
<i>сбора пожертвований</i>
<i>для семьи Малика Хейса.</i>

278
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
МОНРО

279
00:20:06,788 --> 00:20:07,706
Блин.

280
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Ты что, все хлопья туда высыпал?

281
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Не думал, что ты знаешь Nomad.

282
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Думал, что ты старпер.

283
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Нет, я бразильцев обожаю.

284
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Что ты о них знаешь?

285
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Когда Джей Коул семплировал
Мильтона Насимьенто,

286
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
я ими увлекся.

287
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Есть андеграунд из Тринидада,

288
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- но на диск не влез.
- Почему диски?

289
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
USB лучше.

290
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Стариковская привычка.
Раньше я кассеты писал.

291
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Не представляешь, как трудно
сделать идеальный микс на кассете.

292
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Слушай.

293
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Я хочу тебе помочь.

294
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Хочешь бабла срубить?

295
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Не уверен?

296
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Надо.

297
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Найду тебе правильного эм-си, студию.

298
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
- Лейбл...
- Можно по сети?

299
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
По сети?

300
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Да ты знаешь, кто я?

301
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Охранник из школы.
- Нет!

302
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Я еще и крутой менеджер.

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Я открыл Тони Бигса.

304
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Знаешь его?

305
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Все его знают.

306
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Вот.

307
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Но о тебе я не слышал.

308
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Пацан, я его создал.

309
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Устроил в студию.

310
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Я доставал Джи-Си-Ай,
пока его не взяли.

311
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Всё я сделал.

312
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Клянись.
- Жизнью матери.

313
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
- Ты меня не обманешь.
- Почитай вкладыш.

314
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Там мое имя.

315
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Я могу сделать тебя самым известным
подростком в Роузленде.

316
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
- Мне это не нужно.
- Нет?

317
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Не верю.

318
00:21:36,336 --> 00:21:37,963
Музыканты под прицелом.

319
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Тони убили,
когда он вышел за сендвичем.

320
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Бэнго пристрелили.

321
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Лил Джеффа.

322
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Да ты попадешь в Париж,
круассаны будешь жрать.

323
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Думаешь, Канье еще тут?

324
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Нет, чувак, он в Беверли-Хиллз.

325
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Вообще-то, в Калабасасе.

326
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Какая разница. Живет хорошо.

327
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Хочешь жить хорошо?

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Привет.

329
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
По домам теперь ходишь?

330
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Дишан сегодня вернулся.

331
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Да?

332
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Один есть.

333
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Да.

334
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Зайдешь?

335
00:22:32,225 --> 00:22:33,727
Есть твой любимый зеленый чай.

336
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Так-так.

337
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Выглядит хорошо.

338
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Не бойся, я тебе дам.

339
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Я слышала,

340
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
ты взял мой новый кусок.

341
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
С тебя причитается.

342
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Это мой лучший хук.

343
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
Я тебя упомяну.

344
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Упомянешь?

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Да ты спятил.

346
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Не дури старшую сестру.

347
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Я тебя вижу.

348
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Это «Шеф Боярди». Идеальная паста.

349
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Это Шеф Сердечный Приступ.

350
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Не хами. Есть-то хочешь?

351
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Огаст, что ты делаешь?

352
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Боже мой!

353
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Ты что наделал?

354
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Что с тобой?

355
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Прости, мам.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,164
Я забыл.

357
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Ты куда?

358
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Мне нужна зубная щетка.

359
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
И шарф. Домой.

360
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Да ладно тебе.

361
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Иди в кроватку.

362
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Зачем?

363
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Ты моя жена.

364
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Мы разошлись.

365
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Не говори так.

366
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Как будто разлюбили.

367
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Что это?

368
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
ОБОЮДНОЕ ПРОШЕНИЕ НА УПРОЩЕННЫЙ РАЗВОД

369
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Ванесса, может, хватит?

370
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Я тебя люблю.

371
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Можно любить, но налоги —  врозь.

372
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Мы должны жить вместе.

373
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Послушай.

374
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Я сделаю всё, что  ты захочешь.

375
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Ты будешь мной гордиться.

376
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
<i>Еще одна молодая жизнь прервана.</i>
<i>Еще одна мать в трауре.</i>

377
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
<i>Ее дочь —  одна из 14 жертв</i>,

378
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
<i>погибших в перестрелке в эти выходные.</i>
<i>Ранено 54 человека.</i>

379
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
<i>Насилие до сих пор остается без ответа,</i>

380
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
<i>для многих это очередной</i>
<i>привычный день...</i>

381
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
Полтретьего ночи.

382
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
И ноги опухнут.

383
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
Иди спать, мам.

384
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
МОНРО

385
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Кто там?

386
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Это я. Впусти.

387
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Выслушай меня, чувак.

388
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Я уже поднялся. В чём дело?

389
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Ты был прав насчет темпа.

390
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Люди должны это услышать.

391
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
У тебя дар.

392
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
А если денег зашибем, еще лучше.

393
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Только ты и я.

394
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Я не могу выступать.

395
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
Никаких встреч.

396
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Я не выйду из дома.

397
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Просто я должен помочь маме.

398
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Так, ты выпендриваешься.

399
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Нет.

400
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Вот теперь да.

401
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Стой-ка.

402
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Бас фонит.

403
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Колонка старая.

404
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Папина еще.

405
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Он от пуль уворачивался,
а дома умер от инфаркта.

406
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Не дождался скорой.

407
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Блин.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Уходи.

409
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Эй, ты чего.

410
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Сколько у тебя еще?

411
00:28:43,304 --> 00:28:46,474
Иди. Мама будет дома
через 11 минут 11 секунд.

412
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
Да ладно,
у меня минут восемь-девять есть.

413
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Так, Огаст.

414
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Хорошо, ухожу.

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Чувак, не получится.

416
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
Она со своей девчонкой.

417
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Им не до этого.

418
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Ну, скажи ему об этом.

419
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
- Сдачу не надо.
- Спасибо.

420
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Хорошего дня.

421
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Следующий.

422
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Терренс.

423
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Привет!

424
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Ромело, привет, чувак.

425
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Как жизнь?

426
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
Присядем?

427
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Да, я по крыльям.

428
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
И я. Жду, когда сделают.

429
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
У меня шаббат, чувак.

430
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Вижу, ты все еще ходишь сюда
по воскресеньям.

431
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Да, подруга пытается
посадить меня на безглютеновую.

432
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Но я блюду традиции.

433
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ага.

434
00:29:56,961 --> 00:29:59,005
В Викер-парк теперь тоже
есть «Гарольдс».

435
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Тут вкуснее.

436
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Давно не виделись.

437
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
- Как дела в «Илл Ноут»?
- Хорошо.

438
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Только переехали в новый офис.

439
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Я о тебе слышал.

440
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Ты в школе работаешь, что ли?

441
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Да так, Ванессе помогаю.

442
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Она там за главную.

443
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Надо детям помогать, так?

444
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Понимаю.

445
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Рад тебя видеть.

446
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Взаимно.

447
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Такая случайность.
- Ага.

448
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Я снова в деле, в курсе?

449
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ага.

450
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Чутье у тебя есть.
- Ага, и вот...

451
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Я бы с радостью,

452
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
но я просто пожрать выбежал,
понимаешь?

453
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Понимаю. Я сейчас работаю
с крутым молодым продюсером.

454
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Можем у тебя его устроить,

455
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
все закрутится, как раньше.

456
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Конечно. Давай демо.

457
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Позвони.

458
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Рад был видеть.

459
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
И я.

460
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Я позвоню.

461
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Медленнее.

462
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Помедленнее.

463
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
У нас завтра тест,
а я не знала, я не готова.

464
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
И я.

465
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Я не буду готовиться.

466
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
Ну конечно.

467
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Эй, Ная!

468
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Ты чего такая?

469
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Привет, Лазарус.

470
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Как дела?

471
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Так. А у тебя?

472
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Вижу, ты тут одна и без охраны.

473
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
Думаю, надо защитить.

474
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Успокойся.

475
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Блин, нет.

476
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Ты о чём? Я не шучу.

477
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
<i>- Ладно.</i>
<i>-Что?</i>

478
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Не шути.

479
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Пока.

480
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
- Йоу.
<i>- Ты не в том районе.</i>

481
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
<i>Отвали от нее, черномазый,</i>
<i>пока я тебе в рот не насрал.</i>

482
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Эй.

483
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Выключай.

484
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Что не так?
- Не так?

485
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Это обычно.

486
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
Так любой дурак может.

487
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
Огаст, ты...

488
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
Не надо делать,

489
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
что делают другие.

490
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Люди должны тебя не только слышать,
но и чувствовать.

491
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Огаст, просто

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,302
нажми на кнопку, блин.

493
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Просто жми.

494
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Так, у мамочки тут классика.

495
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Да.

496
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
А про тряпку она не слышала?

497
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Сейчас.

498
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Тебе сразу понравится.

499
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Утащу на семплы.

500
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Видишь?

501
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Вот оригинальный семпл.

502
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Что это такое?

503
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Блин,

504
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
А было офигенно.

505
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Забей.

506
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Снова сделаем.

507
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
<i>Ромело, как ты мог пропустить встречу?</i>

508
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
<i>Меня просят тебя уволить.</i>

509
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Вот это хорошо.

510
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Нет, это не тебе. Погоди.

511
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
Где ты это взял?

512
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Не знать «Эла» — преступление.

513
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
Ты точно уверен?

514
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Я играл на пианино,
другой ударный инструмент.

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,710
Техника у тебя хорошая,

516
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
но у тебя там где-то 20 семплов.

517
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Мне не откликается.

518
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
- Всего восемь.
- Для хита

519
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
не надо собирать всё в одну кучу.

520
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Делай сам, раз разбираешься.

521
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Чувак, кто сам не умеет,

522
00:35:41,848 --> 00:35:42,807
тот учит.

523
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Послушай.

524
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Возьмем RZA.

525
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Он весь вокал положил бы на «до».

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Средней октавы.

527
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Ударные — «до» нижней октавы,

528
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
басы — «ре».

529
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Так?

530
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
А потом мелодия и все дела.

531
00:36:03,369 --> 00:36:06,831
- Наверное, для тебя это как японский.
- Нет.

532
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- Я понимаю.
- Хорошо.

533
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
У RZA таких программ на компе не было.

534
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Он делал всё одной рукой,

535
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
и в то же время

536
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
чуваки читали рэп,
всё должно было сойтись идеально,

537
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
иначе всё сначала.

538
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
- Поэтому было так нервно.
- Без фальши.

539
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Борьба и в ремесле, и в жизни.

540
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
А тэг у тебя уже есть?

541
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
У всех молодых продюсеров есть.

542
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
<i>Огаст, нажми на кнопку, блин.</i>

543
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Ты любишь свой голос,

544
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
так что.

545
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Давай с музыкой.

546
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Ну?

547
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Что?

548
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Сам доволен?

549
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Да.

550
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Нет, блин.

551
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Этого мало.

552
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Жутко доволен.

553
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
Давай еще раз.

554
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
БИЛЬЯРД

555
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Чувак, заблудился?

556
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Я друг Мистера.

557
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
<i>В стрип-клубе «Ред Даймонд».</i>

558
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
<i>Там хорошее бухло, еда,</i>
<i>атмосфера, девочки.</i>

559
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
<i>Будь обязательно.</i>

560
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
<i>Слышишь?</i>

561
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Я перезвоню. Пока.

562
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Он говорит, вы знакомы.

563
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Офигеть.

564
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
У нас сегодня знаменитость.

565
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- Ты его не знаешь?
- Нет.

566
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Это Ромело Рис.

567
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Который вытащил Тона,

568
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
он теперь катается по миру, жрет икру,

569
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- трахает моделей и все дела.
- Да?

570
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Как вчера помню.

571
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Когда это было?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
В седьмом, восьмом?

573
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Но хорошие были времена.
- Ага.

574
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Я пойду.

575
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Пацанчик на дверях.

576
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
Хорошо.

577
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Садись, чувак.

578
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Расслабься.

579
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Ты когда вернулся, два года уже как?

580
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Примерно.

581
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Примерно.

582
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
А нас не навестил?

583
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Я решал дела с мамой, Ви.

584
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Я собирался зайти к тебе,
Пити, остальным, но...

585
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Мама, чувак.

586
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Сочувствую.

587
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Храни ее Господь.
Но не это причина.

588
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Ладно, слушай.

589
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Я пытаюсь искупить грехи,

590
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
подвернулась возможность заработать.

591
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Знаю, ты хочешь свалить.

592
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Всё изменилось.

593
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Всё однозначно изменилось.

594
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Я знаю, что весь рэп к востоку
от Дэн-Райен прошел через тебя.

595
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Я нашел крутого продюсера,

596
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
мне нужен хороший рэпер из Чикаго.

597
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Да?

598
00:40:11,784 --> 00:40:12,743
Чем круче, тем лучше.

599
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
Я только таких и знаю.

600
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Мисс Монро, как дела?

601
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
- Хорошо, а ты как, Лазарус?
- Неплохо.

602
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Огаст дома?

603
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Спит.

604
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Мне звонит кто-то странный,
хотел спросить.

605
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Его никто  не видел
после того случая в школе.

606
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Я думал, что он в дурке
или на шоковой терапии.

607
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Лазарус, выбирай выражения.

608
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Да. Простите.

609
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Скажите ему, что мы ждем,

610
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
когда он вернется.

611
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Доброй ночи.

612
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Не хочу, чтобы ты
с этими бандитами общался.

613
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Ты меня должен похоронить,
а не я тебя.

614
00:41:05,629 --> 00:41:07,256
Когда ты вернешься в школу?

615
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Это сложно.

616
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
- Сложно?
- Огаст, ты же не дурак.

617
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Не в этом смысле.

618
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Был один случай.

619
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
У меня эти...

620
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Как их там?

621
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Типа кошмаров.

622
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Но не во сне.

623
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Всё начинает кружиться.

624
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
Дышать не могу.

625
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
Будто кто-то на груди стоит.

626
00:41:35,409 --> 00:41:38,245
И не уходит.
Раньше по ночам совсем плохо было.

627
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Мама запретила ходить по темноте.

628
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
Потом это стало происходить в школе,
в магазине.

629
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Мама сказала не выходить.

630
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Куда?

631
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Никуда. Дома сижу.

632
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
- После переезда будет иначе.
- У нее есть деньги?

633
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Это Роузленд,

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
и у вас не то чтобы пентхаус.

635
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Она ищет.

636
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Всё дорого, чувак.

637
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Что там?

638
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Как ее зовут?

639
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Ная.

640
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Ная!

641
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Привет!

642
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Блин.

643
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
Зачем?

644
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Зачем? А чего ты так замер?

645
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Я бы не орал, если бы знал,
что ты окаменеешь.

646
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Ты на нее только из окна смотришь,
или общаетесь?

647
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
В основном из окна.

648
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Я видел аварии получше.

649
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Все умирают, только один выполз

650
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
из-под обломков,

651
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
от рук одни обрубки.

652
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
И еще горел.

653
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
Огаст.

654
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Огаст!

655
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
<i>Я говорил, что хочу жить опасно</i>

656
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
<i>Бегать по району, полному ловушек,</i>
<i>Если их нет, расставьте</i>

657
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
<i>И все рэперы...</i>

658
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
<i>Она комета, звезда минета</i>
<i>Сосет и плюет,</i>

659
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
<i>Я такой: Я сейчас кончу,</i>
<i>имя мое запомни,</i>

660
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
<i>Врагов всех нахер</i>

661
00:43:14,466 --> 00:43:17,678
<i>А кто и меня не понимает,</i>
<i>Тем Кенни в десять раз меня больше</i>

662
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
<i>Я играю зашибись</i>
<i>Всем неграм на зависть</i>

663
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
<i>Похоже, это судьба реального чувака</i>
<i>А ты кем хочешь быть?</i>

664
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Йоу.

665
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
<i>У меня ног больше чем у сороконожки</i>

666
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Йоу, ты.

667
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Выходи.
<i>- Когда придет время помирать</i>

668
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
<i>Отдайте душу Аллаху,</i>
<i>А остальное маме</i>

669
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
<i>Хрен им в жопу</i>

670
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
<i>Безжопые твари</i>
<i>Любят меня обсуждать</i>

671
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
<i>В своих салонах</i>

672
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
<i>Где спускают бабло</i>

673
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
<i>И ходят на Лабутенах</i>

674
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
<i>А чувак как Jay-Z меня одевал</i>
<i>Но он бежал</i>

675
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
<i>Да</i>
<i>Капая, оставляя след</i>

676
00:43:47,541 --> 00:43:50,252
<i>Наглый, как все, выглядывал</i>
<i>Из-под крыла двери-бабочки</i>

677
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
<i>Когда есть деньги</i>
<i>Можно выбирать телочек</i>

678
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
<i>Я Королева Кабрини</i>
<i>Рассекаю в новых «Бушеми»</i>

679
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
<i>Мои тату как живое граффити</i>

680
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
<i>Кто мне завидует</i>
<i>Меня не видели</i>

681
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
<i>Упоролась как три корейца</i>
<i>Подсыпьте перца</i>

682
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
<i>Говорю чистую правду</i>

683
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
<i>Только дайте мне право</i>

684
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
<i>Рублю, как мечом</i>

685
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
<i>Чуваки, вливайтесь</i>
<i>Свою синагогу защищайте</i>

686
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
<i>- Менструация</i>
<i>- </i>Дай-ка.

687
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
<i>Менопауза</i>

688
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Да.

689
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
- Мистер.
- Это было хорошо.

690
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- О них ты говорил?
- Ага.

691
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Ромело Рис.

692
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Королева Кабрини.

693
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Есть еще такая круть?

694
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Ага.

695
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Есть в заначке.

696
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Придется показывать.

697
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Это комбо нравится?

698
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Или это?

699
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Первое.

700
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Блин, Огаст.

701
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Такая банка?

702
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
У тебя либо струпья,
либо скоро ослепнешь.

703
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Не трогай мои вещи.

704
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Ладно.

705
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- А это что?
- Хватит.

706
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Что такое?

707
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Прекрати. Это личное.

708
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Как гель для рук?

709
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Посмотри-ка.

710
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
«Альбом Найи».

711
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Вижу, ты от меня что-то скрываешь.

712
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
О девчонке, значит.

713
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Весь альбом?

714
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Не знаю.

715
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Не знаешь?

716
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Наверное, надо что-то показать.

717
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Ну, если хочешь быть с ней.

718
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Тогда она всё поймет.

719
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Я рэп не читаю.

720
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
И Канье то же говорил.

721
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
А теперь каждую ночь дерет Кардашян.

722
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Знаешь что?

723
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Твои гляделки из окна пора кончать.

724
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Вот.

725
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Держи. Вперед.

726
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Скажи что-нибудь.

727
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Это тупо.

728
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Тупо?

729
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Вот что я тебе скажу.

730
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Испокон веков мужики делают
глупости, чтобы заполучить женщин.

731
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Всего одна хорошая песня,

732
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
и ты перестанешь быть отшельником.

733
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
<i>Мне много любви не надо</i>

734
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
А чего шепотом?

735
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Я же сказал, не умею.

736
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Так, Огаст, успокойся.

737
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Расслабься, дыши.

738
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
И начинай.

739
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
<i>Мне много любви не надо</i>

740
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Давай.

741
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Как будто она тут, Огаст.

742
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Как будто чувствуешь ее запах
и можешь дотронуться. Только так.

743
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
<i>Мне много любви не надо</i>

744
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
<i>Мне много любви не надо</i>

745
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
<i>Мне много любви не надо</i>

746
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
<i>Но нужна твоя, блин</i>

747
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Так, брось бумажку.

748
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Давай.

749
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
<i>Мне много любви не надо</i>

750
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Давай, начинаешь въезжать.

751
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
<i>Мне много любви не надо</i>

752
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
<i>Мне много любви не надо</i>

753
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
<i>Но нужна твоя, блин</i>

754
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Твоя!

755
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Запиши.

756
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
<i>Мне много любви не надо</i>

757
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
<i>А ты писал песню мисс Робинсон?</i>

758
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Не твое дело.

759
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Я много обуви ей купил, но это лучше.

760
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Долговечнее.

761
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Ты неплохо поешь.

762
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Когда отдашь ей?

763
00:47:31,306 --> 00:47:32,266
Не знаю.

764
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
Слушай.

765
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Я вчера встречался с крутой эм-си.

766
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Думаю связать вас.

767
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Не хочу.

768
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Я нашел, кто оплатит студию.

769
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Пора выходить на другой уровень.

770
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Огаст, эта песня всё изменит.

771
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
А нельзя продолжать как раньше?

772
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Огаст, у нас готов альбом хитов.

773
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Дай мне возможность работать.

774
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Хватит ссать.

775
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Или так и не покажешься до конца жизни?

776
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Посмотрим, что с Наей будет.

777
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Мне надо в туалет.

778
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Прости, что опоздал.

779
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Где твой продюсер?

780
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Не смог.

781
00:48:35,245 --> 00:48:37,915
- Знаешь, что оплата почасовая?
- Тихо.

782
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Я всё принес.

783
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Круто.

784
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
<i>Мне много любви не надо</i>

785
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
<i>Но нужна твоя, блин</i>

786
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
НЕ СПИШЬ?

787
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Огаст, выходи.

788
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
ЛЮБОВЬ

789
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Выходи давай.

790
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Всё будет хорошо.

791
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Я буду тебя защищать.

792
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
НЕТ, А ЧТО?

793
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
НАПИСАЛ ДЛЯ ТЕБЯ КОЕ-ЧТО.

794
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
ПРИНОСИ ЗАВТРА, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.

795
00:50:26,857 --> 00:50:28,191
НАЯ

796
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
Жирный, отойди.

797
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Огаст, давай, чувак, ты справишься.

798
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Да.

799
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Давай.

800
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Эй.

801
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Ты чего вышел?

802
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Она сказала нести песню.

803
00:51:23,705 --> 00:51:25,040
Ну так давай.

804
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Я с тобой, слышишь?

805
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Да? Но ты и сам можешь.

806
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Это твой район.

807
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Хорошо?

808
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Давай.

809
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Иди и отдай ей песню.

810
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Как тебе свежий воздух, Огаст?

811
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Вдохни поглубже.

812
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
А Ная дома?

813
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Я — группа поддержки.

814
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Ее нет.

815
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Можете передать?

816
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
С возвращением к жизни.

817
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Раз уж ты выбрался, идем погуляем.

818
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Что такое?

819
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Ладно,

820
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
погуляем после того,

821
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
как купим жвачку.

822
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Давай.

823
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Всё хорошо, чувак.

824
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- Ты молодец.
- Куда мы идем?

825
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Я хочу домой.

826
00:53:16,443 --> 00:53:19,613
Мы с Тоном в первом турне
объехали пять континентов.

827
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
А мои родоки не поняли.

828
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Всё спрашивали,

829
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
куда же я еду
из лучшего города на свете.

830
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Ведь тут лучше всего.

831
00:53:29,039 --> 00:53:30,832
Эту гипотезу сложно доказать,

832
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
если нигде больше не был.

833
00:53:32,959 --> 00:53:34,169
Я нигде не был.

834
00:53:35,629 --> 00:53:38,506
Есть родня в Детройте, был там.

835
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Многие в центре не были, какой Детройт.

836
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Слушай.

837
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
После сегодняшнего

838
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
ты можешь пойти, куда захочешь.

839
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Да?

840
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Идем туда.

841
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Шаг за шагом.

842
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН

843
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Да.

844
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Что скажешь?

845
00:54:25,262 --> 00:54:26,471
Попробуй.

846
00:54:29,849 --> 00:54:31,393
Отлично.

847
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Давай, играй, словно она твоя.

848
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
Вот и я говорю.

849
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Иди сюда.

850
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
О 808 ты что знаешь?

851
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Давай, потрогай.

852
00:54:49,786 --> 00:54:50,745
Попробуй.

853
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Ты слишком торопишься. Помедленнее.

854
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Вот так.

855
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Добавь аккорды.

856
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Вон клавиши. Притворись, что ты в теме.

857
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Теперь давай ударные.

858
00:55:52,223 --> 00:55:54,434
Правая рука слабовата,
но с этим можно работать.

859
00:55:56,102 --> 00:55:57,771
Стоило только из дома выйти.

860
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
НАЯ

861
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Да?

862
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Чем занят?

863
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
<i>Ничем.</i>

864
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
А ты?

865
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Я в боулинге на Торренс тусую.

866
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Подтянешься?

867
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Не могу.

868
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Мама запретила выходить ночью.

869
00:56:21,878 --> 00:56:24,714
Да ты ни в какое время
с нами больше не ходишь.

870
00:56:25,090 --> 00:56:25,924
Я был занят.

871
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Огаст, ты выдумываешь.

872
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Только не зови этого придурка!

873
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
<i>Заткнись-ка.</i>

874
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Блин. Иди брось за меня.

875
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Ну так вот,

876
00:56:37,727 --> 00:56:39,687
<i>все по тебе скучают. И Лаз.</i>

877
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Уж не знаю.

878
00:56:42,649 --> 00:56:43,733
<i>А песня тебе как?</i>

879
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Крутая.

880
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Ты мне ее написал?

881
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Я иногда вижу тебя из окна...

882
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
это помогает.

883
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Типа муза.

884
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- Что?
<i>- Ну...</i>

885
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
вдохновение.

886
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
<i>Ага.</i>

887
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
- Так.
- <i>Если выйдешь</i>

888
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
<i>из-под домашнего ареста</i>
<i>и захочешь потусить</i>,

889
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
зови.

890
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Отлично.

891
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Здравствуйте.

892
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Я к Терренсу. Ромело Рис.

893
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
На десять у него уже занято.

894
00:57:43,460 --> 00:57:44,335
Он меня ждет.

895
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Сейчас посмотрю.

896
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Вон он. Не переживайте.

897
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Йоу, Терренс.

898
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Простите, он пробежал мимо меня.

899
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Всё нормально.

900
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Я разберусь. Что за дела?

901
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Я мимо проходил. Ты сказал зайти,
когда что будет.

902
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Да, ага. Я...

903
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Привет, Лиша.

904
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Сегодня я жутко занят.

905
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Спасибо.

906
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Может, на следующей неделе?

907
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Одна песня.
Если честно не нравится, я валю.

908
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
А ты как вырос.

909
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Совсем другая осанка сегодня.

910
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Вижу серьезный настрой.

911
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Это серьезно?

912
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Как инфаркт.

913
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Ну хорошо.

914
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
Знаешь этимологию слова вломиться?

915
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Ага.

916
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Ладно.

917
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
ДЕЛАЙ, ЧТО ЛЮБИШЬ

918
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
<i>Откуда всем знать</i>
<i>Короткая влюбленность</i>

919
00:58:33,843 --> 00:58:36,930
<i>Я ее ждала</i>
<i>А ты не пускаешь, словно я опоздала</i>

920
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
<i>Нет, я не уйду</i>

921
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
<i>Я реальный рэпер</i>
<i>Как белыми кедами</i>

922
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
<i>В дерьмовое гетто</i>

923
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
<i>Я пришла, кто со мной</i>

924
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
<i>Я предлагаю, я сдаюсь</i>

925
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
Вот, слушай.

926
00:58:49,609 --> 00:58:50,568
<i>Только за любовь</i>

927
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
<i>Мне много любви не надо</i>

928
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
Слышишь?

929
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Это реально круто.

930
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Чей это хип-хоп?

931
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
<i>Много любви...</i>

932
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Одна из моих.

933
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Скажи, что она не взлетит.

934
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Да, она неплоха.

935
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Неплоха?

936
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Чувак.

937
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Поставь ее с кем-то из своих.

938
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Сет на полчаса. С кем-то ярким.

939
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Может, Вику понравится.

940
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Вик это не возьмет.

941
00:59:16,261 --> 00:59:17,095
Он тебя не любит.

942
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ну да.

943
00:59:22,016 --> 00:59:23,017
Посмотри на меня.

944
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Всё с нуля.

945
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
Твое имя на двери.

946
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
А Вик что.

947
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Не знаю, заметил ли ты, чувак,

948
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
но мир перевернулся.

949
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Ясно.

950
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
Я помню, как ты жирный и вонючий
кассетами торговал с грузовика.

951
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Помнишь?

952
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Намекаешь, что я перед тобой в долгу?

953
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Нет, я этого не говорю.

954
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Но у тебя столько всего,

955
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
я свел тебя с Тоном, когда все думали,
что ты говна не стоишь.

956
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Да. Я облажался.

957
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Но на что-то я еще гожусь.

958
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
И я прошу обо одолжении у чувака,
которого я продвинул.

959
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Поставлю трэк сначала.

960
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Ладно?

961
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
<i>Мне много любви не надо</i>

962
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Так, что у вас тут?

963
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Блин.

964
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Да тут девять разных тортов.

965
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Я ем их на завтрак.

966
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
Торты на день рождения, не на завтрак.

967
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
А настоящая еда дома бывает?

968
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
Это настоящее.

969
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Ная тебе нужна?

970
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Не знаю.

971
01:01:01,491 --> 01:01:04,702
Надо держать хвост пистолетом,

972
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
как я.

973
01:01:08,081 --> 01:01:09,791
Мисс Робинсон так же считает?

974
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Мы не обо мне.

975
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Но, чтоб ты знал, да.

976
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Слушай.

977
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Это реальное свидание.

978
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Приведешь Наю,

979
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
и она влюбится.

980
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Это же в Бронзвилле.

981
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Мама в субботу вечером по магазинам?

982
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
Да. Но как мы успеем?

983
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
Туда и обратно?

984
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Я отвезу.

985
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Нет.

986
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Она и так думает, что я отсталый,
а тут еще ты в роли няньки.

987
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Тебе там понравится, отвечаю.

988
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Сделаешь вид, что ехал на Убере.

989
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
И торт твой как сухарь.

990
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Он офигенный.

991
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Ты будешь офигенно жирный.

992
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Спасибо, Ванесса.

993
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Не за что, это по пути.

994
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Тебе бы отдохнуть.
С этими детьми чокнешься.

995
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Именно это я и планирую.

996
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Слушай.

997
01:02:15,314 --> 01:02:16,566
Можно завтра тачку взять?

998
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
Хочу подзаработать.

999
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
На Убере в субботу?

1000
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
А я думала,
мы сходим в то эфиопское место.

1001
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Да ладно.

1002
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Как я поведу тебя куда-то
на зарплату охранника?

1003
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Ты видела, сколько я получаю.

1004
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Разумно.

1005
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
А у тебя дорогой вкус.

1006
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Да.

1007
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Ты того стоишь.

1008
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Ладно.

1009
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Но ездить только по северу
и вернуть заправленной.

1010
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Слушаюсь.

1011
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Поменяю масло,

1012
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
отмою засранное стекло.

1013
01:02:51,142 --> 01:02:52,477
Можешь начать сегодня.

1014
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Вверх по лестнице, да?

1015
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Это просто вечеринка.

1016
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Спокойно, хорошо?

1017
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
Ты пришел развлекаться. Я рядом.

1018
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Ная еще ближе.

1019
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Ну же, Огаст.

1020
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Это вечеринка.
Ты же танцевать не разучился?

1021
01:03:27,303 --> 01:03:28,221
Ная, научи его.

1022
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Так. Смотри.

1023
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Держитесь у сцены.

1024
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Ная, присмотри за ним, ладно?

1025
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
У меня для тебя сюрприз.

1026
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
Ты в порядке?

1027
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
Не ждал столько людей из банд.

1028
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Они ничего не сделают. Сегодня.

1029
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Идем.

1030
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Привет.

1031
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Привет.
- Нервничаешь?

1032
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
- Я родилась для этого.
- Хорошо.

1033
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Эй.

1034
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Если все же занервничаешь, ну, вдруг,

1035
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
читай как будто одному человеку,
как тогда.

1036
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
Ага?

1037
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Смотри им в глаза, пусть прочувствуют.

1038
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Ты сможешь.

1039
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Ага.

1040
01:04:26,153 --> 01:04:31,158
<i>На сцену выходит</i>
<i>одна из крутейших эм-си.</i>

1041
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
<i>Оторвемся.</i>

1042
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
<i>Приветствуем</i>

1043
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Королеву Кабрини!

1044
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Как дела, Чикаго?

1045
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Руки вверх!

1046
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
<i>Мне много любви не надо</i>

1047
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Королева Кабрини.

1048
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Блин.

1049
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Это твоя песня!

1050
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Это моя песня!

1051
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
<i>Я так и знала, город Чикаго,</i>
<i>призрак Нью-Йорка засел глубоко</i>

1052
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
<i>Меня короновали на районе</i>
<i>Я того стою</i>

1053
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
<i>Центр города, красные огни,</i>

1054
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
<i>Голые сутенеры, давно пора</i>

1055
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
<i>Двигайся, подвигайся,</i>
<i>Они поют, я готова</i>

1056
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
<i>Город за меня</i>
<i>Знаешь, где найти меня</i>

1057
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
<i>Я еще на районе</i>

1058
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
<i>Их деньги в кармане</i>

1059
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Что скажешь?

1060
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Где ты взял мою песню?

1061
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Я кое-кому позвонил, уговорил.

1062
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Пристегни ремень,

1063
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
скоро наша ракета взлетит.

1064
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Приготовься.

1065
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Пока танцуйте, а я дела порешаю.

1066
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
Вживую лучше, да?

1067
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Молодежь вся в телефонах.

1068
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
А мы на концертах
только смотрели, помнишь?

1069
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Ага.

1070
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
Но ты не в телефоне, что скажешь?

1071
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Девчонка интересная.

1072
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
Не надо.

1073
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Я тебя этому научил. Не пройдет.

1074
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Провести хочешь?

1075
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Я скажу Бриттани назначить обед,

1076
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
обсудим следующие шаги.

1077
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Выпей, дружок.

1078
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Огаст.

1079
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Иди сюда.

1080
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Приветствуем Огаста!

1081
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Он — автор этого трэка.

1082
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
<i>Сегодня он звучит впервые.</i>

1083
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
<i>Скоро эти двое зажгут.</i>

1084
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
<i>Давай, Королева Кабрини.</i>

1085
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Ну как, понравилось?

1086
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Ладно, иди. Ная,

1087
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
присмотри за ним.

1088
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
В чём дело?

1089
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Я позову.

1090
01:07:32,882 --> 01:07:33,924
Ты сейчас хочешь?

1091
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
А когда?

1092
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Дам тебе 10% от своего
плюс компенсация студии.

1093
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Десять?

1094
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Это мега предложение, чувак.

1095
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Кабрини мощно раскрутится.

1096
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Мы делаем один хит
и даем его разным исполнителям.

1097
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
И лейбл наш. Я такое уже проворачивал.

1098
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
На этот раз не облажаюсь.

1099
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Поверь.

1100
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Ладно.

1101
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Отлично.
- Ага.

1102
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- Всё хорошо?
- Да.

1103
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Скажи великану отойти.

1104
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Всё хорошо.

1105
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Куда тут кетчуп?

1106
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
Ты как не местный,

1107
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
депортация.

1108
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Вот как надо.

1109
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Попробуй.

1110
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Говорила же.

1111
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Концерт был офигенный.

1112
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Кто бы мог подумать, Кабрини отожгла,

1113
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
а я была жутко рада слышать свою песню.

1114
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
Тебе...

1115
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
гадали по руке?

1116
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
Типа,

1117
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
у тебя там вся судьба уже написана.

1118
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
Вот тут.

1119
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
У тебя пульс участился.

1120
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Сочту это за комплимент.

1121
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Может, паническая атака.

1122
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
У меня бывает.

1123
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Да уж, бабником тебя не назовешь.

1124
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Скоро выпускной.

1125
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Ты идешь?

1126
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Это не мое.

1127
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Огаст, почему ты такой дурачок?

1128
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Я зову тебя с собой.

1129
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Пойдешь или как?

1130
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Да.

1131
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Вон Ромело.

1132
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Вы готовы?

1133
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- После хот-дога с кетчупом?
- Мне не взяли?

1134
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
В другой раз, Ромело.

1135
01:09:53,689 --> 01:09:54,648
Огаст.

1136
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Мама пришла пораньше.

1137
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
С китайской едой.

1138
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
Огаст.

1139
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Ну, что я говорил?

1140
01:10:09,663 --> 01:10:10,497
Верь мне.

1141
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Хорошо?

1142
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Да.

1143
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Сегодня было круто.

1144
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Ага.

1145
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Продолжай творить,
и такого будет много.

1146
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Концерты по всему миру.

1147
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Блин.

1148
01:10:34,313 --> 01:10:35,147
Джинсы...

1149
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Желтая майка.

1150
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Ма.

1151
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- Огаст.
- Чёрт.

1152
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Где ты был?

1153
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя выходить! Где ты был?

1154
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Огаст, где ты был?

1155
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Я просто...
- Ты...

1156
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Что ты делаешь с моим сыном, блин?

1157
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Тихо, мы были на вечеринке.

1158
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Ты с моим сыном?

1159
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Ты взял моего сына?
- Спокойно.

1160
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- Это ваш сын?
- Да.

1161
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Он увел его без моего разрешения.

1162
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Ная, ты в порядке?

1163
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Я ничего дурного не сделал.

1164
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Рассказывай.

1165
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Офицер, она преувеличивает.

1166
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Что ты делал с моим сыном?

1167
01:11:28,033 --> 01:11:28,909
Отвечай!

1168
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Он хотел на вечеринку,
я его отвел. Блин!

1169
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Ты держишь его дома, как в тюрьме.

1170
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Ублюдок.

1171
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- Это мой сын!
- Не двигайся!

1172
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- На колени!
- Ма!

1173
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Зачем это? Она ничего не сделала!

1174
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Тихо, ясно?
- Ясно!

1175
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Тихо я сказал!

1176
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Да что я сделал?

1177
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Не сопротивляйся!
- Не сопротивляюсь!

1178
01:11:57,479 --> 01:11:59,273
Мама!

1179
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Мы ничего не делаем!
- Молчать!

1180
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Урод!
- Заткнись!

1181
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Где мой сын?

1182
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Я заплачу за машину.

1183
01:13:25,150 --> 01:13:26,527
Сколько? Три сотни с лишним?

1184
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Ты же на Убере заработал.

1185
01:13:30,614 --> 01:13:34,034
Стоило об Огасте раньше сказать,
но всё было так внезапно.

1186
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Ты работаешь в моей школе.

1187
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
А он — ученик.
В какое положение это меня ставит?

1188
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Он не пил, не курил, просто отрывался.

1189
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
Его мать могла в суд подать.

1190
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Брось.

1191
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Тебя-то арестовала.

1192
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Знаешь, это я виновата,

1193
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
поверила, что тебе нужна эта работа.

1194
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Она была мне нужна.

1195
01:13:58,016 --> 01:13:59,935
Вечно кидаешься на блестящее.

1196
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Я охранник в школе.

1197
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Никакого блеска.

1198
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Ванесса, мы на этом пацане
можем снова выехать.

1199
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
Я реально пытаюсь им помочь,

1200
01:14:10,070 --> 01:14:11,905
а ты хочешь нажиться на детях.

1201
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Ви, я не...

1202
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
Не трогай меня.

1203
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Еще немного, и ударю.

1204
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Подпиши договор.

1205
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- Ванесса.
- Хватит этих глупых игр.

1206
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Я лишь сводил пацана на вечеринку.

1207
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Серьезно?

1208
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Кинешь меня тут?

1209
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Мам, я не хотел тебя обидеть.

1210
01:15:02,915 --> 01:15:04,458
Никто тебя не любит, как я.

1211
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Ты это знаешь?

1212
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Ты мне нужна.

1213
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Теперь только ты и я.

1214
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Я думал...

1215
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Что?

1216
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Что вернешься раньше меня?

1217
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Я должна тебе доверять.

1218
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Всем понравилась наша с Ромело песня.

1219
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
И...

1220
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Ная была тоже.

1221
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Ная?

1222
01:15:33,654 --> 01:15:36,698
Так ты втрескался,
и поэтому так себя ведешь?

1223
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Думаешь, что уже взрослый.

1224
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
И можешь принимать решения
за всех в этом доме.

1225
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Это просто вечеринка.

1226
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
На вечеринках ежедневно убивают детей.

1227
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Я об этом не думал.
- Это я знаю.

1228
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
А если бы с тобой что-то случилось?
Могло произойти что угодно!

1229
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
- Но не...
- Не надо.

1230
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Я не сумасшедшая.

1231
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Мне надо на работу.

1232
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Она права.

1233
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Открой, чувак.

1234
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Я гирос принес.

1235
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Не могу.

1236
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Вчера всё неудачно обернулось.

1237
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Но дела пошли, нельзя упускать момент.

1238
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Блин, чувак.

1239
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Ты тупой?

1240
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
Зря я на это согласился.

1241
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Мама...
- Огаст, послушай.

1242
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Нельзя останавливаться.

1243
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Она успокоится, поверь мне.

1244
01:16:55,819 --> 01:16:58,280
Нельзя оборвать творческий процесс...

1245
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Ты в бильярд раньше не играл?

1246
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Она это иначе называла.

1247
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Надо кросс-маркетинг начинать.

1248
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Сделать из тебя бренд,

1249
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
напиток, Кабрини-Мартини, сечешь?

1250
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Что тут происходит?

1251
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Я думал о том, что ты сделал с Тоном.

1252
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Это было хреново.
- Ты в этом не рубишь.

1253
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Молчал бы.

1254
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Тебе косяки твои еще искупать.

1255
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Мистер, что ты сделал?

1256
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Что сделал?

1257
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Десять процентов от твоих десяти?

1258
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
Это всё?

1259
01:17:52,709 --> 01:17:54,127
- Реально?
- Да, чувак.

1260
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Ро, ничего личного.

1261
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Мы друзья.

1262
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Но это бизнес.

1263
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Терренс, какого хрена? Она моя.

1264
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Как она и сказала, ничего личного.

1265
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Мистер, ты же знаешь,
я хочу снова взяться за это.

1266
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Хочешь? Ромело, она тебе не по зубам.

1267
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Что?

1268
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Ты умолял меня взять ее на сет задаром.

1269
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Да пошел ты, Терренс.

1270
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Я тебе сделку предложил, урод.

1271
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Я сколько работал над этим.

1272
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Нет. Отошел.

1273
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Не трожь моего партнера.

1274
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- Партнера?
- Да. Отвали.

1275
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Мы оба знаем,
что у тебя бы ни хрена не вышло.

1276
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Ясно.

1277
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Пошел ты.

1278
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Да, чувак.

1279
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Кабрини теперь в «Илл Ноут».

1280
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Но талант ты видишь.

1281
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
А этот продюсер? Как его зовут?

1282
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Остин?

1283
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Ромело, больше у тебя ничего нет.

1284
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Давай сотрудничать.

1285
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Привет, как жизнь?
- А тебе не насрать?

1286
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Что ты ей сказал?

1287
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- Что?
- Нае.

1288
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Она со мной не разговаривает.
Слышал, вы встречались.

1289
01:19:30,557 --> 01:19:31,892
Знаю, что ты на меня гонишь.

1290
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Я о тебе не говорил.
- Брехня.

1291
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Я год терпел из-за тебя,

1292
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
мы начали общаться,
и ты снова полез?

1293
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Обнаглел совсем.

1294
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
И что она в тебе нашла?

1295
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Или вы стебетесь?

1296
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Я ей нравлюсь.

1297
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Ты же мой друг!

1298
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
- Это зачем?
- Он всегда при мне, не для тебя.

1299
01:20:09,137 --> 01:20:11,932
- Он тебе не нужен.
- Не тебе решать, блин.

1300
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
У меня на улице дела,
а ты тут сидишь ни хрена не делаешь.

1301
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
Ты за меня?

1302
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
На моей стороне?

1303
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Я так и думал, блин.

1304
01:20:27,823 --> 01:20:31,660
Больше мне на глаза не попадайся,
разговаривать не буду.

1305
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Музыкантишко хренов.

1306
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
Какая ты красивая.

1307
01:20:43,839 --> 01:20:44,714
Принцесса.

1308
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Три, два, один.

1309
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Дэб.

1310
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Огаст, где ты?

1311
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ВСЕ ТЕБЯ ЖДУТ

1312
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Подруга, идем,

1313
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
забудь о нём.

1314
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Не переживай, всё хорошо.

1315
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Я тебе напишу.
- Ладно.

1316
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Я тебя люблю.
И не шучу, приходи, не то пожалеешь.

1317
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Ромео, ты идешь?

1318
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Не могу сегодня.

1319
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Сегодня?

1320
01:21:41,021 --> 01:21:41,938
А когда тогда?

1321
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Не знаю.

1322
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Хватит ссать.

1323
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- Всё не так.
- Именно так.

1324
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Ты зассал.

1325
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Мне надо всё уладить.

1326
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Да что с тобой, Огаст?

1327
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Мы в Чикаго.

1328
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
У меня оба брата умерли, а я тут.

1329
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
На улице.

1330
01:22:04,878 --> 01:22:06,046
Я нужен маме.

1331
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Ты мне песню написал.

1332
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
На концерт сводил.

1333
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Я стою тут в платье,
от которого жопа чешется,

1334
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
а ты из дома выйти не можешь, гад?

1335
01:22:16,306 --> 01:22:18,224
Ты меня перед друзьями опозорил.

1336
01:22:20,477 --> 01:22:21,645
Сотри мой номер.

1337
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Ная.

1338
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Без меня тебе сегодня будет лучше.

1339
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Пошел ты.

1340
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
Огаст.

1341
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Что ты... детка...

1342
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Что ты делаешь, что такое?

1343
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Всё хорошо.

1344
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Я хочу быть как все.

1345
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
<i>Кто там?</i>

1346
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Ромело.

1347
01:24:29,773 --> 01:24:31,691
Я сказала отстать от моего сына.

1348
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
<i>Я не за этим пришел.</i>

1349
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
<i>Я к вам.</i>

1350
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
Надо было сначала со мной обсудить.

1351
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
Так ты извиняешься?

1352
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
Я не извиняюсь, я объясняю.

1353
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Меня в тюрьму посадили.

1354
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
А почему взрослый мужик
тусуется с подростком?

1355
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Я хочу показать Огасту лучшую жизнь,
ему нужно...

1356
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Не говори мне, что нужно моему сыну.

1357
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Ему нужны друзья.

1358
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Цель в жизни.

1359
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Ему нужно дожить до 18 лет.

1360
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Он очень талантлив.

1361
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Не у многих такой дар.

1362
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Он многое может дать людям,
но ему надо к ним выходить.

1363
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Слушай.

1364
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Возьми и послушай.

1365
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Это твой сын.

1366
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Блин.

1367
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Что случилось?

1368
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Сказал же, музыкой больше не занимаюсь.

1369
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Но так-то зачем.

1370
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Всё равно...

1371
01:26:14,002 --> 01:26:15,587
пора переходить на новое.

1372
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
У меня есть...

1373
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
знакомый, который даст
коды к Pro Tools даром.

1374
01:26:22,218 --> 01:26:24,012
Я не знаю, почему я это делал,

1375
01:26:26,431 --> 01:26:27,932
я это любил, или она.

1376
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Кто?
- Сестра.

1377
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Она находила совершенно...

1378
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
внезапные семплы.

1379
01:26:40,528 --> 01:26:41,446
А они ее убили.

1380
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Да, я слышал.

1381
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Детская площадка на Перри.

1382
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Я даже выстрела не слышал...

1383
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Так резко.

1384
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
<i>Прошла насквозь.</i>

1385
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
И осталась тут.

1386
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Она даже ничего не сделала,

1387
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
лишь позвала меня на ужин.

1388
01:27:02,425 --> 01:27:03,593
Сочувствую.

1389
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Я больше не могу.

1390
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Я нужен маме.

1391
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Как я сказал,
тебе не обязательно тут оставаться.

1392
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
В каком смысле?

1393
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Вы сможете переехать.

1394
01:27:19,567 --> 01:27:20,735
Ты будешь героем.

1395
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Я выбил тебе контракт на запись.

1396
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
<i>Йоу, Бигс.</i>
<i>Я подумал, вдруг понадобится.</i>

1397
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
<i>Дай посмотреть.</i>

1398
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
<i>Давай, начинай.</i>

1399
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
<i>Когда я выступаю</i>
<i>Девочки кончают</i>

1400
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
<i>Надо это показывать по телеку</i>
<i>Вживую для телок</i>

1401
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
<i>Еду по Чикаго</i>
<i>Многих убивают</i>

1402
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
<i>Цепь как в Амистаде</i>

1403
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
<i>Рожден рабом, но я бог</i>

1404
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
<i>Я с теми, кто не зависает</i>

1405
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
<i>Я Тони Бигс, да</i>
<i>Без палки и кнута</i>

1406
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
<i>Да. Дай скажу.</i>

1407
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
<i>Я ему полностью доверяю.</i>

1408
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
<i>Он всегда слово держит.</i>

1409
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
<i>Они думают, ты того.</i>

1410
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
<i>Что в чужой карман не полезешь.</i>

1411
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
<i>Давай, я знаю, у тебя есть еще.</i>

1412
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
<i>Давай, чувак.</i>

1413
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Блин.

1414
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Открой.

1415
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Надо поговорить.
- Два часа ночи.

1416
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- Мне без тебя жопа.
- Убирайся, ты пьяный.

1417
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Я встану посреди дороги
и буду тебя звать,

1418
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
чтобы все соседи знали.

1419
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Ванесса!

1420
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
<i>Я никуда не пойду</i>

1421
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
<i>Потому что я дома</i>

1422
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Я не просто так в термокружку налила.

1423
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Давай по порядку.

1424
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Я не подпишу эти бумаги.

1425
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Всё изменилось.

1426
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Я снова я.

1427
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Ромело...
- Нет.

1428
01:29:07,258 --> 01:29:09,218
У меня договор с «Илл Ноут Рекордс».

1429
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Я буду содержать семью.

1430
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Прекрати.

1431
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Не сразу всё наладится, но...

1432
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
им нужен Огаст.

1433
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Терренсу?

1434
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Я же запретила впутывать в это пацана.

1435
01:29:27,695 --> 01:29:29,655
Ты же знаешь, какой он.

1436
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Но в этот раз всё будет не так.

1437
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Я делаю это для пацана, и, блин...

1438
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
для нас.

1439
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Да ты что?

1440
01:29:39,165 --> 01:29:40,249
Да.

1441
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Где наши свадебные фотки?

1442
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Убрала.
- Слушай.

1443
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Всех немного кидают на первом контакте,

1444
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
но я помогу пацану зацепиться
в этом бизнесе.

1445
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Думаешь, я скажу, что нормально
дурачить 17-летнего мальчишку?

1446
01:30:05,400 --> 01:30:07,110
Я не разрешаю, Ромело.

1447
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Блин, Ви.

1448
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
Почему ты в меня не веришь?

1449
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Не заслужил.

1450
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Блин, да что с тобой?

1451
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Идиот тупорылый.

1452
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Меня эти твои сраные сделки
никогда не интересовали.

1453
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Всё меняется.

1454
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Это мой шанс вернуться наверх.

1455
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Ромело, это эгоизм.

1456
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Мне это не нужно.

1457
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Уходи из моего дома.

1458
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Убирайся.

1459
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
Это наш дом.

1460
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Вон из моего дома!

1461
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Спасибо.

1462
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
У меня для тебя

1463
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
кое-что есть.

1464
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Иди сюда.

1465
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Лучше выглядеть

1466
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
профессионально.

1467
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Ты с работы отпросилась.

1468
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Ты контракт подписываешь.

1469
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Я это не пропущу.

1470
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Спасибо, мам.

1471
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Не за что.

1472
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Вы оба получились в папу.

1473
01:31:49,003 --> 01:31:51,672
Огаст, если не хочешь,
это не обязательно.

1474
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Обязательно.

1475
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Спускаемся.

1476
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Я не знаю, что Ро вам о нас рассказал,

1477
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
но это как дом.

1478
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
Для творческих людей вроде Огаста.

1479
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
И мы зовем тебя к себе,
в нашу семью.

1480
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
Надолго.

1481
01:32:36,175 --> 01:32:40,012
Обычно чек выписывают за четыре недели,

1482
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
потом клеят марки и отправляют.
Но я попрошу, и вам сделают за две.

1483
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Как тебе, дружище?

1484
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Слышишь, мам?

1485
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Мы переедем.

1486
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Хорошо.

1487
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Мисс Монро.

1488
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Сначала вы.

1489
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Мой адвокат всё прочитал,

1490
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
всё хорошо, так что...

1491
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Надо лишь подписать.

1492
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Вот так.

1493
01:33:13,546 --> 01:33:14,422
Огаст.

1494
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Теперь ты, чувак.

1495
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Дважды просить не пришлось.

1496
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Блин.

1497
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Парень знает, чего хочет, прямо как я.

1498
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Прекрасно.

1499
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Теперь отметим.

1500
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Это всё?

1501
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Да.

1502
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Есть шампанское.

1503
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Так. Осторожно.

1504
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Бум.

1505
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Отлично.

1506
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Король Монро, мисс Монро.

1507
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Тебе газировка, Огаст.

1508
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Ромело, тебе шампусик или потемнее?

1509
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Не скажешь, налью на свой выбор.

1510
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Боже мой.

1511
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Ты что делаешь?
- Мой контракт!

1512
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Он не стоит того. Это лажа.

1513
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Ты о чём?

1514
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Песня на первом месте,
а он чека и не видел.

1515
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Замолчи.

1516
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Зачем ты это сделал? Маме нужны деньги.

1517
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Денег еще где-нибудь добудем.

1518
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Я тебя засужу.
- Давай.

1519
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Я говорила не лезть к нему.

1520
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Забудьте о контракте, он сгорел.

1521
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Ромело. Я тебе 40 косарей дал.

1522
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- Что?
- Ты забыл?

1523
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Я не возьму.

1524
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
Музыка моя, за что ему?

1525
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Он обманывал нас, сын.

1526
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
Все не так просто.

1527
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Найдем кого-нибудь еще, поверьте мне.

1528
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Поверишь ему, и закончишь, как Тон.

1529
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Он туповатый был, не понимал,

1530
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
что друг его обирает.

1531
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Что это значит?

1532
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Что? К тому моменту, как Тона убили,

1533
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
этот чувак настолько разорил лейбл,

1534
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
что крал чеки у матери Тона,
чтобы выпутаться.

1535
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Это было давно.

1536
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Давно, да.

1537
01:35:08,035 --> 01:35:09,412
А вот что было недавно.

1538
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Огаст, твой друган
был доволен контрактом.

1539
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Попросил только повысить оплату
и указать его как продюсера.

1540
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Пошел ты, Терренс.

1541
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Да ты сам дальше пойдешь.

1542
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Чикаго для тебя уже закрыто,

1543
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
я один с тобой общался, но всё.

1544
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Конец этому.

1545
01:35:25,553 --> 01:35:26,637
Ромело, он же ребенок.

1546
01:35:27,972 --> 01:35:30,057
Огаст?

1547
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Огаст.

1548
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
Огаст, иди сюда.

1549
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
Огаст!

1550
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
Огаст?

1551
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Открой, я всё объясню.

1552
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- Огаст?
- Его нет!

1553
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Он не...

1554
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Он не пришел.

1555
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Мисс Монро?

1556
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Я его найду.

1557
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Обещаю.

1558
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Клянусь.

1559
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Так и знал, что ты тут.

1560
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Чувак, мама переживает.

1561
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Слушай, контракт был негодный.

1562
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Поверь, найдем вариант получше.

1563
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Чувак, ты с самого начала брешешь.

1564
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Всё это время мутил что-то тайком?

1565
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Ты прав.

1566
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Я в тебе ошибся.

1567
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Видишь то здание?

1568
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
С синими огнями?

1569
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Мы с Тоном там выросли.

1570
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
Достал ты поминать его всё время.

1571
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Слушай, чувак.

1572
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Я вырос в районе Роберта Тэйлора,

1573
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
мы писали музыку с Антонио,
он жил двумя этажами ниже.

1574
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
И вдруг у нас появился свой проект

1575
01:38:13,178 --> 01:38:15,014
на самом большом лейбле в мире.

1576
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
Ты этого помнить не можешь,

1577
01:38:20,769 --> 01:38:22,229
тогда оттуда было не выбраться.

1578
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Отец переехал туда в 71-ом,

1579
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
там и умер.

1580
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Я тогда мало что знал,

1581
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
кроме одного.

1582
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Что я не вернусь.

1583
01:38:39,038 --> 01:38:40,915
Я пытался это всем доказать.

1584
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
И облажался.

1585
01:38:43,083 --> 01:38:44,501
Займ на займе.

1586
01:38:45,336 --> 01:38:47,004
Залез в чужой карман,

1587
01:38:47,087 --> 01:38:49,214
черпал воду, как на Титанике.

1588
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
То есть, ты у всех крал, с кем работал?

1589
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Нет.

1590
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
После всех судов, после того,

1591
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
как налоговая высосала
весь мозг из костей,

1592
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
я вернулся на юг Чикаго,

1593
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
чего я так хотел избежать.

1594
01:39:08,192 --> 01:39:10,110
Я был готов на всё,

1595
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
чтобы вернуться.

1596
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Но сегодня...

1597
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
Сегодня я понял, что это не так.

1598
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Эти одноразовые выплаты...

1599
01:39:23,999 --> 01:39:25,793
их надолго не хватает, я знаю.

1600
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Я хочу, чтобы мама нормально жила.

1601
01:39:29,713 --> 01:39:30,798
Ты за это не отвечаешь.

1602
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Отвечаю.

1603
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Всё из-за меня.

1604
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Кари из-за меня умерла.

1605
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Нет.

1606
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Ты ребенок. Ты не виноват.

1607
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Понимаешь...

1608
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Я плохой.

1609
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Понимаешь?

1610
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Плохой.

1611
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Я везде ее вижу.

1612
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Она напоминает о том, что я сделал.

1613
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Чувак.

1614
01:40:09,003 --> 01:40:12,881
Твоя сестра не хотела бы,
чтобы ты винил себя. Отвечаю.

1615
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Огаст, это Чикаго,

1616
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
ты этого не изменишь.

1617
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
Я по ней скучаю.

1618
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Ужасно скучаю.

1619
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Понимаю.

1620
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Иди сюда.

1621
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Я всё понимаю.

1622
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Дальше я сам.

1623
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Хорошо.

1624
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Ромело.

1625
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Спасибо.

1626
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Не за что.

1627
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

1628
01:41:37,841 --> 01:41:38,759
Будь осторожен.

1629
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
До скорого, мам.

1630
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Проходим.

1631
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Давайте, проходите.

1632
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
С возвращением, мистер Монро.

1633
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Спасибо.

1634
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
Не опаздывай в первый же день.

1635
01:43:22,237 --> 01:43:23,197
Слушаюсь.

1636
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Рада тебя видеть.

1637
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Фонит, бас подними.

1638
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Отлично.

1639
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Я знаю.

1640
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Ого.

1641
01:44:01,568 --> 01:44:03,487
Не думала, что снова тебя увижу.

1642
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Как жизнь?

1643
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Перевод субтитров: Федорова Юлия